1
00:00:02,043 --> 00:00:04,170
（警報）

2
00:00:04,295 --> 00:00:06,131
（ルリア）カタリナ？
（グラン）カタリナさん？

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,675
（ビィ）どうしたんだ？　姉(あね)さん

4
00:00:11,177 --> 00:00:14,681
（グランたち）ウワーッ…

5
00:00:17,892 --> 00:00:19,269
（ラカム）うん？

6
00:00:20,061 --> 00:00:26,067
♪〜

7
00:01:42,143 --> 00:01:48,149
〜♪

8
00:01:55,073 --> 00:01:59,119
（せきこみ）

9
00:01:59,244 --> 00:02:00,453
（グランたち）アアッ…

10
00:02:00,578 --> 00:02:02,705
し… 死ぬかと思ったぜ

11
00:02:02,831 --> 00:02:04,165
ルリア 大丈夫？

12
00:02:04,290 --> 00:02:06,042
はい…

13
00:02:06,167 --> 00:02:08,544
（カタリナ）
操縦が こんなに難しいとは…

14
00:02:08,669 --> 00:02:10,213
あっ ハハハッ…

15
00:02:10,338 --> 00:02:11,965
（ラカム）おい おい おい

16
00:02:12,674 --> 00:02:13,550
（グランたち）あっ？

17
00:02:13,675 --> 00:02:18,304
何だ？　こりゃ
くっ… ひでえことしやがる

18
00:02:19,597 --> 00:02:21,933
（ラカム）
動力部が爆発したのか？

19
00:02:22,308 --> 00:02:26,146
あー あー あー あー
焼けついて真っ黒じゃねえか

20
00:02:26,271 --> 00:02:28,565
これじゃ もう
飛べねえかもしれねえぞ

21
00:02:28,690 --> 00:02:30,525
えっ そんな…

22
00:02:31,109 --> 00:02:32,735
（グラン）ああ…
（ラカム）おい

23
00:02:32,861 --> 00:02:34,320
操舵士は どいつだ？

24
00:02:35,196 --> 00:02:36,114
えっ？

25
00:02:36,239 --> 00:02:38,074
ちゃんと 温度は見てたのか？

26
00:02:38,199 --> 00:02:39,075
お… 温度？

27
00:02:39,200 --> 00:02:40,827
動力負荷の調整は
どうしてたんだよ

28
00:02:40,952 --> 00:02:42,495
あっ いや えっと…

29
00:02:42,620 --> 00:02:44,914
何にも知らねえで飛ばしてたのか？

30
00:02:45,039 --> 00:02:46,332
えっ…

31
00:02:46,457 --> 00:02:52,213
まったく せっかくのいい艇(ふね)
つぶしちまって もったいねえ

32
00:02:53,047 --> 00:02:55,717
（ラカム）
基本訓練ぐらい受けとけよな

33
00:02:57,385 --> 00:02:59,178
（ルリア）
怒られちゃいましたね

34
00:02:59,304 --> 00:03:01,514
悪い人じゃなさそうだったけど

35
00:03:01,639 --> 00:03:04,309
なあ とりあえず
どっかで休もうぜ

36
00:03:04,434 --> 00:03:05,935
オイラ へとへとだ

37
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
そうだね あれ？

38
00:03:09,230 --> 00:03:10,565
（グラン）騎空艇(きくうてい)だ

39
00:03:11,065 --> 00:03:14,319
（カタリナ）
ああ 町へ向かう貨物艇だな

40
00:03:14,444 --> 00:03:15,820
（グランたち）ああ
（カタリナ）ちょうどいい

41
00:03:15,945 --> 00:03:18,323
ひとまず 私たちも向かうとしよう

42
00:03:20,992 --> 00:03:23,828
（カタリナ）ここは
ポート･ブリーズ群島の主島

43
00:03:23,953 --> 00:03:27,916
エインガナ島
その中枢都市 工オラだ

44
00:03:36,966 --> 00:03:39,761
（ルリア）うわぁ すごい人です

45
00:03:39,886 --> 00:03:43,765
それに… 騎空艇もたくさん

46
00:03:44,307 --> 00:03:48,144
この島は ほかの島への
移動の拠点となっていて—

47
00:03:48,269 --> 00:03:52,774
方々から来た騎空士(きくうし)たちが
旅に必要な物資を買いそろえたり

48
00:03:52,899 --> 00:03:56,152
逆に 手に入れた貴重品を
売ったりといった交易が—

49
00:03:56,277 --> 00:03:57,904
とても盛んなんだ

50
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
ここでなら
手に入らない物はないだろう

51
00:04:00,907 --> 00:04:01,950
騎空艇も？

52
00:04:02,075 --> 00:04:05,036
艇を手に入れること自体は
可能だろうが—

53
00:04:05,161 --> 00:04:08,289
今の私たちの手持ちでは
とても払いきれないぞ

54
00:04:08,414 --> 00:04:10,792
ああ…
旅は どう続けるんですか？

55
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
ああ さしあたっては—

56
00:04:13,628 --> 00:04:16,130
乗り合い便を
使うことになるだろう

57
