1
00:00:09,634 --> 00:00:12,971
（カルバ）ウワッ ほーい！

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,807
（マリー）
ちょっと カルバ 待って

3
00:00:16,933 --> 00:00:19,060
待ちなさーい！

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,229
くっ うう…

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,107
くっ

6
00:00:24,232 --> 00:00:26,609
（カルバ）えっ どうしたの？
（マリー）ううっ… いっ！

7
00:00:26,860 --> 00:00:29,237
ワナは待ってくれないんだぜ

8
00:00:30,447 --> 00:00:31,740
ウッ… 待つわよ

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,662
うっ… ヘヘヘッ…

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,375
ウウッ ウワッ ウウッ
アアッ ググッ…

11
00:00:43,877 --> 00:00:46,880
えいっ ウッ ウッ！

12
00:00:51,259 --> 00:00:53,178
アッ えいっ…

13
00:00:53,511 --> 00:00:55,096
ハァ…

14
00:00:56,723 --> 00:00:58,183
まったく！

15
00:00:58,308 --> 00:01:01,311
人を待ち構えないワナが
どこの世界にあるのよ

16
00:01:03,813 --> 00:01:05,190
ああ もう！

17
00:01:05,315 --> 00:01:07,275
…っていうか そうじゃなくて

18
00:01:08,943 --> 00:01:12,155
ねえ カルバ
あんた さっきからそうだけど

19
00:01:12,280 --> 00:01:16,201
ここが危ない遺跡って分かってる？
慎重に進む気ある？

20
00:01:17,410 --> 00:01:21,081
ヒッ… 危ない遺跡を
ガンガン進むからこそ—

21
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
スリルがあるじゃん

22
00:01:22,707 --> 00:01:27,712
（マリー）クッ… 最悪！
完全に組む相手 間違えたわ これ

23
00:01:28,880 --> 00:01:30,840
（マリー）ワナの
スペシャリストって聞いたから—

24
00:01:30,965 --> 00:01:32,300
手を組んだのに

25
00:01:32,425 --> 00:01:36,679
ワナにかかることが趣味だなんて
聞いてないわよ

26
00:01:36,805 --> 00:01:39,057
（カルバ）あっ そこ
（マリー）何よ

27
00:01:40,475 --> 00:01:41,351
えっ？

28
00:01:41,476 --> 00:01:42,769
そこ スイッチあるぜ

29
00:01:42,894 --> 00:01:45,271
（マリー）えっ えっ？　なになに？

30
00:01:47,023 --> 00:01:49,943
遅いのよ 言うのが！

31
00:01:50,068 --> 00:01:56,074
♪〜

32
00:03:12,191 --> 00:03:18,197
〜♪

33
00:03:21,034 --> 00:03:23,661
（シェロカルテ）
いやぁ 助かりました

34
00:03:23,786 --> 00:03:28,791
（シェロカルテ）私だけじゃなくて
荷物まで運んでもらっちゃって

35
00:03:29,292 --> 00:03:35,548
おかげで予定よりも早く
この島でもお店が始められそうです

36
00:03:35,840 --> 00:03:39,344
（カタリナ）かまわないさ
どうせアウギュステに行く前に—

37
00:03:39,469 --> 00:03:43,848
どこかの島で 水やら消耗品やらを
補給する必要があったからな

38
00:03:43,973 --> 00:03:47,727
（ラカム）まあ…
ついでってやつだな つ･い･で

39
00:03:47,852 --> 00:03:50,939
（イオ）もう よろず屋さんには
お世話になってるんだから—

40
00:03:51,064 --> 00:03:53,524
そんな言い方しなくったって
いいじゃない

41
