1
00:00:17,621 --> 00:00:21,083
（一弥(かずや)）“墓を暴く”って
言ってたけど 一体…

2
00:00:24,211 --> 00:00:25,504
（男性）うっ!?

3
00:00:26,005 --> 00:00:27,423
（男性）これは…

4
00:00:30,801 --> 00:00:31,969
（グレヴィール）首が切られてる

5
00:00:32,094 --> 00:00:34,055
（一弥）う… あ？

6
00:00:34,430 --> 00:00:36,015
あれ？　手が…

7
00:00:36,140 --> 00:00:38,309
（ヴィクトリカ）
防腐処理されているようだな

8
00:00:38,684 --> 00:00:40,686
胸を刺されて死亡

9
00:00:40,811 --> 00:00:44,440
防腐処理を施された後
首を切られたか

10
00:00:44,565 --> 00:00:46,484
なぜ 首だけ腐っているのだ？

11
00:00:46,609 --> 00:00:48,694
管理人に話を聞いてこい

12
00:00:48,819 --> 00:00:51,989
（グレヴィール）えっ！
墓地の管理人が犯人なのか!?

13
00:00:52,114 --> 00:00:55,534
（ヴィクトリカ）
死体を運んできたのが何者か
聞いてこいと言っているのだ

14
00:00:55,659 --> 00:00:58,162
（グレヴィール）
うっ わ… 分かっている

15
00:00:59,288 --> 00:01:00,539
（ヴィクトリカ）ん？

16
00:01:03,125 --> 00:01:04,376
（一弥）あ…

17
00:01:11,050 --> 00:01:12,343
（男性）おい 何をしている？

18
00:01:12,468 --> 00:01:15,137
（一弥）
なんまんだぶ なんまんだぶ…

19
00:01:15,262 --> 00:01:16,388
（ヴィクトリカ）東洋の呪いだ

20
00:01:16,597 --> 00:01:18,974
（一弥）んっ… お祈りだよ！

21
00:01:19,475 --> 00:01:24,480
♪～

22
00:02:43,976 --> 00:02:48,981
～♪

23
00:02:55,029 --> 00:02:55,863
これは…

24
00:02:55,988 --> 00:02:58,115
（ハトの鳴き声）

25
00:03:16,467 --> 00:03:18,552
こんな所にいたのか

26
00:03:20,387 --> 00:03:22,806
あの死体だが
きちんとした身なりの―

27
00:03:22,932 --> 00:03:26,143
役人風の男たちが運んできたそうだ

28
00:03:26,894 --> 00:03:28,062
だろうな

29
00:03:28,187 --> 00:03:29,563
劇場に戻るぞ

30
00:03:29,688 --> 00:03:31,732
（グレヴィール）
えっ どういうことだ？

31
00:03:32,816 --> 00:03:34,860
そろそろ ショータイムだ

32
00:03:37,947 --> 00:03:42,743
（開演のブザー）
（観客の拍手）

33
00:03:49,750 --> 00:03:51,001
（ゾフィ）ココー！

34
00:03:52,544 --> 00:03:56,674
（ゾフィ）1887年
フランスからソヴュール国王―

35
00:03:56,799 --> 00:04:00,427
ルパート･ド･ジレ陛下の元に嫁いだ
ココ･ローズ

36
00:04:00,761 --> 00:04:04,682
彼女が1914年に
謎の死を遂げるまでの―

37
00:04:04,807 --> 00:04:07,393
数奇な運命の物語

38
00:04:10,229 --> 00:04:13,565
（セシル）ヴィクトリカさんたち
大丈夫かしら？

39
00:04:15,484 --> 00:04:17,111
（一弥）ここで話をするの？

40
00:04:17,528 --> 00:04:22,324
特等席で芝居を見ながら
言語化してやろうというのだ

41
00:04:22,449 --> 00:04:25,244
そのための招待なのだろ？

42
00:04:26,453 --> 00:04:29,623
さあ 幕開けだ

43
00:04:32,626 --> 00:04:36,630
（オーケストラの演奏）

44
00:04:38,716 --> 00:04:41,552
（観客の拍手）

45
00:04:44,930 --> 00:04:47,558
（ゾフィ）待ってました ココ！

46
00:04:49,977 --> 00:04:54,106
（ココ）明日は…
ソヴュールに嫁ぐ この身

47
00:04:54,231 --> 00:04:58,444
ああ 陛下は私を
愛してくださるかしら

48
00:04:59,236 --> 00:05:00,571
（メイド）どうなされたのですか？

49
00:05:01,697 --> 00:05:02,573
（ヴィクトリカ）久城(くじょう)

