1
00:00:01,418 --> 00:00:06,423
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924
～♪

3
00:01:34,177 --> 00:01:37,263
（ヴィクトリカ）
白のキングはナイトに守られ―

4
00:01:37,388 --> 00:01:39,933
緩慢な勝利への動き…

5
00:01:40,475 --> 00:01:43,686
しかし 黒のルークに灰が差し―

6
00:01:44,646 --> 00:01:48,149
チェスボードに変化が生まれ始める

7
00:01:53,029 --> 00:01:57,408
（ルパート）いよいよ ドイツが
ポーランドに侵攻を開始したようだ

8
00:01:57,659 --> 00:02:01,704
しかし 我々 ソヴュールは
科学アカデミー総裁―

9
00:02:01,830 --> 00:02:04,457
ジュピター･ロジェの
働きにより―

10
00:02:04,582 --> 00:02:08,919
親愛なる国民たちへの愛を
正しく見つめることができた

11
00:02:09,336 --> 00:02:13,466
我が国は
戦いに手を染めることはない

12
00:02:13,591 --> 00:02:16,177
全ての窓に平和の明かりを

13
00:02:16,594 --> 00:02:18,429
（人々の歓声）

14
00:02:22,725 --> 00:02:26,437
（ブロワ侯爵）ロジェの働きは
誠に すばらしいものですな

15
00:02:27,021 --> 00:02:29,607
（ブロワ侯爵）だが 実に惜しい
（ルパート）ん？

16
00:02:29,816 --> 00:02:35,029
その働きが まっすぐ
国に捧げられていたならば…

17
00:02:35,155 --> 00:02:39,075
個人的な欲望のためではなく

18
00:02:40,869 --> 00:02:42,203
（ルパート）ブロワ お前…

19
00:02:42,328 --> 00:02:45,665
（ブロワ侯爵）セイルーン王国を
ご存じでしょうか？　陛下

20
00:02:45,874 --> 00:02:47,375
（ロジェ）あ…
（ルパート）セイルーン？

21
00:02:47,500 --> 00:02:52,088
（男性）セイルーンだと？
（男性）あの汚らわしい灰色狼(はいいろおおかみ)の…

22
00:02:52,213 --> 00:02:56,593
（ヴィクトリカ）圧倒的に
優勢だった白は ここでつまずく

23
00:02:56,885 --> 00:03:00,763
気づけば いつしか
バッド･ビショップ

24
00:03:01,514 --> 00:03:07,061
（ブロワ侯爵）
セイルーン王国の灰色狼は
その優れた知能を恐れられ―

25
00:03:07,186 --> 00:03:10,523
ソヴュールにより歴史を追われた

26
00:03:10,732 --> 00:03:14,277
彼らは今でも
ソヴュールを恨んでいるのです

27
00:03:14,402 --> 00:03:16,029
そして―

28
00:03:16,154 --> 00:03:20,700
彼らの風習に
“形見箱”というものがある

29
00:03:21,159 --> 00:03:24,537
これは ある男の生きた証し

30
00:03:24,662 --> 00:03:30,043
灰色狼の村で生まれし
セイルーン王国の末えいの者

31
00:03:30,460 --> 00:03:34,130
そうだね？
この形見箱の持ち主―

32
00:03:34,380 --> 00:03:36,132
ジュピター･ロジェ

33
00:03:36,257 --> 00:03:39,677
（人々のざわめき）
（ルパート）何？　ロ… ロジェ…

34
00:03:39,802 --> 00:03:43,139
（ブロワ侯爵）彼は
汚らわしき己の身分を隠し―

35
00:03:43,264 --> 00:03:45,433
この王宮に潜り込んだ

36
00:03:45,558 --> 00:03:48,019
そして 前王を欺き―

37
00:03:48,519 --> 00:03:52,190
輝かしき科学アカデミーの
総裁となった

38
00:03:52,899 --> 00:03:55,735
それも 全ては
このソヴュールを乗っ取り―

39
00:03:55,860 --> 00:03:59,948
セイルーン王国を復興させようと
もくろむがため

40
00:04:01,032 --> 00:04:05,161
これが前王に その身を偽った
ジュピター･ロジェの―

41
00:04:07,247 --> 00:04:08,915
誓約書だ

42
00:04:09,332 --> 00:04:10,541
フッ

43
00:04:11,292 --> 00:04:13,920
（ロジェ）ああ…
（ブロワ侯爵）何が平和だ

44
00:04:14,045 --> 00:04:18,091
この戦争は 未来の世界地図を
大きく変えるもの

45
00:04:18,382 --> 00:04:20,218
この戦いに加わらなければ―

46
00:04:20,343 --> 00:04:23,721
ソヴュールの国力は
間違いなく低下する

47
00:04:23,846 --> 00:04:26,015
それをロジェは見越している

48
