1
00:00:02,396 --> 00:00:05,941
（ブロワ侯爵）最近しきりと
野をうろついているそうだな―

2
00:00:06,066 --> 00:00:07,651
灰色狼(はいいろおおかみ)は

3
00:00:09,278 --> 00:00:11,947
（グレヴィール）
ふ… 不徳の致すところです 父上

4
00:00:12,281 --> 00:00:16,077
ですが私は 我ら
ブロワ侯爵家の名誉を守ろうと…

5
00:00:16,202 --> 00:00:18,621
（ブロワ侯爵）汝(なんじ)らは地の塩なり

6
00:00:18,746 --> 00:00:19,705
（グレヴィール）は？

7
00:00:20,081 --> 00:00:26,086
（ブロワ侯爵）塩もし効力を失わば
何をもてか これに塩すべき

8
00:00:26,670 --> 00:00:28,672
妹から目を離すな

9
00:00:28,798 --> 00:00:32,218
それ以上の働きは
お前に望んでおらん

10
00:00:32,343 --> 00:00:33,886
（通話が切れる音）

11
00:00:34,011 --> 00:00:37,348
しょせん 張り子の虎の名声か

12
00:00:38,766 --> 00:00:39,600
（ため息）

13
00:00:43,562 --> 00:00:45,272
ジャクリーヌ

14
00:00:48,526 --> 00:00:53,531
♪～

15
00:02:12,985 --> 00:02:17,990
～♪

16
00:02:28,626 --> 00:02:29,793
（ジャクリーヌ）あー おいしい！

17
00:02:29,919 --> 00:02:31,962
（マリオン）ですねえ

18
00:02:32,087 --> 00:02:33,464
あっ ところでおじさん
この辺に馬車の拾える所は…

19
00:02:33,464 --> 00:02:34,882
あっ ところでおじさん
この辺に馬車の拾える所は…

20
00:02:33,464 --> 00:02:34,882
（店主）ん？
（ジャクリーヌ）あっ！

21
00:02:34,882 --> 00:02:35,883
あっ ところでおじさん
この辺に馬車の拾える所は…

22
00:02:36,217 --> 00:02:38,636
（ジャクリーヌ）
おーい 乗りまーす！

23
00:02:39,053 --> 00:02:40,679
ちょっ あっ

24
00:02:41,972 --> 00:02:43,307
奥様～

25
00:02:43,891 --> 00:02:47,102
うっ… わあっ うっ…
（行商の男性）おっ

26
00:02:47,478 --> 00:02:49,647
ううっ ああっ

27
00:02:50,064 --> 00:02:53,108
ごめんあそばせ

28
00:03:02,242 --> 00:03:05,537
（一弥(かずや)）えっ？
図書館にお客様を… ですか？

29
00:03:05,829 --> 00:03:07,247
（セシル）そうなのよ

30
00:03:07,373 --> 00:03:10,000
ご自宅の蔵書を
寄贈しに見えたのだけれど―

31
00:03:10,125 --> 00:03:13,963
どうしても中を見学したいって
聞かなくって

32
00:03:16,548 --> 00:03:19,259
お待たせしました
シニョレー警視総監夫人

33
00:03:19,385 --> 00:03:21,845
彼がご案内いたします

34
00:03:22,054 --> 00:03:24,223
ん？　ジャクリーヌさん？

35
00:03:24,682 --> 00:03:26,433
あら 君は！

36
00:03:26,892 --> 00:03:28,185
（ジャクリーヌ）ウッフフ
（一弥）う うわっ

37
00:03:28,310 --> 00:03:31,105
そっか ここの生徒さんだったのね
（一弥）いっ… ひいっ… うう…

38
00:03:31,730 --> 00:03:33,941
メルシーボークー フフフ
（一弥）ううっ ちょっ ちょっ…

39
00:03:34,650 --> 00:03:36,777
あっ はぁ…

40
00:03:36,902 --> 00:03:37,736
（マリオン）はぁ

41
00:03:37,861 --> 00:03:39,780
久城(くじょう)君 お知り合いなの？

42
00:03:40,322 --> 00:03:42,992
え… ええ まあ

43
00:03:43,742 --> 00:03:47,788
（ヴィクトリカ）ジャクリーヌ？
そうか ソヴレムで会ったのか

44
00:03:48,205 --> 00:03:52,126
（一弥）うん あの人って
ブロワ警部とどういう関係？

45
00:03:52,251 --> 00:03:54,586
彼女は グレヴィールが
子供の頃から―

46