00:04:16,589 --> 00:04:18,632
（カタリナ）まずは
旅に必要な支度をしようか

58
00:04:18,757 --> 00:04:20,593
（ルリア）アハッ…
（グラン）はい

59
00:04:21,719 --> 00:04:24,555
（カタリナ）この島は
帝国の支配に抵抗していて—

60
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
軍も好き勝手には動けない

61
00:04:27,308 --> 00:04:29,852
しばらくは追手の心配は
要らないだろう

62
00:04:41,114 --> 00:04:42,031
うん？

63
00:04:43,157 --> 00:04:45,827
（笑い声）

64
00:04:45,952 --> 00:04:46,828
あっ？

65
00:04:46,953 --> 00:04:49,622
（猫をあやす声）

66
00:04:49,747 --> 00:04:51,582
何やってんだ？　姉さん

67
00:04:51,708 --> 00:04:53,960
カタリナは
モフモフな動物さんとか—

68
00:04:54,085 --> 00:04:56,296
かわいい物とか 大好きだもんね

69
00:04:56,421 --> 00:04:58,673
ああ たまらないな

70
00:04:59,132 --> 00:05:00,675
実を言うと…

71
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
うっ…

72
00:05:01,801 --> 00:05:04,220
（カタリナ）ビィ君も なかなか
めでがいがありそうというか

73
00:05:04,345 --> 00:05:08,182
んなっ… いや オイラ
なでても楽しくねえぞ

74
00:05:08,308 --> 00:05:10,685
（笑い声）
（ビィ）やめろ！

75
00:05:10,810 --> 00:05:12,312
（カタリナ）ああ ビィ君
（ビィ）ウアーッ…

76
00:05:12,437 --> 00:05:14,022
（騒ぎ声）

77
00:05:14,147 --> 00:05:16,607
（カタリナ）
私は なかなかにモフモフ上手だぞ

78
00:05:16,733 --> 00:05:17,859
（店主）いかがです？

79
00:05:17,984 --> 00:05:18,860
（ルリア）あっ

80
00:05:18,985 --> 00:05:22,030
（店主）旅の思い出を残す
日記帳なんかにどうです？

81
00:05:22,155 --> 00:05:23,281
お嬢さん

82
00:05:24,365 --> 00:05:25,408
日記？

83
00:05:25,533 --> 00:05:27,952
おや かわいらしい装丁だな

84
00:05:28,077 --> 00:05:29,495
思い出を残せるって

85
00:05:29,620 --> 00:05:31,539
ああ 日記帳か

86
00:05:32,957 --> 00:05:34,542
（カタリナ）興味あるのか？

87
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
うん

88
00:05:36,544 --> 00:05:38,463
そうか…
なら やってみるか？

89
00:05:38,588 --> 00:05:39,464
はっ？

90
00:05:39,589 --> 00:05:41,507
読み書きの勉強にもなるしな

91
00:05:42,133 --> 00:05:44,343
アハッ… うん

92
00:05:46,637 --> 00:05:51,976
（鐘の音）

93
00:05:52,101 --> 00:05:54,479
あっ あっ…
（鐘の音）

94
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
（鐘の音）

95
00:06:05,531 --> 00:06:07,325
大きな建物です

96
00:06:07,450 --> 00:06:09,243
何だろうね

97
00:06:09,368 --> 00:06:12,080
（老人）聖堂に興味あるのかね？
（グランたち）あっ

98
00:06:12,205 --> 00:06:15,833
（老人）ああ
この島の人間じゃないのかな

99
00:06:15,958 --> 00:06:17,668
（グラン）聖堂なんですか？

100
00:06:17,794 --> 00:06:20,463
ああ 最近は聖堂としてより—

101
00:06:20,588 --> 00:06:24,967
商人の寄合所として
使われることが多いがね

102
00:06:25,093 --> 00:06:26,219
へえ…

103
00:06:26,344 --> 00:06:28,346
じゃ この像は？

104
00:06:28,471 --> 00:06:33,601
ティアマト像さ
ポート･ブリーズ群島の守り神さね

105
00:06:33,726 --> 00:06:38,106
（老人）この島の穏やかな風は
ティアマトのおかげだってことで

106
00:06:38,231 --> 00:06:41,609
昔は お祈りに来る人も
多かったんだが

107
00:06:41,734 --> 00:06:46,697
今は天候が読めるとかで
訪れる人も減ってしまってな

108
00:06:46,823 --> 00:06:48,533
そうなんですか

109
00:06:48,658 --> 00:06:51,285
（老人）よかったら
お参りしていっておくれ

110
00:06:51,410 --> 00:06:53,538
ティアマトも喜ぶじゃろう

111
00:06:54,163 --> 00:06:55,331
（グランたち）はい

112
00:07:01,254 --> 00:07:03,131
（グランたち）ああ

113
00:07:06,551 --> 00:07:08,052
フフッ…

114
00:07:08,427 --> 00:07:10,054
（あくび）

115
00:07:10,179 --> 00:07:13,349