50
00:05:02,781 --> 00:05:05,617
君は リヴァイアサンの一件を
覚えているかね？

51
00:05:05,743 --> 00:05:06,910
（一弥）あ…

52
00:05:08,370 --> 00:05:09,204
もちろん

53
00:05:18,797 --> 00:05:20,341
（ヴィクトリカ）私は知っている

54
00:05:20,466 --> 00:05:23,344
お前の仮面の下の素顔を

55
00:05:26,972 --> 00:05:28,515
（ヴィクトリカ）
今から明かされるのは―

56
00:05:29,099 --> 00:05:31,435
あのメモワールには
記されていなかった―

57
00:05:31,560 --> 00:05:33,312
もう一つの物語だ

58
00:05:34,188 --> 00:05:35,731
（一弥）もう一つの…

59
00:05:36,023 --> 00:05:37,316
ああ…

60
00:05:37,941 --> 00:05:39,777
すてき～

61
00:05:40,486 --> 00:05:44,156
ココ様は 物静かで
おとなしい女性だったのよ

62
00:05:44,740 --> 00:05:47,451
遠い異国に
メイドと２人でやってきて―

63
00:05:47,576 --> 00:05:49,953
孤独で 心細くって

64
00:05:50,579 --> 00:05:54,124
でも そんなココ様を
ルパート陛下は―

65
00:05:54,249 --> 00:05:57,252
大きな愛で包み込んだの

66
00:05:59,797 --> 00:06:03,467
（ココ）こんな私を
受け止めてくださった ルパート

67
00:06:03,592 --> 00:06:06,845
私も… 私も あなたのことを…

68
00:06:16,230 --> 00:06:17,022
（観客のざわめき）

69
00:06:17,022 --> 00:06:20,067
（観客のざわめき）

70
00:06:17,022 --> 00:06:20,067
出た！　錬金術師 リヴァイアサン

71
00:06:21,735 --> 00:06:23,112
陛下をそそのかして―

72
00:06:23,237 --> 00:06:26,740
愛する２人を
引き離そうとした極悪人！

73
00:06:28,408 --> 00:06:31,328
（観客）悪魔！
（観客）ココ様に近寄るんじゃねえ

74
00:06:31,453 --> 00:06:33,288
そうだ そうだ！　引っ込め！

75
00:06:33,831 --> 00:06:35,415
（一弥）え!?　メモワールには―

76
00:06:35,749 --> 00:06:38,168
王妃様のほうから
リヴァイアサンを呼んだって…

77
00:06:38,585 --> 00:06:39,628
（ココ）うっ… ああっ

78
00:06:39,628 --> 00:06:40,754
（ココ）うっ… ああっ

79
00:06:39,628 --> 00:06:40,754
（ヴィクトリカ）歴史が
常に真実とは限らないのだよ

80
00:06:40,754 --> 00:06:42,840
（ヴィクトリカ）歴史が
常に真実とは限らないのだよ

81
00:06:43,298 --> 00:06:45,634
（ゾフィ）
でも ２人の愛は負けなかった！

82
00:06:45,759 --> 00:06:48,387
（リヴァイアサン）うおーっ！

83
00:06:52,808 --> 00:06:54,393
（ゾフィ）
リヴァイアサンをやっつけて―

84
00:06:54,518 --> 00:06:57,980
今度こそ
幸せになれると思ったのに…

85
00:06:58,397 --> 00:07:00,232
かわいそうな ココ様

86
00:07:02,818 --> 00:07:06,238
翌年 ２人の間にできた
赤ちゃんは―

87
00:07:06,947 --> 00:07:11,452
難産で 生まれてすぐ
お亡くなりになってしまって…

88
00:07:11,577 --> 00:07:12,369
（ヴィクトリカ）今だ

89
00:07:12,661 --> 00:07:14,788
（一弥）え？　何が？

90
00:07:14,913 --> 00:07:17,040