00:04:26,224 --> 00:04:28,309
（ロジェ）あ…
（ルパート）ロジェ 本当なのか？

49
00:04:28,434 --> 00:04:30,853
（ロジェ）ん…
（ルパート）答えろ ロジェ！

50
00:04:31,229 --> 00:04:32,730
（ロジェ）陛下…

51
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
私は…

52
00:04:37,443 --> 00:04:39,404
（どよめき）

53
00:04:39,612 --> 00:04:43,241
（ガラスが割れる音）
（男性）裏切り者が逃げたぞ！

54
00:04:44,993 --> 00:04:47,078
（男性）おい 捜せ！
（男性）どこだ？

55
00:04:47,870 --> 00:04:50,081
やはり 狼…

56
00:04:51,124 --> 00:04:52,834
（部下）すぐに捜索隊を

57
00:04:52,959 --> 00:04:57,964
よい 牙を抜かれた狼は
飢えて死ぬのみ

58
00:05:00,883 --> 00:05:03,386
（ヴィクトリカ）
チェスボードは語る

59
00:05:03,761 --> 00:05:07,140
箱庭の小競り合いは終わり―

60
00:05:07,307 --> 00:05:09,892
次のゲームの舞台は…

61
00:05:13,271 --> 00:05:16,149
（市民）あれを見て
（市民）何だ？　あれ

62
00:05:16,482 --> 00:05:19,360
（市民）
おい あれ どこの飛行機だ？

63
00:05:20,445 --> 00:05:21,571
（市民）おい 軍だ！　うわあ

64
00:05:21,571 --> 00:05:21,988
（市民）おい 軍だ！　うわあ

65
00:05:21,571 --> 00:05:21,988
（クラクション）

66
00:05:21,988 --> 00:05:22,113
（クラクション）

67
00:05:22,113 --> 00:05:23,614
（クラクション）

68
00:05:22,113 --> 00:05:23,614
（人々の悲鳴）
（市民）どけ！　道を開けろ

69
00:05:23,614 --> 00:05:24,741
（人々の悲鳴）
（市民）どけ！　道を開けろ

70
00:05:24,866 --> 00:05:25,783
（市民）死にたいのか？

71
00:05:25,950 --> 00:05:26,743
（母親）坊や？　坊や？

72
00:05:26,743 --> 00:05:28,369
（母親）坊や？　坊や？

73
00:05:26,743 --> 00:05:28,369
（クラクション）

74
00:05:28,536 --> 00:05:29,537
はっ！

75
00:05:32,248 --> 00:05:34,834
（市民）何なんだ？
（市民）緊急招集らしい

76
00:05:35,418 --> 00:05:36,669
（男の子）うっ うっ…
（母親）坊や！

77
00:05:37,211 --> 00:05:39,630
（母親）ああ！
（男の子）ううっ うっ

78
00:05:39,756 --> 00:05:40,590
（母親）ああ…

79
00:05:41,049 --> 00:05:43,301
（コルデリア）
その手を離してはいけない

80
00:05:43,426 --> 00:05:44,343
（母親）え？

81
00:05:44,927 --> 00:05:47,096
（コルデリア）決して 離しては…

82
00:05:51,142 --> 00:05:54,479
（コルデリア）己の魂から 手を…

83
00:05:56,981 --> 00:05:59,442
（ロスコー）
コルデリア 俺はお前を…

84
00:05:59,567 --> 00:06:02,153
（ロスコー）
お前を守る コルデリア

85
00:06:02,278 --> 00:06:04,530
（コルデリア）
私が守るべきは ヴィクトリカ

86
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
（２人）んっ

87
00:06:06,199 --> 00:06:10,328
（ロスコー）子狼は
王宮の地下牢獄に捕らわれた

88
00:06:10,703 --> 00:06:12,663
我々も手が出せない

89
00:06:13,706 --> 00:06:17,001
（コルデリア）
見殺しになどできるはずはない

90
00:06:17,460 --> 00:06:19,504
あれは 私の魂

91
00:06:21,214 --> 00:06:23,341
好機は必ず来る

92
00:06:24,467 --> 00:06:28,471
（セシル）そう… アブリルさんも
イギリスへ帰っちゃうのね

93
00:06:28,930 --> 00:06:30,264
（アブリル）はい…

94
00:06:31,182 --> 00:06:35,645
（セシル）よーし 最後の授業
張り切っちゃうわよ～！

95
00:06:38,815 --> 00:06:42,026
はーい これが分かる人
手を挙げて～！

96
00:06:43,152 --> 00:06:46,155
いないの～？
じゃあ こっちから当てるわよ

97
00:06:46,739 --> 00:06:48,282
はい！　アブリルさん

