1
00:00:02,043 --> 00:00:06,423
（コルデリアの叫び声）

2
00:00:09,175 --> 00:00:10,844
（コルデリア）ああっ！

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,185
ハァ ハァ ハァ…

4
00:00:19,310 --> 00:00:23,064
（コルデリアの叫び声）

5
00:00:23,189 --> 00:00:25,233
（コルデリア）ああっ！　ああ…

6
00:00:25,358 --> 00:00:30,155
（ブロワ侯爵）キリスト生誕の夜に
灰色狼(はいいろおおかみ)の子が生まれる

7
00:00:30,780 --> 00:00:32,907
皮肉なものだな

8
00:00:34,242 --> 00:00:35,702
（コルデリア）ハァ ハァ…

9
00:00:35,827 --> 00:00:38,413
（ブロワ侯爵）ああ 罪なる者よ

10
00:00:38,538 --> 00:00:42,876
汚れし血の泉より
生まれいでし お前に―

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,962
嘆きの祝福を
（コルデリア）ううっ…

12
00:00:50,467 --> 00:00:55,472
♪～

13
00:02:14,717 --> 00:02:19,722
～♪

14
00:02:24,519 --> 00:02:26,729
（一弥(かずや)）ハァ ハァ…

15
00:02:26,855 --> 00:02:28,398
わあ～！

16
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
フフッ

17
00:02:31,860 --> 00:02:34,195
ソヴュールで初めての雪だ

18
00:02:35,029 --> 00:02:38,950
そして もうすぐ
初めてのクリスマス

19
00:02:39,993 --> 00:02:42,787
（一弥）ヴィクトリカも出ようよ
クリスマスパーティー

20
00:02:42,912 --> 00:02:44,789
みんな すごく楽しそうだよ

21
00:02:44,914 --> 00:02:47,584
ヴィクトリカも何か
プレゼント 用意してさ

22
00:02:47,709 --> 00:02:49,419
（ヴィクトリカ）
なぜ自分の誕生日に―

23
00:02:49,544 --> 00:02:52,338
他人にプレゼントを
やらなくちゃならんのだ？

24
00:02:52,589 --> 00:02:55,216
そりゃあ僕だって そう思うけどさ

25
00:02:55,341 --> 00:02:59,095
クリスマスっていったら
プレゼント交換がお約束なんだって

26
00:02:59,721 --> 00:03:03,099
えっ？　誕生日ってキリストの？

27
00:03:03,224 --> 00:03:04,934
（ヴィクトリカ）更に…

28
00:03:05,935 --> 00:03:07,854
（一弥）ええっ!?