（カタリナ）ハハッ… 今日は
そろそろ休んではどうだ？

116
00:07:13,474 --> 00:07:16,227
うん そうする

117
00:07:22,108 --> 00:07:23,818
乗り合いの便がない？

118
00:07:23,943 --> 00:07:26,571
（カウンターの女性）
ええ どこの定期便も満杯で

119
00:07:26,696 --> 00:07:29,365
（カタリナ）それは困る
次に乗れる便は いつのだ？

120
00:07:29,490 --> 00:07:33,119
（女性）ちょっと はっきりとは…
しばらく先になりますよ

121
00:07:33,244 --> 00:07:35,997
キャンセル待ちもできますが
これもいつになるか…

122
00:07:38,499 --> 00:07:40,585
（艇の音）

123
00:07:40,668 --> 00:07:41,294
あっ！

124
00:07:42,420 --> 00:07:43,713
グラン

125
00:07:51,888 --> 00:07:53,222
（グランたち）ああ

126
00:07:53,347 --> 00:07:54,223
おお

127
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
（グラン）大きい艇だ
（ルリア）はい

128
00:07:57,351 --> 00:08:00,229
（ビィ）近くで見ると
やっぱり でっけえな

129
00:08:00,354 --> 00:08:02,982
ハハッ… カッコイイな

130
00:08:03,107 --> 00:08:04,692
（ラカム）見る目あるな 坊主

131
00:08:04,817 --> 00:08:06,068
ありゃ いい艇だぜ

132
00:08:06,194 --> 00:08:07,612
（ビィ）あっ？
（グラン）昨日の…

133
00:08:07,737 --> 00:08:09,697
何だ お前…
艇 好きなのか？

134
00:08:10,281 --> 00:08:12,950
うん あんな艇で空を飛んでみたい

135
00:08:13,075 --> 00:08:14,660
ハハッ 分かるぜ

136
00:08:14,785 --> 00:08:18,206
空に憧れるなら
まず艇好きじゃないとな

137
00:08:18,331 --> 00:08:23,044
だがな 騎空艇ってのは
そう簡単に飛ばせるもんじゃねえ

138
00:08:23,169 --> 00:08:25,588
動力や操作の知識は
もちろんだが—

139
00:08:25,713 --> 00:08:28,966
何より 風の読み方が
分かんなきゃならねえ

140
00:08:29,634 --> 00:08:32,220
（ラカム）刻一刻と変わる
風の具合にあわせて—

141
00:08:32,345 --> 00:08:36,807
常に調整し続けてやらねえと
あっという間に空の底よ

142
00:08:36,933 --> 00:08:38,851
（ビィ）
へえ 詳しいな おっちゃん

143
00:08:38,976 --> 00:08:39,936
おっちゃん？

144
00:08:40,061 --> 00:08:42,522
もしかして
どこかの騎空士なんですか？

145
00:08:42,647 --> 00:08:46,651
ああ… 昔 ちょっとな
今は飛んでねえよ

146
00:08:46,776 --> 00:08:49,028
なんでだ？　艇 好きなんだろ？

147
00:08:49,153 --> 00:08:51,614
まあ それとこれとは
違うっつうか

148
00:08:51,739 --> 00:08:53,407
好きなのに飛ばないんですか？

149
00:08:53,533 --> 00:08:56,786
ああ… だから
俺にも事情ってもんがあんだよ

150
00:08:56,911 --> 00:08:58,621
（ラカム）いろいろとな

151
00:08:58,746 --> 00:09:00,665
何だよ いろいろって
おっちゃん

152
00:09:00,790 --> 00:09:02,833
（ラカム）ラカムだ
（ビィたち）あっ？

153
00:09:02,959 --> 00:09:06,671
（ラカム）おっちゃんじゃねえ
俺の名前はラカムだ

154
00:09:07,421 --> 00:09:09,674
（ラカム）ちょうどいい
面白いもん 見せてやるから—

155
00:09:09,799 --> 00:09:11,050
ちょっとつきあえよ

156
00:09:13,719 --> 00:09:14,845
これ…

157
00:09:14,971 --> 00:09:17,723
（ラカム）お前ら 回収するつもり
なかったみたいだし

158
00:09:17,848 --> 00:09:19,642
持ってきたんだよ 昨日のうちに

159
00:09:19,767 --> 00:09:22,687
（ビィ）おい おい
こんなオンボロ どうすんだよ

160
00:09:22,812 --> 00:09:25,982
（ラカム）お前らで壊しといて
オンボロって言い方はねえだろう

161
00:09:26,440 --> 00:09:28,651
まあ 見てな

162
00:09:33,573 --> 00:09:35,157
（ビィ）おお 動いた

163
00:09:35,283 --> 00:09:37,159
ラカムさんが直したの？

164
00:09:37,285 --> 00:09:40,496
まあな ガキのころから
こういうのは得意なんだ

165
00:09:40,621 --> 00:09:43,457
すげえじゃねえか
また飛べんのか？　これ

166
00:09:43,583 --> 00:09:47,753
さあな 全部 いじって
見てみねえことには分からねえが

167
00:09:47,878 --> 00:09:49,797
もし直ったら また乗ってきな

168
00:09:49,922 --> 00:09:50,798
ああ！

169
00:09:50,923 --> 00:09:51,924
（ラカム）ただし