（ヴィクトリカ）ココ王妃が死んだ
（一弥）ん？

91
00:07:17,332 --> 00:07:19,918
出産に失敗したのは 1900年

92
00:07:20,043 --> 00:07:23,130
殺害されたのは 1914年だ

93
00:07:23,255 --> 00:07:27,634
やれやれ つまらぬミスをされては
困るなあ 我が妹よ

94
00:07:27,759 --> 00:07:29,928
ふんっ 黙れ とんがり頭

95
00:07:30,053 --> 00:07:31,555
むっ！　何を！

96
00:07:32,473 --> 00:07:35,434
ここで物語は ２つに分かれたのだ

97
00:07:35,559 --> 00:07:39,771
ソヴュール国民や君たちの
よく知る 偽りの物語と―

98
00:07:39,897 --> 00:07:42,316
隠された真実の物語に

99
00:07:42,441 --> 00:07:44,318
（一弥）偽りと真実…

100
00:07:44,485 --> 00:07:47,905
ココは この時点で
既に殺されていた

101
00:07:48,030 --> 00:07:51,158
恐らく
衝動的な犯行だったのだろう

102
00:07:51,283 --> 00:07:54,369
しかし この事件は隠された

103
00:07:54,495 --> 00:07:55,329
そして―

104
00:07:55,746 --> 00:07:58,582
王妃の替え玉探しが行われたのだ

105
00:07:58,832 --> 00:08:00,584
替え玉… あっ

106
00:08:01,543 --> 00:08:02,294
秘書の募集！

107
00:08:03,837 --> 00:08:06,215
条件は 金髪に青い瞳…

108
00:08:06,340 --> 00:08:08,133
王妃様と一緒だ！

109
00:08:08,258 --> 00:08:09,551
そう

110
00:08:11,178 --> 00:08:12,971
失踪したニコル･ルルーは―

111
00:08:13,555 --> 00:08:17,309
死んだココ･ローズの
替え玉に仕立てられたのだよ

112
00:08:19,811 --> 00:08:21,897
（ココ）ああ～ 気持ちいい！

113
00:08:22,606 --> 00:08:25,442
（ゾフィ）カントリーハウスの
ココ様は 打って変わって―

114
00:08:22,606 --> 00:08:25,442
（ココの笑い声）

115
00:08:25,442 --> 00:08:25,567
（ココの笑い声）

116
00:08:25,567 --> 00:08:27,653
（ココの笑い声）

117
00:08:25,567 --> 00:08:27,653
明るく元気な性格になった

118
00:08:28,111 --> 00:08:31,073
王宮の生活が
性に合わなかったのね～

119
00:08:31,198 --> 00:08:33,408
（ヴィクトリカ）
別人だったのだから当然だ

120
00:08:34,284 --> 00:08:37,412
魔法の石の力で
街に出ていたという うわさも―

121
00:08:38,038 --> 00:08:40,832
ニコルの行動から
生まれたものだろう

122
00:08:42,668 --> 00:08:45,128
本物のココを
知っている者たちには―

123
00:08:45,254 --> 00:08:47,005
まるで魔法のように

124
00:08:47,130 --> 00:08:48,882
ニコルを知っている者には―

125
00:08:49,007 --> 00:08:52,678
彼女が貴族の愛人になったように
見えたのだ

126
00:08:53,887 --> 00:08:56,431
そして 1914年…

127
00:08:56,932 --> 00:08:59,434
ついに運命の時が…

128
00:08:59,977 --> 00:09:03,272
フランスからの使者が
王妃に会いたいとやってきて…

129
00:09:05,649 --> 00:09:09,653
（ココ）
王宮に… 陛下にお会いできる！

130
00:09:11,780 --> 00:09:13,865
（ヴィクトリカ）さすがに
旧知の人間に会っては―

131