98
00:06:48,616 --> 00:06:51,619
（アブリル）あ… フフッ

99
00:06:51,994 --> 00:06:53,538
（暴徒）モンストル･シャルマン！

100
00:06:54,122 --> 00:06:58,209
（暴徒たち）モンストル･シャルマン
モンストル･シャルマン…

101
00:06:58,459 --> 00:07:00,461
（男性）モンストル･シャルマンか

102
00:07:00,586 --> 00:07:03,798
どうやら オカルト省が
手に入れたらしいが…

103
00:07:03,798 --> 00:07:04,006
どうやら オカルト省が
手に入れたらしいが…

104
00:07:03,798 --> 00:07:04,006
（アブリル）え？

105
00:07:04,006 --> 00:07:04,132
（アブリル）え？

106
00:07:04,132 --> 00:07:04,924
（アブリル）え？

107
00:07:04,132 --> 00:07:04,924
（男性）そのせいか
ヤツらの熱が上がってきたのは

108
00:07:04,924 --> 00:07:07,385
（男性）そのせいか
ヤツらの熱が上がってきたのは

109
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
（駅員）お客様！

110
00:07:08,928 --> 00:07:10,680
一旦 こちらへ避難を

111
00:07:10,805 --> 00:07:13,683
（男性）まったく迷惑なことだ

112
00:07:15,643 --> 00:07:17,603
久城(くじょう)君…

113
00:07:17,728 --> 00:07:19,355
ヴィクトリカさん…

114
00:07:20,773 --> 00:07:22,817
（グレヴィール）
本日は オカルト省として―

115
00:07:22,942 --> 00:07:25,236
警察の手を借りたく
お願いにあがった

116
00:07:25,903 --> 00:07:28,406
シニョレー警視総監

117
00:07:29,031 --> 00:07:32,743
（シニョレー）すっかり
オカルト省の手先か グレヴィール

118
00:07:33,870 --> 00:07:35,204
（ドアが開く音）

119
00:07:35,705 --> 00:07:38,166
（ジャクリーヌ）
グレヴィール！　はっ…

120
00:07:38,291 --> 00:07:39,500
ジャクリーヌ…

121
00:07:39,625 --> 00:07:42,503
あの少年を
国に帰したというじゃない

122
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
なぜ だましたの？

123
00:07:44,422 --> 00:07:46,549
あなたは
そんな人じゃなかったのに

124
00:07:46,757 --> 00:07:48,676
グレヴィール！

125
00:07:54,390 --> 00:07:57,185
（グレヴィール）
父の考えを遂行する

126
00:07:57,310 --> 00:08:00,271
それが嫡男としての私の役割

127
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
しかし…

128
00:08:07,612 --> 00:08:08,654
（ノック）

129
00:08:08,779 --> 00:08:10,615
（ドアが開く音）
（ルパート）誰だ？

130
00:08:11,157 --> 00:08:13,618
（ルパート）ああ ブロワか

131
00:08:13,743 --> 00:08:18,498
ドイツからの使者に 共に戦う
意志のあることを伝えました

132
00:08:19,081 --> 00:08:23,836
我々 ソヴュールも
いよいよ世界の舞台に立つのです

133
00:08:23,961 --> 00:08:26,506
世界に… か

134
00:08:28,508 --> 00:08:30,927
人々が泣いている

135
00:08:31,052 --> 00:08:34,554
その嘆きの上に立つ王国など…

136
00:08:35,389 --> 00:08:41,229
私は 罪なき人々を
嘆きの海に投げ込むのか

137
00:08:41,354 --> 00:08:44,398
血の涙を流させるのか

138
00:08:44,524 --> 00:08:46,067
この手で…

139
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
（ブロワ侯爵）何を言うのです

140
00:08:47,860 --> 00:08:48,694
（ルパート）あっ

141
00:08:48,819 --> 00:08:52,281
あなたは 激しい嫉妬と
自尊心のために―

142
00:08:52,573 --> 00:08:54,951
愛すらも殺したお方

143
00:08:55,409 --> 00:08:56,244
（ルパート）はっ…

144
00:09:04,919 --> 00:09:07,046
ハァ ハァ ハァ…

145
00:09:07,171 --> 00:09:11,342
（ブロワ侯爵）その血塗られた手は
二度と清められることはない

146
