1
00:00:02,252 --> 00:00:05,255
（デリクのすすり泣き）

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,090
（デリク）
どうしてだ どうしてだよ

3
00:00:08,216 --> 00:00:10,677
俺たちは 散歩をしてただけだ！

4
00:00:10,802 --> 00:00:11,970
なのに…

5
00:00:12,095 --> 00:00:15,306
（アンブローズ）村人は
普段 森には近づかないのです

6
00:00:15,432 --> 00:00:19,102
セルジウス様は
それで 狼(おおかみ)と間違え…

7
00:00:19,227 --> 00:00:21,354
（セルジウス）私が撃ったのは狼だ

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,398
断じて この男ではない

9
00:00:23,523 --> 00:00:24,315
（ヴィクトリカ）ん？

10
00:00:24,441 --> 00:00:26,234
（デリク）ふざけるな
（一弥(かずや)）デリクさん！

11
00:00:26,359 --> 00:00:29,612
（デリク）ラウールを返せ！
ラウールを ラウールを！

12
00:00:29,738 --> 00:00:30,947
（ヴィクトリカ）ふむ

13
00:00:31,406 --> 00:00:36,411
♪～

14
00:01:55,949 --> 00:02:00,954
～♪

15
00:02:02,622 --> 00:02:07,293
（一弥）村長さん 言い張ってたね
自分は やってないって

16
00:02:07,418 --> 00:02:09,586
（ヴィクトリカ）
君は どう思ってるのかね

17
00:02:09,711 --> 00:02:10,755
あっ えっ？

18
00:02:13,758 --> 00:02:18,179
絶対に違うと言うのなら
証しを立てねばなりません

19
00:02:18,847 --> 00:02:19,722
たとえ それが―

20
00:02:20,223 --> 00:02:23,726
この村の正義を決める
セルジウス様であっても

21
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
ブライアン･ロスコー

22
00:02:27,063 --> 00:02:31,359
（一弥）えっ それって確か
村に電気を引いたっていう…

23
00:02:31,484 --> 00:02:36,823
はい 僕が子供の頃 ほんの僅かに
滞在しただけでしたが―

24
00:02:37,615 --> 00:02:41,327
村の外のことを
いろいろ教えてくれたんです

25
00:02:42,120 --> 00:02:43,705
僕は この村を愛していますが―

26
00:02:44,998 --> 00:02:48,835
彼のおかげで
外の世界への興味が湧いて

27
00:02:49,752 --> 00:02:50,795
でも…

28
00:02:51,129 --> 00:02:52,672
（ヴィクトリカ）それと同時に―

29
00:02:52,797 --> 00:02:55,967
この村に渦巻く混沌(カオス)をも
感じるようになった

30
00:02:56,092 --> 00:02:57,010
（アンブローズ）あっ

31
00:02:57,468 --> 00:03:01,764
その原因となる欠片(かけら)たちを
私は握っている

32
00:03:01,890 --> 00:03:03,516
言語化してやってもいいぞ

33
00:03:04,517 --> 00:03:05,268
えっ？

34
00:03:05,727 --> 00:03:09,022
それが 君の言う証しとなるだろう

35
00:03:14,903 --> 00:03:17,822
（ヴィクトリカ）
聖堂が無人になるのは この時間

36
00:03:17,947 --> 00:03:21,576
先祖の霊が
通り抜けるとされる今だけ

37
00:03:22,076 --> 00:03:26,122
犯人は この時間を使って
盗みに来るに違いない

38
00:03:26,456 --> 00:03:30,168
（アンブローズ）しかし この村に
盗まれるような価値のあるものなど

39
00:03:30,293 --> 00:03:35,298
人間とは 飽くことのない欲望で
新しい刺激を求める一方―

40
00:03:35,840 --> 00:03:39,552
古き稀少価値を尊ぶ
奇妙な生き物でもある

41
00:03:39,802 --> 00:03:41,304
ってことは 犯人って…

42
00:03:41,429 --> 00:03:42,847
うっ ああっ

43
00:03:44,432 --> 00:03:45,725
来たようだ

44
00:03:48,144 --> 00:03:50,438
（ドアの開閉音）

45
00:03:50,563 --> 00:03:51,314
あっ

46
00:03:55,777 --> 00:03:56,694
あの人は…

47
00:03:56,819 --> 00:03:58,571
そうだ 犯人は…

48
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
（扉が開く音）
（デリク）はっ

49
00:03:59,656 --> 00:04:02,659
（グレヴィール）
犯人は君だ！　デリク･バンクス！

50
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
な… なんで ブロワ警部が!?