（グラン）あっ…

170
00:09:52,049 --> 00:09:54,677
次 飛ぶからには
まともな操舵士 捕まえろ

171
00:09:54,802 --> 00:09:57,179
でなきゃ こいつは渡してやれねえ

172
00:09:57,847 --> 00:10:01,350
フッ… 分かった
ありがとう ラカムさん

173
00:10:01,475 --> 00:10:02,935
フッ…

174
00:10:03,060 --> 00:10:05,563
（グラン）
あっ でも… 修理代 どうしよう

175
00:10:05,688 --> 00:10:08,316
ハッ… ガキから
金なんか取れるかよ

176
00:10:08,441 --> 00:10:11,235
（ドランク）ハロー 君たち
（グランたち）うん？

177
00:10:11,902 --> 00:10:13,904
（ドランク）突然なんだけど—

178
00:10:14,030 --> 00:10:16,741
僕たちのお願い
聞いてくれないかな

179
00:10:17,617 --> 00:10:19,327
知り合いか？

180
00:10:19,452 --> 00:10:20,828
はい 何でしょう

181
00:10:20,953 --> 00:10:26,083
いや 優しいね お嬢さん
ちょっと困ってることがあってさ

182
00:10:27,001 --> 00:10:30,171
実は 騎空艇を１機
持て余しててね

183
00:10:30,296 --> 00:10:32,423
よかったら 受け取ってくれないかな

184
00:10:32,548 --> 00:10:34,425
（ラカム）はぁ？
（ビィ）騎空艇だって？

185
00:10:34,550 --> 00:10:35,676
（ルリア）ホントですか？
（ラカム）おい 待て待て

186
00:10:35,801 --> 00:10:37,386
本気にするなよ お前ら

187
00:10:37,511 --> 00:10:39,388
おや 信じてもらえない？

188
00:10:39,513 --> 00:10:42,266
（ラカム）当たり前だ
そんなうまい話があるか

189
00:10:42,391 --> 00:10:45,269
（ドランク）
それがあるんだよね ホントに

190
00:10:45,394 --> 00:10:50,066
じゃ おいしいリンゴもプレゼント
どうかな？

191
00:10:50,191 --> 00:10:52,360
リンゴ！　ハハハッ…

192
00:10:52,652 --> 00:10:53,944
（ルリア）ダメです！
（ビィ）ギャ！

193
00:10:54,070 --> 00:10:55,529
知らない人に
ついていっちゃいけないって—

194
00:10:55,655 --> 00:10:56,947
カタリナが言ってました

195
00:10:57,073 --> 00:11:00,701
まあまあ カタリナ中尉が
何を言ったかは さておき…

196
00:11:00,826 --> 00:11:02,536
カタリナ中尉

197
00:11:02,662 --> 00:11:05,498
アハハッ… やっちゃったね

198
00:11:05,623 --> 00:11:06,499
（スツルム）チッ…

199
00:11:06,624 --> 00:11:09,335
姉さんの素性を
知ってるってことは まさか

200
00:11:09,460 --> 00:11:10,378
ウッ…

201
00:11:10,503 --> 00:11:14,423
ビンゴ！　ホントは まだ
伏せとくつもりだったんだけどね

202
00:11:14,548 --> 00:11:18,594
バレちゃったらしかたないよね
ねえ スツルム殿

203
00:11:19,887 --> 00:11:20,971
イタッ…

204
00:11:21,097 --> 00:11:22,098
ドランク 刺すぞ

205
00:11:22,223 --> 00:11:24,475
刺す前に言って
…てか 刺さないで

206
00:11:24,600 --> 00:11:27,686
艇ならやる
お前たちは この島から去れ

207
00:11:27,812 --> 00:11:28,854
（グラン）どういうこと？

208
00:11:28,979 --> 00:11:31,065
まあ 僕らにも事情があってね

209
00:11:31,190 --> 00:11:35,528
そうだ 言うこと聞いてくれたら
ご褒美に お菓子もあげちゃうよ

210
00:11:35,653 --> 00:11:38,197
アメちゃんなんかどう？
イタッ…

211
00:11:38,322 --> 00:11:39,407
ドランク

212
00:11:40,366 --> 00:11:41,242
ウッ…

213
00:11:41,534 --> 00:11:42,910
力ずくだ

214
00:11:43,577 --> 00:11:46,247
了解 スツルム殿

215
00:11:49,125 --> 00:11:50,501
（グラン）何をする気だ

216
00:11:50,626 --> 00:11:54,922
何もしないよ
おとなしくしててくれればね

217
00:11:55,172 --> 00:11:58,050
君たちにとっても
悪い話じゃないんだし—

218
00:11:58,634 --> 00:12:02,304
素直に従ったほうが
身のためだと思うよ

219
00:12:02,430 --> 00:12:04,598
（ラカム）合図したら伏せろ
（グラン）あっ

220
00:12:06,267 --> 00:12:07,143
今だ！

221
00:12:07,268 --> 00:12:08,185
アッ…

222
00:12:09,103 --> 00:12:11,605
（せきこみ）

223
00:12:12,273 --> 00:12:14,275
（ラカム）今のうちに逃げろ
（グラン）ウッ…

224
00:12:16,152 --> 00:12:20,072
くそっ！　帝国の連中は
いねえんじゃねえのかよ

225
00:12:20,197 --> 00:12:21,615
(せきこみ)