00:09:11,467 --> 00:09:14,303
その手を
更に血に染めたとしても―

147
00:09:14,428 --> 00:09:16,556
恐れることはないのです

148
00:09:16,847 --> 00:09:21,060
それは 以前のような
黒い欲望のためではない

149
00:09:21,310 --> 00:09:25,147
全て 義のためなのですから

150
00:09:25,648 --> 00:09:27,525
（ルパート）そうだ…

151
00:09:27,733 --> 00:09:31,612
私は… 愛を殺した

152
00:09:33,864 --> 00:09:36,742
（ブロワ侯爵）あなたは愛を殺した

153
00:09:37,910 --> 00:09:40,913
（モレラ）現在
各地の軍をソヴレムに集めて―

154
00:09:41,038 --> 00:09:43,040
再編成を行っています

155
00:09:43,165 --> 00:09:47,211
（カーミラ）ブロワ様に賛同する
貴族も８割を超えました

156
00:09:48,754 --> 00:09:51,799
（ブロワ侯爵）あれは？
（モレラ）志願兵です

157
00:09:52,008 --> 00:09:55,094
（カーミラ）
モンストル･シャルマンに
心酔した国民が―

158
00:09:55,219 --> 00:09:58,598
我先にと王宮に集っています

159
00:09:58,723 --> 00:10:01,058
彼女の心臓となるべく

160
00:10:01,309 --> 00:10:05,271
（ブロワ侯爵）
美しき怪物を生きたまま手に入れる

161
00:10:05,396 --> 00:10:08,941
それは 力を手にしたと同義

162
00:10:09,525 --> 00:10:12,028
（暴徒たち）モンストル･シャルマン
モンストル･シャルマン…

163
00:10:13,863 --> 00:10:16,532
（ブロワ侯爵）
ソヴュールの勝利を確信し―

164
00:10:16,657 --> 00:10:20,119
民衆は好戦的になっている

165
00:10:20,244 --> 00:10:24,874
今や この国全体が
オカルト省のしもべ

166
00:10:25,333 --> 00:10:29,962
モンストル･シャルマンには
もうひと働きしていただこう

167
00:10:30,421 --> 00:10:33,507
（ヴィクトリカ）
クイーンは東へ動く

168
00:10:33,799 --> 00:10:35,676
しかし 黒のナイトは…

169
00:10:35,801 --> 00:10:36,927
（ドアが開く音）

170
00:10:37,053 --> 00:10:39,430
（ブロワ侯爵）
モンストル･シャルマン

171
00:10:40,056 --> 00:10:42,183
ドイツとの同盟は結ばれた

172
00:10:42,308 --> 00:10:44,435
（ドアが閉まる音）
さあ 次は どう動く？

173
00:10:44,560 --> 00:10:46,979
世界は？　ソヴュールは？

174
00:10:47,605 --> 00:10:50,191
そのチェスの上に戦局はある

175
00:10:50,691 --> 00:10:53,653
さあ 占え！

176
00:10:53,778 --> 00:10:57,323
（ヴィクトリカ）ろくに
挨拶もせずに うるさいヤツだ

177
00:10:58,199 --> 00:11:02,161
（ブロワ侯爵）貴様のために
これだけの本を用意してやったのだ

178
00:11:02,286 --> 00:11:06,707
今まで根城にしていた
図書館塔となんら変わらない

179
00:11:07,249 --> 00:11:09,835
（ヴィクトリカ）そう 私が言った

180
00:11:09,960 --> 00:11:12,588
この場に本を集めろと

181
00:11:13,005 --> 00:11:17,009
過去の英知たちは
全てを教えてくれる

182
00:11:18,010 --> 00:11:20,096
貴様のもくろみもな

183
00:11:20,221 --> 00:11:21,389
（ブロワ侯爵）何？

184
00:11:21,514 --> 00:11:25,267
（ヴィクトリカ）リヴァイアサンの
メモワールが教えてくれた

185
00:11:25,518 --> 00:11:28,938
長年 恋焦がれてきた
ホムンクルスを―

186
00:11:29,063 --> 00:11:32,233
とうとう作り出せたようだな 君

187
00:11:33,401 --> 00:11:38,614
若き日 錬金術師リヴァイアサンに
心酔した君は―

188
00:11:38,739 --> 00:11:42,118
ホムンクルスを製造する夢を抱いた

189
00:11:42,576 --> 00:11:47,540
しかし リヴァイアサンの
錬金術にはトリックがあった

190
00:11:49,583 --> 00:11:53,129
誰も気づかなかった
その真実を突き付けられ―

191
00:11:53,754 --> 00:11:56,715
君は 深く傷ついた

192
00:11:57,633 --> 00:12:01,971
やはり オカルトは
力を持てないのか と

193
