1
00:00:05,088 --> 00:00:07,841 
（セルジウス）
我が村は もう400年もの間―

2
00:00:07,966 --> 00:00:12,846 
下界との接触を断ち
自給自足を心がけて住んでいる

3
00:00:19,644 --> 00:00:24,232 
夏至祭とは 夏に帰ってくる
先祖たちの霊を迎えて―

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,152 
豊じょうを祈るための祭り

5
00:00:27,694 --> 00:00:31,906 
明日の夜明けと共に始まって
晩に終わる

6
00:00:32,032 --> 00:00:35,118 
あなたたちには
それまで滞在していただきたい

7
00:00:35,243 --> 00:00:36,077 
（口笛）

8
00:00:36,244 --> 00:00:38,830 
（アラン）
見ろよ あのバラ窓と尖塔(せんとう)を

9
00:00:39,330 --> 00:00:42,417 
（デリク）まるで昔の絵画にある
中世の聖堂だなあ

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,044 
（ラウール）
おい こっちの塀もすごい

11
00:00:45,170 --> 00:00:47,839 
（アラン）
うへえ あの井戸 古くさい ヘヘ

12
00:00:49,507 --> 00:00:50,508 
（アランたち）ああっ

13
00:00:50,633 --> 00:00:51,593 
何するんだ！

14
00:00:53,178 --> 00:00:55,263 
おい 何だよ！

15
00:00:55,430 --> 00:00:56,890 
狼(おおかみ)だ

16
00:00:57,015 --> 00:01:00,185 
この辺りの山には
野生の狼が住んでいる

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,688 
この村に住んでる人間が
狼なんじゃないのか

18
00:01:04,022 --> 00:01:06,900 
何を言うか！　我々は人間だ

19
00:01:07,025 --> 00:01:10,445 
下の人間とは 種族が違っていても

20
00:01:13,406 --> 00:01:18,411 
♪～

21
00:02:37,949 --> 00:02:42,954 
～♪

22
00:02:46,332 --> 00:02:47,959 
（ハーマイニア）
おかえりなさいませ

23
00:02:49,586 --> 00:02:50,420 
ん？

24
00:02:50,545 --> 00:02:51,546 
（一弥(かずや)）ん？

25
00:02:52,046 --> 00:02:53,214 
はっ

26
00:02:53,381 --> 00:02:56,134 
コ… コルデリアに
そっくりですわ

27
00:02:56,551 --> 00:02:58,720 
うわっ ああっ

28
00:02:58,845 --> 00:03:02,307 
私は まだ子供だったけれど
よく覚えています

29
00:03:02,891 --> 00:03:03,725 
ハーマイニア

30
00:03:04,350 --> 00:03:06,227 
（ハーマイニア）罪人(つみびと) コルデリア

31
00:03:06,603 --> 00:03:11,190 
この館に この村に
決して消えぬ厄を…

32
00:03:11,316 --> 00:03:12,150 
えっ？

33
00:03:12,483 --> 00:03:13,401 
ひーっ ああっ

34
00:03:13,651 --> 00:03:14,611 
ハーマイニア！

35
00:03:14,736 --> 00:03:16,905 
（ハーマイニア）うっ ううっ…

36
00:03:17,030 --> 00:03:18,698 
失礼しました

37
00:03:18,823 --> 00:03:19,657 
（一同）はあ…

38
00:03:20,158 --> 00:03:22,619 
何なんだ あの女は

39
00:03:25,163 --> 00:03:26,080 
（セルジウス）
事件は―

40
00:03:26,205 --> 00:03:28,625 
シオドア様の
書斎で起こった

41
00:03:29,125 --> 00:03:32,587 
書斎には 夜の12時にメイドが…

42
00:03:32,712 --> 00:03:36,591 
そう あの頃は
まだ15歳だった コルデリアだ

43
00:03:37,217 --> 00:03:40,762 
あやつが水差しの水を
替えに行く習わしだった

44
00:03:41,512 --> 00:03:44,140 
あの日も12時きっかりに

45
00:03:44,390 --> 00:03:46,017 
（ヴィクトリカ）
きっかりだと なぜ分かる

46
00:03:46,726 --> 00:03:48,811 
わしが 他の者たちと―

47