51
00:04:08,790 --> 00:04:11,834
（デリク）
えいっ このつぼは俺のものだ！

52
00:04:12,252 --> 00:04:15,338
価値の分からないヤツらなんかには
絶対に渡さない！

53
00:04:15,463 --> 00:04:16,589
ぐっ わあっ

54
00:04:16,714 --> 00:04:17,714
（一弥）あっ

55
00:04:17,839 --> 00:04:21,219
（デリク）うっ ううっ…

56
00:04:21,594 --> 00:04:23,554
（ヴィクトリカ）
彼らは 盗っ人だった

57
00:04:25,974 --> 00:04:28,726
聖水に つぼを
投げ入れたというのも―

58
00:04:28,851 --> 00:04:32,188
ふざけたフリをして
真贋(しんがん)を確かめていたのだ

59
00:04:32,313 --> 00:04:34,732
メッキの偽物なら水に浮く

60
00:04:34,899 --> 00:04:37,193
（アンブローズ）
では 仲間割れからの殺人？

61
00:04:37,443 --> 00:04:38,778
そういうことになる

62
00:04:38,903 --> 00:04:40,697
で… でも 事件の直前―

63
00:04:41,030 --> 00:04:44,284
アランさんは広場で
ハシバミの実を投げられて…

64
00:04:45,034 --> 00:04:47,912
それは デリクの変装だったのだ

65
00:04:48,162 --> 00:04:50,331
ハーマイニアと争ったあの後―

66
00:04:50,873 --> 00:04:56,212
デリクは アランを殴るなどして
こん倒させ 張りぼてと入れ替えた

67
00:04:56,462 --> 00:04:57,839
証拠が どこにある！

68
00:04:57,964 --> 00:04:58,798
（ヴィクトリカ）ここにある

69
00:04:58,923 --> 00:04:59,757
ああっ

70
00:05:00,091 --> 00:05:02,760
（ヴィクトリカ）これは先ほど
君が拘束された際に―

71
00:05:02,885 --> 00:05:04,762
床に落ちたものだ

72
00:05:04,887 --> 00:05:08,516
そして これは
ラウールが倒れた森にも落ちていた

73
00:05:08,850 --> 00:05:10,685
あっ うっ…

74
00:05:12,895 --> 00:05:14,105
あらかじめ 君は―

75
00:05:15,648 --> 00:05:18,401
森でラウールを撃ち殺した

76
00:05:18,943 --> 00:05:23,072
祭りの太鼓 それに
空砲の音に紛れてね

77
00:05:23,364 --> 00:05:26,159
そして 狼の声を利用し―

78
00:05:26,284 --> 00:05:29,704
殺人の罪をセルジウスに
なすりつけることにした

79
00:05:30,371 --> 00:05:34,208
狼が ほえれば
ここの村人は発砲する

80
00:05:34,334 --> 00:05:39,047
この村に来て すぐ あなたから
受けた洗礼を思い出したのだ

81
00:05:39,172 --> 00:05:40,798
（セルジウス）うむ…

82
00:05:41,132 --> 00:05:44,343
ラウールを殺したのは
あなたではない

83
00:05:44,594 --> 00:05:47,221
これが あなたの証しだ

84
00:05:47,346 --> 00:05:52,060
フン コルデリアの娘に
救われるとはな

85
00:05:52,185 --> 00:05:54,103
（セルジウス）連れていけ
（村人）はっ

86
00:05:54,520 --> 00:05:56,606
（グレヴィール）
待ちたまえ 犯人をどこへ!?