00:03:53,650 --> 00:03:54,776
ああ？

42
00:03:55,318 --> 00:03:56,694
何よ

43
00:03:56,819 --> 00:03:57,695
何だ？

44
00:03:58,071 --> 00:04:00,198
（ルリア）
ああ… ケンカはダメです

45
00:04:00,323 --> 00:04:01,741
（ビィ）やれやれ

46
00:04:01,866 --> 00:04:03,243
（シェロカルテ）まあ まあ
（ビィ）うん？

47
00:04:03,368 --> 00:04:05,954
（シェロカルテ）ついでとはいえ
助かっちゃいましたし—

48
00:04:06,079 --> 00:04:11,000
補給品の手配は
ぜひ よろず屋へどうぞ

49
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
グランさんたちになら—

50
00:04:13,086 --> 00:04:17,339
シェロちゃんもひと肌 脱いで
格安で請け負っちゃいますよ

51
00:04:17,464 --> 00:04:19,132
（グラン）えっ 本当ですか？
（ビィ）うわぁ

52
00:04:19,259 --> 00:04:21,010
（シェロカルテ）もちろんです

53
00:04:21,135 --> 00:04:24,597
よろず屋シェロちゃんに
二言はありませんよ

54
00:04:24,722 --> 00:04:28,351
やっぱりシェロさんは
すっごく頼りになりますね

55
00:04:28,476 --> 00:04:30,478
そうですねぇ

56
00:04:30,603 --> 00:04:34,107
この人数分なら
２〜３日いただければ—

57
00:04:34,232 --> 00:04:39,862
長旅に必要な量のもろもろを
そろえられると思いますよ

58
00:04:39,988 --> 00:04:43,866
…ってえと 何日かは
この島でヒマになっちまうな

59
00:04:45,326 --> 00:04:47,287
実はですね

60
00:04:47,412 --> 00:04:52,500
この島の森で 最近
怪しげな遺跡が発見されまして

61
00:04:52,625 --> 00:04:54,711
その調査の依頼が—

62
00:04:54,836 --> 00:04:58,006
ちょうど 私のところに
きているのですが

63
00:04:58,131 --> 00:04:59,507
…で おいおい

64
00:04:59,632 --> 00:05:01,884
まさか その依頼を
投げること込みで—

65
00:05:02,010 --> 00:05:05,430
さっきの消耗品の手配を
請け負ったんじゃないだろうな

66
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
うふふー

67
00:05:08,016 --> 00:05:11,060
（シェロカルテ）優秀な方々に
暇をさせないのも—

68
00:05:11,185 --> 00:05:13,479
よろず屋の大事なお仕事ですから

69
00:05:13,604 --> 00:05:14,480
ぐっ…

70
00:05:14,856 --> 00:05:18,443
（ラカム）あっ そうですか
ありがとうございます

71
00:05:19,027 --> 00:05:22,697
まあ 確かに
シェロカルテ殿の言うように—

72
00:05:22,822 --> 00:05:26,075
この島では 時間を
持て余してしまうわけだしな

73
00:05:26,200 --> 00:05:30,038
うん… その遺跡は
どこにあるんですか？

74
00:05:30,163 --> 00:05:31,205
（シェロカルテ）はい

75
00:05:31,331 --> 00:05:36,335
では すぐに地図を
ご用意しますね フフッ…

76
00:06:22,090 --> 00:06:25,927
（イオ）ここが よろず屋さんの
言ってた遺跡なの？

77
00:06:26,052 --> 00:06:28,471
そうだと思うんだけど

78
00:06:33,392 --> 00:06:35,478
んん… うん？

79
00:06:39,232 --> 00:06:40,900
間違いねえな

80
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
とっとと中を調べちまおうぜ

81
00:06:43,194 --> 00:06:44,070
おっ 待て

82
00:06:44,487 --> 00:06:46,906
（カタリナ）
誰も調査してない遺跡だぞ