29
00:03:08,855 --> 00:03:10,940
ヴィクトリカに
クリスマスプレゼントと―

30
00:03:11,065 --> 00:03:12,692
誕生日プレゼント…

31
00:03:12,817 --> 00:03:15,403
（バイクの走行音）

32
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
（一弥）ん？

33
00:03:22,577 --> 00:03:24,037
（ゾフィ）あら 久城(くじょう)君

34
00:03:24,412 --> 00:03:26,289
ゾ… ゾフィさん？

35
00:03:26,623 --> 00:03:28,833
（ゾフィ）どこ行くの？
（一弥）えっ ああ はい

36
00:03:28,958 --> 00:03:31,920
ちょっと ソヴレムに買い物に
（ゾフィ）うわっ 奇遇～

37
00:03:32,045 --> 00:03:33,713
乗っていきなよ ほらほら

38
00:03:33,838 --> 00:03:35,548
（一弥）えっ ゾフィさんも？

39
00:03:35,798 --> 00:03:37,091
ファントムって劇場で―

40
00:03:37,217 --> 00:03:40,136
「ソヴレムの青いバラ」の
クリスマス公演があんの

41
00:03:40,261 --> 00:03:43,097
“青いバラ”って 確か…

42
00:03:43,223 --> 00:03:44,265
（ゾフィ）そう！
（一弥）あっ

43
00:03:44,641 --> 00:03:47,977
（ゾフィ）国民のアイドル
悲劇の王妃 ココ･ローズ

44
00:03:48,102 --> 00:03:50,355
私 子供の頃からファンでさあ

45
00:03:50,480 --> 00:03:53,399
絶対に今回の上演は見逃せないの

46
00:03:53,566 --> 00:03:56,152
まっ 話は後 後！　早く！

47
00:03:57,237 --> 00:03:58,988
ありがとうございます

48
00:03:59,113 --> 00:04:02,617
ゾフィさんがオートバイに
乗れるなんて 全然 知らなかった

49
00:04:02,742 --> 00:04:05,578
ん？　乗ったのは今日が初めて

50
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
（一弥）え？

51
00:04:07,914 --> 00:04:13,044
ああ～っ！

52
00:04:25,348 --> 00:04:26,266
遅い

53
00:04:26,391 --> 00:04:28,226
（アブリル）ハァ ハァ ハァ…
（ヴィクトリカ）ん？

54
00:04:28,726 --> 00:04:30,561
（アブリル）
あっ！　ヴィクトリカさん

55
00:04:30,687 --> 00:04:32,230
（ヴィクトリカ）屁(へ)こきいもり

56
00:04:32,730 --> 00:04:34,399
（アブリル）久城君 知らない？

57
00:04:34,524 --> 00:04:38,111
クリスマスパーティーの準備を
一緒にしようと思ってたんだけど…

58
00:04:38,528 --> 00:04:40,238
（アブリル）そうだ！
（ヴィクトリカ）うわっ！

59
00:04:40,613 --> 00:04:41,781
（アブリル）ヴィクトリカさん

60
00:04:41,906 --> 00:04:44,284
すっごい面白い怪談を教えてあげる

61
00:04:44,409 --> 00:04:46,995
本より ずーっと面白いよ

62
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
（ヴィクトリカ）ん～

63
00:04:51,541 --> 00:04:55,586
ハァ ハァ ハァ…

64
00:04:56,129 --> 00:04:58,339
（アブリル）
あの～ ヴィクトリカさん？

65
00:04:58,464 --> 00:04:59,507
（ヴィクトリカ）いいかね？

66
00:04:59,632 --> 00:05:03,011
この知識の壁から先に
侵入してはダメだ

67
00:05:03,136 --> 00:05:05,138
１歩たりとも
（アブリル）ええ？

68
00:05:05,263 --> 00:05:07,849
（ヴィクトリカ）
では 簡潔に語りたまえ

69
00:05:08,474 --> 00:05:09,809
あ…

70
00:05:09,934 --> 00:05:11,936
そうそう ココ･ローズ

71
00:05:12,061 --> 00:05:15,940
リヴァイアサンのこと調べた時も
彼女の話が出てきたでしょ？

72
00:05:16,065 --> 00:05:16,899
（ヴィクトリカ）ああ

73
00:05:17,442 --> 00:05:20,278
（アブリル）ココ王妃は
赤ちゃんに恵まれなくってね

74
00:05:20,403 --> 00:05:22,989
それを ルパート･ド･ジレ陛下に
責められて―

75
00:05:23,114 --> 00:05:26,617
カントリーハウスに
メイドと２人で移り住んだの

76
00:05:26,743 --> 00:05:28,870
（ヴィクトリカ）
それが 面白い怪談か？

77
00:05:28,995 --> 00:05:30,955
（アブリル）本番はここから

78
00:05:31,247 --> 00:05:35,293
ココ王妃はね リヴァイアサンから
魔法の石を受け取っていたの

79