87
00:05:56,731 --> 00:05:58,775
（セルジウス）
この男は この地で裁く

88
00:05:58,900 --> 00:06:02,487
（グレヴィール）なっ！
この村は ソヴュール王国の国土

89
00:06:02,612 --> 00:06:06,074
ソヴュールの法律と
警察に従ってもらわねば困ります

90
00:06:06,199 --> 00:06:08,576
（セルジウス）
ここがソヴュールだと？

91
00:06:08,701 --> 00:06:11,913
クッ フハハハ…

92
00:06:12,038 --> 00:06:15,333
ここは村ではない ここは国だ

93
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
ここは セイルーン王国なのだよ

94
00:06:18,086 --> 00:06:19,629
んっ セイルーン…

95
00:06:20,338 --> 00:06:23,633
（セルジウス）
私は村長ではなく 国王なのだ

96
00:06:23,758 --> 00:06:25,885
国王の言葉は絶対

97
00:06:26,761 --> 00:06:29,472
分かるかね 君に

98
00:06:29,847 --> 00:06:30,848
（グレヴィール）うっ

99
00:06:33,851 --> 00:06:36,896
（グレヴィール）
何なのだ 彼らは まったく！

100
00:06:37,021 --> 00:06:40,024
（一弥）それを言うなら
あなただって相当にですよ

101
00:06:40,399 --> 00:06:43,194
どうして この村にいるんですか？
ブロワ警部

102
00:06:43,319 --> 00:06:44,153
（グレヴィール）ん…

103
00:06:44,403 --> 00:06:47,198
（ヴィクトリカ）
久城(くじょう) 君は考えなかったのかね

104
00:06:47,323 --> 00:06:48,991
（一弥）えっ？
（ヴィクトリカ）なぜ罪人(つみびと)を―

105
00:06:49,117 --> 00:06:51,661
自らの手柄になるにも
かかわらず―

106
00:06:51,786 --> 00:06:54,080
グレヴィールが見逃したのか

107
00:06:54,205 --> 00:06:54,914
（一弥）罪人って？

108
00:06:54,914 --> 00:06:55,289
（一弥）罪人って？

109
00:06:54,914 --> 00:06:55,289
（ドアが開く音）

110
00:06:55,289 --> 00:06:55,414
（ドアが開く音）

111
00:06:55,414 --> 00:06:55,915
（ドアが開く音）

112
00:06:55,414 --> 00:06:55,915
（ミルドレッド）
うう～ 飲みすぎた～

113
00:06:55,915 --> 00:06:59,418
（ミルドレッド）
うう～ 飲みすぎた～

114
00:06:59,544 --> 00:07:01,879
何だ もういいのかい？　警部殿

115
00:07:02,004 --> 00:07:02,505
（一弥）えっ？

116
00:07:02,505 --> 00:07:03,089
（一弥）えっ？

117
00:07:02,505 --> 00:07:03,089
彼女が こそこそ
電話をしていた相手―

118
00:07:03,089 --> 00:07:05,508
彼女が こそこそ
電話をしていた相手―

119
00:07:05,633 --> 00:07:07,635
それが グレヴィールだったわけだ

120
00:07:07,760 --> 00:07:09,428
（一弥）えっ ええ？
（ミルドレッド）いやあ～

121
00:07:09,887 --> 00:07:13,141
イカサマポーカーで
コレに捕まっちまってね

122
00:07:13,266 --> 00:07:16,769
それを見逃してもらう代わりに
仕事をしろって言われちまって

123
00:07:16,894 --> 00:07:18,104
（グレヴィール）コレとは何だ！

124
00:07:18,354 --> 00:07:21,232
えっ!?　その仕事って？

125
00:07:21,357 --> 00:07:25,069
私をつけ回し 見張り
そしてグレヴィールに告げる

126
00:07:25,069 --> 00:07:25,903
私をつけ回し 見張り
そしてグレヴィールに告げる

127
00:07:25,069 --> 00:07:25,903
（ミルドレッド）フン

128
00:07:25,903 --> 00:07:26,028
私をつけ回し 見張り
そしてグレヴィールに告げる

129
00:07:26,028 --> 00:07:26,320
私をつけ回し 見張り
そしてグレヴィールに告げる

130
00:07:26,028 --> 00:07:26,320
（グレヴィール）
あっ フン

131
00:07:26,320 --> 00:07:26,446
（グレヴィール）
あっ フン

132
00:07:26,446 --> 00:07:27,488
（グレヴィール）
あっ フン

133
00:07:26,446 --> 00:07:27,488
それが彼女の仕事だ

134
00:07:27,488 --> 00:07:28,739
それが彼女の仕事だ

135
00:07:28,865 --> 00:07:30,825
そんなことよりも…
（一弥）あっ

136
00:07:30,950 --> 00:07:32,160
アンブローズ―

137
00:07:32,285 --> 00:07:35,830
今度は こちらが証しを立てる
手伝いをしてもらう番だ

138
00:07:36,038 --> 00:07:37,123
わ… 私が!?

139
00:07:37,248 --> 00:07:40,084
（ヴィクトリカ）
それに久城 君にも大役をやろう

140
00:07:40,209 --> 00:07:41,335
ぼ… 僕に!?

141
00:07:42,044 --> 00:07:45,715
（ヴィクトリカ）
そうだ 20年の時を越え―

142
00:07:46,048 --> 00:07:49,802
コルデリア･ギャロの無実に
証しを立てる

143
00:07:49,927 --> 00:07:53,931
（太鼓の音）

144
00:08:10,573 --> 00:08:15,995
（ハーマイニア）
はあ… うっ うっ うっ…

145
00:08:30,760 --> 00:08:33,011
（ハーマイニア）あっ あ…

146
00:08:33,888 --> 00:08:36,015
うわっ うっ…

147
00:08:36,390 --> 00:08:38,518
あっ ああっ

148
00:08:38,643 --> 00:08:41,562
（仮面の男）
見つけたぞ 私を殺した娘よ

149
00:08:41,687 --> 00:08:44,315
シ… シオドア様

150
00:08:44,440 --> 00:08:46,150
イヤッ イヤッ

151
00:08:46,275 --> 00:08:47,360
（仮面の男）ハーマイニア

152
00:08:47,485 --> 00:08:50,988
イヤよ！　帰って！
どうか あの世に帰って！

153
00:08:51,113 --> 00:08:54,116
（仮面の男）
認めるのか？　ハーマイニアよ

154
00:08:54,242 --> 00:08:58,454
認める 私が…
私が あなたを殺した！

155
00:09:01,207 --> 00:09:03,501
（仮面の男）やっぱり
君の推理どおりだったよ―

156
00:09:03,751 --> 00:09:05,419
ヴィクトリカ
（ハーマイニア）はっ…

157
00:09:07,338 --> 00:09:11,634
（ハーマイニア）
はあっ はっ ううっ…

158
00:09:12,510 --> 00:09:13,761
（一弥）うっ わっ

159
00:09:13,886 --> 00:09:17,431
ううっ な… なぜ!?