83
00:06:47,031 --> 00:06:49,283
もう少し 慎重に進むべきだろう

84
00:06:49,408 --> 00:06:51,953
でも その調査を
俺たちがやるんだろう？

85
00:06:52,411 --> 00:06:53,579
（ラカム）
だったら 尻込みしてたって—

86
00:06:53,704 --> 00:06:54,997
しょうがねえじゃねえか

87
00:06:55,123 --> 00:06:56,958
それは そうだが…

88
00:06:57,083 --> 00:07:02,004
まあ 中に何があるかなんて
入ってみなくちゃ分かんないわよね

89
00:07:02,130 --> 00:07:05,049
そう そう
このガキンチョの言うとおりだぜ

90
00:07:05,174 --> 00:07:07,176
もう！　だから
子供扱いしないでってば！

91
00:07:07,301 --> 00:07:09,887
調べるってんなら
進むしかねえぜ

92
00:07:10,012 --> 00:07:10,888
ですね

93
00:07:11,013 --> 00:07:14,767
さあ 行きましょう
カタリナ グラン

94
00:07:14,892 --> 00:07:16,686
ウアッ オオッ…

95
00:07:18,980 --> 00:07:19,856
（一同）あっ？

96
00:07:21,732 --> 00:07:22,608
（一同）えっ？

97
00:07:23,568 --> 00:07:24,861
ああ…

98
00:07:24,986 --> 00:07:26,154
（一同）ルリア！

99
00:07:27,238 --> 00:07:28,364
（グラン）えっ…

100
00:07:28,489 --> 00:07:29,615
（一同）あっ

101
00:07:32,618 --> 00:07:35,121
ああ ハハハッ…

102
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
（ビィ）ああ
（カタリナ）あっ

103
00:07:36,914 --> 00:07:37,874
（カタリナ）ウオッ…

104
00:07:37,999 --> 00:07:39,333
（イオ）ウソ
（ラカム）オッ！

105
00:07:39,917 --> 00:07:40,835
（イオ）イヤーッ！
（ビィ）ウアッ…

106
00:07:43,087 --> 00:07:44,422
（一同）ウワッ…

107
00:07:46,340 --> 00:07:47,592
ルリア！

108
00:07:47,717 --> 00:07:49,093
グラン！

109
00:07:58,561 --> 00:08:00,188
アッ ウッ…

110
00:08:01,063 --> 00:08:02,732
クッ…
（物音）

111
00:08:02,857 --> 00:08:03,941
うん？

112
00:08:06,360 --> 00:08:09,363
（グラン）あっ
（ラカム）アーッ シャッ…

113
00:08:09,489 --> 00:08:10,406
（イオ）アーッ…
（ラカム）グホッ…

114
00:08:10,865 --> 00:08:13,117
ラカム イオ 大丈夫？

115
00:08:13,493 --> 00:08:15,620
おう… まあな

116
00:08:15,745 --> 00:08:17,246
（笑い声）

117
00:08:18,331 --> 00:08:19,373
んん…

118
00:08:21,334 --> 00:08:22,960
（グラン）ほかのみんなは…

119
00:08:24,545 --> 00:08:27,924
（カタリナ）やれやれ
マズイことになったな

120
00:08:28,049 --> 00:08:31,844
遺跡の入口に入ったとたん
これだもんな

121
00:08:31,969 --> 00:08:32,845
あっ…

122
00:08:32,970 --> 00:08:35,556
（カタリナ）
侵入者を排除するためのトラップか

123
00:08:36,140 --> 00:08:39,018
はたまた 遺跡自体
相当 古いようだし—

124
00:08:39,143 --> 00:08:42,063
自然に
崩れてしまったのかもしれないな

125
00:08:42,647 --> 00:08:47,401
ともあれ まずは グランたちと
合流しなければならないが

126
00:08:47,527 --> 00:08:48,945
しかし どうしたものか…

127
00:08:49,487 --> 00:08:52,114