00:03:54,712 --> 00:03:56,463
懸想している幼なじみだ

47
00:03:56,588 --> 00:03:58,716
えっ け… 懸想？

48
00:03:59,091 --> 00:04:02,386
もちろん向こうは
何とも思っていないようだがね

49
00:04:02,511 --> 00:04:05,472
ちなみに
グレヴィールのあの髪形も―

50
00:04:05,597 --> 00:04:07,141
彼女が原因なのだよ

51
00:04:07,266 --> 00:04:08,309
（一弥）ん？

52
00:04:08,434 --> 00:04:11,020
そういえば 警部
何かの事件解決を―

53
00:04:11,145 --> 00:04:13,230
君に頼んだおかげで
ああなったって

54
00:04:13,605 --> 00:04:18,444
うむ その件に
ジャクリーヌも関係していたのだ

55
00:04:18,569 --> 00:04:19,611
（一弥）ふーん

56
00:04:20,696 --> 00:04:23,532
（一弥）この人が ブロワ警部の…

57
00:04:23,657 --> 00:04:24,825
（ジャクリーヌ）ねえねえ
（一弥）ん？

58
00:04:24,950 --> 00:04:27,786
（ジャクリーヌ）
あれ ヘビみたい 面白い

59
00:04:28,120 --> 00:04:29,705
（ジャクリーヌ）フフフ
（マリオン）面白い

60
00:04:29,830 --> 00:04:32,374
（一弥）か… 変わった人だな

61
00:04:32,499 --> 00:04:35,252
ねえ グレヴィールは
元気にしてる？

62
00:04:35,377 --> 00:04:36,211
（一弥）ん？

63
00:04:36,628 --> 00:04:40,466
この後 不意に訪ねて
驚かすつもりなのだけれど ウフフ

64
00:04:40,841 --> 00:04:42,426
ああ そうなんですか

65
00:04:42,551 --> 00:04:45,179
私は苦手ですね あの人

66
00:04:45,304 --> 00:04:48,599
何だか偉そうだし
それに とんがってるし

67
00:04:48,724 --> 00:04:51,352
あら 昔は違ったのよ

68
00:04:51,477 --> 00:04:54,313
一体なぜ あんな髪形にしたのか
何べん聞いても教えてくれないの

69
00:04:54,313 --> 00:04:56,398
一体なぜ あんな髪形にしたのか
何べん聞いても教えてくれないの

70
00:04:54,313 --> 00:04:56,398
（一弥）ん？

71
00:04:57,358 --> 00:05:01,028
でも グレヴィールも
今や名警部さんですものね

72
00:05:01,653 --> 00:05:03,530
私も鼻が高くて

73
00:05:03,655 --> 00:05:04,782
（一弥）そうか この人
何も知らないんだ ホントのこと

74
00:05:04,782 --> 00:05:06,950
（一弥）そうか この人
何も知らないんだ ホントのこと

75
00:05:04,782 --> 00:05:06,950
（ジャクリーヌ）
いいわね ここのお庭

76
00:05:06,950 --> 00:05:07,076
（一弥）そうか この人
何も知らないんだ ホントのこと

77
00:05:07,076 --> 00:05:08,994
（一弥）そうか この人
何も知らないんだ ホントのこと

78
00:05:07,076 --> 00:05:08,994
うちにも あの花を
植えようかしら

79
00:05:09,119 --> 00:05:11,038
知られるわけには いかないな

80
00:05:09,119 --> 00:05:11,038
（２人の笑い声）

81
00:05:11,038 --> 00:05:11,580
（２人の笑い声）

82
00:05:11,580 --> 00:05:12,748
（２人の笑い声）

83
00:05:11,580 --> 00:05:12,748
まさか あそこに
本物の名探偵がいるなんて

84
00:05:12,748 --> 00:05:15,667
まさか あそこに
本物の名探偵がいるなんて

85
00:05:18,712 --> 00:05:19,922
（ヴィクトリカ）うむ

86
00:05:20,255 --> 00:05:21,799
（扉が開く音）

87
00:05:22,007 --> 00:05:23,592
何だ 久城か？

88
00:05:24,343 --> 00:05:28,514
まったく あの男は
私の平穏を乱すことしか…

89
00:05:28,931 --> 00:05:32,184
（ジャクリーヌ）
まあすてき！　やっほ～

90
00:05:32,309 --> 00:05:33,143
（ヴィクトリカ）えっ!?