00:09:13,991 --> 00:09:16,034
替え玉とバレてしまう

132
00:09:16,159 --> 00:09:17,869
（観客）ココー！
（観客）行くな！

133
00:09:17,995 --> 00:09:19,830
（観客）行っちゃダメ！

134
00:09:20,664 --> 00:09:22,457
ダメだってば ココ！

135
00:09:22,833 --> 00:09:24,585
ううっ 見たくな～い

136
00:09:24,710 --> 00:09:26,420
ああっ でも～

137
00:09:36,763 --> 00:09:38,724
（衝撃音）

138
00:09:51,528 --> 00:09:53,447
ううう…

139
00:09:55,532 --> 00:09:58,452
（観客の悲鳴）

140
00:09:59,036 --> 00:10:01,288
（ヴィクトリカ）
この舞台で行われていることが―

141
00:10:01,413 --> 00:10:03,582
現実に起こったのだ

142
00:10:04,333 --> 00:10:06,918
２人目の王妃こと
ニコル･ルルーは―

143
00:10:07,044 --> 00:10:09,254
首を切断され 殺された

144
00:10:10,714 --> 00:10:13,008
カントリーハウスに現れたのは―

145
00:10:14,760 --> 00:10:18,305
万が一のために防腐処理され
保存されていた―

146
00:10:18,430 --> 00:10:20,724
本物のココ･ローズの首

147
00:10:20,932 --> 00:10:23,268
（泣き声）

148
00:10:25,937 --> 00:10:28,482
（セシル）ううう… ふーんっ

149
00:10:28,774 --> 00:10:32,736
しかし 調べれば
時間が経っているとバレてしまう

150
00:10:33,945 --> 00:10:34,988
そこで…

151
00:10:44,539 --> 00:10:47,376
切り落としたニコルの首は―

152
00:10:47,501 --> 00:10:50,671
ココの胴体が眠る ニコルの墓に

153
00:10:50,796 --> 00:10:53,882
そして 恐らく
ココ王妃の墓には…

154
00:10:54,216 --> 00:10:56,468
燃えてしまったココの首と―

155
00:10:56,593 --> 00:10:59,930
ニコルの胴体が
納められているのだろう

156
00:11:02,641 --> 00:11:06,978
（観客の拍手）

157
00:11:10,691 --> 00:11:13,735
これが ココ･ローズ殺害の真相だ

158
00:11:14,069 --> 00:11:15,821
（部下）それで 犯人は誰なのだ！

159
00:11:15,946 --> 00:11:19,741
（部下）切り落としたニコルの首は
どうやって外に運んだのだ？

160
00:11:21,868 --> 00:11:24,371
私にも… 分からない

161
00:11:24,538 --> 00:11:26,665
（グレヴィール）なっ…
（部下）そんなバカな！

162
00:11:26,790 --> 00:11:29,292
（部下）
灰色狼(はいいろおおかみ)に分からぬことなど…

163
00:11:29,418 --> 00:11:31,420
欠片(かけら)が足りないのだ

164
00:11:31,545 --> 00:11:33,880
あまりにも時間が経ちすぎている

165
00:11:36,007 --> 00:11:37,509
父上に…

166
00:11:38,760 --> 00:11:40,637
侯爵に判断を仰ごう

167
00:11:41,752 --> 00:11:43,378
お前たちは ここに残るのだ

168
00:11:43,503 --> 00:11:44,713
（部下たち）はっ！

169
00:11:44,838 --> 00:11:51,636
（観客の拍手と歓声）

170
00:11:51,762 --> 00:11:58,435
（観客の掛け声）

171
00:12:04,232 --> 00:12:06,318
（ゾフィ）ああ！　来てよかった～

172
00:12:06,443 --> 00:12:07,986
