1
00:00:00,452 --> 00:00:05,457
♪～

2
00:01:24,953 --> 00:01:29,958
～♪

3
00:01:32,877 --> 00:01:35,547
（アブリル）
それでね 図書館の植物園には―

4
00:01:35,672 --> 00:01:37,215
灰色狼(はいいろおおかみ)がいるんですって

5
00:01:37,674 --> 00:01:39,717
（一弥(かずや)）えっ 灰色狼？

6
00:01:40,051 --> 00:01:41,678
金色の妖精じゃなくて？

7
00:01:41,803 --> 00:01:44,264
その怪談は もう古いの

8
00:01:44,389 --> 00:01:48,101
人間の言葉をしゃべる
とても頭のいい狼らしいわ

9
00:01:48,560 --> 00:01:51,771
何でも キラキラしたものが
好きみたいなの

10
00:01:52,230 --> 00:01:56,359
僕の知っている灰色狼は
お菓子の方が好きなんだけど

11
00:01:56,776 --> 00:01:58,278
（アブリル）さあ 久城(くじょう)君！
（一弥）わっ

12
00:01:58,403 --> 00:02:01,906
灰色狼をおびき寄せる
キラキラを探すのよ！

13
00:02:02,740 --> 00:02:03,992
はぁ…

14
00:02:04,909 --> 00:02:08,872
（一弥）アブリルは 学園にも
この街にも すっかりなじんで―

15
00:02:08,997 --> 00:02:13,126
いつの間にか 僕よりもいっぱい
学園の秘密を知って―

16
00:02:13,543 --> 00:02:16,421
僕よりも 全然 友達を…

17
00:02:17,255 --> 00:02:21,634
でも ヴィクトリカのことは
僕しか知らないんだから

18
00:02:22,093 --> 00:02:23,678
あら？　あれ 何かしら？

19
00:02:23,803 --> 00:02:24,929
（一弥）ん？
（アブリル）ほら

20
00:02:32,395 --> 00:02:34,314
（少年）わあ…

21
00:02:37,358 --> 00:02:38,359
（ロスコー）ふっ

22
00:02:39,319 --> 00:02:41,487
ん～

23
00:02:42,405 --> 00:02:46,326
ん～

24
00:02:46,910 --> 00:02:49,704
ん～

25
00:02:50,038 --> 00:02:51,080
はっ！

26
00:02:51,205 --> 00:02:53,333
（観客）おお～！

27
00:02:53,458 --> 00:02:55,043
ああ？

28
00:02:56,544 --> 00:02:58,463
うん？　あっ うっ…

29
00:02:59,464 --> 00:03:00,632
ハハ…

30
00:03:03,384 --> 00:03:06,137
何だ つまんないの 行こう

31
00:03:06,262 --> 00:03:07,847
待って アブリル

32
00:03:07,972 --> 00:03:09,182
ん？　ああっ

33
00:03:09,307 --> 00:03:11,643
ぼ… 僕の教科書！

34
00:03:12,852 --> 00:03:14,020
わっ！

35
00:03:15,146 --> 00:03:15,980
ん？

36
00:03:16,189 --> 00:03:17,815
えっ… えっ？

37
00:03:18,358 --> 00:03:20,276
あの… わっ！

38
00:03:23,279 --> 00:03:24,113
（ロスコー）フッ

39
00:03:24,572 --> 00:03:25,740
すごい

40
00:03:26,282 --> 00:03:27,992
でも 僕の教科書…

41
00:03:28,117 --> 00:03:29,619
（アブリル）久城君？

42
00:03:29,744 --> 00:03:32,246
あっ ちょっ ちょっと待って！

43
00:03:33,873 --> 00:03:35,458
何？　その帽子

44
00:03:35,583 --> 00:03:37,168
ちょっとね

45
00:03:37,293 --> 00:03:40,630
アブリル 後で
教科書 写させてもらえる？

46
00:03:40,755 --> 00:03:41,756
えっ？

47
00:03:41,881 --> 00:03:43,174
（ミルドレッド）あんたたち
（２人）ん？

48
00:03:43,299 --> 00:03:44,968
（ミルドレッド）見ていきなよ

49
00:03:46,886 --> 00:03:49,305
（アブリル）まあ
（ミルドレッド）フフン さあさあ

50
00:03:49,430 --> 00:03:50,265