91
00:05:33,435 --> 00:05:35,229
（山びこ）やっほ～

92
00:05:35,354 --> 00:05:36,271
うん！

93
00:05:36,563 --> 00:05:37,856
（マリオン）あの 奥様

94
00:05:37,981 --> 00:05:41,401
急ぎませんと この後
警察署に立ち寄る時間が…

95
00:05:41,527 --> 00:05:43,821
（ジャクリーヌ）
あっ それは困るわ

96
00:05:43,946 --> 00:05:47,491
でも せっかく
めったに来られない名所なのに

97
00:05:47,866 --> 00:05:49,827
この図書館が… ですか？

98
00:05:49,952 --> 00:05:52,621
ええ そうよ 特にね…

99
00:05:53,163 --> 00:05:57,417
17世紀の初め
学園を創立した当時の国王が―

100
00:05:57,543 --> 00:06:01,505
愛人とのあいびきのために
作ったという 伝説の―

101
00:06:02,005 --> 00:06:04,049
最上階にある植物園が！

102
00:06:04,174 --> 00:06:04,925
（一弥）なっ

103
00:06:05,300 --> 00:06:08,720
（ジャクリーヌ）ああっ もう！
やっぱり我慢できない

104
00:06:08,846 --> 00:06:09,680
ちょっとだけ

105
00:06:09,805 --> 00:06:10,639
（マリオン）ちょっ 奥様！

106
00:06:10,848 --> 00:06:13,267
うっ マズい！　上には…

107
00:06:17,062 --> 00:06:21,275
何だ？　あの騒々しい
飢えたダチョウのごとき女は

108
00:06:21,400 --> 00:06:22,234
（ジャクリーヌ）ああ～
（ヴィクトリカ）うっ

109
00:06:22,901 --> 00:06:24,862
（ジャクリーヌ）
この階段 迷路みたーい！

110
00:06:25,320 --> 00:06:26,655
面白い！

111
00:06:26,780 --> 00:06:28,448
（２人）ハァ ハァ…

112
00:06:31,201 --> 00:06:34,329
（マリオン）
お… 奥様 お待ちに…

113
00:06:34,955 --> 00:06:36,748
こら～ 待ちやがれ！

114
00:06:36,874 --> 00:06:39,459
そ… そうですよ ええっと

115
00:06:40,002 --> 00:06:42,004
（マリオン）
奥様 お待ちください！

116
00:06:42,129 --> 00:06:43,922
（一弥）ダメです！　ストップ！

117
00:06:44,047 --> 00:06:46,216
（ヴィクトリカ）あっ 久城…

118
00:06:46,341 --> 00:06:49,094
（一弥）上には その…
金色のお化けが出ます！

119
00:06:49,219 --> 00:06:50,053
（ヴィクトリカ）むっ

120
00:06:50,179 --> 00:06:51,054
（ジャクリーヌ）お化け？

121
00:06:51,180 --> 00:06:53,098
（一弥）はい！
見つかったらマカロンみたいに―

122
00:06:53,223 --> 00:06:54,099
むしゃむしゃ食べられちゃいますよ
だから下へ！

123
00:06:54,099 --> 00:06:56,393
むしゃむしゃ食べられちゃいますよ
だから下へ！

124
00:06:54,099 --> 00:06:56,393
（ヴィクトリカ）
バカ久城め 失敬な

125
00:06:56,518 --> 00:07:00,981
面白い ならば ご要望のとおり
震え上がらせてやろうではないか

126
00:07:01,440 --> 00:07:05,110
（ジャクリーヌ）お化けだ
お化けだ～ わ～い！　ウフフ

127
00:07:05,235 --> 00:07:06,153
（一弥）ちょっ！

128
00:07:06,278 --> 00:07:08,822
（ヴィクトリカ）
♪ こ… 怖くなんかないぞ

129
00:07:06,278 --> 00:07:08,822
（階段を駆け上がる音）

130
00:07:08,822 --> 00:07:08,947
（階段を駆け上がる音）

131
00:07:08,947 --> 00:07:12,367
（階段を駆け上がる音）

132
00:07:08,947 --> 00:07:12,367
♪ バカ久城もいる～し～

133
00:07:12,493 --> 00:07:16,413
（ジャクリーヌ）
着いたわ ここね お化けは…

134
00:07:16,538 --> 00:07:17,915
（ジャクリーヌ）あら？
（ヴィクトリカ）んんっ

135
00:07:18,040 --> 00:07:20,751
（ジャクリーヌ）
まあ 等身大のビスクドール

136
00:07:20,876 --> 00:07:22,753
なんて かわいいお人形なの！

137
00:07:23,337 --> 00:07:24,213
（ヴィクトリカ）んんっ

138
00:07:25,297 --> 00:07:28,342
すごいわ
まるで本当に生きてるみたい

139
00:07:29,676 --> 00:07:30,511
え？

140
00:07:30,969 --> 00:07:31,887
温かい？

141
00:07:32,012 --> 00:07:35,015
いかにも 残念ながら
このとおり生きている

142
00:07:36,141 --> 00:07:37,226
（ジャクリーヌ）キャー！

143
00:07:37,351 --> 00:07:39,269
イタッ 痛い

144
00:07:40,270 --> 00:07:41,605
ごめんなさい！

145
00:07:41,730 --> 00:07:45,317
あなたもしかして
この学園の生徒さん？

146
00:07:46,151 --> 00:07:48,946
いちごの棒付きキャンディー
食べる？　お嬢ちゃん

147
00:07:49,071 --> 00:07:50,531
無論だ

148
00:07:53,408 --> 00:07:55,077
は… はぁ

149
00:07:55,452 --> 00:07:58,830
私は ジャクリーヌ･ド･シニョレー
あなたは？

150
00:07:59,039 --> 00:08:01,416
（ヴィクトリカ）
ん？　ほう では 君が

151
00:08:01,542 --> 00:08:03,877
えっ 知ってるの？　私のこと

152
00:08:04,002 --> 00:08:04,836
（ヴィクトリカ）む…

153
00:08:05,087 --> 00:08:07,297
（一弥）ああ 彼女はですね
実はブロ…

154
00:08:07,422 --> 00:08:08,840
（ヴィクトリカ）うーっ
（一弥）うっ

155
00:08:09,091 --> 00:08:11,134
（ジャクリーヌ）ん？　ん…

156
00:08:13,512 --> 00:08:14,346
ところで―

157
00:08:14,638 --> 00:08:18,308
君たちは何だって
わざわざ ここを訪れたのだね？

158
00:08:18,433 --> 00:08:20,269
（ジャクリーヌ）あっ
（マリオン）それはですね

159
00:08:20,394 --> 00:08:23,522
（マリオン）私どもは
こちらに この本を寄贈するため…

160
00:08:23,647 --> 00:08:24,481
（一同）え？

161
00:08:24,606 --> 00:08:25,941
って あの…

162
00:08:26,066 --> 00:08:27,651
本など入っていないが

163
00:08:27,776 --> 00:08:28,819
（マリオン）え!?