00:05:35,501 --> 00:05:39,422
その石を握るとね
透明になれちゃうのよ

80
00:05:39,547 --> 00:05:43,134
そのおかげで ココ王妃は
見張りに見つかることなく―

81
00:05:43,259 --> 00:05:45,845
お忍びで遊びに行くことが
できたんですって

82
00:05:46,262 --> 00:05:47,430
（ヴィクトリカ）ふんっ

83
00:05:48,639 --> 00:05:52,226
（ヴィクトリカ）カントリーハウスに
閉じ込められた王妃

84
00:05:52,351 --> 00:05:56,105
そこから外に出るための魔法の石…

85
00:06:07,909 --> 00:06:11,162
（ヴィクトリカ）
まっ 石頭なことに変わりはないが

86
00:06:11,287 --> 00:06:12,121
（アブリル）え？

87
00:06:12,246 --> 00:06:14,373
（鐘の音）

88
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
（ロスコー）
「ソヴレムの青いバラ」

89
00:06:17,293 --> 00:06:21,547
この上演を決めたのは
オカルト省のブロワ侯爵だ

90
00:06:21,714 --> 00:06:23,466
しかも クリスマス

91
00:06:24,467 --> 00:06:27,970
お前が汚辱にぬれた 聖なる夜

92
00:06:28,387 --> 00:06:30,556
これは悪い冗談か？

93
00:06:30,681 --> 00:06:34,268
いや この演目を
この時期に上演することには―

94
00:06:34,393 --> 00:06:36,854
何か意味があるはずだ

95
00:06:37,647 --> 00:06:40,733
しかし あの卑劣な男は―

96
00:06:40,858 --> 00:06:43,986
どこまでお前を傷つければ
気が済むのか

97
00:06:44,112 --> 00:06:48,116
（コルデリアの鼻歌）

98
00:06:48,324 --> 00:06:50,326
（ロスコー）バラ色の人生…

99
00:06:50,660 --> 00:06:52,328
それが青いバラなら―

100
00:06:52,745 --> 00:06:54,956
話も変わるだろうな

101
00:07:00,670 --> 00:07:03,005
（踊り子）
ちょっと あんた そっち詰めてよ

102
00:07:03,131 --> 00:07:04,924
（踊り子）
ねえ 私の まつ毛 知らない？

103
00:07:05,174 --> 00:07:08,886
（ジンジャー）コルデリア
またあの赤毛の男の子が来てるよ

104
00:07:09,011 --> 00:07:10,054
（コルデリア）うん

105
00:07:10,179 --> 00:07:13,099
舞台が終わった後
会う約束をしてるの

106
00:07:13,224 --> 00:07:15,601
（ジンジャー）
あんたって人は まったく！

107
00:07:15,726 --> 00:07:18,396
おとなしそうな顔して
手が早いんだから

108
00:07:18,646 --> 00:07:20,648
あの子は そういうんじゃないの

109
00:07:20,773 --> 00:07:22,608
まだ彼 子供だしね

110
00:07:22,733 --> 00:07:23,734
（ジンジャー）ふ～ん

111
00:07:24,986 --> 00:07:27,238
あんた そんな古ぼけたの

112
00:07:27,363 --> 00:07:30,116
赤毛に 新しいのを
買ってもらいなよ

113
00:07:34,078 --> 00:07:37,623
これは
過去を自分のものにした証しなの

114
00:07:38,833 --> 00:07:39,709
（ジンジャー）あ…

115
00:07:39,834 --> 00:07:40,668
（口笛）

116
00:07:40,668 --> 00:07:41,085
（口笛）

117
00:07:40,668 --> 00:07:41,085
（ジンジャー）あっ 出番だ！
（コルデリア）あっ いけない

118
00:07:41,085 --> 00:07:42,712
（ジンジャー）あっ 出番だ！
（コルデリア）あっ いけない

119
00:07:43,254 --> 00:07:44,797
（コルデリア）
ラヴィ･アン･ローズ！

120
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
（ジンジャー）
ラヴィ･アン･ローズ！

121
00:07:48,634 --> 00:07:51,304
（観客の歓声）

122
00:07:52,013 --> 00:07:53,139
（観客）コルデリア！

123
00:07:53,264 --> 00:07:54,807
（観客の口笛）

124
00:07:55,224 --> 00:08:02,190
♪「ラヴィ･アン･ローズ」

125
00:08:48,277 --> 00:08:53,282
～♪

126
00:08:55,076 --> 00:08:56,202
（コルデリア）はっ！

127
00:09:04,961 --> 00:09:06,837
（ブロワ侯爵）灰色狼か

128
00:09:06,963 --> 00:09:07,964
（コルデリア）はっ！

129
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
（ジンジャー）コルデリア！
（コルデリア）あっ んっ！