（セシル）あーっ！
（ゾフィ）ん？

173
00:12:08,111 --> 00:12:09,863
（セシル）いたーっ！

174
00:12:09,988 --> 00:12:11,573
セシル あんた どうして…

175
00:12:11,698 --> 00:12:14,951
そっちこそ
どうして私を誘わないのよ！

176
00:12:15,077 --> 00:12:17,412
あ… え？　あんたも来てるじゃん

177
00:12:17,579 --> 00:12:20,707
違う～ ゾフィはバイクでしょ？

178
00:12:20,832 --> 00:12:25,087
私なんかトランク…
トランクで来たんだから！

179
00:12:25,462 --> 00:12:26,963
は？　トランク？

180
00:12:27,089 --> 00:12:29,216
この～

181
00:12:29,341 --> 00:12:31,593
裏切り者… あ～

182
00:12:42,062 --> 00:12:44,439
（一弥）ヴィクトリカでも
解けない謎があるんだね

183
00:12:44,564 --> 00:12:46,483
（ヴィクトリカ）んっ
（一弥）イテテッ 何だよ…

184
00:12:46,608 --> 00:12:47,442
（部下たち）うおっ！

185
00:12:46,608 --> 00:12:47,442
（殴る音）

186
00:12:47,442 --> 00:12:48,276
（殴る音）

187
00:12:57,536 --> 00:13:01,748
（ヴィクトリカ）
君が話を聞いていたことは
気がついていたよ

188
00:13:01,873 --> 00:13:03,333
ジュピター･ロジェ

189
00:13:03,458 --> 00:13:06,211
（一弥）
えっ？　ジュピター･ロジェって…

190
00:13:06,586 --> 00:13:09,506
じゃあ この人が
科学アカデミーの長官？

191
00:13:16,513 --> 00:13:20,058
（一弥）そして この人も灰色狼

192
00:13:20,183 --> 00:13:22,144
（ロジェ）なぜ 私だと？

193
00:13:22,269 --> 00:13:23,228
オカルト省は―

194
00:13:23,353 --> 00:13:26,690
彼に見せつけるために
この芝居を仕組んだ

195
00:13:26,815 --> 00:13:28,692
彼は必ず来る

196
00:13:28,817 --> 00:13:32,154
当然 そのそばには君がいる… と

197
00:13:32,696 --> 00:13:35,157
なるほど 理にかなっている

198
00:13:35,282 --> 00:13:38,827
そして 例の物について
確認するため―

199
00:13:38,952 --> 00:13:41,538
必ず私に接触してくるはず

200
00:13:41,913 --> 00:13:42,789
例の物？

201
00:13:42,914 --> 00:13:45,500
（ロジェ）
やはり あれに気づいていたか

202
00:13:45,625 --> 00:13:48,420
何なの？
“例の物”とか“あれ”とか

203
00:13:48,545 --> 00:13:51,923
形見箱の中に入っていた
彼の急所だよ

204
00:13:52,257 --> 00:13:53,592
急所？

205
00:13:55,302 --> 00:13:57,512
あの中に入っていたのって…

206
00:13:58,013 --> 00:13:58,847
あっ！

207
00:14:00,432 --> 00:14:04,102
（ヴィクトリカ）
切り札は いまだ 私の手の内に…

208
00:14:05,061 --> 00:14:08,398
（ヴィクトリカ）
ココ･ローズ殺害の件についても
聞きたいのだろう？

209
00:14:08,523 --> 00:14:11,735
謎は全て解けているというのかね？

210
00:14:13,028 --> 00:14:16,823
ニコル･ルルーの墓で
私は ある物を手に入れた

211
00:14:17,449 --> 00:14:19,451
ココ･ローズの遺書だ

212
00:14:20,243 --> 00:14:22,579
（一弥）えっ まさか あの紙!?