164
00:08:29,444 --> 00:08:30,696
ええっ!?

165
00:08:30,821 --> 00:08:33,282
（一弥）化粧水 お肌のクリーム…

166
00:08:33,699 --> 00:08:35,200
ど… どこで…

167
00:08:35,325 --> 00:08:37,286
入れ代わったのかしら

168
00:08:40,497 --> 00:08:41,290
（行商の男性）
あれがないと困るんです

169
00:08:41,290 --> 00:08:42,124
（行商の男性）
あれがないと困るんです

170
00:08:41,290 --> 00:08:42,124
（グレヴィール）ん？

171
00:08:42,916 --> 00:08:44,084
（行商の男性）お願いします
（グレヴィール）何事だ

172
00:08:44,209 --> 00:08:47,796
（フラン）はっ その
行商品のカバンを捜してくれと

173
00:08:48,297 --> 00:08:50,924
広場で どこかのメイドと
ぶつかった際―

174
00:08:51,049 --> 00:08:53,093
荷物を取り違えたらしく…

175
00:08:54,845 --> 00:08:57,556
んっ その紋章は…

176
00:08:59,641 --> 00:09:01,268
（シニョレー）
ああ ジャクリーヌなら―

177
00:09:01,393 --> 00:09:03,687
確かに そちらを訪ねているよ

178
00:09:04,146 --> 00:09:08,025
おかしいな まだ君の所には
顔を出してないのかい

179
00:09:08,150 --> 00:09:09,109
（グレヴィール）な… なぜ？

180
00:09:09,776 --> 00:09:13,739
聖マルグリット学園の図書館へ
本を寄贈しにさ

181
00:09:13,864 --> 00:09:17,409
バカンスの荷造り中
屋根裏部屋で見つけたらしいんだが

182
00:09:24,249 --> 00:09:26,251
何たることだ

183
00:09:28,003 --> 00:09:30,130
（マリオン）
申し訳ありません 奥様

184
00:09:30,255 --> 00:09:32,799
いいわよ 気にしないで

185
00:09:33,216 --> 00:09:36,928
それより きれいね あの天井画

186
00:09:38,680 --> 00:09:39,681
ふんっ

187
00:09:43,268 --> 00:09:45,604
ヴィクトリカ 怒ってる？

188
00:09:45,937 --> 00:09:47,397
（ヴィクトリカ）別に

189
00:09:48,357 --> 00:09:51,151
（ジャクリーヌ）
あ… キューちゃん

190
00:09:51,276 --> 00:09:52,110
（ヴィクトリカ）あっ

191
00:09:53,945 --> 00:09:56,782
昔飼ってたシマリスの名前

192
00:09:57,908 --> 00:10:02,162
背中に アルファベットの
“ｑ”の字に似た模様があったの

193
00:10:02,371 --> 00:10:04,665
あなたを見てたら
何だか思い出しちゃって

194
00:10:05,165 --> 00:10:08,960
ふんっ あまりに
知性と無縁のネーミングだな

195
00:10:09,086 --> 00:10:11,171
まったく失礼な… はっ

196
00:10:11,880 --> 00:10:14,091
おい 君 その話は

197
00:10:14,925 --> 00:10:16,968
（ジャクリーヌ）あれは数年前

198
00:10:17,094 --> 00:10:20,764
ちょうど私に
夫との縁談が持ち上がった頃だわ

199
00:10:20,889 --> 00:10:23,433
キューちゃんが
病気で死んでしまって…

200
00:10:23,558 --> 00:10:26,061
そして私は 殺人事件の容疑者に

201
00:10:26,561 --> 00:10:27,854
（一弥）それって…

202
00:10:28,480 --> 00:10:30,399
あの ちなみに被害者は…

203
00:10:30,524 --> 00:10:31,358
（ヴィクトリカ）んっ
（一弥）ひっ

204
00:10:31,942 --> 00:10:35,862
ええ キューちゃんの
主治医だった獣医の先生よ

205
00:10:36,571 --> 00:10:39,741
ご自宅で胸を刺されて
亡くなっていたの

206
00:10:40,992 --> 00:10:44,996
現場には 先生が最後の力を
振り絞って書いた―

207
00:10:45,122 --> 00:10:47,541
“ｑ”の文字が残されていたわ

208
00:10:48,458 --> 00:10:50,585
いわゆる ダイイングメッセージね

209
00:10:50,961 --> 00:10:52,963
えっ “ｑ”ってさっきの

210
00:10:53,088 --> 00:10:55,632
（ジャクリーヌ）
そう 死んだキューちゃんの“ｑ”