130
00:09:30,945 --> 00:09:32,738
あっ

131
00:09:34,907 --> 00:09:35,741
あっ…

132
00:09:35,950 --> 00:09:36,909
（コルデリア）んっ！

133
00:09:39,453 --> 00:09:40,371
（ロスコー）あっ！

134
00:09:40,580 --> 00:09:41,831
うっ！

135
00:09:42,331 --> 00:09:43,457
（殴る音）
うっ…

136
00:09:45,501 --> 00:09:46,961
（コルデリア）あっ

137
00:09:47,920 --> 00:09:51,299
ああっ ああーっ！

138
00:09:52,300 --> 00:09:53,384
ハァ ハァ ハァ…

139
00:09:53,384 --> 00:09:55,720
ハァ ハァ ハァ…

140
00:09:53,384 --> 00:09:55,720
（医師）
ブロワ様 そろそろです

141
00:09:55,845 --> 00:09:57,763
ハァ ハァ…

142
00:09:57,888 --> 00:09:59,640
（ブロワ侯爵）灰色狼よ

143
00:09:59,890 --> 00:10:02,935
お前がここへ来てから１年

144
00:10:03,561 --> 00:10:07,440
ようやく お前が機能する時が来た

145
00:10:07,773 --> 00:10:12,445
灰色狼の血と
私の血が混ざり合い―

146
00:10:07,773 --> 00:10:12,445
（コルデリアの叫び声）

147
00:10:12,570 --> 00:10:15,823
そして生まれ出る運命の子

148
00:10:16,490 --> 00:10:20,077
汚れを清め 嵐を切り裂く

149
00:10:20,578 --> 00:10:23,664
その力を我に

150
00:10:25,416 --> 00:10:30,546
（コルデリア）
あっ う… ううっ うっ…

151
00:10:30,671 --> 00:10:32,632
ああっ！　あっ あーっ！

152
00:10:32,632 --> 00:10:36,302
ああっ！　あっ あーっ！

153
00:10:32,632 --> 00:10:36,302
（鐘の音）

154
00:10:36,302 --> 00:10:37,637
（鐘の音）

155
00:10:37,845 --> 00:10:39,347
（ロスコー）コルデリア

156
00:10:40,765 --> 00:10:41,641
コルデリア

157
00:10:41,891 --> 00:10:42,850
あっ…

158
00:10:44,977 --> 00:10:49,440
コルデリア 我らは一足先に
ソヴレムへ向かうとしよう

159
00:10:49,815 --> 00:10:51,275
ブライアン…

160
00:10:51,984 --> 00:10:53,611
お前のかわいい…

161
00:10:53,736 --> 00:10:57,531
そして 俺にとっては憎い 子狼

162
00:10:58,574 --> 00:11:03,287
チビのヴィクトリカの
お手並み拝見といこうじゃないか

163
00:11:04,121 --> 00:11:06,290
私の娘は強い

164
00:11:07,792 --> 00:11:11,671
あの子の頭脳と
その優しさは比類なく…

165
00:11:11,796 --> 00:11:14,715
私は娘の力を信じている

166
00:11:15,341 --> 00:11:20,846
そして それだけが
屈辱と憤ぬの私の人生の…

167
00:11:24,475 --> 00:11:27,186
唯一のよすがだ

168
00:11:28,854 --> 00:11:30,439
面白い怪談とは―

169
00:11:30,564 --> 00:11:33,776
その屁こきいもりの
屁 程度の話かね？

170
00:11:33,984 --> 00:11:36,445
（アブリル）うっ… 他にもあるわ

171
00:11:36,570 --> 00:11:39,198
（ハトの羽ばたき）
ちょっと待って えーっと…

172
00:11:39,323 --> 00:11:40,157
（２人）ん？

173
00:11:41,200 --> 00:11:42,660
（ハトの鳴き声）

174
00:11:42,785 --> 00:11:46,247
あっ ハトだ…
私 ちょっと苦手なんだあ

175
00:11:46,372 --> 00:11:49,417
頭を前後にして歩くでしょ？
カクカクって…

176
00:11:49,417 --> 00:11:49,834
頭を前後にして歩くでしょ？
カクカクって…

177
00:11:49,417 --> 00:11:49,834
（ハトの羽ばたき）

178
00:11:49,834 --> 00:11:53,754
（ハトの羽ばたき）

179
00:11:58,676 --> 00:11:59,510
あっ！

180
00:11:59,760 --> 00:12:02,179
（アブリル）
それに鳴き声も不気味じゃない？

181
00:12:02,304 --> 00:12:03,514
プルップル～ プルップル～

182
00:12:04,932 --> 00:12:06,183
あっ うわあ！

183
00:12:06,809 --> 00:12:09,353
ヴィクトリカさん？
ど… どうしたの？

184
00:12:09,562 --> 00:12:11,439
ハトに何かされたの？

185
00:12:11,814 --> 00:12:13,774
ヴィクトリカさん!?