（アブリル）わあ

51
00:03:51,015 --> 00:03:53,268
（一弥）何だか お酒くさい

52
00:03:53,518 --> 00:03:54,477
（アブリル）わあ

53
00:03:54,602 --> 00:03:56,229
あっ… ああ！

54
00:03:56,729 --> 00:03:58,982
なんて すてきなお皿！

55
00:03:59,315 --> 00:04:00,775
このドレスデン皿は―

56
00:04:00,900 --> 00:04:02,777
信者の奥さんが
持ってきたんだけど―

57
00:04:02,902 --> 00:04:04,737
相当な歴史があるらしいよ

58
00:04:04,862 --> 00:04:05,613
（一弥）ん…

59
00:04:06,197 --> 00:04:08,491
すごく高そうだなあ

60
00:04:08,866 --> 00:04:10,368
なら こいつはどうだい？

61
00:04:10,618 --> 00:04:12,245
あっ オルゴール？

62
00:04:12,453 --> 00:04:13,288
うん

63
00:04:13,705 --> 00:04:14,706
フフッ

64
00:04:14,831 --> 00:04:17,041
（アブリル）キャッ！　うっ…
（一弥）あっ

65
00:04:17,166 --> 00:04:19,002
ま… また ハト？

66
00:04:19,127 --> 00:04:20,837
（人々のどよめき）

67
00:04:20,962 --> 00:04:23,006
（ミルドレッド）うわあっ！
（アブリル･一弥）あっ！

68
00:04:26,718 --> 00:04:29,345
（一弥）ハァ ハァ ハァ…

69
00:04:29,470 --> 00:04:31,097
ヴィクトリカー

70
00:04:31,222 --> 00:04:33,141
ヴィクトリカー！

71
00:04:33,266 --> 00:04:34,017
ああっ！

72
00:04:34,600 --> 00:04:37,478
もう ヴィクトリカ
こんなに散らかして

73
00:04:37,603 --> 00:04:39,022
（ヴィクトリカ）ん… ん？

74
00:04:41,566 --> 00:04:44,569
ああ… だらしないんだから

75
00:04:45,778 --> 00:04:48,489
ちゃんと 自分で片づけてよ

76
00:04:49,907 --> 00:04:51,117
これは帽子か？

77
00:04:51,659 --> 00:04:53,619
へんてこな形状をしている

78
00:04:54,037 --> 00:04:56,080
ああ それは 君へのおみや…

79
00:04:56,205 --> 00:04:57,248
あっ！

80
00:04:57,373 --> 00:04:58,291
飽きた

81
00:04:58,416 --> 00:04:59,625
あのね 君

82
00:04:59,751 --> 00:05:03,212
帽子は遊ぶものじゃなくて
かぶるものなんだよ

83
00:05:03,504 --> 00:05:05,631
かぶる前に飽きないでよ

84
00:05:05,757 --> 00:05:06,632
あっ そうだ

85
00:05:07,258 --> 00:05:09,927
この帽子を手に入れた
のみの市でね―

86
00:05:10,053 --> 00:05:12,221
おかしな盗難事件が起こったんだ

87
00:05:13,014 --> 00:05:14,766
盗難事件？

88
00:05:18,102 --> 00:05:20,938
（一弥）それでね オルゴールが
破裂したと思ったら―

89
00:05:21,064 --> 00:05:22,190
ハトが飛び出して

90
00:05:22,315 --> 00:05:24,233
今日は ハトに縁がある１日…

91
00:05:24,650 --> 00:05:26,736
いや そんなことより 皿！

92
00:05:26,861 --> 00:05:29,447
騒ぎの中で
ドレスデン皿が消えたんだよ

93
00:05:29,572 --> 00:05:30,698
（あくび）

94
00:05:30,823 --> 00:05:33,242
なんと単純な欠片(かけら)だ

95
00:05:33,368 --> 00:05:35,870
こんなものは
混沌(カオス)などとは呼べない

96
00:05:35,995 --> 00:05:36,746
ウソ

97
00:05:37,205 --> 00:05:39,582
（ヴィクトリカ）
ああ 退屈だ 死ぬかもしれない

98
00:05:39,707 --> 00:05:41,793
それぐらい ひどく退屈だ

99
00:05:41,918 --> 00:05:44,712
じゃあ その帽子でもかぶれば？

100