211
00:10:55,799 --> 00:10:57,843
しかもね それだけじゃなく―

212
00:10:58,301 --> 00:11:01,930
お葬式の時 先生の奥様
ポーラさんの腕に―

213
00:11:02,055 --> 00:11:03,515
ひとりでに謎の文字が…

214
00:11:03,640 --> 00:11:05,350
（ポーラ）ああーっ！

215
00:11:06,101 --> 00:11:07,894
（ジャクリーヌ）亡くなった
先生からのメッセージだと―

216
00:11:08,019 --> 00:11:09,980
みんな うわさしていたわ

217
00:11:10,105 --> 00:11:12,232
その鏡文字の内容は―

218
00:11:13,108 --> 00:11:15,777
“ジャクリーヌが俺を殺した”

219
00:11:16,111 --> 00:11:17,195
（一弥）あっ

220
00:11:17,654 --> 00:11:21,533
確かに 古来より
左右反転した鏡文字は―

221
00:11:21,658 --> 00:11:24,286
呪いの儀式に用いられると
されている

222
00:11:24,744 --> 00:11:29,875
つまり そこに居合わせた連中は
死者からの告発と取ったわけだ

223
00:11:30,000 --> 00:11:31,751
物知りなのね お嬢ちゃん

224
00:11:31,877 --> 00:11:35,422
当然だ 私の知恵の泉が
告げているのだ

225
00:11:36,173 --> 00:11:37,799
（一弥）間違いない

226
00:11:37,924 --> 00:11:41,803
これが昔 ブロワ警部が
再構成を頼んだ事件なんだ

227
00:11:51,438 --> 00:11:52,647
（ジャクリーヌ）グレヴィール

228
00:11:52,772 --> 00:11:54,691
どうしたの？
そんなに ムスッとして

229
00:11:57,944 --> 00:12:01,406
ほら笑って ほらほらほらほら～

230
00:12:03,033 --> 00:12:05,410
ジャクリーヌ 君 元気がないね

231
00:12:05,660 --> 00:12:06,495
（ジャクリーヌ）え？

232
00:12:06,620 --> 00:12:08,079
（グレヴィール）
元気がない時の君は―

233
00:12:08,205 --> 00:12:09,956
決まって バカをする

234
00:12:10,081 --> 00:12:12,584
寝癖のついたまんまで
ぼんやり出かけたり―

235
00:12:12,709 --> 00:12:14,628
そのくせ 妙に はしゃいだり

236
00:12:14,753 --> 00:12:15,921
今だって ほら

237
00:12:16,463 --> 00:12:17,923
そんなにも衝動買いを

238
00:12:18,215 --> 00:12:20,258
こ これは… その…

239
00:12:20,717 --> 00:12:24,596
例の事件のことは聞いたよ
許しがたいな

240
00:12:24,721 --> 00:12:26,848
世間の無責任なうわさってやつは

241
00:12:26,973 --> 00:12:28,308
（ジャクリーヌ）しかたないわ

242
00:12:28,433 --> 00:12:31,311
あの呪いの文字が出てきたのは
確かに事実なんだし

243
00:12:31,436 --> 00:12:32,270
（グレヴィール）ん…

244
00:12:33,396 --> 00:12:37,526
お断りしようと思うの
シニョレーさんとの縁談も

245
00:12:37,943 --> 00:12:38,777
え？

246
00:12:39,194 --> 00:12:42,239
そりゃあ 確かに楽しくて
気が合う方だし―

247
00:12:42,364 --> 00:12:44,658
ちょっと お魚のフナに
似てるところも―

248
00:12:44,783 --> 00:12:46,284
よく見るとキュートなのよ

249
00:12:46,618 --> 00:12:49,329
でも やっぱり警察の方ですもの

250
00:12:49,454 --> 00:12:52,290
ご迷惑をおかけするわけにも
いかないわ

251
00:12:54,334 --> 00:12:55,877
ジャクリーヌ

252
00:13:05,929 --> 00:13:07,472
灰色狼め

253
00:13:08,139 --> 00:13:10,517
彼女に余計なことを
しゃべっていたら―

254
00:13:10,642 --> 00:13:14,896
たとえ 父上が何とおっしゃろうと
決して許さん！

255
00:13:16,398 --> 00:13:20,569
（ジャクリーヌ）墓地での一件以来
私は世間に犯人扱いされたわ

256
00:13:21,027 --> 00:13:24,990
きっとペットの恨みで
先生を刺したに違いないって

257
00:13:25,115 --> 00:13:27,325
でも 不思議なことに
その後 すぐ…

258
00:13:27,450 --> 00:13:32,330
なぜか 真犯人が自首し
奥様への疑いは無事 晴れたのです

259
00:13:32,831 --> 00:13:36,876
そして 旦那様の元へと嫁ぎ
マダム･シニョレーに

260
00:13:37,002 --> 00:13:40,880
あっ そういえば グレヴィールの
髪形がああなったのも―

261
00:13:41,006 --> 00:13:42,716
確か その頃だったような

262
00:13:43,008 --> 00:13:44,509
ううっ ぐ… 偶然だ

263