213
00:14:23,288 --> 00:14:25,916
（ヴィクトリカ）
既に ある場所に隠してある

214
00:14:26,458 --> 00:14:29,586
我々の身の安全のためにね

215
00:14:30,295 --> 00:14:32,756
遺書には こう書かれていた

216
00:14:33,381 --> 00:14:35,717
（コルデリア）
“愛する魔法使いよ”

217
00:14:35,842 --> 00:14:39,304
“あなたとの罪に
神の雷(いかずち)が落とされ―”

218
00:14:39,429 --> 00:14:42,015
“私は悪魔の子を産みました”

219
00:14:42,349 --> 00:14:46,353
（コルデリア）“遠からず
命で償うこととなるでしょう”

220
00:14:47,896 --> 00:14:49,564
（ロスコー）どういう意味だ？

221
00:14:52,317 --> 00:14:53,527
（ヴィクトリカ）
ココ･ローズは―

222
00:14:54,027 --> 00:14:57,364
錬金術師 リヴァイアサンの子を
産んだのだよ

223
00:14:57,489 --> 00:14:58,657
（一弥）えっ…

224
00:14:58,865 --> 00:15:01,785
リヴァイアサンは アフリカ人だ

225
00:15:04,204 --> 00:15:06,331
当然 生まれた子は…

226
00:15:06,456 --> 00:15:09,960
（赤ん坊の声）

227
00:15:10,335 --> 00:15:11,920
（ココ）あ…

228
00:15:13,129 --> 00:15:14,631
（扉が開く音）
はっ！

229
00:15:17,092 --> 00:15:18,885
（ヴィクトリカ）
犯人である彼は―

230
00:15:19,052 --> 00:15:21,012
それを見たのだ

231
00:15:21,304 --> 00:15:24,349
そして 衝動的に…

232
00:15:28,061 --> 00:15:29,646
ちょっ… ちょっと待って

233
00:15:29,771 --> 00:15:32,774
王妃様の子供を見た人って
まさか…

234
00:15:32,899 --> 00:15:33,942
あっ

235
00:15:35,527 --> 00:15:39,698
だが 救いの手を
差し伸べる者が現れ―

236
00:15:39,823 --> 00:15:43,201
事件を闇に葬ると約束した

237
00:15:44,244 --> 00:15:46,955
そして ココの替え玉を見つけ―

238
00:15:47,414 --> 00:15:50,667
この愚かな台本を書き上げたのだ

239
00:15:52,168 --> 00:15:57,132
問題だったのは
部屋に出入り口は１つだけ

240
00:15:57,424 --> 00:16:00,677
出入りする姿が目撃されていたこと

241
00:16:00,802 --> 00:16:04,055
（一弥）
でも 何も持ってなかったって…

242
00:16:04,556 --> 00:16:08,518
（ヴィクトリカ）彼は 大きな
帽子のようなものをかぶっていた

243
00:16:13,523 --> 00:16:14,899
とても大きな…

244
00:16:15,191 --> 00:16:16,151
（一弥）あっ！

245
00:16:22,657 --> 00:16:23,491
えっ…

246
00:16:23,825 --> 00:16:27,746
だが 彼は自分の役を
演じたにすぎない

247
00:16:27,871 --> 00:16:32,459
台本を書き
彼に道化を演じさせた者 それは…

248
00:16:32,584 --> 00:16:35,128
真実を明かせば 国が乱れる

249
00:16:35,253 --> 00:16:38,882
そう判断し
秘密裏に事をなすことが―

250
00:16:39,132 --> 00:16:40,634
できた者

251
00:16:42,844 --> 00:16:46,097
頭の回転は遅くないようだな

252
00:16:46,931 --> 00:16:49,142
さすがと言っておこう

253
00:16:49,768 --> 00:16:53,021
（ルパート）
おお ロジェ こんな所にいたのか

254
00:16:53,396 --> 00:16:55,857
（ルパート）捜したぞ