00:12:02,596 --> 00:12:05,850
だが 君は諦めていなかった

194
00:12:06,016 --> 00:12:09,228
リヴァイアサンのウソに
踊らされ―

195
00:12:09,353 --> 00:12:13,858
この国は
多くの金(きん)や兵士が消費された

196
00:12:14,358 --> 00:12:17,361
そこから 君は判断したのだ

197
00:12:17,987 --> 00:12:20,781
オカルトは 人の心を動かせると

198
00:12:20,906 --> 00:12:23,659
（書記）
貴様！　それ以上の侮辱は…

199
00:12:23,784 --> 00:12:24,618
あっ…

200
00:12:24,869 --> 00:12:28,164
意のままに操れる
くぐつを生み出す

201
00:12:28,289 --> 00:12:31,125
いつかのリヴァイアサンに
踊らされた―

202
00:12:31,459 --> 00:12:33,377
自分自身のように

203
00:12:34,253 --> 00:12:36,964
それが君のホムンクルスだ

204
00:12:37,506 --> 00:12:39,925
そのホムンクルスたちが 今―

205
00:12:40,050 --> 00:12:43,637
君の手元に手駒として
そろいだした

206
00:12:43,971 --> 00:12:48,392
確かに君は 誰よりも
オカルトの力を信じている

207
00:12:48,934 --> 00:12:53,105
人を魅了してやまない
フェイクとしての力をだ

208
00:12:53,981 --> 00:12:55,608
（ブロワ侯爵）ご明察だ

209
00:12:55,858 --> 00:13:00,738
既に 私の手によって
この国は動きだした

210
00:13:00,863 --> 00:13:04,783
科学アカデミーは追放され
ルパートは手駒に落ち―

211
00:13:04,909 --> 00:13:08,329
国中にホムンクルスは
あふれつつある

212
00:13:08,454 --> 00:13:12,041
そして お前もそうだ 灰色狼

213
00:13:12,458 --> 00:13:13,375
（ヴィクトリカ）うっ！

214
00:13:15,753 --> 00:13:17,046
イッ！

215
00:13:18,172 --> 00:13:20,341
う… うう…

216
00:13:20,466 --> 00:13:23,010
私の血の味がする

217
00:13:23,135 --> 00:13:27,890
お前もまた
私が作り出したホムンクルスだ

218
00:13:28,307 --> 00:13:30,434
お前は私のもの

219
00:13:31,268 --> 00:13:33,312
その血も 肉も―

220
00:13:33,437 --> 00:13:36,106
そして 知恵の泉も

221
00:13:36,232 --> 00:13:38,317
（ヴィクトリカ）くっ… あ…

222
00:13:40,027 --> 00:13:44,281
（ブロワ侯爵）
お前の全ては 私のためだけにある

223
00:13:45,449 --> 00:13:46,951
（ドアが閉まる音）

224
00:13:47,868 --> 00:13:52,790
（ヴィクトリカ）
ここには 図書館塔と変わらぬ
たくさんの本があり―

225
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
たくさんの知識がある

226
00:13:55,960 --> 00:13:57,503
しかし…

227
00:13:59,547 --> 00:14:02,883
ここには 君がいない

228
00:14:03,884 --> 00:14:05,010
（ドアが閉まる音）

229
00:14:08,722 --> 00:14:10,683
（ゾフィ）お疲れ
（セシル）ん？

230
00:14:12,810 --> 00:14:14,895
（セシル）これ 残ってたの！

231
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
（ゾフィ）甘そうだね
（セシル）甘くないよ

232
00:14:19,775 --> 00:14:21,735
失業しちゃった

233
00:14:23,487 --> 00:14:25,239
（ゾフィ）
しばらく うちにおいでよ―

234
00:14:25,364 --> 00:14:27,199
身寄りないんだしさ

235
00:14:27,408 --> 00:14:28,701
（セシル）うん

236
00:14:34,164 --> 00:14:38,669
（セシル）戦争が終わったら
絶対に あの子たちを捜すんだ

237
00:14:39,128 --> 00:14:40,212
絶対に

238
00:14:40,337 --> 00:14:42,214
（ゾフィ）いい先生だねえ

239
00:14:42,339 --> 00:14:45,426
（ゾフィ）私にも手伝わせてよ
（セシル）うん

240
00:14:46,719 --> 00:14:48,012
あの子たち…

241
00:14:48,846 --> 00:14:51,307
今頃 どこに…

242
00:14:52,766 --> 00:14:54,768
（上級兵）