00:13:44,634 --> 00:13:45,719
（一弥）んん…

264
00:13:46,011 --> 00:13:50,181
あの ジャクリーヌさん
それで結局 真犯人というのは…

265
00:13:50,765 --> 00:13:53,935
え？　ええ… それはね

266
00:13:54,060 --> 00:13:56,187
奥様 そろそろ お時間が

267
00:13:56,688 --> 00:14:00,900
あっ ごめんなさい そろそろ
グレヴィールの所へ行かないと

268
00:14:01,026 --> 00:14:02,193
続きは まだ今度ね

269
00:14:02,611 --> 00:14:03,695
（一弥）え？

270
00:14:04,070 --> 00:14:06,656
楽しかったわ 二人とも

271
00:14:07,115 --> 00:14:07,949
（一弥）ああ…

272
00:14:08,450 --> 00:14:12,537
（ジャクリーヌ）わ～い！　ウフフ
（マリオン）奥様！　待ちやがれ！

273
00:14:14,289 --> 00:14:17,709
（一弥）な… なんか
嵐みたいな人だったね

274
00:14:17,834 --> 00:14:18,835
（ヴィクトリカ）ふん

275
00:14:21,212 --> 00:14:22,923
（一弥）でさあ ヴィクトリカ

276
00:14:23,089 --> 00:14:24,466
（ヴィクトリカ）真犯人か？

277
00:14:24,591 --> 00:14:28,053
そんなもの 混沌(カオス)と呼ぶまでもない
子供だましだ

278
00:14:28,553 --> 00:14:29,512
あ…

279
00:14:33,892 --> 00:14:37,646
教えてやろう
問題の獣医を殺したのは―

280
00:14:38,271 --> 00:14:40,273
他ならぬ 彼の妻だよ

281
00:14:40,857 --> 00:14:41,816
あっ

282
00:14:42,692 --> 00:14:45,737
ウフッ ねえ あっちには何が

283
00:14:45,862 --> 00:14:48,406
奥様！　だから もうっ！

284
00:14:53,995 --> 00:14:56,164
（ヴィクトリカ）
では 言語化してやろう

285
00:14:56,790 --> 00:14:59,626
まずは 墓地での呪いの文字の件

286
00:15:03,129 --> 00:15:05,423
あれを書いたのは 獣医の妻―

287
00:15:05,548 --> 00:15:07,384
ポーラ自身だ
（一弥）おっ

288
00:15:08,176 --> 00:15:10,887
彼女は 左利きだったのだよ

289
00:15:11,638 --> 00:15:17,727
左利きの中には ごくまれに
鏡文字をスラスラと書ける者がいる

290
00:15:18,103 --> 00:15:23,483
彼女は その特殊技能を利用し
呪いの鏡文字を仕上げた

291
00:15:23,817 --> 00:15:24,943
（一弥）はああ

292
00:15:25,068 --> 00:15:27,529
（ヴィクトリカ）狙いは
ジャクリーヌに罪をかぶせること

293
00:15:28,154 --> 00:15:29,114
そして ポーラに―

294
00:15:29,239 --> 00:15:32,617
そのような行動を取らせる
きっかけとなったのが―

295
00:15:32,742 --> 00:15:34,494
殺害現場に残されていた―

296
00:15:34,619 --> 00:15:37,038
ダイイングメッセージ

297
00:15:37,372 --> 00:15:40,125
その文字を警察は…

298
00:15:41,710 --> 00:15:42,544
キューちゃんの…

299
00:15:43,211 --> 00:15:45,964
そんなに嫌な顔すること
ないじゃない

300
00:15:46,089 --> 00:15:48,216
かわいい名前だと思うけどな 僕は

301
00:15:48,466 --> 00:15:51,886
うるさい！
とにかく警察のバカどもはだな

302
00:15:52,012 --> 00:15:57,058
これをペットの名の頭文字
“ｑ”だと思い込んだ

303
00:15:57,434 --> 00:16:00,186
（一弥）
ああっ あの ヴィクトリカ？

304
00:16:00,311 --> 00:16:02,063
（ヴィクトリカ）
刺された獣医は恐らく―

305
00:16:02,188 --> 00:16:05,316
このような姿勢で
横たわっていたのだろう

306
00:16:07,736 --> 00:16:10,989
そして このような姿勢で
文字を書こうとすると―

307
00:16:11,364 --> 00:16:14,200
自然と左右が反転してしまう

308
00:16:15,744 --> 00:16:20,790
つまり獣医は 妻ポーラのイニシャル
“Ｐ”を書いたつもりだったのだ

309
00:16:21,416 --> 00:16:22,751
（一弥）ああ…

310
00:16:23,877 --> 00:16:26,379
（ヴィクトリカ）
いわば もう一つの鏡文字

311
00:16:26,504 --> 00:16:29,299
私が再構成したこれらの真相を―

312
00:16:29,424 --> 00:16:32,469
グレヴィールは正体を隠して
ポーラに告げた

313
00:16:32,927 --> 00:16:36,473
“自首しなければ
警察に話しますよ”とね

314
00:16:36,890 --> 00:16:39,017
結果 観念した彼女は…

315
00:16:39,142 --> 00:16:41,227