00:03:48,937 --> 00:03:52,357 
鍵を開けて入っていく
コルデリアを見た

48
00:03:52,565 --> 00:03:56,110 
その時 懐中時計で
時間を確認したのだ

49
00:03:56,819 --> 00:03:59,239 
しかし 一緒にいた者たちは―

50
00:03:59,447 --> 00:04:02,492 
なぜか まちまちの時間を
証言している

51
00:04:03,034 --> 00:04:06,246 
書斎に入ったコルデリアは
すぐに叫び声を上げ―

52
00:04:06,371 --> 00:04:07,914 
飛び出してきた

53
00:04:08,289 --> 00:04:09,624 
慌てて駆けつけると―

54
00:04:10,166 --> 00:04:14,087 
シオドア様が短刀で刺され
絶命していた

55
00:04:15,338 --> 00:04:19,175 
床には なぜか
金貨がたくさん散らばっていた

56
00:04:19,300 --> 00:04:20,134 
金貨？

57
00:04:20,385 --> 00:04:24,764 
ああ この村では金貨というものは
使われないため―

58
00:04:24,889 --> 00:04:28,601 
普段は シオドア様が
まとめてしまっていたのだ

59
00:04:29,310 --> 00:04:33,273 
その夜から コルデリアは
高熱を出して寝込んだ

60
00:04:33,398 --> 00:04:36,526 
熱が下がるのを待って
次の村長になったわしは―

61
00:04:36,943 --> 00:04:39,279 
彼女を村から追放した

62
00:04:39,487 --> 00:04:40,530 
追放？

63
00:04:40,822 --> 00:04:42,198 
（セルジウス）そうだ

64
00:04:42,657 --> 00:04:43,491 
（ヴィクトリカ）ん…

65
00:04:46,786 --> 00:04:48,288 
（セルジウス）金貨１枚と―

66
00:04:48,413 --> 00:04:51,374 
トランク１つを持たせて
村から出すと―

67
00:04:51,499 --> 00:04:53,501 
あの跳ね橋を上げた

68
00:04:54,252 --> 00:04:58,006 
村を一歩も出たことのない
世間知らずの娘だ

69
00:04:58,131 --> 00:05:01,217 
無事に生きていけるかは
疑問だったが

70
00:05:03,636 --> 00:05:05,013 
（一弥）ひどい

71
00:05:05,263 --> 00:05:07,724 
罪人は置いてはおけぬ

72
00:05:07,849 --> 00:05:10,476 
村に厄がやってくるからだ

73
00:05:10,601 --> 00:05:13,438 
だが そのコルデリアの娘が―

74
00:05:13,855 --> 00:05:15,523 
ここにおる

75
00:05:15,648 --> 00:05:16,941 
（一弥）ねえ ヴィクトリカ

76
00:05:17,275 --> 00:05:20,111 
散歩って まだ着いたばかりなのに

77
00:05:20,570 --> 00:05:22,572 
ヴィクトリカったらあ

78
00:05:24,157 --> 00:05:25,033 
（アンブローズ）散策ですか？

79
00:05:25,325 --> 00:05:26,409 
（一弥）あっ…

80
00:05:26,701 --> 00:05:30,163 
僕 セルジウス様の助手の
アンブローズです

81
00:05:31,122 --> 00:05:33,207 
えっ あ あの…

82
00:05:33,374 --> 00:05:36,961 
いや どうして
肌や髪の色が違うのかと

83
00:05:37,086 --> 00:05:41,758 
外の世界の人は 金髪とは
限らないとは知っていましたが

84
00:05:37,086 --> 00:05:41,758 
（一弥）
あっ… えっ… うっ…

85
00:05:42,175 --> 00:05:43,718 
ヴィクトリカ 助けて

86
00:05:43,926 --> 00:05:46,929 
君 案内してほしい所があるのだが

87
00:05:47,263 --> 00:05:49,766 
どうぞ 遠慮なく
おっしゃってください

88
00:05:49,891 --> 00:05:53,102 
その代わり もう少し
この人を触っていていいですか？

89
00:05:53,227 --> 00:05:54,520 
（ヴィクトリカ）好きにしたまえ

90
00:05:54,645 --> 00:05:56,022 
（一弥）ヴィッ…

91
00:05:54,645 --> 00:05:56,022 
ありがとうございます
それで どこへ？

92
00:05:56,022 --> 00:05:57,607 
ありがとうございます
それで どこへ？

93
00:05:57,982 --> 00:05:59,859 