186
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
（ブロワ侯爵）舞台はそろった

187
00:12:18,487 --> 00:12:22,908
ファントムで行われる
「ソヴレムの青いバラ」の上演

188
00:12:23,033 --> 00:12:25,953
ヤツらは 必ず動きだすだろう

189
00:12:26,162 --> 00:12:30,958
ヤツらの目の前で
あの日の殺人者を暴かせるのだ

190
00:12:31,083 --> 00:12:32,960
恐るべき頭脳を持つ―

191
00:12:34,378 --> 00:12:38,757
私の血を引く灰色狼に

192
00:12:38,883 --> 00:12:41,385
（アレックス）
イヤッ イヤーッ イヤ！

193
00:12:41,510 --> 00:12:44,972
（看護師）落ち着いて 猟犬って…
（アレックス）うーっ うっ

194
00:12:45,097 --> 00:12:47,183
私たちは そんなものじゃないわ

195
00:12:47,475 --> 00:12:49,685
（看護師）ただ
入浴のために服を…

196
00:12:49,810 --> 00:12:51,854
（コルデリア）ペンダント
（看護師）え？

197
00:12:51,979 --> 00:12:54,482
ペンダントを取ろうとしたから

198
00:12:54,607 --> 00:12:57,568
（アレックス）んんっ
（コルデリア）きっと それで…

199
00:12:58,360 --> 00:13:01,155
（アレックス）うう…
（コルデリア）大切なものなのね

200
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
あっ

201
00:13:05,409 --> 00:13:07,286
大切なもの…

202
00:13:07,912 --> 00:13:12,750
（看護師）コルデリア ダメよ
あなたの入浴は３日後だから

203
00:13:14,585 --> 00:13:19,131
（コルデリア）気づけば私は
精神病院に閉じ込められていた

204
00:13:19,548 --> 00:13:23,344
あの男の部下の
気まぐれな同情で―

205
00:13:23,469 --> 00:13:27,014
娘の写真を１枚だけ渡されて

206
00:13:30,226 --> 00:13:34,480
おぞましい男に
望まずに産まされた娘

207
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
それでも…

208
00:13:40,277 --> 00:13:41,111
あの時…

209
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
（コルデリア）ううっ うっ ああ！

210
00:13:46,575 --> 00:13:49,828
（コルデリア）生まれた時から
ずっとこの身に抱え―

211
00:13:49,954 --> 00:13:53,958
いかなる時も慈しんできた
私の魂が―

212
00:13:54,083 --> 00:13:58,921
ズルズルと抜け出し
形を取って現れたような―

213
00:13:59,046 --> 00:14:01,340
その感覚を…

214
00:14:02,383 --> 00:14:06,387
（赤ん坊の泣き声）

215
00:14:09,765 --> 00:14:11,016
（コルデリア）あ…

216
00:14:16,939 --> 00:14:20,943
（狼の遠ぼえ）

217
00:14:31,412 --> 00:14:33,122
遅くなって すまなかった

218
00:14:34,540 --> 00:14:35,374
（コルデリア）私は―

219
00:14:36,333 --> 00:14:39,587
赤毛のブライアンによって
助け出された

220
00:14:42,423 --> 00:14:45,718
（観客のざわめき）

221
00:14:47,303 --> 00:14:50,556
（男性）おっ イタッ イタ…
おっ こ… こらっ 何だ？

222
00:14:47,303 --> 00:14:50,556
（観客の笑い声）

223
00:14:50,681 --> 00:14:55,686
（観客の拍手と歓声）

224
00:14:56,103 --> 00:14:57,771
（ロスコー）お疲れ コルデリア

225
00:14:58,522 --> 00:15:01,025
すっかり ここにも
慣れたみたいだな

226
00:15:02,693 --> 00:15:05,070
舞台は嫌いじゃないから

227
00:15:05,654 --> 00:15:09,283
どうだ？
今回の公演の成功祝いをやろう

228
00:15:10,367 --> 00:15:11,785
何がいい？

229
00:15:15,998 --> 00:15:19,793
（コルデリア）私の… 娘に―

230
00:15:20,586 --> 00:15:22,254
会いたい

231
00:15:23,631 --> 00:15:27,468
（コルデリア）
引き離され 既に数年が経っていた

232
00:15:28,218 --> 00:15:31,013