00:05:45,296 --> 00:05:46,130
（ヴィクトリカ）ふむ

101
00:05:48,466 --> 00:05:49,759
（エレベーターの作動音）
（一弥）ん？

102
00:05:52,845 --> 00:05:54,430
（エレベーターの到着音）

103
00:06:01,479 --> 00:06:02,939
（グレヴィール）やあ 子リスよ！

104
00:06:03,064 --> 00:06:04,732
今日の毛並みの調子は…

105
00:06:04,857 --> 00:06:06,484
おっ… んん？

106
00:06:06,609 --> 00:06:07,360
ううっ！

107
00:06:12,115 --> 00:06:15,743
くっ… コルデリア･ギャロ！

108
00:06:18,830 --> 00:06:21,249
ぐっ… どうして 貴様がここに！

109
00:06:21,874 --> 00:06:23,251
コルデリア？

110
00:06:23,376 --> 00:06:25,253
違う 私だ

111
00:06:25,670 --> 00:06:29,257
むっ！　な… 何だ 紛らわしい

112
00:06:29,382 --> 00:06:31,259
ねえ コルデリア･ギャロって？

113
00:06:31,717 --> 00:06:34,220
（ヴィクトリカ）
君も おおかた 同じ用件だろう

114
00:06:34,470 --> 00:06:35,555
グレヴィール

115
00:06:35,680 --> 00:06:36,430
（グレヴィール）ふん

116
00:06:36,556 --> 00:06:40,393
皿を盗んだ犯人は
シスター以外には ありえない

117
00:06:40,518 --> 00:06:43,688
久城 君の話を聞くかぎりではね

118
00:06:43,896 --> 00:06:45,356
（一弥）えっ？
（ヴィクトリカ）オルゴールには―

119
00:06:45,481 --> 00:06:48,776
手に取ったとたん破裂する
仕掛けがしてあったのだ

120
00:06:48,901 --> 00:06:51,279
更に 人々の目を
引きつけるため―

121
00:06:51,404 --> 00:06:53,156
スカートからハトを出した

122
00:06:53,281 --> 00:06:54,448
ス… スカート？

123
00:06:54,949 --> 00:06:57,285
（ヴィクトリカ）
慎み深いはずのシスターが―

124
00:06:57,410 --> 00:07:00,997
まるで 男のように
両足を広げて座っていた

125
00:07:01,122 --> 00:07:04,917
それは 足と足との間に
ハトを隠していたからだろう

126
00:07:06,002 --> 00:07:08,838
人々が 驚いて
ハトを見上げている間に―

127
00:07:08,963 --> 00:07:11,716
スカートの中に 今度は皿を隠す

128
00:07:11,841 --> 00:07:15,386
それから 叫ぶ
“皿がなくなった”と

129
00:07:16,846 --> 00:07:18,723
（グレヴィール）まいったな
（一弥）えっ？

130
00:07:18,848 --> 00:07:19,807
あっ いや…

131
00:07:20,099 --> 00:07:23,269
おや どこかで
ワライカワセミが鳴いている

132
00:07:23,394 --> 00:07:25,021
失礼するよ

133
00:07:25,146 --> 00:07:27,857
（エレベーターの作動音）

134
00:07:28,524 --> 00:07:30,651
もう… 何なんだよ

135
00:07:31,068 --> 00:07:33,070
あっ そうだ ねえ ヴィクトリカ

136
00:07:33,362 --> 00:07:37,074
さっきの コルデリアって…

137
00:07:38,117 --> 00:07:39,577
もう

138
00:07:43,164 --> 00:07:45,458
（一弥）“ブロワ名警部 脱帽”

139
00:07:45,583 --> 00:07:49,504
“消えたドレスデン皿
行方 分からず”か

140
00:07:50,505 --> 00:07:51,923
おっかしいな

141
00:07:52,048 --> 00:07:54,342
いつもなら
すぐに 犯人を捕まえて―

142
00:07:54,467 --> 00:07:57,386
お手柄だの何だのって
書きたてられるのに

143
00:07:58,095 --> 00:08:00,598
ん？　何だろ この記事

144
00:08:00,723 --> 00:08:03,226
“灰色狼の末えいに告ぐ”

145
00:08:03,768 --> 00:08:07,730
“近く 夏至祭
我らは 子孫を歓迎する”