コルデリアの住んでいた家だ

94
00:06:00,234 --> 00:06:01,319 
あっ

95
00:06:05,656 --> 00:06:08,242 
（アンブローズ）こちらです
（ヴィクトリカ）そうか

96
00:06:08,409 --> 00:06:09,243 
（アンブローズ）僕はこれで

97
00:06:09,368 --> 00:06:11,871 
（一弥）
えっ 行っちゃうの？　ああ…

98
00:06:12,205 --> 00:06:14,457 
（ヴィクトリカ）さすがに
この場所へ案内したことが―

99
00:06:14,582 --> 00:06:16,626 
知れたら 問題だろう

100
00:06:31,224 --> 00:06:32,725 
（床板がきしむ音）

101
00:06:33,226 --> 00:06:34,352 
あっ…

102
00:06:37,105 --> 00:06:38,147 
（一弥）ヴィクトリカ？

103
00:06:38,272 --> 00:06:39,690 
（ヴィクトリカ）手伝いたまえ

104
00:06:39,816 --> 00:06:41,400 
（一弥）あっ うん

105
00:06:45,196 --> 00:06:48,574 
（２人の力み声）

106
00:06:50,743 --> 00:06:52,203 
（一弥）これは…

107
00:06:52,453 --> 00:06:54,122 
でも 何も入って…

108
00:06:54,247 --> 00:06:55,373 
（ヴィクトリカ）いや

109
00:06:58,835 --> 00:07:02,338 
この写真… コルデリアさん？

110
00:07:02,463 --> 00:07:04,465 
（ヴィクトリカ）と 赤ん坊の私だ

111
00:07:05,174 --> 00:07:07,260 
でも コルデリアさんて―

112
00:07:07,385 --> 00:07:09,846 
15の時に
ここを追われたんだよね

113
00:07:09,971 --> 00:07:11,806 
誰かが ここへ来たのだ

114
00:07:11,931 --> 00:07:14,725 
ここに残されていた何かを
持ち去り―

115
00:07:14,851 --> 00:07:18,855 
代わりに 大人になった
コルデリアの写真を残していった

116
00:07:20,690 --> 00:07:23,484 
この混沌(カオス)は どこへ向かっている

117
00:07:27,780 --> 00:07:32,618 
（一弥）
“シオドア” 前の村長のお墓だね

118
00:07:33,202 --> 00:07:36,122 
うわっ ああ
ダメだよ ヴィクトリカ

119
00:07:36,247 --> 00:07:38,666 
お墓に そんな罰(ばち)当たりな

120
00:07:38,958 --> 00:07:39,917 
あっ

121
00:07:43,254 --> 00:07:45,923 
（一弥）“我は 咎人(とがびと)にあらず”

122
00:07:46,507 --> 00:07:50,094 
“Ｃ(セ)… コルデリア”!?

123
00:07:50,386 --> 00:07:52,597 
はっ ううっ

124
00:07:52,722 --> 00:07:53,931 
これを書いたのは コルデリアだ

125
00:07:53,931 --> 00:07:54,515 
これを書いたのは コルデリアだ

126
00:07:53,931 --> 00:07:54,515 
（笑い声）

127
00:07:54,515 --> 00:07:54,640 
（笑い声）

128
00:07:54,640 --> 00:07:55,516 
（笑い声）

129
00:07:54,640 --> 00:07:55,516 
（一弥）ん？

130
00:07:55,516 --> 00:07:55,766 
（笑い声）

131
00:07:55,766 --> 00:07:59,145 
（笑い声）

132
00:07:55,766 --> 00:07:59,145 
母は やはり
無実の罪で村を追われたのだ

133
00:07:59,270 --> 00:08:00,771 
（笑い声）

134
00:08:00,771 --> 00:08:02,523 
（笑い声）

135
00:08:00,771 --> 00:08:02,523 
（一弥）ん… あっ

136
00:08:02,523 --> 00:08:04,692 
（笑い声）

137
00:08:04,817 --> 00:08:09,238 
（ヴィクトリカ）それなら
本当の罪人は どこにいるのだ

138
00:08:09,363 --> 00:08:10,656 
ヴィクトリカ！

139
00:08:10,781 --> 00:08:11,949 
（ヴィクトリカ）久城(くじょう)…？

140
00:08:12,492 --> 00:08:14,076 
（笑い声）

141
00:08:14,202 --> 00:08:15,953 
（一弥）走って！
（ヴィクトリカ）久城!?