警察に自首したわけだね

316
00:16:41,644 --> 00:16:47,108
うむ ちなみにグレヴィールは
彼女に己のことを固く口止めした

317
00:16:47,233 --> 00:16:49,944
このことは一切
公にされてはいない

318
00:16:50,070 --> 00:16:50,987
そうか～

319
00:16:51,112 --> 00:16:55,617
警部は人知れず事件解決に協力して
ジャクリーヌさんの幸せを…

320
00:16:55,742 --> 00:16:57,744
（ヴィクトリカ）
再構成したのは私だ

321
00:16:57,869 --> 00:17:00,622
その夢見がちな
乙女のような顔はよせ

322
00:17:00,747 --> 00:17:02,373
エヘヘヘ

323
00:17:02,874 --> 00:17:07,003
でも 代償があの髪形っていうのは
いくら何でもひどくない？

324
00:17:07,337 --> 00:17:08,254
むっ

325
00:17:08,671 --> 00:17:10,757
うっ 正当な要求だ

326
00:17:11,674 --> 00:17:12,509
（エレベーターの到着音）

327
00:17:15,261 --> 00:17:16,638
ジャ… ジャクリーヌは？

328
00:17:20,642 --> 00:17:24,145
うむ どうやら既に
ここには いないようだな

329
00:17:25,438 --> 00:17:27,148
（ため息）

330
00:17:32,320 --> 00:17:34,864
（刑事）
こちらにおられましたか 総監

331
00:17:34,989 --> 00:17:37,033
そろそろ会議が

332
00:17:38,409 --> 00:17:42,705
それは確か 奥様が独身時代に
巻き込まれた事件の

333
00:17:42,831 --> 00:17:46,793
（シニョレー）
うん たまに思い出しては
眺めているのだよ

334
00:17:46,918 --> 00:17:49,295
いささか気になることがあってね

335
00:17:50,380 --> 00:17:52,549
（シニョレー）
彼女は己の犯した罪を悔い―

336
00:17:52,674 --> 00:17:55,593
自ら出頭したと記されている

337
00:17:56,177 --> 00:17:57,178
だが…

338
00:18:05,186 --> 00:18:09,232
誰かこっそり 事件の解決に
手を貸してくれた者がいる

339
00:18:10,191 --> 00:18:13,278
私には そう思えてならないのだよ

340
00:18:15,155 --> 00:18:18,283
（行商の男性）お願いだ
あれが見つからないと大損害だ

341
00:18:18,575 --> 00:18:19,868
私のカバンは！

342
00:18:19,993 --> 00:18:24,289
まあ落ち着いて待て
警部に心当たりがあるらしいから

343
00:18:24,414 --> 00:18:25,415
（行商の男性）ああ…

344
00:18:25,540 --> 00:18:26,666
（ジャクリーヌ）あの…
（２人）ん？

345
00:18:27,208 --> 00:18:28,293
（ジャクリーヌ）よろしいですか？

346
00:18:28,418 --> 00:18:29,878
（フラン）あっ はい

347
00:18:30,003 --> 00:18:32,255
こちらにブロワ警部という方が…

348
00:18:32,380 --> 00:18:33,256
（マリオン）ああっ
（行商の男性）おおっ

349
00:18:33,673 --> 00:18:36,843
（マリオン）あ～！　あの時の？
（行商の男性）お～ あんた！

350
00:18:37,927 --> 00:18:39,846
（グレヴィール）
シニョレー夫人からの寄贈本だ

351
00:18:40,638 --> 00:18:42,849
君から司書にでも
渡しておきたまえ

352
00:18:43,224 --> 00:18:46,019
はぁ… でも なぜ警部が？

353
00:18:46,144 --> 00:18:48,313
（ヴィクトリカ）
ふんっ まったく めでたい女だ

354
00:18:48,771 --> 00:18:54,194
善意と鈍感が手をつなぐと
一種の悪徳になるというよい見本だ

355
00:18:54,319 --> 00:18:56,696
（グレヴィール）だが それも
ジャクリーヌのよい所だよ

356
00:18:56,821 --> 00:18:57,864
（ヴィクトリカ）あ…

357
00:19:01,576 --> 00:19:03,536
警部 あの…

358
00:19:03,661 --> 00:19:06,706
（グレヴィール）
小リス君 君は外してくれたまえ

359
00:19:06,873 --> 00:19:09,584
今日は特別に
あれを使ってもいいぞ

360
00:19:10,251 --> 00:19:11,085
（一弥）え？

361
00:19:11,711 --> 00:19:12,754
あ…

362
00:19:14,505 --> 00:19:17,926
あ… はい

363
00:19:25,808 --> 00:19:28,394
（グレヴィール）
その灰色狼の頭脳は―

364
00:19:28,519 --> 00:19:31,689
確かに優秀極まりないのだろう

365
00:19:32,190 --> 00:19:34,901
私のものなどと違ってな

366
00:19:35,568 --> 00:19:38,529
だが妹よ お前には心がない

367
00:19:38,655 --> 00:19:39,906
あっ