146
00:08:09,273 --> 00:08:11,400
（一弥）灰色狼の村だって

147
00:08:11,526 --> 00:08:13,486
ホロヴィッツって町から
行くらしくて

148
00:08:13,945 --> 00:08:16,739
ほら 簡単な地図もあるよ

149
00:08:18,491 --> 00:08:19,909
狼の村なんて ミステリアスだろ？

150
00:08:19,909 --> 00:08:21,118
狼の村なんて ミステリアスだろ？

151
00:08:19,909 --> 00:08:21,118
（ヴィクトリカ）はっ…

152
00:08:21,536 --> 00:08:24,080
これなら 君
いろいろ 想像もできるし―

153
00:08:24,205 --> 00:08:26,374
退屈しのぎになるかなって

154
00:08:26,499 --> 00:08:28,251
えっ？　あ…

155
00:08:29,418 --> 00:08:30,253
わっ！

156
00:08:30,753 --> 00:08:31,837
（ヴィクトリカ）ぷぎゅっ！

157
00:08:34,507 --> 00:08:38,177
（一弥）
えっ えーと… ヴィクトリカ？

158
00:08:38,302 --> 00:08:39,136
（ヴィクトリカ）痛い

159
00:08:39,637 --> 00:08:42,431
だよね すっごい音 したもん

160
00:08:42,557 --> 00:08:45,101
痛いったら 痛いのだー！
（一弥）うわっ

161
00:08:45,226 --> 00:08:47,103
そう言われても…

162
00:08:47,228 --> 00:08:48,062
わあっ！

163
00:08:49,021 --> 00:08:52,066
もう… お菓子を床に 直接置くから

164
00:08:52,191 --> 00:08:54,318
（ヴィクトリカ）
君が責任をもって 食べたまえ

165
00:08:54,443 --> 00:08:55,570
ええっ？

166
00:08:56,279 --> 00:08:57,321
ああ…

167
00:08:57,863 --> 00:08:59,365
うう…

168
00:08:59,490 --> 00:09:01,450
（ヴィクトリカ）食べたまえ！
（一弥）えっ！

169
00:09:02,368 --> 00:09:03,202
食べます

170
00:09:03,828 --> 00:09:07,164
（ヴィクトリカ）食べ終えたら
８階の７番目の書棚―

171
00:09:07,290 --> 00:09:11,335
上から３段目 右から31冊目の
本を取ってこい

172
00:09:11,460 --> 00:09:12,712
（一弥）分かりました

173
00:09:13,796 --> 00:09:15,756
（ヴィクトリカ）
ソヴュールでは 昔から―

174
00:09:15,881 --> 00:09:17,550
山奥に入れば入るほど―

175
00:09:17,675 --> 00:09:20,469
１つの怪談が幅を利かせている

176
00:09:20,595 --> 00:09:23,222
それが この“灰色狼”だ

177
00:09:23,472 --> 00:09:26,475
多くは いかにも
作り物めいた伝説だが―

178
00:09:26,601 --> 00:09:28,227
16世紀に書かれた―

179
00:09:28,603 --> 00:09:31,606
とあるイギリス人旅行者の
日記によると―

180
00:09:32,106 --> 00:09:32,315
（一弥）大げさだなあ

181
00:09:32,315 --> 00:09:33,691
（一弥）大げさだなあ

182
00:09:32,315 --> 00:09:33,691
彼は 人間の言葉を語るという
狼と出会う

183
00:09:33,691 --> 00:09:33,816
彼は 人間の言葉を語るという
狼と出会う

184
00:09:33,816 --> 00:09:35,610
彼は 人間の言葉を語るという
狼と出会う

185
00:09:33,816 --> 00:09:35,610
いつまでも あんなに
さすっちゃって

186
00:09:36,193 --> 00:09:39,363
その狼は 聡明で慎み深い…

187
00:09:36,193 --> 00:09:39,363
ヴィクトリカって
痛いのが苦手なのかな

188
00:09:39,739 --> 00:09:43,326
しかし 彼らは狼という名で
呼ばれてはいるが…

189
00:09:43,451 --> 00:09:45,620
（一弥）ヴィクトリカ
（ヴィクトリカ）ん？

190
00:09:47,330 --> 00:09:48,331
あっ

191
00:09:49,290 --> 00:09:50,499
（一弥）えいっ
（ヴィクトリカ）うっ…

192
00:09:55,046 --> 00:09:58,090
アハハハハッ ビックリし… た？

193
00:09:59,592 --> 00:10:01,135
（一弥）えっ？
（ヴィクトリカ）うう…

194
00:10:01,260 --> 00:10:03,387
うう… うっ…

195
00:10:04,138 --> 00:10:07,933
軽く はじいただけなのに
ホント 大げさだなあ 君

196
00:10:08,059 --> 00:10:09,060
（ヴィクトリカ）んんっ！
（一弥）えっ

197
00:10:09,185 --> 00:10:10,353
（ヴィクトリカ）んっ
（一弥）あ…

198
00:10:10,686 --> 00:10:12,229
ううっ… うう…

199
00:10:12,938 --> 00:10:15,107
あの ヴィクトリカ？

200
00:10:15,941 --> 00:10:17,193
（ヴィクトリカ）久城…

201