226
00:12:21,740 --> 00:12:22,616
追うぞ

227
00:12:22,741 --> 00:12:24,034
了解…

228
00:12:35,629 --> 00:12:37,465
（グラン）アッ… チッ！

229
00:12:38,424 --> 00:12:40,301
もう追いついてきやがった

230
00:12:42,261 --> 00:12:43,637
アッ…

231
00:12:45,764 --> 00:12:47,975
（ルリア）アアッ アッ…

232
00:12:51,687 --> 00:12:56,442
ハァ ハァ ハァ…

233
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
ビィ ルリアを—

234
00:12:58,152 --> 00:12:59,945
カタリナさんのところまで
連れていって

235
00:13:00,070 --> 00:13:04,617
えっ お… おい まさか お前
連中とやり合う気かよ

236
00:13:04,742 --> 00:13:07,661
（グラン）僕が時間を稼ぐから
そこの道から逃げて

237
00:13:07,786 --> 00:13:10,039
（ビィ）待てって
１人じゃ ムリだろ

238
00:13:10,164 --> 00:13:13,083
あれぇ？　あの子 やる気だよ

239
00:13:13,209 --> 00:13:14,793
フン 上等だ

240
00:13:14,919 --> 00:13:18,130
僕 手荒なマネは
したくないんだけどな

241
00:13:18,255 --> 00:13:19,924
何を今更…

242
00:13:20,049 --> 00:13:22,176
それもそうだね

243
00:13:25,429 --> 00:13:26,347
フッ！

244
00:13:27,723 --> 00:13:29,600
（ルリアたち）アアッ…

245
00:13:30,684 --> 00:13:31,560
行って

246
00:13:31,685 --> 00:13:32,728
（ルリア）でも…
（グラン）早く！

247
00:13:32,853 --> 00:13:34,230
ウッ… おう

248
00:13:34,355 --> 00:13:36,524
（スツルム）フン
（ドランク）へえ

249
00:13:36,649 --> 00:13:39,568
（ビィ）行くぞ ルリア
（ルリア）は… はい

250
00:13:42,071 --> 00:13:44,365
ハハッ… やるねえ 少年

251
00:13:44,490 --> 00:13:45,658
ハーッ！

252
00:13:48,661 --> 00:13:49,703
アアッ…

253
00:13:51,038 --> 00:13:52,081
アアッ…

254
00:13:52,331 --> 00:13:53,791
（ルリアたち）グラン！
（ラカム）お前ら！

255
00:13:53,916 --> 00:13:54,833
あっ…

256
00:13:54,959 --> 00:13:56,168
ラカムさん

257
00:13:56,293 --> 00:13:59,046
…たく ムチャしやがって 来い

258
00:13:59,171 --> 00:14:00,464
はい

259
00:14:10,307 --> 00:14:13,394
（ビィ）地下に
こんな通路があったなんてな

260
00:14:13,519 --> 00:14:17,147
覇空戦争のころに使ってた
隠し通路ってやつだ

261
00:14:17,273 --> 00:14:18,649
（ビィたち）へえ

262
00:14:18,774 --> 00:14:22,111
あの… 助けてくれて
ありがとうございました

263
00:14:22,236 --> 00:14:25,823
ハッ… いいってことよ
しかし グラン

264
00:14:25,948 --> 00:14:26,824
うん？

265
00:14:26,949 --> 00:14:29,743
（ラカム）あんな連中を
相手にするなんて どうかしてるぜ

266
00:14:29,869 --> 00:14:30,828
あっ…

267
00:14:31,203 --> 00:14:33,956
（グラン）そうしないと
逃げきれないと思って

268
00:14:34,081 --> 00:14:37,334
まったく 末恐ろしいガキだな

269
00:14:37,459 --> 00:14:40,588
（ラカム）命が惜しかったら
ムチャするもんじゃねえぞ

270
00:14:40,713 --> 00:14:42,006
肝に命じとけ

271
00:14:42,131 --> 00:14:43,257
（グラン）はい

272
00:14:44,300 --> 00:14:47,219
ルリア グラン

273
00:14:47,887 --> 00:14:51,390
ビィ君 どこへ行ったんだ

274
00:14:52,766 --> 00:14:53,809
あっ

275
00:14:54,184 --> 00:14:55,185
あっ

276
00:14:55,311 --> 00:14:56,896
なっ！　なな…

277
00:14:57,021 --> 00:14:58,939