142
00:08:16,078 --> 00:08:17,497 
（獣の声）

143
00:08:17,997 --> 00:08:21,000 
（一弥）笑い声じゃない あれは…

144
00:08:21,751 --> 00:08:24,587 
ヴィクトリカと同じ瞳の色

145
00:08:24,712 --> 00:08:27,590 
（獣の声）

146
00:08:29,509 --> 00:08:30,510 
（獣のほえ声）

147
00:08:31,969 --> 00:08:37,016 
（２人の荒い息）

148
00:08:37,141 --> 00:08:38,100 
（狼のうなり声）

149
00:08:38,226 --> 00:08:39,435 
（一弥）助かった

150
00:08:39,894 --> 00:08:40,895 
狼か…

151
00:08:41,604 --> 00:08:42,021 
（笑い声）

152
00:08:42,021 --> 00:08:42,897 
（笑い声）

153
00:08:42,021 --> 00:08:42,897 
（ヴィクトリカ）ん…
（一弥）ん？

154
00:08:43,022 --> 00:08:47,026 
（アランたちの話し声）

155
00:08:50,863 --> 00:08:53,074 
おお 電話はどうだった？

156
00:08:53,199 --> 00:08:56,035 
って 何だ 君たちか

157
00:08:56,160 --> 00:08:57,995 
（ミルドレッド）どうしたんだい？

158
00:08:58,788 --> 00:09:00,540 
ミ… ミルドレッドさん

159
00:09:00,665 --> 00:09:04,210 
電話ということは
やはり電気が通っているのかね

160
00:09:04,335 --> 00:09:08,130 
そうだ！　村長さんは
自給自足の生活をしてるって

161
00:09:08,297 --> 00:09:10,716 
ああ 私も不思議に思ってさ―

162
00:09:10,841 --> 00:09:15,096 
あの変なメイドに聞いたら
どうもスポンサーがいるらしいよ

163
00:09:15,513 --> 00:09:16,514 
スポンサー？

164
00:09:16,639 --> 00:09:19,850 
そう 名前は何だったっけ

165
00:09:19,976 --> 00:09:21,686 
あ… ブライアン…

166
00:09:21,811 --> 00:09:24,021 
ああ ブライアン･ロスコーって男

167
00:09:25,439 --> 00:09:27,942 
ブライアン… ロスコー

168
00:09:28,276 --> 00:09:31,737 
村から出て
外で暮らしたヤツの子孫らしいよ

169
00:09:31,862 --> 00:09:35,074 
10年ぐらい前に そいつが
資金を出してくれたんだってさ

170
00:09:35,575 --> 00:09:38,995 
10年前か… なるほど

171
00:09:39,203 --> 00:09:42,164 
（アラン）あ～ カードも飽きたな

172
00:09:42,290 --> 00:09:44,542 
なあ 聖堂に行ってみようぜ

173
00:09:44,667 --> 00:09:46,836 
（一弥）えっ でも さっき狼が

174
00:09:46,961 --> 00:09:49,005 
狼？　んなもん―

175
00:09:49,130 --> 00:09:51,757 
あの気味悪いじいさんが
追っ払ってくれるだろ？

176
00:09:52,550 --> 00:09:54,677 
さあ 行こうぜ

177
00:09:57,096 --> 00:09:59,390 
（一弥）ああ またこんがらがった

178
00:09:59,515 --> 00:10:02,768 
ひもとかフリルとか多くて
気が遠くなるよ

179
00:10:02,893 --> 00:10:04,020 
ねえ ヴィクトリカ

180
00:10:04,353 --> 00:10:08,274 
10年前にやってきた
ブライアン･ロスコー

181
00:10:08,399 --> 00:10:11,819 
彼は何の目的で
この村にやってきたのか

182
00:10:12,111 --> 00:10:16,240 
（一弥）目的って
村に電気を引いてあげることでしょ

183
00:10:16,365 --> 00:10:18,659 
10年前といえば 君―

184
00:10:18,784 --> 00:10:22,121 
先の世界大戦が
始まった頃のことだよ

185
00:10:22,246 --> 00:10:24,206 
山奥に電気を引くには―

186
00:10:24,332 --> 00:10:27,752 
少し慌ただしすぎる時代で
あったと思うがね

187
00:10:28,085 --> 00:10:30,755 
それに 10年前ならば―

188
00:10:30,880 --> 00:10:33,382 
あの写真が撮られた年代とも
符合する

189
00:10:33,758 --> 00:10:34,592 
あっ

190
00:10:34,759 --> 00:10:36,552 
（ノック）
（一弥）は… はい

191
00:10:37,595 --> 00:10:39,347 
（ハーマイニア）お風呂の湯です

192
00:10:39,472 --> 00:10:41,349 
水で薄めてお使いください

193
00:10:42,141 --> 00:10:44,226 
お風呂に入れるのか

194
00:10:46,646 --> 00:10:49,315 
（一弥）ヴィクトリカ
何かあったら声をかけてね

195
00:10:49,440 --> 00:10:51,359 
僕 ここにいるから

196
00:10:53,819 --> 00:10:55,321 
う～ん

197
00:10:56,947 --> 00:11:00,660 
（一弥）ん？　ヴィクトリカ！

198
00:10:56,947 --> 00:11:00,660 
（ヴィクトリカ）
おっ おっおっおっ お～

199
00:11:02,078 --> 00:11:06,123 
♪ お～風呂が 好きだ～

200
00:11:06,332 --> 00:11:08,876 
（一弥）何だ 歌か

201
00:11:06,332 --> 00:11:08,876 
♪ あったま～る～

202
00:11:09,001 --> 00:11:09,752 
（ヴィクトリカの歌声）

203
00:11:09,752 --> 00:11:12,922 
（ヴィクトリカの歌声）

204
00:11:09,752 --> 00:11:12,922 
（一弥）やっと いつもの
ヴィクトリカが戻ってきたみたい

205
00:11:14,006 --> 00:11:16,008 
僕も ちょっと一息

206
00:11:17,468 --> 00:11:18,803 
ん？　なっ！

207
00:11:19,637 --> 00:11:22,139 
うっ な… 何!?