00:10:17,318 --> 00:10:20,112
君が そんな男だとは思わなかった

202
00:10:20,237 --> 00:10:23,699
ご… ごめん そんなに痛かった？
いや ちょっと…

203
00:10:23,824 --> 00:10:24,825
（ヴィクトリカ）んっ
（一弥）ああ ごめん

204
00:10:25,201 --> 00:10:26,160
むっ…

205
00:10:26,494 --> 00:10:28,537
君とは 一生 口を利かない！

206
00:10:28,663 --> 00:10:29,497
絶交だ！

207
00:10:29,622 --> 00:10:32,541
ええっ 絶交!?
そんな ヴィクトリカ

208
00:10:32,667 --> 00:10:35,961
軽く小突いたぐらいで
絶交だなんて

209
00:10:37,004 --> 00:10:38,089
むっ…

210
00:10:39,548 --> 00:10:42,843
そうか 僕より本のほうが
好きなんだよな 君は！

211
00:10:43,010 --> 00:10:43,844
（ヴィクトリカ）んっ…

212
00:10:44,136 --> 00:10:46,972
分かったよ もう 来ない！

213
00:10:49,350 --> 00:10:51,310
（息を吸う音）
（一弥）んっ

214
00:10:51,644 --> 00:10:55,648
本当に もう絶対
君の所になんて 来ないぞ！

215
00:10:55,815 --> 00:10:57,316
ヴィクトリカの…

216
00:10:57,441 --> 00:10:59,318
うーん…

217
00:11:00,945 --> 00:11:02,530
ヴィクトリカの痛がり！

218
00:11:02,655 --> 00:11:03,531
ふんっ

219
00:11:11,080 --> 00:11:13,165
（一弥）絶交だなんて言っても―

220
00:11:13,374 --> 00:11:17,920
あした お菓子を持ってけば
すぐに機嫌は直るだろうけどさ

221
00:11:22,091 --> 00:11:23,968
あーあ

222
00:11:24,093 --> 00:11:27,430
いつになったら 教科書
写し終わるんだろう… ん？

223
00:11:29,098 --> 00:11:30,099
ん？

224
00:11:35,312 --> 00:11:37,731
あ… トランクが動いてる！

225
00:11:40,776 --> 00:11:42,695
（ヴィクトリカ）んっ

226
00:11:42,820 --> 00:11:44,989
（一弥）君 一体 何してるのさ？

227
00:11:46,574 --> 00:11:48,659
（ヴィクトリカ）ん… ふん

228
00:11:49,076 --> 00:11:52,329
君 学園から
勝手に出られないんだろう？

229
00:11:52,455 --> 00:11:55,749
それに もう
正門には 鍵が掛かってるよ

230
00:11:56,459 --> 00:11:58,169
しゃべれないの？

231
00:11:59,044 --> 00:12:00,379
あっ 虫歯だ

232
00:12:00,504 --> 00:12:01,380
（ヴィクトリカ）むっ…

233
00:12:01,505 --> 00:12:04,717
寝たまま お菓子食べてるから
ほっぺた膨れてるよ

234
00:12:04,842 --> 00:12:07,011
右 あっ 左も

235
00:12:07,595 --> 00:12:09,513
あっ どんどん ひどくなる
（ヴィクトリカ）むっ…

236
00:12:09,847 --> 00:12:13,184
でも 歯医者に行くなら
こんな大荷物 いらないよ

237
00:12:14,810 --> 00:12:16,770
わっ 何だよ この荷物

238
00:12:17,313 --> 00:12:19,523
着替えに 洗面道具

239
00:12:19,648 --> 00:12:21,775
お茶セットに お皿

240
00:12:21,901 --> 00:12:23,694
人形に 花瓶

241
00:12:23,819 --> 00:12:25,112
何？

242
00:12:25,237 --> 00:12:27,656
これ 簡易ベッド？

243
00:12:28,949 --> 00:12:31,160
ちょっと待ってて
財布 持ってくるよ

244
00:12:31,285 --> 00:12:32,786
抜け道を教えてあげる

245
00:12:32,912 --> 00:12:35,915
って 僕も アブリルから
教えてもらったんだけどね

246
00:12:36,040 --> 00:12:38,250
歯医者に
ついていってあげるから！

247
00:12:39,168 --> 00:12:41,003
（ヴィクトリカ）むうーっ

248
00:12:42,963 --> 00:12:44,882
（一弥）で どうして 僕―

249
00:12:45,007 --> 00:12:46,884
機関車になんて
乗ってるんだろう？

250
00:12:47,009 --> 00:12:48,427
（汽笛）

251
00:12:49,053 --> 00:12:50,346
ねえ ヴィクトリカ

252
00:12:50,471 --> 00:12:51,931
（ヴィクトリカ）ふん
（一弥）あ…

253
00:12:53,015 --> 00:12:55,976
（一弥）歯医者だとばかり
思っていた ヴィクトリカが―

254
00:12:56,101 --> 00:12:58,187
示した行き先は…

255
00:12:59,063 --> 00:13:00,397
（ヴィクトリカ）ホロヴィッツまで

256
00:13:00,523 --> 00:13:01,357
（一弥）え？

257
00:13:02,316 --> 00:13:03,901