160
00:09:17,557 --> 00:09:21,185
確かに口にした あの世の言葉を

161
00:09:21,686 --> 00:09:24,981
だからこそ 先祖だと！
シオドア様だと！

162
00:09:25,106 --> 00:09:27,191
あっ あのセリフは…

163
00:09:27,358 --> 00:09:30,361
（仮面の男）寿限無(じゅげむ) 寿限無
五劫(ごこう)のすりきれ―

164
00:09:30,486 --> 00:09:32,196
海砂利水魚(かいじゃりすいぎょ)の…

165
00:09:32,321 --> 00:09:38,202
えーっと 僕の故郷の伝統的な
おまじない… なのかな

166
00:09:38,327 --> 00:09:39,412
あっ!?

167
00:09:39,745 --> 00:09:41,122
（セルジウス）まさか お前が

168
00:09:41,247 --> 00:09:43,165
し… 信じられません！

169
00:09:43,291 --> 00:09:45,418
ハーマイニアは
ちょっと変わってるけど―

170
00:09:45,918 --> 00:09:48,921
優しい人で… 犯人だなんて！

171
00:09:49,046 --> 00:09:50,840
（ヴィクトリカ）
ハトが飛んだのだよ

172
00:09:50,965 --> 00:09:51,799
ハト？

173
00:09:52,258 --> 00:09:57,930
20年前の事件が起こった書斎で
彼女と私は会話を交わした

174
00:09:58,055 --> 00:10:01,767
その時 窓の外で
白いハトが飛び立ったのだ

175
00:10:02,643 --> 00:10:07,064
それを見た時
知恵の泉が私に語りかけた

176
00:10:07,189 --> 00:10:10,610
これは のみの市での
ドレスデン皿盗難事件と―

177
00:10:10,735 --> 00:10:13,446
同じ構造を持つ混沌(カオス)だと

178
00:10:15,114 --> 00:10:19,410
ハトの動きが人々の視線を
限定するため使われたように―

179
00:10:20,119 --> 00:10:24,123
20年前の事件では
それが金貨によって行われたのだ

180
00:10:24,332 --> 00:10:25,499
はあっ

181
00:10:26,375 --> 00:10:29,754
（ヴィクトリカ）運命の日
あなたは柱時計の中で―

182
00:10:29,879 --> 00:10:32,632
息を潜め シオドアを待っていた

183
00:10:33,257 --> 00:10:38,262
その場所は この村では使われぬ
金貨の隠し場所だった

184
00:10:38,763 --> 00:10:42,475
あなたは シオドアが
通り過ぎたところで 飛び出した

185
00:10:43,851 --> 00:10:47,480
その衝撃で 金貨が
鮮やかな残像と共に―

186
00:10:47,605 --> 00:10:49,607
シオドアの頭上に降り注ぐ

187
00:10:52,568 --> 00:10:54,070
とっさに それを目で追い―

188
00:10:54,654 --> 00:10:57,740
視線によって
シオドアの動きは限定された

189
00:10:58,074 --> 00:10:59,033
（ハーマイニア）ううっ！

190
00:10:59,659 --> 00:11:00,618
（刺す音）

191
00:11:01,243 --> 00:11:01,577
（シオドアの叫び声）

192
00:11:01,577 --> 00:11:03,746
（シオドアの叫び声）

193
00:11:01,577 --> 00:11:03,746
（ヴィクトリカ）
短剣は 彼女の体重の分だけ―

194
00:11:03,746 --> 00:11:03,871
（シオドアの叫び声）

195
00:11:03,871 --> 00:11:06,457
（シオドアの叫び声）

196
00:11:03,871 --> 00:11:06,457
根元深くまで突き刺さった

197
00:11:06,874 --> 00:11:08,668
ううっ ああっ！

198
00:11:10,920 --> 00:11:13,672
（ヴィクトリカ）ハーマイニアは
シオドアを殺した後で―

199
00:11:13,964 --> 00:11:18,386
ドアに鍵をかけ
再び柱時計の中に隠れた

200
00:11:19,428 --> 00:11:24,058
誰かが死体を発見し
犯人の代わりとなってくれるまで

201
00:11:24,183 --> 00:11:25,851
（ドアが開く音）
（ハーマイニア）はっ

202
00:11:26,602 --> 00:11:27,561
（ヴィクトリカ）そして―

203
00:11:27,686 --> 00:11:30,523
選ばれてしまった
哀れな存在こそ―

204
00:11:33,776 --> 00:11:36,779
私の母 コルデリアだった

205
00:11:37,029 --> 00:11:38,030
あっ

206
00:11:40,783 --> 00:11:42,034
（ハーマイニア）ああ…

207
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
（ヴィクトリカ）セルジウス

208
00:11:45,579 --> 00:11:49,041
あなたは犯行時刻について
言っていたね

209