208
00:11:22,431 --> 00:11:24,767 
ねえ ヴィクトリカ
そっちは大丈夫？

209
00:11:27,686 --> 00:11:29,230 
（一弥）返事がない…？

210
00:11:29,855 --> 00:11:31,565 
ヴィクトリカ！

211
00:11:34,318 --> 00:11:35,528 
うわっ

212
00:11:36,654 --> 00:11:39,281 
どうした 久城 騒々しい

213
00:11:39,407 --> 00:11:40,908 
（一弥）ヴィクトリカ

214
00:11:41,033 --> 00:11:41,784 
（ヴィクトリカ）ん？

215
00:11:43,452 --> 00:11:44,703 
これは…

216
00:11:44,829 --> 00:11:49,041 
私をおびえさせ この村から
追い出したい人物がいる

217
00:11:49,458 --> 00:11:52,420 
帰ろう！　この村は
なんか嫌な感じがする

218
00:11:52,545 --> 00:11:53,504 
危険だよ！

219
00:11:53,629 --> 00:11:55,131 
（ヴィクトリカ）私は帰らない

220
00:11:55,256 --> 00:11:56,757 
ヴィクトリカ！

221
00:11:57,675 --> 00:12:00,302 
君が私を守ってくれるのだろ？

222
00:12:00,469 --> 00:12:02,555 
あ… 当たり前だ！

223
00:12:02,680 --> 00:12:04,515 
（ヴィクトリカ）ならば安心だな

224
00:12:04,640 --> 00:12:05,474 
（一弥）う…

225
00:12:05,933 --> 00:12:06,851 
フッ

226
00:12:06,976 --> 00:12:11,981 
（狼の遠ぼえ）

227
00:12:16,068 --> 00:12:21,073 
（太鼓の音）

228
00:12:30,499 --> 00:12:33,461 
（一弥）すごい これ赤カブだ

229
00:12:33,586 --> 00:12:36,088 
この山車(だし)は
冬の軍のものなんですよ

230
00:12:36,213 --> 00:12:37,298 
冬の軍？

231
00:12:37,423 --> 00:12:42,344 
はい この広場で村の男たちは
夏の軍と冬の軍が戦う芝居をします

232
00:12:43,137 --> 00:12:46,724 
夏の軍は 冬の軍の大将である
冬の男を倒し―

233
00:12:46,849 --> 00:12:48,851 
山車ごと 火を放って燃やすんです

234
00:12:49,101 --> 00:12:49,977 
へえー

235
00:12:50,102 --> 00:12:52,646 
（ハーマイニア）この村を
侮辱するのなら 出ていきなさい！

236
00:12:52,771 --> 00:12:55,524 
くっだらねえ
迷信にとらわれちまって―

237
00:12:55,649 --> 00:12:58,027 
ホント 陰気くさい村だぜ なあ？

238
00:12:58,277 --> 00:13:01,238 
やめろ 今
この村を追い出されたら…

239
00:13:01,363 --> 00:13:02,323 
うっ

240
00:13:05,034 --> 00:13:07,286 
くっ ううっ くくっ

241
00:13:07,453 --> 00:13:09,580 
す… すいません あのこいつ―

242
00:13:09,705 --> 00:13:11,415 
どこに行っても ケンカしたがって

243
00:13:11,540 --> 00:13:13,709 
部屋に戻ろう な

244
00:13:15,753 --> 00:13:18,255 
（ミルドレッド）あいつら
ゆうべも聖堂でやらかしたんだよ

245
00:13:18,380 --> 00:13:19,131 
（一弥）あっ

246
00:13:19,548 --> 00:13:21,842 
村の人が見てる前でさ―

247
00:13:21,967 --> 00:13:25,679 
飾られてた古いつぼを
聖水を溜めた水がめに―

248
00:13:25,804 --> 00:13:28,390 
ボッチャーンてね
落としたんだよ

249
00:13:28,724 --> 00:13:31,185 
ええっ 何だって そんなことを

250
00:13:31,310 --> 00:13:33,896 
酔っ払いの理屈なんて
分かりゃしないよ

251
00:13:34,313 --> 00:13:38,567 
ボロボロのこんなものを
なんで大事にするんだって笑ってた

252
00:13:38,692 --> 00:13:41,278 
レトロだって喜んでたのにさ

253
00:13:46,033 --> 00:13:48,577 
はい 祭りのお菓子
もらってきたよ

254
00:13:48,953 --> 00:13:49,787 
（ヴィクトリカ）うむ

255
00:13:49,912 --> 00:13:51,705 
（娘たち）せーの！

256
00:13:52,164 --> 00:13:52,998 
何？

257
00:13:55,376 --> 00:13:56,585 
うわっ！　イタタ…

258
00:13:57,461 --> 00:13:58,796 
イテッ イタタ…

259
00:13:58,921 --> 00:14:00,214 
（ヴィクトリカ）ん？　あれは…

260
00:14:02,299 --> 00:14:03,842 
（一弥）アランさんだ

261
00:14:04,927 --> 00:14:07,888 
あんなこと言って
やっぱり祭りが気になるんだね

262
00:14:08,013 --> 00:14:09,765 
（娘たちの笑い声）

263
00:14:10,641 --> 00:14:12,560 
ああ これ
何の意味があるんだろう

264
00:14:20,150 --> 00:14:21,151 
（男性たち）うおーっ

265
00:14:21,735 --> 00:14:22,778 
（男性たち）いよーっ

266
00:14:23,112 --> 00:14:25,781 
うわあ あれって
アンブローズさんだよね

267
00:14:25,906 --> 00:14:26,866 
カッコいい

268
00:14:27,241 --> 00:14:28,534 
（男性たち）はっ！　はっ！

269
00:14:31,787 --> 00:14:34,039 
うおーっ うおーっ

270
00:14:34,331 --> 00:14:37,751 
冬の男よ
燃え上がり 消え去るがよい

271
00:14:44,216 --> 00:14:45,384 
（一弥）わあ…

272
00:14:46,594 --> 00:14:47,428 
あっ

273
00:14:50,890 --> 00:14:51,724 
（村人）あれは何だ

274
00:14:52,182 --> 00:14:53,017 
張りぼてが!?