（ロジェ）申し訳ございません

255
00:16:57,609 --> 00:16:58,735
（ルパート）何かあったのか？

256
00:16:59,110 --> 00:17:01,488
（ロジェ）
いえ さあ 帰りましょう

257
00:17:02,614 --> 00:17:04,741
（ヴィクトリカ）待ちたまえ
（一弥）ん？

258
00:17:06,534 --> 00:17:07,744
何かね？

259
00:17:08,703 --> 00:17:11,373
芝居は楽しめたかね？

260
00:17:13,917 --> 00:17:17,003
（ルパート）ココは… 王妃は―

261
00:17:19,130 --> 00:17:23,009
本当に国王陛下を愛していたのだな

262
00:17:23,968 --> 00:17:25,970
彼女の死によって―

263
00:17:26,096 --> 00:17:30,058
２人の純愛は 永遠に守られたのだ

264
00:17:38,525 --> 00:17:41,361
（ロジェ）お父上に“よろしく”と

265
00:17:43,446 --> 00:17:47,033
（ブロワ侯爵）
犯人は分からぬと言ったか あれが

266
00:17:48,576 --> 00:17:50,787
学園に戻せ

267
00:17:51,329 --> 00:17:52,539
構わん

268
00:17:52,664 --> 00:17:55,625
儀式は終了だ

269
00:17:59,254 --> 00:18:01,464
陛下とジュピター･ロジェは？

270
00:18:01,589 --> 00:18:03,383
（部下）お帰りになられました

271
00:18:04,217 --> 00:18:05,593
灰色狼

272
00:18:06,136 --> 00:18:08,930
モンストル･シャルマンに

273
00:18:10,306 --> 00:18:13,059
よい幕引きだ

274
00:18:33,913 --> 00:18:34,789
（一弥）あっ！

275
00:18:35,248 --> 00:18:39,043
そういえば
セシル先生 大丈夫かな？

276
00:18:35,248 --> 00:18:39,043
（セシルの叫び声）

277
00:18:39,669 --> 00:18:42,881
（セシル）イ～ヤ～ッ！

278
00:18:46,009 --> 00:18:50,013
（馬車の走行音）

279
00:18:54,392 --> 00:18:57,729
（ヴィクトリカ）ところで
君は なぜソヴレムにいたのだ？

280
00:18:57,854 --> 00:18:58,688
（一弥）え？

281
00:18:58,938 --> 00:19:01,566
ゾフィと２人で来たという
話だったが

282
00:19:01,691 --> 00:19:03,902
ああ それはね…

283
00:19:04,027 --> 00:19:06,237
えっと つまり その…

284
00:19:06,362 --> 00:19:07,197
（ヴィクトリカ）んっ
（一弥）イタッ！

285
00:19:07,363 --> 00:19:09,073
（一弥）あ… 何だよ～

286
00:19:09,199 --> 00:19:10,408
（ヴィクトリカ）ふんっ

287
00:19:10,909 --> 00:19:12,702
（馬のいななき）
ああっ ん…

288
00:19:30,053 --> 00:19:32,722
（女性）本当に すみません
（一弥）いえ

289
00:19:33,014 --> 00:19:34,682
街へ お出かけに？

290
00:19:34,808 --> 00:19:36,601
「ソヴュールの青いバラ」

291
00:19:36,726 --> 00:19:38,770
ココ･ローズの芝居を見にな

292
00:19:38,895 --> 00:19:40,021
そう

293
00:19:40,480 --> 00:19:42,732
マルグリット学園の学生さん？

294
00:19:42,857 --> 00:19:45,318
（一弥）はい
（女性）仲良しさんなのね

295
00:19:45,443 --> 00:19:46,486
（一弥）あっ…

296
00:19:48,947 --> 00:19:51,115
（青年）マルグリット学園…

297
00:19:51,241 --> 00:19:53,743
時計塔 なくなってしまったね

298
00:19:54,994 --> 00:19:57,497