00:11:49,333 --> 00:11:50,960
一緒にいた人たちの―

210
00:11:51,085 --> 00:11:54,880
時間に関する証言は
まちまちだったと

211
00:11:55,005 --> 00:11:56,465
（セルジウス）そうだ

212
00:11:56,590 --> 00:11:57,675
（ヴィクトリカ）それは―

213
00:11:57,800 --> 00:12:01,929
いつも鳴る柱時計が
その夜は鳴らなかったからでは？

214
00:12:02,054 --> 00:12:04,682
（セルジウス）ん？　そういえば…

215
00:12:04,932 --> 00:12:07,518
どうして
柱時計は鳴らなかったの？

216
00:12:07,643 --> 00:12:10,438
ハーマイニアが
隠れていたからだよ

217
00:12:10,980 --> 00:12:14,942
柱時計という名の
シオドアの金貨の隠し場所にね

218
00:12:15,067 --> 00:12:17,570
ハ… ハーマイニア

219
00:12:17,695 --> 00:12:19,613
（一弥）でも 動機は？

220
00:12:20,573 --> 00:12:23,200
（ハーマイニア）未来…
（一弥）えっ 未来？

221
00:12:25,077 --> 00:12:26,996
夏至祭の神託だ

222
00:12:27,955 --> 00:12:29,206
（ハーマイニア）そう

223
00:12:29,331 --> 00:12:33,294
私は 聞いてはいけない未来を
聞いてしまったのです

224
00:12:33,419 --> 00:12:35,713
子供らしい好奇心で

225
00:12:35,838 --> 00:12:37,631
“今から20年後―”

226
00:12:37,756 --> 00:12:42,511
“26歳の時に お前は死ぬだろう”
と告げられました

227
00:12:43,262 --> 00:12:44,805
受け入れられなかった

228
00:12:46,056 --> 00:12:49,602
私は生きたかった
もっと生きたかった

229
00:12:49,727 --> 00:12:54,356
そんな 絶望に塗られた未来を
覆すためには…

230
00:12:54,482 --> 00:12:57,902
そ… そんな理由で
お前は シオドア様を

231
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
アンブローズ
この者の首を打ち落とせ

232
00:13:01,197 --> 00:13:02,031
（アンブローズ）えっ!?

233
00:13:02,239 --> 00:13:06,076
なっ ちょっと待て
いくら何でも… うっ

234
00:13:07,703 --> 00:13:11,040
ハーマイニアは 今年で26

235
00:13:11,457 --> 00:13:15,169
シオドア様の予言どおり
この場で死ぬのだ

236
00:13:15,294 --> 00:13:16,045
ううっ

237
00:13:16,295 --> 00:13:17,296
（セルジウス）これでやれ！

238
00:13:17,421 --> 00:13:18,672
あっ あっ ああ…

239
00:13:21,467 --> 00:13:25,846
（アンブローズ）ハーマイニアは
僕には優しい人だった

240
00:13:26,722 --> 00:13:28,057
僕は ハーマイニアが好きだった

241
00:13:28,057 --> 00:13:29,475
僕は ハーマイニアが好きだった

242
00:13:28,057 --> 00:13:29,475
（ハーマイニア）
ううっ ううっ うわっ

243
00:13:29,475 --> 00:13:29,600
（ハーマイニア）
ううっ ううっ うわっ

244
00:13:29,600 --> 00:13:31,018
（ハーマイニア）
ううっ ううっ うわっ

245
00:13:29,600 --> 00:13:31,018
それに セルジウス様のことも
この村のことも

246
00:13:31,018 --> 00:13:35,689
それに セルジウス様のことも
この村のことも

247
00:13:36,232 --> 00:13:37,441
でも…

248
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
くっ

249
00:13:40,069 --> 00:13:41,278
ハーマイニア 逃げて！

250
00:13:41,403 --> 00:13:42,154
（一弥）あっ

251
00:13:43,322 --> 00:13:46,909
（セルジウス）追え！
罪人は厄を呼ぶ 逃がすな！

252
00:13:47,826 --> 00:13:49,912
うう…

253
00:13:52,331 --> 00:13:53,916
（ガラスが割れる音）
（一同）あっ

254
00:13:57,086 --> 00:13:58,754
（ヴィクトリカ）あれは!?
（一同）あっ？

255
00:13:59,004 --> 00:14:01,215
（村人）水を！
（村人）燃え移るぞ！

256
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
（村人）早く消化しろ！

257
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
（アンブローズ）屋敷が火事に！
（一弥）見て！