275
00:14:54,810 --> 00:14:56,145 
どけどけ！

276
00:14:56,312 --> 00:14:58,647 
うっ… えいっ

277
00:15:01,442 --> 00:15:02,276 
水を！

278
00:15:02,401 --> 00:15:06,030 
（男性の声）
うわーっ うわーっ うわーっ

279
00:15:06,155 --> 00:15:07,823 
うっ うっ…

280
00:15:13,120 --> 00:15:14,371 
あっ うっ ああ…

281
00:15:14,496 --> 00:15:18,500 
（村人たちのざわめき）

282
00:15:22,171 --> 00:15:23,422 
アランさん！

283
00:15:36,185 --> 00:15:37,770 
ア… アラン…

284
00:15:38,062 --> 00:15:39,480 
これは事故だ

285
00:15:39,605 --> 00:15:44,318 
祭りを邪魔し 嫌がらせをするため
張りぼてと入れ替わったのだろう

286
00:15:44,443 --> 00:15:45,778 
愚かな客人だ

287
00:15:46,153 --> 00:15:47,363 
そんなバカな！

288
00:15:47,488 --> 00:15:50,157 
セルジウス様 それは不可能です

289
00:15:50,282 --> 00:15:52,743 
乙女たちが
ハシバミの実を投げた時に―

290
00:15:52,868 --> 00:15:54,703 
この若者が通りかかりました

291
00:15:55,329 --> 00:15:57,748 
広場には
人が集まっていましたし―

292
00:15:57,873 --> 00:16:00,000 
張りぼてと入れ替わるのは
不可能かと

293
00:16:00,417 --> 00:16:02,962 
（セルジウス）
じょう舌は愚か者の罪だ

294
00:16:03,253 --> 00:16:04,254 
あっ…

295
00:16:05,547 --> 00:16:06,882 
申し訳ありません

296
00:16:07,299 --> 00:16:08,300 
（一弥）あ…

297
00:16:09,134 --> 00:16:11,845 
夏至祭を
中止するわけにはいかない

298
00:16:11,971 --> 00:16:15,808 
これから 聖堂での
儀式があるのでな 失礼する

299
00:16:15,933 --> 00:16:19,353 
（デリク）待てよ おい！
おーい！

300
00:16:24,024 --> 00:16:27,903 
（一弥）人が死んだっていうのに
お祭りを続けるだなんて―

301
00:16:28,028 --> 00:16:30,489 
やっぱり変だよ この村の人たち

302
00:16:30,823 --> 00:16:32,950 
ね？　ヴィクトリカ

303
00:16:34,535 --> 00:16:37,162 
ん？　あれ？　ヴィクトリカ

304
00:16:49,299 --> 00:16:52,177 
（ヴィクトリカ）
君が私を守ってくれるのだろ？

305
00:16:52,302 --> 00:16:56,974 
ハァ ハァ ハァ… んっ！

306
00:16:57,266 --> 00:16:59,268 
（鐘の音）

307
00:16:59,393 --> 00:17:02,688 
（一弥）ハァ ハァ ハァ…

308
00:17:10,571 --> 00:17:11,739 
（アンブローズ）一弥さん

309
00:17:11,864 --> 00:17:13,949 
あなたも未来を
聞きに来たのですか

310
00:17:14,074 --> 00:17:15,617 
えっ 未来を？

311
00:17:15,743 --> 00:17:19,163 
（アンブローズ）夏の軍が勝利し
豊じょうが約束されたのち―

312
00:17:19,288 --> 00:17:20,914 
夕刻には聖堂を無人にします

313