（ビィ）なあなあ オイラが
この穴の中を飛んで—

128
00:08:52,240 --> 00:08:53,407
登ってくってのは どうだ？

129
00:08:53,533 --> 00:08:54,867
（ルリア）ああー
（カタリナ）うん…

130
00:08:55,409 --> 00:08:57,078
妙案だとは思うが

131
00:08:57,203 --> 00:08:58,496
（物音）
（ビィ）あっ

132
00:08:58,621 --> 00:08:59,580
あっ！

133
00:09:00,831 --> 00:09:01,707
ウッ！

134
00:09:03,584 --> 00:09:05,962
（カタリナ）
この遺跡の中にも魔物はいるようだ

135
00:09:06,504 --> 00:09:09,590
できるかぎり 別行動は
しないほうがいいだろうな

136
00:09:11,217 --> 00:09:12,093
えっと…

137
00:09:12,718 --> 00:09:14,554
（カタリナ）どうした？　ルリア

138
00:09:14,679 --> 00:09:18,641
私 グランのいる場所が
分かるかもしれません

139
00:09:18,766 --> 00:09:19,850
（カタリナ）えっ？

140
00:09:20,309 --> 00:09:23,062
ルリアの居場所が
分かるかもだと？

141
00:09:23,187 --> 00:09:25,856
うん はっきりとじゃないけど

142
00:09:26,524 --> 00:09:28,776
（グラン）ルリアと命を
共有してるせいなのかは—

143
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
分からないけど—

144
00:09:30,444 --> 00:09:34,031
何となく ルリアのいる方向が
分かる気がするんだ

145
00:09:34,156 --> 00:09:35,533
（イオ）すごいじゃない

146
00:09:35,658 --> 00:09:39,078
それなら すぐに
ルリアと合流できそうね

147
00:09:39,203 --> 00:09:41,872
それに何だか ロマンチックよね

148
00:09:41,998 --> 00:09:44,667
離れていても通じ合う２人なんて

149
00:09:44,792 --> 00:09:46,085
あーあ…

150
00:09:46,210 --> 00:09:48,170
ムッ… 何よ

151
00:09:48,296 --> 00:09:50,673
何でもございませんが

152
00:09:50,798 --> 00:09:54,051
それで ルリアは
どっちの方向にいそうなんだ？

153
00:09:54,176 --> 00:09:56,304
あっちかな

154
00:09:57,013 --> 00:09:58,055
ほう…

155
00:10:05,646 --> 00:10:06,939
（グラン）えっ？
（ラカム）おい

156
00:10:07,064 --> 00:10:09,609
ああ もう！

157
00:10:09,734 --> 00:10:11,485
おい どうする気だ

158
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
あっ！

159
00:10:29,045 --> 00:10:30,046
（イオ）ふぅ…

160
00:10:31,631 --> 00:10:32,965
さあ 行くわよ

161
00:10:33,633 --> 00:10:34,675
うん

162
00:10:37,219 --> 00:10:38,429
（ラカム）あ… ああ

163
00:10:42,475 --> 00:10:45,394
（ルリアたち）アアッ…

164
00:10:45,645 --> 00:10:46,520
ウッ！

165
00:10:46,979 --> 00:10:49,065
アッ アアッ…

166
00:10:51,275 --> 00:10:52,401
（ルリア）ウアッ…

167
00:10:52,526 --> 00:10:54,904
（ビィ）フン ググッ ググッ…
（ルリア）ビィさん！

168
00:10:55,029 --> 00:10:57,657
（ルリア）カタリナ！
（カタリナ）大丈夫か？

169
00:10:57,907 --> 00:11:00,493
（ルリア）ハァ ハァ…

170
00:11:00,826 --> 00:11:04,246
ルリア こっちで
間違いないんだよな

171
00:11:04,372 --> 00:11:07,750