ああ あんたが保護者か

278
00:14:59,064 --> 00:14:59,940
あっ？

279
00:15:00,065 --> 00:15:02,610
ああ あっ 昨日の…

280
00:15:02,735 --> 00:15:04,153
（ルリア）カタリナ
（カタリナ）うん？

281
00:15:04,570 --> 00:15:07,406
（カタリナ）ルリア グラン ビィ君
（笑い声）

282
00:15:08,365 --> 00:15:10,826
（ルリア）
ラカムさんが助けてくれたの

283
00:15:10,951 --> 00:15:14,496
そうか 世話になったようで
すまない 改めて礼を…

284
00:15:14,622 --> 00:15:16,957
（ラカム）
ああ そういうのはよしてくれ

285
00:15:17,082 --> 00:15:20,461
これ以上 あんたらの事情に
首 突っ込む気はないんでね

286
00:15:20,586 --> 00:15:21,921
じゃあな

287
00:15:22,796 --> 00:15:23,756
うん？

288
00:15:24,798 --> 00:15:27,176
一体 何があったんだ？

289
00:15:29,345 --> 00:15:31,513
（カタリナ）帝国？　あっ…

290
00:15:31,639 --> 00:15:34,516
はっきりと言ってなかったけど
間違いない

291
00:15:34,642 --> 00:15:37,937
帝国のよろいや制服を
着ていない２人組

292
00:15:38,062 --> 00:15:42,691
…となると 傭兵か
この島も安全ではないということか

293
00:15:42,816 --> 00:15:45,110
早く出発したほうがいいですね

294
00:15:45,235 --> 00:15:49,907
それが かなり先まで
定期便が埋まっていてな

295
00:15:50,032 --> 00:15:52,242
（カタリナ）
しばらく 足止めされそうなんだ

296
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
（グラン）それは困りましたね

297
00:15:55,162 --> 00:15:58,624
（カタリナ）はぁ… ほかの手を
考えなければいけないな

298
00:15:58,749 --> 00:16:01,877
（シェロカルテ）
おや おや お困りですか？

299
00:16:02,002 --> 00:16:03,337
（一同）うん？

300
00:16:04,922 --> 00:16:06,548
（シェロカルテ）こんにちは

301
00:16:06,674 --> 00:16:11,553
私は この酒場の店主
よろず屋のシェロちゃんです

302
00:16:11,679 --> 00:16:12,596
フフッ…

303
00:16:12,721 --> 00:16:13,764
よろず屋？

304
00:16:13,889 --> 00:16:15,683
ああ その名のとおり

305
00:16:15,808 --> 00:16:18,978
いろいろな物の売買や
仕事の仲介をしたり—

306
00:16:19,103 --> 00:16:21,563
さまざまなことを
請け負う店のことだ

307
00:16:21,689 --> 00:16:25,693
（シェロカルテ）困りごとの依頼は
よろず屋によろーず！

308
00:16:25,818 --> 00:16:27,486
うぷぷぷぷ

309
00:16:27,611 --> 00:16:30,864
へえ まだ小さいのに
お店を切り盛りして—

310
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
偉いんですね

311
00:16:32,116 --> 00:16:34,785
ああ いや… 失礼 よろず屋殿

312
00:16:34,910 --> 00:16:37,496
（カタリナ）ルリア
彼女はハーヴィン族といって—

313
00:16:37,621 --> 00:16:39,581
大人になっても小柄な種族なんだ

314
00:16:39,707 --> 00:16:40,874
フフフ

315
00:16:41,000 --> 00:16:44,294
私は れっきとした
大人なんですよ

316
00:16:44,420 --> 00:16:47,506
よろず屋殿 こちらでは
騎空団への依頼を—

317
00:16:47,631 --> 00:16:49,091
請け負ってはいるだろうか

318
00:16:49,216 --> 00:16:51,677
ほかの島に
送ってもらいたいのだが

319
00:16:51,802 --> 00:16:56,557
（シェロカルテ）すみません
このところ 前代末聞の繁忙期で

320
00:16:56,682 --> 00:17:00,102
どこの騎空団も
出払っていましてですね

321
00:17:00,227 --> 00:17:01,186
そうか

322
00:17:01,311 --> 00:17:05,691
でも ひとつ
いいお話があるんです

323
00:17:06,191 --> 00:17:07,859
（シェロカルテ）実はですね

324
00:17:07,984 --> 00:17:11,363