258
00:14:07,930 --> 00:14:09,265
ハーマイニアが火を

259
00:14:09,390 --> 00:14:10,391
ハーマイニア！

260
00:14:10,849 --> 00:14:12,601
（一弥）待って アンブローズさん

261
00:14:25,281 --> 00:14:27,741
（一同の荒い息）

262
00:14:27,867 --> 00:14:28,826
（一同）ああっ！

263
00:14:33,581 --> 00:14:34,874
ハーマイニア！

264
00:14:34,999 --> 00:14:37,209
（ハーマイニア）コルデリアの娘
（ヴィクトリカ）んっ

265
00:14:37,710 --> 00:14:40,254
やはり お前は厄をなした

266
00:14:40,379 --> 00:14:43,632
この村に… この私に！

267
00:14:43,799 --> 00:14:45,509
うおっ

268
00:14:48,637 --> 00:14:50,389
（一同）ううっ…

269
00:14:50,514 --> 00:14:51,807
（一弥）あっ
（アンブローズ）橋が！

270
00:14:52,683 --> 00:14:56,312
外界とこの村をつなぐ
唯一の道が！

271
00:14:56,437 --> 00:14:58,731
ハハハハハ…

272
00:14:59,565 --> 00:15:01,025
ハーマイニア…

273
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
（セルジウス）
髪が乱れているぞ アンブローズ