何をボサッとしている！

243
00:14:54,894 --> 00:14:56,228
（殴る音）
（一弥(かずや)）なっ！　んっ…

244
00:14:56,353 --> 00:14:59,315
（上級兵）いいか？
いくら上官の息子といえども―

245
00:14:59,440 --> 00:15:01,483
ここでは ただの軍人の１人だ

246
00:15:01,650 --> 00:15:03,777
（上級兵）皆も覚えておけ！
（兵士たち）はい！

247
00:15:03,903 --> 00:15:04,737
（上級兵）解散！

248
00:15:06,906 --> 00:15:08,991
（一弥）んっ…
（少年兵）立てる？

249
00:15:09,116 --> 00:15:12,494
（一弥）ありがとう
（少年兵）理不尽だよね あの人

250
00:15:12,620 --> 00:15:13,579
（一弥）いやあ…

251
00:15:13,871 --> 00:15:17,583
理不尽に怒られるのは
慣れてるから

252
00:15:19,126 --> 00:15:20,294
（一弥）ヴィクトリカ

253
00:15:21,629 --> 00:15:23,422
（上級兵）撃てーっ！

254
00:15:23,797 --> 00:15:26,550
（一弥）僕は今 北の大地にいる

255
00:15:27,593 --> 00:15:31,221
離れていても
君を忘れることはないよ

256
00:15:31,805 --> 00:15:33,182
だって…

257
00:15:33,849 --> 00:15:35,643
だって 僕には…

258
00:15:39,271 --> 00:15:41,357
（上級兵）何だ？　これは！
（一弥）あ？

259
00:15:42,900 --> 00:15:43,859
そ… それは！

260
00:15:43,984 --> 00:15:45,194
チャラチャラしおって！

261
00:15:45,402 --> 00:15:47,196
こんなものは没収…

262
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
（上級兵）なっ！
（一弥）んんっ

263
00:15:48,447 --> 00:15:50,199
（上級兵）貴様！
（一弥）んっ

264
00:15:51,200 --> 00:15:52,534
これは譲れません！

265
00:15:52,660 --> 00:15:54,286
（上級兵）何を！

266
00:15:54,411 --> 00:15:55,913
（一弥）うっ！

267
00:15:54,411 --> 00:15:55,913
（殴る音）

268
00:15:55,913 --> 00:15:59,333
（殴る音）

269
00:16:00,584 --> 00:16:03,671
（上級兵）ハァ ハァ ハァ…

270
00:16:04,588 --> 00:16:08,175
申し訳… あり… ません

271
00:16:08,300 --> 00:16:11,136
でも… 渡せ… ません…

272
00:16:11,261 --> 00:16:12,096
（上級兵）んんっ！

273
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
（蹴る音）

274
00:16:13,847 --> 00:16:15,474
（足音）

275
00:16:15,599 --> 00:16:18,268
（ドアの開閉音）

276
00:16:18,727 --> 00:16:23,357
（一弥）
僕には 君がくれた指輪がある

277
00:16:23,941 --> 00:16:28,112
この指輪は 僕に力をくれる

278
00:16:29,154 --> 00:16:33,534
（ヴィクトリカ）
このペンダントは 私に力をくれる

279
00:16:34,535 --> 00:16:39,248
どんなに離れていても
ここに君がいなくても

280
00:16:42,459 --> 00:16:43,544
私は…

281
00:16:43,669 --> 00:16:44,628
（ドアが開く音）

282
00:16:44,753 --> 00:16:48,674
（足音）

283
00:16:51,760 --> 00:16:54,513
何だ 息子のほうか

284
00:16:55,097 --> 00:17:00,394
靴の鳴らし方から においまで
父親そっくりになってきたな

285
00:17:00,769 --> 00:17:05,065
明日 オカルト省による
アルベール･ド･ブロワ侯爵の―

286
00:17:05,190 --> 00:17:07,651
首相就任式典が開かれる

287
00:17:08,694 --> 00:17:11,530
そこでの見せ物に お前を使う

288
00:17:11,655 --> 00:17:12,573
これを着ろ

289
00:17:13,866 --> 00:17:14,950
（ヴィクトリカ）あっ…

290
00:17:22,290 --> 00:17:24,752
（ドアが閉まる音）

291
00:17:25,210 --> 00:17:28,172
（ヴィクトリカ）あの時の
モンストル･シャルマンの衣装は―

292
00:17:28,714 --> 00:17:31,258
桃色の鮮やかなものだった

293