ちょうど 中古の騎空艇が
１機ありまして

325
00:17:11,488 --> 00:17:13,906
勉強させていただきますよ

326
00:17:14,032 --> 00:17:15,951
（カタリナ）これは その…

327
00:17:16,076 --> 00:17:18,328
ちょっと手が届かないな

328
00:17:18,454 --> 00:17:21,749
それに艇を操縦できる者が
いなくてな

329
00:17:21,874 --> 00:17:23,333
（シェロカルテ）ふむ ふむ

330
00:17:23,459 --> 00:17:26,627
そうなると話は変わってきますね

331
00:17:26,753 --> 00:17:30,841
なにせ 遊んでいる操舵士は
なかなかいませんからね

332
00:17:31,258 --> 00:17:32,760
操舵士…

333
00:17:32,885 --> 00:17:34,762
（騎空士Ａ）
遊んでる操舵士っていやぁ…

334
00:17:34,887 --> 00:17:36,638
（騎空士Ｂ）ああ ラカムだな

335
00:17:36,764 --> 00:17:37,639
（グラン）えっ

336
00:17:37,765 --> 00:17:39,767
ラカムって ヒゲのおっちゃんか？

337
00:17:39,892 --> 00:17:41,560
整備場にいた あの？

338
00:17:41,685 --> 00:17:43,854
（騎空士Ａ）
ああ この町じゃ有名さ

339
00:17:43,979 --> 00:17:46,356
変わり者の操舵士だよ

340
00:17:46,690 --> 00:17:48,650
操舵士だったんだ

341
00:17:48,776 --> 00:17:52,946
（騎空士Ｂ）いい腕してるのに
町の外の難破船に ご執心でさ

342
00:17:53,072 --> 00:17:54,656
あっ 難破船？

343
00:17:54,782 --> 00:17:57,451
墜落したまま捨て置かれてる
飛べない艇さ

344
00:17:57,576 --> 00:17:59,953
それを飛ばそうって
入れあげててね

345
00:18:00,079 --> 00:18:03,248
あんなもん どう直したって
動きやしねえのにな

346
00:18:03,373 --> 00:18:05,334
（騎空士Ａ）ホントに変なヤツさ

347
00:18:05,459 --> 00:18:06,627
（グラン）あっ

348
00:18:07,294 --> 00:18:09,379
（カタリナ）あの男を操舵士に？

349
00:18:09,505 --> 00:18:11,131
本気なのか？

350
00:18:11,256 --> 00:18:14,968
うん ラカムさん
本当に騎空艇が好きなんだ

351
00:18:15,094 --> 00:18:16,887
修理の腕も確かだし

352
00:18:17,012 --> 00:18:18,972
（ビィ）何たって
姉さんが落とした艇を—

353
00:18:19,098 --> 00:18:21,016
動くようにしちまったからな

354
00:18:21,141 --> 00:18:23,393
だっ… し… しかし

355
00:18:23,519 --> 00:18:27,773
くせ者のあの男が 私たちの事情を
理解してくれるかどうか

356
00:18:27,898 --> 00:18:30,859
ラカムさんは
そんな気難しい人じゃないよ

357
00:18:30,984 --> 00:18:33,195
話くらいは聞いてくれるはずです

358
00:18:33,320 --> 00:18:35,114
（ビィ）まあ ほかに
アテもねえんだし—

359
00:18:35,239 --> 00:18:36,824
行ってみようぜ

360
00:18:36,949 --> 00:18:40,077
ああ… 分かった

361
00:18:43,122 --> 00:18:47,167
丘の向こうにある大きな艇が
目印だって言ってたね

362
00:18:47,292 --> 00:18:50,712
（ルリア）ラカムさんは
そのお艇を直しているんですね

363
00:18:50,838 --> 00:18:54,967
うん どんな艇なんだろう あっ…

364
00:18:59,888 --> 00:19:03,142
（グラン）
これが ラカムさんの艇…

365
00:19:04,935 --> 00:19:08,981
（ビィ）難破船っていうから
もっとボロボロかと思ってたぜ

366
00:19:09,106 --> 00:19:11,859
（カタリナ）
ああ 確かに座礁はしているが—

367
00:19:11,984 --> 00:19:14,778
今にも動きだしそうなくらい
整備されているな

368
00:19:14,903 --> 00:19:18,699
（ルリア）きっと ラカムさんが
直したんですね

369
00:19:21,160 --> 00:19:25,664
ああ すごくきれいな艇だね

370
00:19:25,789 --> 00:19:27,040
はい

371
00:19:28,709 --> 00:19:29,459
うん？

372
00:19:34,298 --> 00:19:35,465