274
00:15:02,401 --> 00:15:03,402
（セルジウス）
髪が乱れているぞ アンブローズ

275
00:15:02,401 --> 00:15:03,402
（アンブローズ）あっ

276
00:15:03,402 --> 00:15:03,986
（セルジウス）
髪が乱れているぞ アンブローズ

277
00:15:04,320 --> 00:15:06,864
きちんと結べと
いつも言っておるのに

278
00:15:06,989 --> 00:15:09,992
（アンブローズ）セルジウス様
それどころじゃないです

279
00:15:10,451 --> 00:15:11,410
橋が！

280
00:15:11,535 --> 00:15:13,871
橋など なくても困るまい
（アンブローズ）えっ？

281
00:15:14,204 --> 00:15:17,374
わしらがいるのは
このセイルーン王国だ

282
00:15:17,750 --> 00:15:20,127
外に出る必要などない

283
00:15:20,252 --> 00:15:21,629
うっ ううっ

284
00:15:26,050 --> 00:15:27,551
（一弥）行こう
（ヴィクトリカ）あっ

285
00:15:27,676 --> 00:15:29,637
（一弥）このままじゃ
橋が燃え落ちちゃうよ

286
00:15:29,762 --> 00:15:31,180
（グレヴィール）あっ ああ

287
00:15:33,766 --> 00:15:34,725
くっ

288
00:15:36,226 --> 00:15:39,480
（ハーマイニア）
コルデリアの娘… その瞳…

289
00:15:40,022 --> 00:15:40,981
罪の色…

290
00:15:41,440 --> 00:15:44,860
罪を 罪を 罪を殺す！

291
00:15:45,819 --> 00:15:46,862
（一弥）うっ あっ

292
00:15:46,987 --> 00:15:48,906
（ハーマイニア）いやーっ！

293
00:15:52,159 --> 00:15:56,956
罪を殺して この村ごと殺して―

294
00:15:57,081 --> 00:15:59,959
そして 私は生きる！

295
00:16:00,084 --> 00:16:02,002
（一弥）くっ
（ヴィクトリカ）あっ 久城！

296
00:16:02,127 --> 00:16:03,045
（グレヴィール）お… おい！

297
00:16:03,170 --> 00:16:04,296
（一弥）警部！

298
00:16:04,588 --> 00:16:05,965
ヴィクトリカは僕が！

299
00:16:06,090 --> 00:16:07,591
だから早く…

300
00:16:07,841 --> 00:16:08,884
（一弥）ぐあっ
（ヴィクトリカ）久城！

301
00:16:10,177 --> 00:16:15,015
私は生きる 26を超えて
27 28…

302
00:16:16,809 --> 00:16:23,774
29 30 31 32 33
34 35…

303
00:16:23,983 --> 00:16:26,151
36 37 38 39 40！

304
00:16:26,151 --> 00:16:27,945
36 37 38 39 40！

305
00:16:26,151 --> 00:16:27,945
（一弥）ううっ
（ヴィクトリカ）久城！

306
00:16:27,945 --> 00:16:29,822
36 37 38 39 40！

307
00:16:33,826 --> 00:16:38,580
（ハーマイニア）
41 42 43 44…

308
00:16:38,580 --> 00:16:39,873
（ハーマイニア）
41 42 43 44…

309
00:16:38,580 --> 00:16:39,873
（ヴィクトリカ）久城！

310
00:16:40,249 --> 00:16:41,917
（ヴィクトリカ）もうよせ 久城！

311
00:16:42,042 --> 00:16:43,252
私のことはいい！

312
00:16:43,711 --> 00:16:44,670
私のことは…

313
00:16:44,795 --> 00:16:46,422
（一弥）よくない！
（ヴィクトリカ）はっ

314
00:16:47,256 --> 00:16:50,300
（一弥）
せっかく君と仲直りできたんだ

315
00:16:50,426 --> 00:16:53,387
また絶交なんかされたら
たまらない

316
00:16:53,637 --> 00:16:56,932
あ… 君 この状況で
どうでもいいことを…

317
00:16:57,057 --> 00:16:58,809
（一弥）どうでもよくない！

318
00:16:59,643 --> 00:17:01,770
君は僕の友達だ

319
00:17:01,895 --> 00:17:03,647
どうでもよくなんて…

320
00:17:03,772 --> 00:17:04,897
んっ ないんだ！

321
00:17:05,023 --> 00:17:06,316
はっ

322
00:17:06,983 --> 00:17:08,819
（一弥）うおーっ！
（ヴィクトリカ）久城！

323
00:17:09,694 --> 00:17:10,445
うっ

324
00:17:10,570 --> 00:17:11,613
うおーっ！

325
00:17:11,989 --> 00:17:15,034
（もみ合う声）

326
00:17:15,159 --> 00:17:16,367
（一弥）うわあっ

327
00:17:17,161 --> 00:17:18,287
（ハーマイニア）50…
（一弥）あっ

328
00:17:18,954 --> 00:17:24,292
51… 52… 53！

329
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
くっ

330
00:17:25,544 --> 00:17:27,671
久城！　あっ…

331
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
（ハーマイニア）54…
（アンブローズ）やめろー！