00:17:22,041 --> 00:17:24,835 
聖堂は あの世との通用門

314
00:17:24,960 --> 00:17:28,088 
豊じょうを見に帰ってくる先祖の
通り道となる

315
00:17:28,672 --> 00:17:31,675 
その前に この世に
近づいてきた先祖の霊が―

316
00:17:31,842 --> 00:17:36,513 
村長の口を通じて 子供たちの
質問に答えてくれるのです

317
00:17:37,014 --> 00:17:39,600 
一弥さん せっかくだから さあ！

318
00:17:39,725 --> 00:17:42,770 
（一弥）いえ あ… あの
僕はヴィクトリカと…

319
00:17:43,145 --> 00:17:47,066 
んっ… ちょっ ちょっと
アンブローズさん

320
00:17:50,194 --> 00:17:53,655 
んっ ああっと… はっ

321
00:17:55,699 --> 00:17:56,533 
お前は？

322
00:17:56,700 --> 00:18:00,120 
あ… あの 僕
ヴィクトリカを捜してて…

323
00:18:00,245 --> 00:18:02,456 
それなら 心配はいらん
（一弥）えっ!?

324
00:18:02,998 --> 00:18:05,709 
あの娘は お前とは違うのだから

325
00:18:06,001 --> 00:18:07,127 
ああ…

326
00:18:07,795 --> 00:18:09,505 
（セルジウス）で 何が聞きたい

327
00:18:10,964 --> 00:18:14,384 
（一弥）
実は 友達がいるんですけども

328
00:18:15,511 --> 00:18:21,141 
ヴィクトリカと これからもずっと
一緒にいられるでしょうか

329
00:18:22,184 --> 00:18:25,604 
（セルジウス）うう…

330
00:18:26,939 --> 00:18:29,108 
共には死ぬまい

331
00:18:29,233 --> 00:18:30,067 
えっ!?

332
00:18:30,859 --> 00:18:32,820 
（セルジウス）
これから何年のちか―

333
00:18:33,237 --> 00:18:37,825 
世界を揺るがす
大きな風が吹くであろう

334
00:18:39,034 --> 00:18:41,578 
そなたたちの体は軽い

335
00:18:41,703 --> 00:18:46,583 
その大きな風によって
２人は 離れ離れになることだろう

336
00:18:46,875 --> 00:18:47,876 
えっ!?

337
00:18:48,252 --> 00:18:49,336 
（セルジウス）しかし―

338
00:18:51,338 --> 00:18:54,216 
心は ずっと離れまい

339
00:18:54,341 --> 00:18:56,051 
（一弥）うっ ああっ

340
00:18:56,802 --> 00:19:01,140 
（セルジウスのうなり声）

341
00:19:01,265 --> 00:19:04,601 
心は… それって

342
00:19:08,147 --> 00:19:08,981 
次！

343
00:19:16,947 --> 00:19:19,032 
（一弥）離れ離れに…

344
00:19:21,326 --> 00:19:24,621 
ヴィクトリカ！　君もここに？

345
00:19:26,039 --> 00:19:27,958 
（一弥）ん？
（ヴィクトリカ）ううっ

346
00:19:28,375 --> 00:19:30,586 
な… 何を聞いたの？

347
00:19:33,338 --> 00:19:34,965 
伸びるか聞いたのだ

348
00:19:35,257 --> 00:19:38,552 
えっ 伸びるって何が？

349
00:19:38,677 --> 00:19:39,845 
背だ

350
00:19:40,304 --> 00:19:42,014 
背!?