（青年）さみしくない？
（女性）どうして？

299
00:19:57,622 --> 00:20:00,750
（青年）だって 父さんとの
思い出の場所だったんでしょ？

300
00:20:00,875 --> 00:20:04,045
母さんは いつも
時計塔を見上げて―

301
00:20:04,170 --> 00:20:06,089
父さんのことを思ってた

302
00:20:06,214 --> 00:20:09,092
思い出は ここにいっぱいある

303
00:20:09,217 --> 00:20:12,011
それに お前がいる

304
00:20:13,304 --> 00:20:17,892
今のこの暮らしが
母さんには 何より大切なの

305
00:20:18,935 --> 00:20:20,353
（一弥）あ…

306
00:20:20,478 --> 00:20:24,482
（ヴィクトリカ）この事件には
いなくなった人間が２人いる

307
00:20:25,191 --> 00:20:26,985
生まれたはずの子供

308
00:20:27,235 --> 00:20:30,572
そして フランスから
一緒に来たというメイド

309
00:20:30,697 --> 00:20:33,741
彼女は 見た目も
ココと似ていたそうだ

310
00:20:34,117 --> 00:20:35,535
影武者だったのか―

311
00:20:35,660 --> 00:20:38,663
仲がよかっただけなのかは
分からない

312
00:20:38,788 --> 00:20:43,376
だが 殺される寸前
彼女と入れ替わったのだ

313
00:20:47,422 --> 00:20:50,133
第１の殺人で殺されたのは―

314
00:20:50,258 --> 00:20:52,510
身代わりとなったメイド

315
00:20:52,886 --> 00:20:56,723
ココは息子とともに
生き延びていたのだよ

316
00:20:57,640 --> 00:21:00,768
これが メモワールにも
記されていない―

317
00:21:01,102 --> 00:21:03,396
もう一つの物語

318
00:21:04,397 --> 00:21:07,525
ココ･ローズの静かなる余生だ

319
00:21:13,406 --> 00:21:14,908
（一弥）帰ってきたね

320
00:21:15,033 --> 00:21:18,244
（ヴィクトリカ）
うん また読書の日々だ

321
00:21:20,204 --> 00:21:21,998
“退屈だ”って言うくせに

322
00:21:22,123 --> 00:21:24,375
もちろん 退屈だ

323
00:21:24,500 --> 00:21:25,752
だが…

324
00:21:26,961 --> 00:21:30,673
君を危険な目に遭わせるより
ずっといい

325
00:21:31,925 --> 00:21:33,301
（一弥）あ…

326
00:21:43,227 --> 00:21:46,230
（ロスコー）
コルデリア 何を考えている？

327
00:21:46,606 --> 00:21:48,942
お前のいとしき
ヴィクトリカのことか？

328
00:21:49,067 --> 00:21:53,071
それとも
俺の憎きヴィクトリカのことか？

329
00:21:54,656 --> 00:21:59,243
（コルデリアの鼻歌）

330
00:22:25,812 --> 00:22:27,021
（ヴィクトリカ）あっ…

331
00:22:28,356 --> 00:22:29,982
どうしたの？

332
00:22:33,695 --> 00:22:35,029
ママン

333
00:22:35,905 --> 00:22:40,910
♪～

334
00:23:57,487 --> 00:24:02,492
～♪

335
00:24:06,245 --> 00:24:08,748
（ヴィクトリカ）
クリスマスには奇跡が起こる

336
00:24:08,998 --> 00:24:12,251
忌み嫌われし死神や灰色狼

337
00:24:12,877 --> 00:24:15,463
誰の夜にも平等に

338
00:24:15,588 --> 00:24:17,548
（一弥）ほら ヴィクトリカ
始まっちゃうよ！

339
00:24:17,965 --> 00:24:19,050
急いで！

340
00:24:19,175 --> 00:24:20,301
（ヴィクトリカ）ああ