00:17:31,967 --> 00:17:33,886
だが このドレスは…

294
00:17:35,637 --> 00:17:36,680
黒

295
00:17:42,603 --> 00:17:44,229
私は…

296
00:17:45,314 --> 00:17:48,400
それでも 私は…

297
00:17:49,359 --> 00:17:53,614
（一弥）このペンダントがあれば
いつでも君のそばにいるから

298
00:17:56,241 --> 00:17:57,201
（ノック）

299
00:17:57,409 --> 00:17:58,702
（ヴィクトリカ）はっ！

300
00:17:59,745 --> 00:18:03,457
（一弥）君のそばに いるから

301
00:18:10,547 --> 00:18:12,466
（ブロワ侯爵）再び嵐が来た

302
00:18:12,841 --> 00:18:16,220
今度は 先の大戦の比ではない

303
00:18:16,470 --> 00:18:19,181
今 我々が立ち上がらなければ―

304
00:18:19,306 --> 00:18:24,228
ヨーロッパーは いにしえの歴史は
滅びゆくであろう

305
00:18:24,603 --> 00:18:28,398
だが 我が国は ソヴュールは違う

306
00:18:28,524 --> 00:18:31,360
立ち上がる力がある

307
00:18:31,485 --> 00:18:36,740
本日 ここに ソヴュールの未来を
約束できることを―

308
00:18:36,865 --> 00:18:38,826
皆と共に喜ぼう

309
00:18:39,284 --> 00:18:42,496
この戦いは栄光への戦い

310
00:18:42,621 --> 00:18:44,331
たとえ傷ついても―

311
00:18:44,456 --> 00:18:48,210
約束された勝利が
我々を待っている

312
00:18:48,544 --> 00:18:49,586
なぜなら―

313
00:18:50,712 --> 00:18:54,758
我々には モンストル･シャルマンが
ついている！

314
00:18:54,883 --> 00:18:55,801
（人々の歓声）

315
00:18:55,801 --> 00:18:58,887
（人々の歓声）

316
00:18:55,801 --> 00:18:58,887
（男性）モンストル･シャルマン！
（男性）モンストル･シャルマン！

317
00:18:58,887 --> 00:18:59,680
（男性）モンストル･シャルマン！
（男性）モンストル･シャルマン！

318
00:18:59,805 --> 00:19:03,517
（一同）モンストル･シャルマン！
モンストル･シャルマン！

319
00:19:03,642 --> 00:19:07,437
モンストル･シャルマン！
モンストル･シャルマン！

320
00:19:07,563 --> 00:19:11,525
モンストル･シャルマン！
モンストル･シャルマン…

321
00:19:11,650 --> 00:19:13,485
（ヴィクトリカ）私は…

322
00:19:14,236 --> 00:19:16,238
私は約束などしない！

323
00:19:16,363 --> 00:19:17,197
（ブロワ侯爵）ん？

324
00:19:19,533 --> 00:19:22,286
（ヴィクトリカ）
なぜなら 約束とは―

325
00:19:22,411 --> 00:19:26,582
心通じ合い
魂を響かせ合う者同士にしか―

326
00:19:26,707 --> 00:19:28,959
存在しない輝きだからだ！

327
00:19:29,168 --> 00:19:33,463
今のこの国は
未来への約束を持たない

328
00:19:33,589 --> 00:19:35,591
そこにあるのは…

329
00:19:36,842 --> 00:19:42,347
アルベール 君のウソにぬれた
破滅への契約だけだ！

330
00:19:42,764 --> 00:19:44,308
貴様…

331
00:19:44,433 --> 00:19:46,560
（コルデリア）久しぶりだな…

332
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
アルベール･ド･ブロワ！

333
00:19:49,021 --> 00:19:50,230
（ブロワ侯爵）はっ！

334
00:19:50,814 --> 00:19:52,232
ママン！

335
00:19:52,482 --> 00:19:55,611
戻ってくれ！
私のせいでママンが！

336
00:19:56,153 --> 00:19:57,988
（馬のいななき）

337
00:20:00,199 --> 00:20:01,533
（ロスコー）そうだ！

338
00:20:03,535 --> 00:20:04,369
んっ！
（ヴィクトリカ）あっ…

339
00:20:05,370 --> 00:20:08,540
お前のせいで… コルデリアは…

340
00:20:08,916 --> 00:20:10,584
（ヴィクトリカ）あ…

341
00:20:11,710 --> 00:20:13,587
（ブロワ侯爵）灰色狼！

342
00:20:13,712 --> 00:20:16,340
（コルデリア）