カタリナさん

373
00:19:35,591 --> 00:19:40,387
うん 隠れてやり過ごそう
みんな 音を立てるなよ

374
00:19:48,061 --> 00:19:48,937
（フュリアス）おい

375
00:19:49,062 --> 00:19:50,147
（帝国兵Ａ）はっ！
（フュリアス）イス

376
00:19:50,272 --> 00:19:51,190
はっ…

377
00:19:51,315 --> 00:19:53,775
イスだよ イス！　このウスノロ

378
00:19:53,901 --> 00:19:57,571
も… 申し訳ございません
フュリアス将軍閣下

379
00:19:57,696 --> 00:19:59,072
フュリアス将軍だと？

380
00:19:59,198 --> 00:20:00,699
（グラン）知ってるんですか？

381
00:20:00,824 --> 00:20:03,243
ああ やっかいな相手だ

382
00:20:03,368 --> 00:20:09,708
フッ… さて あとは町の連中が
吠え面かくのを見守るだけだね

383
00:20:09,833 --> 00:20:10,834
（帝国兵Ａ）将軍閣下

384
00:20:10,959 --> 00:20:14,338
今回の作戦は いささか
やりすぎではないかと

385
00:20:14,463 --> 00:20:15,339
あっ？

386
00:20:15,464 --> 00:20:18,091
島ごと壊滅させるというのは
さすがに…

387
00:20:18,217 --> 00:20:21,803
ああ？　僕のやり方が
間違ってるとでも言いたいわけ？

388
00:20:21,929 --> 00:20:23,597
（帝国兵Ａ）
えっ いや 決して そのような

389
00:20:23,722 --> 00:20:26,141
ああ もう うっとうしいな

390
00:20:26,266 --> 00:20:29,102
例の仕掛けの準備は
できているんだろう？

391
00:20:29,228 --> 00:20:30,520
あっ はい

392
00:20:30,646 --> 00:20:32,564
そう… うん じゃ—

393
00:20:32,689 --> 00:20:34,358
お前は もういいや

394
00:20:34,483 --> 00:20:36,485
はっ！　アアッ…

395
00:20:36,610 --> 00:20:38,904
（うめき声）

396
00:20:41,240 --> 00:20:42,157
えっ…

397
00:20:42,282 --> 00:20:45,953
うん？　何かいる
おい 誰か あれ 燃やせ

398
00:20:46,078 --> 00:20:47,120
（カタリナ）まずい！
（ビィ）ウアッ…

399
00:20:48,830 --> 00:20:50,457
（一同）ウアッ…

400
00:20:54,253 --> 00:20:56,255
（一同）アッ…

401
00:20:56,380 --> 00:20:58,048
（フュリアス）あれ？
（グラン）あっ

402
00:20:58,173 --> 00:21:01,843
カタリナ中尉じゃん
指名手配犯の！

403
00:21:01,969 --> 00:21:05,597
何やってるのさ こんなところで

404
00:21:05,722 --> 00:21:07,557
（フュリアス）
えっ？　もしかして—

405
00:21:07,683 --> 00:21:11,103
あの難破船で
島から逃げようとか思ってた？

406
00:21:11,228 --> 00:21:15,232
ねえ 当たり？
面白いこと考えるね

407
00:21:15,899 --> 00:21:18,151
（フュリアス）捕まえろ
（帝国兵たち）はっ！

408
00:21:19,278 --> 00:21:20,445
（カタリナたち）ウッ！

409
00:21:20,570 --> 00:21:24,950
（フュリアス）まあ 町の騎空士が
出払った状況ならしかたない

410
00:21:25,075 --> 00:21:27,703
（フュリアス）
けど よりによって これかよ

411
00:21:28,120 --> 00:21:31,373
こんなボロ艇
飛べるわけねえだろう

412
00:21:31,498 --> 00:21:38,255
（笑い声）

413
00:21:38,380 --> 00:21:41,258
ウアッ ウッ ウアーッ…

414
00:21:41,383 --> 00:21:43,051
（帝国兵Ｂ）フュリアス将軍

415
00:21:43,385 --> 00:21:44,970
（帝国兵Ｃ）アッ
（帝国兵Ｂ）エッ

416
00:21:45,095 --> 00:21:48,098
どこだ！
どこから撃ってきている？

417
00:21:48,223 --> 00:21:52,311
（一同）ああ ああ…

418
00:21:55,522 --> 00:21:59,401
俺の艇の前で
ケンカに火遊びとはな

419
00:22:02,738 --> 00:22:05,532
いい度胸してんじゃねえか

420
00:22:06,033 --> 00:22:12,039
♪〜

421
00:23:27,405 --> 00:23:33,411
〜♪