368
00:19:40,365 --> 00:19:45,036
覚えているか？
あの夜 私はお前に こう言った

369
00:19:45,370 --> 00:19:50,792
（雷鳴）

370
00:19:54,128 --> 00:19:56,422
（ヴィクトリカ）事情は分かった

371
00:19:56,547 --> 00:20:01,052
だが私に あえて
解決を依頼しにきた理由は？

372
00:20:01,761 --> 00:20:03,721
ジャクリーヌを救いたいからだ

373
00:20:05,139 --> 00:20:07,016
彼女を愛しているからだ

374
00:20:07,809 --> 00:20:09,811
愛… それは？

375
00:20:10,561 --> 00:20:15,566
私は生まれてこのかた
そのような言葉を聞いたことがない

376
00:20:15,692 --> 00:20:16,609
うっ

377
00:20:18,653 --> 00:20:21,698
で お前の欲しがった代償がこれだ

378
00:20:22,156 --> 00:20:25,743
だが こんな髪形など
どうってことはない

379
00:20:25,868 --> 00:20:26,703
（ヴィクトリカ）くっ

380
00:20:27,912 --> 00:20:29,706
（グレヴィール）
“ジャクリーヌを二度と愛すな”

381
00:20:31,958 --> 00:20:36,087
本当に私を苦しめたいなら
そう要求すべきだったのだよ

382
00:20:36,754 --> 00:20:38,589
だが 灰色狼のお前は…

383
00:20:38,715 --> 00:20:39,549
（ヴィクトリカ）黙れ

384
00:20:40,049 --> 00:20:43,761
人間なら誰しも当たり前に思いつく
そんなことすら…

385
00:20:43,886 --> 00:20:46,222
黙れ ううっ

386
00:20:46,889 --> 00:20:47,765
（グレヴィール）んっ

387
00:20:57,233 --> 00:20:59,736
（エレベーターのドアの開閉音）

388
00:20:59,861 --> 00:21:01,779
（エレベーターの作動音）

389
00:21:04,949 --> 00:21:08,995
違う… 私は もう違うのだ

390
00:21:09,370 --> 00:21:11,456
昔の私とは…

391
00:21:12,874 --> 00:21:15,752
（一弥）
ん～ 大丈夫かな あの二人…

392
00:21:16,586 --> 00:21:18,212
あっ 警部

393
00:21:18,421 --> 00:21:21,549
行ってやれ 灰色狼がお待ちだぞ

394
00:21:21,674 --> 00:21:22,675
（一弥）え？

395
00:21:23,968 --> 00:21:25,053
んっ

396
00:21:27,013 --> 00:21:29,349
（マリオン）残念でしたね 奥様

397
00:21:29,474 --> 00:21:32,852
結局 あのとんがった警部さんに
お会いできなくて

398
00:21:32,977 --> 00:21:34,395
（ジャクリーヌ）ねえ マリオン

399
00:21:34,520 --> 00:21:37,857
あの人って
すっごくすてきな人だったのよ

400
00:21:37,982 --> 00:21:39,150
はあ

401
00:21:40,234 --> 00:21:42,320
（ジャクリーヌ）昔の私はね

402
00:21:42,445 --> 00:21:45,531
真っ黒に日焼けしてて
ひょろりとしてて―

403
00:21:45,656 --> 00:21:48,534
全然きれいじゃない
女の子だったから―

404
00:21:49,160 --> 00:21:51,079
ほんの時々 グレヴィールと―

405
00:21:51,204 --> 00:21:55,249
ひと言ふた言 話しただけの記憶を
大事にするのが―

406
00:21:55,375 --> 00:21:57,251
精いっぱいだったの

407
00:22:01,172 --> 00:22:05,718
でも あの人
優しい人だったのよね 昔から

408
00:22:06,386 --> 00:22:08,846
この年になって
ようやく分かるようになった

409
00:22:09,972 --> 00:22:11,182
だとしたら―

410
00:22:11,307 --> 00:22:15,478
時が経って大人になるのも
悪いことばかりじゃないわね

411
00:22:15,603 --> 00:22:19,565
このままずっと子供でいたいと
あの頃は思っていたけれど

412
00:22:20,608 --> 00:22:23,653
また会えるかしら あの人と

413
00:22:24,487 --> 00:22:27,657
“私の本
学園に届けてくれたそうね”

414
00:22:28,074 --> 00:22:33,412
“ありがとう 持つべきものは
幼なじみだわ”…か

415
00:22:34,330 --> 00:22:35,331
フッ…

416
00:22:35,998 --> 00:22:41,003
♪～

417
00:24:00,541 --> 00:24:05,546
～♪

418
00:24:07,089 --> 00:24:10,176
（一弥）あ～ もうすぐ夏休みかあ

419
00:24:10,468 --> 00:24:12,386
（ヴィクトリカ）
夏のまばゆい日ざしも―

420
00:24:12,929 --> 00:24:15,556
水しぶきを跳ね上げる
きょう声も―

421
00:24:16,182 --> 00:24:17,975
私からは遠いものだ…