351
00:19:42,139 --> 00:19:46,018 
な… 何だよ 君って
こっちは散々…

352
00:19:46,268 --> 00:19:48,145 
ああ もういいよ

353
00:19:48,270 --> 00:19:49,813 
何を怒っている

354
00:19:49,938 --> 00:19:52,691 
もう 声をかけずに
いなくなるなんて

355
00:19:52,816 --> 00:19:54,401 
今まで どこにいたのさ

356
00:19:55,569 --> 00:19:56,403 
書斎だ

357
00:19:56,904 --> 00:19:57,988 
えっ？

358
00:20:01,450 --> 00:20:02,784 
ママ…

359
00:20:05,162 --> 00:20:05,621 
（ハーマイニア）
罪人 コルデリア！

360
00:20:05,621 --> 00:20:06,455 
（ハーマイニア）
罪人 コルデリア！

361
00:20:05,621 --> 00:20:06,455 
（ヴィクトリカ）はっ

362
00:20:07,039 --> 00:20:08,498 
はあっ うっ

363
00:20:12,461 --> 00:20:13,295 
（ヴィクトリカ）ん…

364
00:20:14,546 --> 00:20:16,548 
（ハーマイニア）
シオドア様は こうやって―

365
00:20:16,673 --> 00:20:19,176 
背中の上部を
後ろからブスリと刺され―

366
00:20:19,468 --> 00:20:22,471 
その短刀は 柄(つか)まで食い込んでいた

367
00:20:23,263 --> 00:20:27,768 
シオドア様は 大人で
コルデリアは 15歳の少女

368
00:20:27,893 --> 00:20:29,519 
背の高さが違います

369
00:20:29,645 --> 00:20:30,854 
そのとおりだ

370
00:20:30,979 --> 00:20:31,813 
子供には届かぬ背中に―

371
00:20:31,813 --> 00:20:32,898 
子供には届かぬ背中に―

372
00:20:31,813 --> 00:20:32,898 
（ハーマイニア）
ううーっ

373
00:20:32,898 --> 00:20:33,023 
（ハーマイニア）
ううーっ

374
00:20:33,023 --> 00:20:35,609 
（ハーマイニア）
ううーっ

375
00:20:33,023 --> 00:20:35,609 
短刀を根元まで刺すことは不可能

376
00:20:36,068 --> 00:20:40,197 
罪人 コルデリア その汚(けが)れし魂

377
00:20:40,322 --> 00:20:42,616 
しかし もしや… よもや…

378
00:20:43,033 --> 00:20:46,995 
犯人は別にいると
あなたも そう思っているのだね

379
00:20:52,125 --> 00:20:53,710 
（柱時計の時報）

380
00:20:53,710 --> 00:20:55,003 
（柱時計の時報）

381
00:20:53,710 --> 00:20:55,003 
（ヴィクトリカ）あっ

382
00:20:55,003 --> 00:20:57,089 
（柱時計の時報）

383
00:20:57,214 --> 00:20:58,006 
（ヴィクトリカ）はっ

384
00:21:14,648 --> 00:21:17,150 
知恵の泉が語りかけた

385
00:21:17,276 --> 00:21:20,988 
今 欠片(かけら)は 全て再構成された

386
00:21:21,280 --> 00:21:25,575 
再構成されたって
じゃあ 犯人が分かったの？

387
00:21:25,701 --> 00:21:29,621 
しかし 犯人が分かっても
それを証明する手だてが…

388
00:21:29,621 --> 00:21:30,038 
しかし 犯人が分かっても
それを証明する手だてが…

389
00:21:29,621 --> 00:21:30,038 
（狼の遠ぼえ）

390
00:21:30,038 --> 00:21:30,163 
（狼の遠ぼえ）

391
00:21:30,163 --> 00:21:30,998 
（狼の遠ぼえ）

392
00:21:30,163 --> 00:21:30,998 
（一弥）ん？

393
00:21:30,998 --> 00:21:33,959 
（狼の遠ぼえ）

394
00:21:34,084 --> 00:21:38,005 
（ざわめき）

395
00:21:38,588 --> 00:21:40,382 
（セルジウス）狼が出たか

396
00:21:42,259 --> 00:21:47,723 
人死にが出ても 狼が出ても
夏至祭を中止することは許されん

397
00:21:48,598 --> 00:21:50,017 
（ヴィクトリカ）追うぞ！
（一弥）え？

398
00:21:50,142 --> 00:21:51,893 
んっ ヴィクトリカ！

399
00:22:02,696 --> 00:22:04,906 
（一弥）
もう 狼の声は聞こえないね

400
00:22:05,032 --> 00:22:07,367 
（物音）
（セルジウス）ん？　そこだ！

401
00:22:07,492 --> 00:22:10,912 
あっ いけない！　やめたまえ！

402
00:22:11,288 --> 00:22:14,666 
（男性の叫び声）

403
00:22:14,791 --> 00:22:16,752 
（セルジウス）
しとめたぞ アンブローズ

404
00:22:17,169 --> 00:22:19,254 
２人目だ 久城

405
00:22:19,379 --> 00:22:20,130 
えっ？

406
00:22:21,048 --> 00:22:22,090 
くっ

407
00:22:23,300 --> 00:22:26,887 
（デリクのすすり泣き）

408
00:22:36,021 --> 00:22:41,026 
♪～

409
00:23:59,020 --> 00:24:04,025 
～♪

410
00:24:07,696 --> 00:24:10,740 
（ヴィクトリカ）
現在の罪が こうこうと輝き―

411
00:24:11,074 --> 00:24:13,201 
過去の罪を照らし出す

412
00:24:13,827 --> 00:24:17,998 
（一弥）何だろう
すごく嫌な予感がするんだ