やっと娘を
抱きしめることができる

233
00:15:31,764 --> 00:15:34,433
でも そこにいたのは…

234
00:15:34,558 --> 00:15:35,559
（コルデリア）はっ！

235
00:15:36,393 --> 00:15:38,562
（コルデリア）私だった

236
00:15:42,358 --> 00:15:46,195
冷たい塔に閉じ込められ
自由を奪われて…

237
00:15:47,154 --> 00:15:49,365
（ヴィクトリカ）あっ… ああっ

238
00:15:49,490 --> 00:15:51,700
（コルデリア）
泣くこともかなわず―

239
00:15:51,951 --> 00:15:53,786
叫ぶことも許されず

240
00:15:53,911 --> 00:15:56,622
あっ あああっ

241
00:15:57,665 --> 00:16:00,626
大丈夫 言葉などなくとも

242
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
これを…

243
00:16:02,795 --> 00:16:03,879
（ヴィクトリカ）あ…

244
00:16:07,633 --> 00:16:11,303
（コルデリア）これがあれば
私は いつでもお前を助けに来る

245
00:16:12,429 --> 00:16:16,225
どこにいても
きっと 駆けつけるから

246
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
（ヴィクトリカ）あ…

247
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
フフ…

248
00:16:22,439 --> 00:16:24,775
私の… 娘

249
00:16:26,068 --> 00:16:29,571
（コルデリア）そして 私の魂

250
00:16:30,155 --> 00:16:33,742
（生徒）おい 金色の妖精だぞ！
（生徒）ええ？

251
00:16:34,410 --> 00:16:36,412
（ヴィクトリカ）
ハァ ハァ ハァ ハァ

252
00:16:36,537 --> 00:16:38,330
（ヴィクトリカ）んはっ！
（生徒）転んだ

253
00:16:40,207 --> 00:16:42,835
（ヴィクトリカ）んっ んんっ！
（生徒）うわ ばっちい！

254
00:16:44,044 --> 00:16:45,087
（生徒）起き上がった！

255
00:16:45,462 --> 00:16:50,134
（ヴィクトリカ）
ハァ ハァ ハァ…

256
00:16:50,259 --> 00:16:51,343
（ヴィクトリカ）久城…

257
00:16:52,052 --> 00:16:55,514
君はいつも 私を見つけてくれた

258
00:16:59,018 --> 00:17:01,812
私も 君を見つけたい

259
00:17:02,855 --> 00:17:03,897
（ヴィクトリカ）あ…

260
00:17:05,441 --> 00:17:08,609
（ヴィクトリカ）
たとえ どこにいても… 君を！

261
00:17:09,028 --> 00:17:13,031
（ヴィクトリカの荒い息）

262
00:17:13,490 --> 00:17:14,992
（グレヴィール）何をする！
（ヴィクトリカ）あ？

263
00:17:15,367 --> 00:17:17,368
（セシル）ん～っ
（グレヴィール）放せ 丸メガネ！

264
00:17:17,493 --> 00:17:19,829
そのトランクに詰めて
ヴィクトリカさんを―

265
00:17:19,954 --> 00:17:21,457
連れていくつもりでしょう？

266
00:17:21,707 --> 00:17:23,959
お前 何を… ああっ！

267
00:17:24,084 --> 00:17:27,628
もう負けないんだから！
ドリルなんて怖くないわ

268
00:17:27,838 --> 00:17:31,258
私の毛先だって
軽くドリルってるんだからー！

269
00:17:31,383 --> 00:17:33,927
（ヴィクトリカ）セシル
（セシル）あっ ヴィクトリカさん

270
00:17:34,511 --> 00:17:36,055
見つけたぞ

271
00:17:36,180 --> 00:17:38,348
（ヴィクトリカ）
私は見つけられなかった

272
00:17:38,474 --> 00:17:39,391
ん？

273
00:17:39,850 --> 00:17:42,895
また出かけるのだな… 私は

274
00:17:43,479 --> 00:17:46,899
父の… オカルト省の要請で

275
00:17:47,357 --> 00:17:49,193
（グレヴィール）お前の使命

276
00:17:50,235 --> 00:17:54,156
それは ソヴュールで最も有名な
未解決事件の解決だ

277
00:17:54,740 --> 00:17:57,076
（ヴィクトリカ）最も有名な…

278
00:17:57,743 --> 00:18:00,162
まさか…
（グレヴィール）ああ

279
00:18:00,954 --> 00:18:03,582
王宮におけるソヴュール王妃

280