（一弥）ホロヴィッツって―

258
00:13:04,026 --> 00:13:08,822
あの三行広告に出てた
町の名前だよな 確か

259
00:13:10,241 --> 00:13:11,700
（ドアが開く音）
（一弥）ねえ ヴィクトリカ… ん？

260
00:13:11,825 --> 00:13:13,577
（ミルドレッド）
ご一緒していいかい？

261
00:13:13,702 --> 00:13:15,246
どうぞ… あっ

262
00:13:16,330 --> 00:13:18,624
おや あんた…

263
00:13:20,066 --> 00:13:22,777
（ミルドレッド）
何だ 行き先は一緒じゃないか

264
00:13:22,902 --> 00:13:24,279
私も ホロヴィッツだよ

265
00:13:24,571 --> 00:13:26,698
へえ ホロヴィッツに？

266
00:13:26,823 --> 00:13:28,158
あっ えーと…

267
00:13:28,491 --> 00:13:30,034
ミルドレッドだよ

268
00:13:30,160 --> 00:13:32,162
私は その…

269
00:13:32,287 --> 00:13:34,581
育った町なんだよ だからさ

270
00:13:37,458 --> 00:13:40,170
そうだ あれから
どうなったんですか？

271
00:13:40,295 --> 00:13:41,504
盗まれた皿は

272
00:13:41,629 --> 00:13:45,133
（ミルドレッド）
チッ… さあね あれきりさ

273
00:13:45,258 --> 00:13:47,135
怒られちまって まいったよ

274
00:13:48,595 --> 00:13:51,014
ああ ほら そろそろ着くよ

275
00:13:51,139 --> 00:13:52,265
（汽笛）
（一弥）ん？

276
00:14:00,190 --> 00:14:02,025
（宿屋の主人）今夜は 荒れるな

277
00:14:04,444 --> 00:14:06,905
こんな夜は 狼が出る

278
00:14:07,614 --> 00:14:08,531
狼？

279
00:14:09,032 --> 00:14:10,867
（宿屋の主人）灰色狼だよ

280
00:14:10,992 --> 00:14:15,121
この辺りの山奥に
灰色狼の村があるんだ

281
00:14:15,246 --> 00:14:17,874
風の強い晩には
山から下りてきて―

282
00:14:17,999 --> 00:14:19,250
人を手にかける

283
00:14:19,542 --> 00:14:21,085
うっ あ…

284
00:14:21,628 --> 00:14:23,213
あの鳥の死骸も―

285
00:14:23,338 --> 00:14:27,050
灰色狼が入ってこないように
つるしてるんだ

286
00:14:27,467 --> 00:14:30,720
あんたらも あの三行広告を見て
来たのかい？

287
00:14:31,012 --> 00:14:32,347
じゃあ 他にも？

288
00:14:32,472 --> 00:14:36,643
（宿屋の主人）ああ 自動車で
山を登るって張り切っていたけどね

289
00:14:36,768 --> 00:14:39,354
勾配が急すぎて とても無理だ

290
00:14:40,188 --> 00:14:45,109
灰色狼の怒りに触れないよう
せいぜい 気をつけることだ

291
00:14:45,401 --> 00:14:48,404
あの 村で狼を飼ってるんですか？

292
00:14:48,530 --> 00:14:51,199
（宿屋の主人）
いや ヤツらは人間さ

293
00:14:51,324 --> 00:14:52,200
えっ？

294
00:14:52,617 --> 00:14:57,497
（宿屋の主人）波打つ金色の髪に
バラ色の頬 小さな体

295
00:14:57,622 --> 00:15:01,000
全員 判で押したように
同じような容姿

296
00:15:01,417 --> 00:15:03,002
うっ ああ…

297
00:15:03,670 --> 00:15:05,755
そう こんな…

298
00:15:06,256 --> 00:15:08,174
こんな様子なんだ

299
00:15:08,299 --> 00:15:11,594
恐るべき 静かなる灰色狼たちは

300
00:15:11,719 --> 00:15:13,763
えっ ヴィクトリカ？

301
00:15:17,892 --> 00:15:20,728
（ミルドレッド）ねえ
毛布が もう１枚 欲しいんだけど

302
00:15:20,853 --> 00:15:22,146
あっ ああ

303
00:15:22,272 --> 00:15:25,483
この町は 夜になると
ぐっと冷え込むからな

304
00:15:25,608 --> 00:15:26,651
（ミルドレッド）そうみたいね

305
00:15:27,235 --> 00:15:29,529
ねえ 電話を貸してもらえない？

306
00:15:29,654 --> 00:15:30,905
ああ

307
00:15:31,656 --> 00:15:34,742
（一弥）あれ？
この町の人って言ってたのに

308
00:15:34,867 --> 00:15:36,828
知り合いじゃないのかな？

309
00:15:37,245 --> 00:15:39,622
ああ 荷物なら 持ってあげるから

310
00:15:40,123 --> 00:15:41,708
（ヴィクトリカ）んーっ！　ふん

311
00:15:41,833 --> 00:15:43,376
（一弥）あっ ああ…

312
00:15:43,793 --> 00:15:47,880
（ヴィクトリカ）
んんっ んっ ふう…

313