332
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
うっ うっ うっ…

333
00:17:33,677 --> 00:17:35,095
あっ ああっ

334
00:17:36,430 --> 00:17:37,473
ハーマイニア！

335
00:17:37,598 --> 00:17:41,602
キャー！

336
00:17:47,858 --> 00:17:49,651
（衝撃音）
（アンブローズ）ハーマイニア…

337
00:17:49,777 --> 00:17:51,361
（アンブローズ）うわっ
（一弥）マズいっ！

338
00:17:52,446 --> 00:17:53,697
急ごう！

339
00:17:59,912 --> 00:18:02,039
（せき込み）

340
00:18:02,164 --> 00:18:06,502
（一弥）ハァ ハァ ハァ…

341
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
（ヴィクトリカ）あっ

342
00:18:11,632 --> 00:18:12,466
ああっ

343
00:18:16,512 --> 00:18:19,098
（一弥）ダメだよ ヴィクトリカ

344
00:18:19,681 --> 00:18:24,520
そんなに 慌てたら
大事なペンダントが…

345
00:18:25,771 --> 00:18:31,026
大切なものは ちゃんと
つかんでおかないと…

346
00:18:38,700 --> 00:18:42,412
（ヴィクトリカ）何してる 久城！
上がってこい バカー！

347
00:18:42,538 --> 00:18:43,664
ん…

348
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
ヴィクトリ… カ？

349
00:18:48,001 --> 00:18:54,091
君 手痛くないの？
手 真っ赤だよ

350
00:18:48,001 --> 00:18:54,091
（ヴィクトリカ）
ううっ うっ うう…

351
00:18:54,216 --> 00:18:56,343
うるさい！　しっかりしろ！

352
00:18:56,468 --> 00:18:59,721
ここで諦めたら
永遠に絶交だぞ 久城！

353
00:18:59,847 --> 00:19:00,597
えっ？

354
00:19:01,557 --> 00:19:03,600
（ヴィクトリカ）一緒に帰るんだ

355
00:19:03,725 --> 00:19:06,979
この間も言ったぞ 一緒に…

356
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
久城…

357
00:19:10,107 --> 00:19:13,819
２人が離れるのは
ここじゃないだろう！

358
00:19:13,944 --> 00:19:14,695
あっ

359
00:19:15,195 --> 00:19:16,780
ううっ うう…

360
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
（一弥）そうだ

361
00:19:19,658 --> 00:19:21,118
僕たちが…

362
00:19:21,243 --> 00:19:22,244
フッ

363
00:19:23,579 --> 00:19:25,122
（一弥）ここじゃない

364
00:19:25,247 --> 00:19:26,081
（一弥）うっ…

365
00:19:26,206 --> 00:19:28,333
（一弥）ここじゃ… ないんだ

366
00:19:31,753 --> 00:19:32,629
（ロスコー）見えるか？

367
00:19:33,964 --> 00:19:37,217
お前の罪が 燃えて落ちたぞ

368
00:19:40,012 --> 00:19:42,014
（馬のいななき）

369
00:19:43,515 --> 00:19:45,267
（一弥）火は消えたみたいだね

370
00:19:45,767 --> 00:19:50,147
彼らは元どおり またひっそりと
暮らしていくのだろう

371
00:19:50,272 --> 00:19:51,231
でも いいの？

372
00:19:51,690 --> 00:19:53,233
アンブローズさん

373
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
（アンブローズ）あ…

374
00:19:55,152 --> 00:19:58,447
僕は ずっと
あの橋を渡りたかったんです

375
00:19:58,989 --> 00:20:03,452
ブライアン･ロスコーによって
外の世界のことを知った時から

376
00:20:04,536 --> 00:20:09,666
しかし ふざけた村だったな
確か セイルーンとか抜かしてたが

377
00:20:09,791 --> 00:20:11,335
（ヴィクトリカ）実際の歴史に―

378
00:20:11,919 --> 00:20:16,256
その多くは古代史に登場する
神々のごとき人々

379
00:20:16,381 --> 00:20:17,132
（一弥）えっ？

380
00:20:17,257 --> 00:20:21,637
その昔 東ヨーロッパの地を
制覇した森の民

381
00:20:22,512 --> 00:20:25,140
彼らは小柄で力もなかったが―

382
00:20:25,265 --> 00:20:29,519
並外れた知力によって
外敵をくだしていった

383
00:20:29,686 --> 00:20:34,316
しかし15世紀を境に
突然 歴史から消えた

384
00:20:34,441 --> 00:20:36,360
彼らの名がセイルーン人だ

385
00:20:36,485 --> 00:20:37,486
ああっ

386
00:20:38,153 --> 00:20:38,987
（グレヴィール）フン

387
00:20:40,572 --> 00:20:43,575
（ヴィクトリカ）
どちらにせよ はるか昔のことだ

388
00:20:43,700 --> 00:20:45,452
我々は今を生きている

389
00:20:45,577 --> 00:20:47,496
あっ 今を？

390
00:20:50,624 --> 00:20:53,001
フッ そうか

391
00:20:53,961 --> 00:20:56,088
それなら生きていけます

392
00:20:56,338 --> 00:20:59,841
僕は… 今を―

393
00:21:01,218 --> 00:21:02,719
生きていく

394
00:21:10,143 --> 00:21:12,521
（グレヴィール）もう二度と
出られないかもしれないぞ

395
00:21:13,981 --> 00:21:16,608
こんな騒ぎを起こしたのだからな

396
00:21:16,733 --> 00:21:18,986
（ヴィクトリカ）
それでも 私は満足だ

397
00:21:19,736 --> 00:21:22,572
私は コルデリアの無実を証明した

398
00:21:23,865 --> 00:21:26,743
娘は 母の名誉を守らねばならない

399
00:21:26,868 --> 00:21:28,287
（グレヴィール）フン
（一弥）あっ

400
00:21:28,412 --> 00:21:29,955
（アンブローズ）あ そうだ
（一弥）ん？

401
00:21:30,080 --> 00:21:32,082
不思議に思ってたんですが―

402
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
村長の神託―

403
00:21:34,042 --> 00:21:37,546
どうして あなた方は
同じ質問をされたんですか？

404
00:21:37,671 --> 00:21:38,672
えっ？

405
00:21:40,841 --> 00:21:43,885
（一弥）
そうか それじゃ あれは―

406
00:21:44,886 --> 00:21:48,181
背が伸びるかどうかを
聞いてたんじゃなくて…

407
00:21:48,890 --> 00:21:49,641
ん？

408
00:21:49,766 --> 00:21:50,600
（一弥）僕と…

409
00:21:50,726 --> 00:21:52,102
（ヴィクトリカ）何だ？
（一弥）えっ

410
00:21:53,061 --> 00:21:54,980
さっきから ジロジロ見て

411
00:21:55,439 --> 00:21:57,107
（汽笛）
い… いやあ 別に

412
00:21:57,232 --> 00:21:59,192
おっ 来たぞ

413
00:21:59,693 --> 00:22:00,569
（一同）あっ

414
00:22:08,660 --> 00:22:11,246
ん… あっ

415
00:22:14,833 --> 00:22:16,460
行こう ヴィクトリカ

416
00:22:19,171 --> 00:22:20,213
そうだな

417
00:22:21,256 --> 00:22:22,716
んっ ん…

418
00:22:24,384 --> 00:22:25,218
（一弥）おおっ

419
00:22:28,555 --> 00:22:30,015
帰ろう

420
00:22:30,932 --> 00:22:32,434
いつもの…

421
00:22:33,894 --> 00:22:35,395
あの場所へ

422
00:22:36,146 --> 00:22:41,151
♪～

423
00:23:59,020 --> 00:24:04,025
～♪

424
00:24:07,112 --> 00:24:07,988
（ヴィクトリカ）ぐじゃっ

425
00:24:08,113 --> 00:24:09,656
（鼻をすする音）

426
00:24:09,823 --> 00:24:13,952
（ヴィクトリカ）うーん
どうにも具合が悪いのだ

427
00:24:14,661 --> 00:24:15,579
（鼻をかむ音）

428
00:24:15,704 --> 00:24:17,330
（一弥）ああっ ヴィクトリカ

429
00:24:17,455 --> 00:24:20,125
僕の服で
鼻かまないでよ！