00:18:03,832 --> 00:18:05,584
ココ･ローズ事件だ

281
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
（ゾフィ）ウソ！

282
00:18:10,047 --> 00:18:12,216
今夜の
チケットは売り切れ？

283
00:18:12,841 --> 00:18:15,594
ああ 無事に
生きて たどりつけたあ…

284
00:18:15,594 --> 00:18:16,637
ああ 無事に
生きて たどりつけたあ…

285
00:18:15,594 --> 00:18:16,637
（軍人たちの笑い声）

286
00:18:16,637 --> 00:18:16,762
（軍人たちの笑い声）

287
00:18:16,762 --> 00:18:17,596
（軍人たちの笑い声）

288
00:18:16,762 --> 00:18:17,596
ん？

289
00:18:17,596 --> 00:18:19,473
（軍人たちの笑い声）

290
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
軍人が…

291
00:18:21,809 --> 00:18:23,143
（ゾフィ）なんて ひきょう！

292
00:18:23,268 --> 00:18:26,313
権力でチケットを手に入れてんのさ
あの軍人ら…

293
00:18:26,438 --> 00:18:27,815
（ゾフィ）あっ
（ロジェ）無礼者！

294
00:18:27,940 --> 00:18:29,358
（ルパート）よせ

295
00:18:29,525 --> 00:18:30,567
（ゾフィ）んっ

296
00:18:31,318 --> 00:18:34,530
（ルパート）すまなかった
大丈夫かね？　マドモアゼル

297
00:18:34,655 --> 00:18:36,406
（ゾフィ）えっ… ええ

298
00:18:36,824 --> 00:18:38,408
よかった

299
00:18:38,534 --> 00:18:41,203
あ… 失礼した

300
00:18:41,328 --> 00:18:44,623
おわびといっては何だが
１枚 余っていたのでね

301
00:18:44,748 --> 00:18:46,166
君にあげよう

302
00:18:46,291 --> 00:18:49,670
（ゾフィ）あ… 本当ですか？
ありがとう おじさん！

303
00:18:49,920 --> 00:18:52,256
（ロジェ）君！　この方は…
（ルパート）いいのだよ

304
00:18:52,381 --> 00:18:56,051
今日の外出は
あくまでプライベートなのだから

305
00:19:01,056 --> 00:19:02,141
あの人たちは…

306
00:19:02,266 --> 00:19:06,145
ああ なんて いい人たちだろう
本当に神様みたいな…

307
00:19:06,270 --> 00:19:08,063
（人々のどよめき）
（ゾフィ）あ？

308
00:19:09,898 --> 00:19:12,067
（支配人）さあ 紹介しよう

309
00:19:12,192 --> 00:19:15,654
彼女たちが ココ･ローズを演じる
麗しき乙女たちだ

310
00:19:16,446 --> 00:19:19,908
王宮時代のココと
カントリーハウスでのココ

311
00:19:20,033 --> 00:19:22,452
今回は ダブルキャストで
お送りするよ！

312
00:19:22,578 --> 00:19:23,162
（記者たち）おお～

313
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
（記者たち）おお～

314
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
（ゾフィ）んっ
見えない 見えない

315
00:19:24,413 --> 00:19:24,997
（ゾフィ）んっ
見えない 見えない

316
00:19:24,997 --> 00:19:26,290
（ゾフィ）んっ
見えない 見えない

317
00:19:24,997 --> 00:19:26,290
あ… あの ゾフィさん

318
00:19:26,290 --> 00:19:26,582
あ… あの ゾフィさん

319
00:19:26,582 --> 00:19:27,207
あ… あの ゾフィさん

320
00:19:26,582 --> 00:19:27,207
全然 見えないよ～

321
00:19:27,207 --> 00:19:27,332
全然 見えないよ～

322
00:19:27,332 --> 00:19:29,001
全然 見えないよ～

323
00:19:27,332 --> 00:19:29,001
僕 ちょっと買い物に…

324
00:19:29,126 --> 00:19:30,210
（ゾフィ）見えたー！

325
00:19:30,335 --> 00:19:33,422
ついでに こっち向いて～！
（一弥）行ってきますよ！

326
00:19:41,305 --> 00:19:44,099
（一弥）
クリスマスって すごいなあ

327
00:19:44,224 --> 00:19:47,436
お盆やお正月とは
全然 雰囲気が違うや