00:15:48,298 --> 00:15:50,133
う～ん…

314
00:15:52,135 --> 00:15:54,887
（風の音）

315
00:15:55,013 --> 00:15:55,763
あ…

316
00:15:57,807 --> 00:15:59,058
う～ん…

317
00:16:00,018 --> 00:16:01,352
（狼の遠ぼえ）

318
00:16:01,352 --> 00:16:04,188
（狼の遠ぼえ）

319
00:16:01,352 --> 00:16:04,188
はっ あっ うっ…

320
00:16:04,314 --> 00:16:05,523
狼？

321
00:16:08,151 --> 00:16:09,277
（一弥）ん…

322
00:16:09,402 --> 00:16:11,529
（ドアが開く音）
（一弥）ん？　あっ

323
00:16:12,071 --> 00:16:13,114
ヴィクトリカ

324
00:16:13,448 --> 00:16:14,741
君も あの声を？

325
00:16:15,325 --> 00:16:19,370
君 帽子入れの中から
リスが出てきたよ

326
00:16:19,787 --> 00:16:21,706
えっ どういうこと？

327
00:16:21,831 --> 00:16:24,459
（ヴィクトリカ）
リスに聞いてみればよいのだ

328
00:16:24,584 --> 00:16:26,210
リス語でな

329
00:16:26,336 --> 00:16:27,795
寝ぼけてる？

330
00:16:27,920 --> 00:16:31,257
いや 僕としゃべってくれるように
なったのは うれしいけどさ

331
00:16:32,425 --> 00:16:33,259
（ヴィクトリカ）ん…

332
00:16:33,509 --> 00:16:34,510
ん？

333
00:16:36,137 --> 00:16:39,390
（ヴィクトリカ）
ん？　はっ うっ あ…

334
00:16:39,515 --> 00:16:40,433
あっ

335
00:16:40,558 --> 00:16:42,477
うっ うう…

336
00:16:44,103 --> 00:16:45,229
（一弥）あっ ヴィクトリカ

337
00:16:45,396 --> 00:16:46,230
わあっ！

338
00:16:46,689 --> 00:16:48,399
ど… ああっ！　よっ

339
00:16:48,900 --> 00:16:50,234
ああっ ぐっ

340
00:16:50,360 --> 00:16:52,153
おわっ ちょっ ちょっと

341
00:16:52,445 --> 00:16:54,155
落ち着いて ヴィクトリカ

342
00:16:54,280 --> 00:16:55,531
１つだけ聞かせてよ

343
00:16:55,948 --> 00:16:57,784
君が どうして ここに来たのかを

344
00:16:57,950 --> 00:16:58,785
はっ…

345
00:17:00,328 --> 00:17:02,080
んんっ…

346
00:17:03,122 --> 00:17:06,918
学園から出ちゃいけないんだって
自分で言ってたのに―

347
00:17:07,919 --> 00:17:10,380
それを破ってまで ここに来た

348
00:17:10,505 --> 00:17:11,798
何か あるんだよね？

349
00:17:11,923 --> 00:17:13,049
（ヴィクトリカ）ん…

350
00:17:13,549 --> 00:17:17,053
話してくれないの？
そんなに 僕のこと嫌ってる？

351
00:17:17,762 --> 00:17:20,348
君 いつか僕に言ったじゃないか

352
00:17:20,473 --> 00:17:24,268
自分のことを
僕の数少ない友達だって

353
00:17:25,561 --> 00:17:29,565
（雷鳴）

354
00:17:39,617 --> 00:17:42,036
（一弥）
窓 開けっ放しだと 濡れちゃうよ

355
00:17:43,830 --> 00:17:45,039
中に入るよ

356
00:17:45,540 --> 00:17:46,999
窓を閉めるだけだから

357
00:17:52,338 --> 00:17:54,298
（ヴィクトリカ）ある人の…
（一弥）あっ

358
00:17:55,341 --> 00:17:57,802
（ヴィクトリカ）
ある人の無実を晴らしに来たのだ

359
00:17:58,219 --> 00:17:59,053
えっ？

360
00:18:01,931 --> 00:18:03,057
あっ ヴィクトリカ！

361
00:18:03,266 --> 00:18:04,142
（一弥）何し…
（ヴィクトリカ）待て

362
00:18:04,434 --> 00:18:06,102
ちょっ ちょっと… ちょっ

363
00:18:06,227 --> 00:18:07,603
（ヴィクトリカ）待て 待て

364
00:18:07,729 --> 00:18:08,730
（ヴィクトリカ）待ーて！
（一弥）うわあっ

365
00:18:08,855 --> 00:18:10,898
うっ… 犬じゃないんだからさ

366
00:18:12,483 --> 00:18:13,317
（ヴィクトリカ）んっ

367
00:18:16,529 --> 00:18:17,363
あっ

368
00:18:18,573 --> 00:18:20,867
これ あの…

369
00:18:21,033 --> 00:18:22,577
君なの？

370
00:18:24,996 --> 00:18:26,914
コルデリア･ギャロ

371
00:18:27,039 --> 00:18:28,374
私の母だ

372
00:18:28,708 --> 00:18:29,792
えっ!?