覚えていたか アルベール

343
00:20:16,465 --> 00:20:18,884
私も忘れてはいないぞ

344
00:20:19,009 --> 00:20:21,595
あの灰色の塔の床

345
00:20:21,720 --> 00:20:25,432
心ごと凍えそうな冷たい床の感覚を

346
00:20:25,557 --> 00:20:27,017
（ブロワ侯爵）ぬっ

347
00:20:27,392 --> 00:20:30,687
（コルデリア）
まだ私の体は 冷えきったままだ

348
00:20:31,063 --> 00:20:33,523
温め 血を巡らせ―

349
00:20:33,649 --> 00:20:37,110
そして 我が子の
産湯を用意するためには―

350
00:20:37,527 --> 00:20:39,655
炎が必要だ！

351
00:20:40,822 --> 00:20:42,157
（男性）火が…

352
00:20:43,325 --> 00:20:45,619
（人々の悲鳴）

353
00:20:50,332 --> 00:20:52,251
（ブロワ侯爵）おのれ！

354
00:21:01,718 --> 00:21:03,345
（ブロワ侯爵）くっ！
（コルデリア）うっ

355
00:21:03,595 --> 00:21:07,182
（ブロワ侯爵）やはり貴様を
始末しておくべきだったな 灰色狼！

356
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
（コルデリア）
これ以上 お前の手で―

357
00:21:09,351 --> 00:21:12,604
娘を弄(もてあそ)ばせはしないぞ
アルベール！

358
00:21:17,192 --> 00:21:18,485
フッ

359
00:21:20,279 --> 00:21:23,323
（ロスコー）
コルデリアは貴様を守るために―

360
00:21:23,615 --> 00:21:26,451
自ら 身代わりとなる道を選んだ

361
00:21:27,536 --> 00:21:29,830
そして 俺の片割れは…

362
00:21:30,580 --> 00:21:32,749
コルデリアの思いを
遂げるために―

363
00:21:33,083 --> 00:21:35,377
手を貸す道を選んだ

364
00:21:36,628 --> 00:21:38,297
お前のためではない！

365
00:21:39,006 --> 00:21:42,217
お前を失うくらいならば
自害すると―

366
00:21:42,342 --> 00:21:44,177
コルデリアが泣くからだ

367
00:21:44,344 --> 00:21:47,180
（ヴィクトリカ）んんっ
（ロスコー）泣くからだ！

368
00:21:47,306 --> 00:21:49,641
涙も流さずに…

369
00:21:49,975 --> 00:21:52,686
おえつも漏らさずに泣くからだ

370
00:21:52,811 --> 00:21:54,730
（ロスコー）しかし！
（ヴィクトリカ）はっ！

371
00:21:54,855 --> 00:21:55,856
んんっ！

372
00:21:56,315 --> 00:21:58,525
ハァ ハァ… ああっ！

373
00:22:00,110 --> 00:22:01,862
（ロスコー）しかし 俺は違う！

374
00:22:02,612 --> 00:22:05,282
コルデリアの涙の根源を絶つ

375
00:22:05,824 --> 00:22:08,535
お前をここで… 殺す！

376
00:22:08,869 --> 00:22:10,704
（ヴィクトリカ）あっ… あ…

377
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
（刃物が刺さる音）

378
00:22:15,959 --> 00:22:18,086
コ… コ…

379
00:22:26,553 --> 00:22:30,057
コルデリアー！

380
00:22:30,182 --> 00:22:35,562
（ブロワ侯爵）うっ うおーっ！

381
00:22:35,687 --> 00:22:39,608
（コルデリア）ハァ ハァ ハァ…

382
00:22:46,198 --> 00:22:48,950
（コルデリア）炎よ 燃えろ…

383
00:22:49,576 --> 00:22:51,203
燃えて―

384
00:22:51,453 --> 00:22:53,705
あの子の未来を…

385
00:22:54,498 --> 00:22:56,249
照らし出せ

386
00:22:56,374 --> 00:23:01,379
♪～

387
00:23:57,978 --> 00:24:02,983
～♪

388
00:24:06,528 --> 00:24:09,364
（ヴィクトリカ）
あの朝の ないだ海に私は見た

389
00:24:09,739 --> 00:24:12,742
（一弥）
永久(とわ)の光に揺れる 君の髪

390
00:24:12,868 --> 00:24:15,162
（ヴィクトリカ）
私には信じられるものがある

391
00:24:15,287 --> 00:24:17,914
（一弥）
確かなものに 君の名前を

392
00:24:18,582 --> 00:24:20,250
（ヴィクトリカ）久城
（一弥）ヴィクトリカ