328
00:19:48,896 --> 00:19:50,689
プレゼント 何がいいだろう

329
00:19:51,398 --> 00:19:54,818
新しいパイプ？　お菓子入れ？

330
00:19:55,277 --> 00:19:56,445
それとも…

331
00:19:57,946 --> 00:19:59,031
（一弥）あっ

332
00:20:01,325 --> 00:20:02,159
これ…

333
00:20:02,284 --> 00:20:05,454
（店員）ああ 陛下が
即位された時のコインでね

334
00:20:05,579 --> 00:20:06,955
俺が細工をしたんだ

335
00:20:13,921 --> 00:20:16,506
（一弥）ヴィクトリカが
コルデリアさんから渡された―

336
00:20:16,632 --> 00:20:18,884
大切なペンダント

337
00:20:21,470 --> 00:20:24,181
ヴィクトリカは
それを失ってまで―

338
00:20:24,431 --> 00:20:26,516
僕を助けてくれた

339
00:20:26,934 --> 00:20:28,852
このペンダントがあれば―

340
00:20:28,977 --> 00:20:32,064
いつでも コルデリアさんが
助けに来てくれるって―

341
00:20:32,189 --> 00:20:33,482
そう言ってた

342
00:20:35,400 --> 00:20:38,111
今度は僕が これを渡したい

343
00:20:41,240 --> 00:20:44,076
そして
このペンダントがあれば―

344
00:20:44,201 --> 00:20:46,745
いつでも 僕は
君を助けに行くって―

345
00:20:46,870 --> 00:20:48,830
そう伝えたい…

346
00:20:49,748 --> 00:20:50,582
（一弥）うっ！

347
00:20:53,961 --> 00:20:55,671
（セルジウス）大きな風が…

348
00:20:55,796 --> 00:20:57,047
（一弥）あっ！

349
00:21:04,304 --> 00:21:06,265
（セルジウス）
これから何年後(のち)か―

350
00:21:06,390 --> 00:21:11,144
世界を揺るがす
大きな風が吹くであろう

351
00:21:15,107 --> 00:21:16,191
（ヴィクトリカ）久城

352
00:21:16,316 --> 00:21:20,404
君を見つけられなかった私を
許してほしい

353
00:21:21,571 --> 00:21:23,991
（セルジウス）
そなたたちの体は軽い

354
00:21:24,116 --> 00:21:27,744
（一弥）ハァ ハァ ハァ…

355
00:21:27,869 --> 00:21:28,870
あっ！
（男性）おおっ！

356
00:21:29,955 --> 00:21:32,249
（一弥）あっ すみません！

357
00:21:32,374 --> 00:21:35,127
（セルジウス）
その大きな風によって ２人は―

358
00:21:35,252 --> 00:21:38,255
離れ離れになることだろう

359
00:21:38,463 --> 00:21:40,424
あっ… なっ！

360
00:21:41,591 --> 00:21:42,926
（セルジウス）しかーし…

361
00:21:43,343 --> 00:21:46,930
（ヴィクトリカ）
久城 私はそれでも信じたい

362
00:21:47,848 --> 00:21:49,933
２人が離れる時は―

363
00:21:50,892 --> 00:21:53,937
今ではないと…

364
00:21:54,813 --> 00:21:58,525
（セルジウス）
心は ずっと離れまい

365
00:21:59,693 --> 00:22:02,404
（アブリル）ハァ ハァ ハァ…

366
00:22:03,071 --> 00:22:04,531
はぁ～

367
00:22:04,656 --> 00:22:07,743
どこ行っちゃったんだろう
ヴィクトリカさん… ん？

368
00:22:13,123 --> 00:22:16,001
“二度目の嵐”？

369
00:22:21,923 --> 00:22:25,719
（コルデリア）
もうすぐ 二度目の嵐がやってくる

370
00:22:27,054 --> 00:22:29,598
今こそ 力を見せる時だ

371
00:22:30,849 --> 00:22:32,726
私の娘…

372
00:22:33,310 --> 00:22:35,896
私の… 魂よ

373
00:22:36,354 --> 00:22:41,359
♪～

374
00:23:58,353 --> 00:24:03,358
～♪

375
00:24:07,070 --> 00:24:09,364
（セシル）私はトランクの妖精！

376
00:24:09,489 --> 00:24:11,533
ヴィクトリカさんを
守ってあげるの！

377
00:24:11,741 --> 00:24:13,994
カバン バンバーン！

378
00:24:14,661 --> 00:24:17,414
（ヴィクトリカ）
ん？　更に不安が募るが…