373
00:18:31,711 --> 00:18:33,671
（ヴィクトリカ）母は踊り子だった

374
00:18:34,422 --> 00:18:37,425
ラシャの衣装に 異国風の化粧

375
00:18:37,884 --> 00:18:42,221
そして 灰色狼の村の出身だった

376
00:18:42,346 --> 00:18:48,311
ブロワ侯爵は 灰色狼の特殊な力を
一族の血に入れたいと願い―

377
00:18:48,436 --> 00:18:51,939
そして コルデリアを
自分のものにし―

378
00:18:52,064 --> 00:18:54,484
間もなく 私が生まれた

379
00:18:54,609 --> 00:18:55,818
しかし―

380
00:18:56,694 --> 00:19:00,156
ブロワ侯爵は
母の秘密を知ってしまった

381
00:19:02,325 --> 00:19:03,284
秘密って？

382
00:19:03,993 --> 00:19:05,912
母は 罪人(つみびと)だったのだよ

383
00:19:06,746 --> 00:19:08,039
罪人？

384
00:19:09,457 --> 00:19:10,291
（ヴィクトリカ）母は―

385
00:19:11,000 --> 00:19:14,587
灰色狼の村で
メイドとして働いていたが―

386
00:19:14,712 --> 00:19:17,340
ある夜
恐ろしい罪を犯したとされ―

387
00:19:17,465 --> 00:19:19,175
村を追放された

388
00:19:19,675 --> 00:19:22,261
その事実を知ったブロワ侯爵は―

389
00:19:22,386 --> 00:19:26,182
呪わしい血を
一族に取り入れたことを後悔した

390
00:19:26,891 --> 00:19:28,059
母は逃げ―

391
00:19:28,184 --> 00:19:32,188
やがて始まった
世界大戦の戦火に身を投じた

392
00:19:32,563 --> 00:19:36,150
そして 私は
塔に閉じ込められて育った

393
00:19:36,400 --> 00:19:37,235
（一弥）あっ…

394
00:19:37,944 --> 00:19:43,407
全ての元凶は 母が恐ろしい罪を
犯したという夜に戻る

395
00:19:44,033 --> 00:19:48,371
それさえなければ
母は 村を追われることはなかった

396
00:19:49,664 --> 00:19:52,792
私という存在も
生まれることはなかったのだ

397
00:19:53,084 --> 00:19:54,919
えっ それは困るよ！

398
00:19:55,044 --> 00:19:56,921
なっ あ…

399
00:19:57,213 --> 00:20:00,216
あっ ごめん… つい

400
00:20:01,551 --> 00:20:02,885
でも…

401
00:20:03,594 --> 00:20:04,971
（ヴィクトリカ）ん？

402
00:20:05,346 --> 00:20:06,180
フフフ…

403
00:20:06,305 --> 00:20:08,057
な… 何だよ！

404
00:20:08,182 --> 00:20:10,852
（ヴィクトリカ）
君は愉快な男だ 久城

405
00:20:10,977 --> 00:20:12,562
（一弥）悪かったね

406
00:20:12,937 --> 00:20:14,355
額を出してみろ

407
00:20:14,564 --> 00:20:15,398
えっ？

408
00:20:16,482 --> 00:20:19,861
うわっ たあっ！　くっ… く…

409
00:20:21,112 --> 00:20:22,071
（ヴィクトリカ）私は―

410
00:20:22,196 --> 00:20:25,575
コルデリアが罪を犯したとは
考えていない

411
00:20:25,700 --> 00:20:27,326
これは 戦いなのだ

412
00:20:28,369 --> 00:20:31,330
灰色狼の村と 彼女の

413
00:20:31,706 --> 00:20:32,707
（一弥）あっ

414
00:20:33,457 --> 00:20:37,795
私は コルデリア･ギャロが
勝つまで帰らない

415
00:20:43,175 --> 00:20:44,719
（アラン）よろしく 俺はアラン

416
00:20:45,011 --> 00:20:46,888
こっちは ラウールと―

417
00:20:47,013 --> 00:20:48,097
デリクだ
（デリク）うん

418
00:20:48,264 --> 00:20:49,515
ど… どうも

419
00:20:49,640 --> 00:20:52,184
（ラウール）なあ ホントに
こんな山道の先に―

420
00:20:52,310 --> 00:20:53,394
村があるのか？

421
00:20:53,519 --> 00:20:55,146
（デリク）これぞ秘境ってことだろ

422
00:20:55,271 --> 00:20:56,939
（アランたちの笑い声）

423
00:21:09,785 --> 00:21:11,245
（一弥）ああ…

424
00:21:12,371 --> 00:21:14,749
（ラウール･デリク）ああ…
（アラン）こいつは すげえや

425
00:21:21,130 --> 00:21:24,175
（御者）明日の晩には
この場所まで迎えに来る

426
00:21:24,300 --> 00:21:25,259
それじゃあな

427
00:21:25,384 --> 00:21:27,428
（一弥）あっ ちょっと待って…

428
00:21:33,643 --> 00:21:34,477
（一弥）あっ
（ミルドレッド）あ…

429
00:21:37,146 --> 00:21:37,980
（２人）はっ

430
00:21:41,734 --> 00:21:43,152
（ラウール）お… おい
（アラン）ううっ

431
00:21:43,277 --> 00:21:45,738
ちょっと何だい？
いきなり ご挨拶じゃないか

432
00:21:46,906 --> 00:21:48,532
（村人）コルデリアの娘だ

433
00:21:48,658 --> 00:21:51,577
（村人）
そっくりだ 見ろ あの顔を！

434
00:21:51,702 --> 00:21:52,578
（村人）不吉な

435
00:21:54,705 --> 00:21:56,666
（アランたち）ああ…
（一弥）んっ…

436
00:22:04,131 --> 00:22:05,758
（セルジウス）待て

437
00:22:08,344 --> 00:22:09,762
（村人）長老！

438
00:22:10,554 --> 00:22:14,225
我らのメッセージを読んで
やってきた子孫だ

439
00:22:14,684 --> 00:22:16,978
追い出すことはあるまい

440
00:22:17,853 --> 00:22:21,399
共に夏至祭を祝おうではないか

441
00:22:21,816 --> 00:22:25,403
たとえ この娘の母
コルデリアが―

442
00:22:25,528 --> 00:22:28,197
人殺しであろうともな
（ヴィクトリカ）はっ…

443
00:22:34,537 --> 00:22:39,542
♪～

444
00:23:57,661 --> 00:24:02,666
～♪

445
00:24:06,212 --> 00:24:07,213
（ヴィクトリカ）私は―

446
00:24:07,671 --> 00:24:11,509
コルデリアの無実を証明するため
ここに来た

447
00:24:12,468 --> 00:24:13,886
（一弥）僕は ただ―

448
00:24:14,011 --> 00:24:15,763
流されて ここに来た