はい… でもグランの気配が—

172
00:11:07,875 --> 00:11:10,419
いろんな方向に
どんどん行っちゃって—

173
00:11:10,544 --> 00:11:12,421
近づけなくて

174
00:11:12,546 --> 00:11:13,756
そうか…

175
00:11:14,298 --> 00:11:15,466
グランのほうからは—

176
00:11:15,591 --> 00:11:18,511
ルリアの気配を
感じ取れないのかもしれないな

177
00:11:18,636 --> 00:11:23,182
いやぁ グランのヤツ
昔っから方向音痴だから—

178
00:11:23,307 --> 00:11:27,645
ルリアの気配が分かってても
近づけてないのかもしれねえぜ

179
00:11:27,770 --> 00:11:29,605
なるほど

180
00:11:29,730 --> 00:11:32,983
（ビィ）ルリアと姉(あね)さんに
初めて会った森あるだろう？

181
00:11:33,109 --> 00:11:35,444
あそこ 迷わず
歩けるようになったの—

182
00:11:35,569 --> 00:11:37,363
結構 最近なんだぜ

183
00:11:37,488 --> 00:11:38,823
フフフッ…

184
00:11:38,948 --> 00:11:43,619
そういえば ここに来るときも
いっぱい道を間違えてましたね

185
00:11:43,744 --> 00:11:46,789
あのとき
ザンクティンゼルでの案内は—

186
00:11:46,914 --> 00:11:49,125
かなりのムチャをしていたのか

187
00:11:49,250 --> 00:11:52,002
グランは そういうヤツだからな

188
00:11:52,128 --> 00:11:53,671
昔っから オイラたちは—

189
00:11:53,796 --> 00:11:57,383
できるだけ何でも
自分たちだけでやろうとしててよ

190
00:11:57,508 --> 00:12:00,428
村のヤツらは
みんな 優しかったけど—

191
00:12:00,553 --> 00:12:03,722
頼ってばっかじゃダメだって
グランが言いだして…

192
00:12:03,848 --> 00:12:05,599
（ビィ）ホント ちっちぇころから—

193
00:12:05,724 --> 00:12:08,352
何でもかんでも
自分でやりたがってよ

194
00:12:08,477 --> 00:12:11,188
ウフッ… ビィさんとグランは—

195
00:12:11,313 --> 00:12:13,732
小さいころから
ずっと一緒なんですね

196
00:12:13,858 --> 00:12:17,445
おうさ！　だからもう
兄弟みてえなもんだよな

197
00:12:17,987 --> 00:12:20,823
（ビィ）あいつが今まで
どれだけ頑張ってきたかは—

198
00:12:20,948 --> 00:12:23,451
オイラが いちばん
よく知ってるからよ

199
00:12:23,576 --> 00:12:27,329
だから あいつが星の島で
親父(おやじ)さんに追いつく瞬間を—

200
00:12:27,455 --> 00:12:29,748
オイラ 隣で見てえんだ

201
00:12:29,874 --> 00:12:32,501
ウフフッ… はい

202
00:12:32,626 --> 00:12:36,630
そうか グランが
あまり人を頼ろうとしないのは—

203
00:12:36,755 --> 00:12:39,508
そうやって生きてきたからなんだな

204
00:12:41,594 --> 00:12:45,097
（カタリナ）
はぁ… しかし その父君とて—

205
00:12:45,222 --> 00:12:48,893
たった１人で旅の全てを
成し遂げたわけではないだろう

206
00:12:49,226 --> 00:12:51,979
全てを自分で
しょい込むというのは…

207
00:12:52,771 --> 00:12:53,814
（ルリア）カタリナ？

208
00:12:53,939 --> 00:12:55,274
（カタリナ）ああ いや

209
00:12:55,399 --> 00:12:59,028
このことについては
折を見て 本人と話すとしよう

210
00:13:00,154 --> 00:13:03,324
しかし 幼いビィ君か…

211
00:13:04,158 --> 00:13:07,578
さぞかし
愛くるしかったことだろうな

212
00:13:07,703 --> 00:13:09,038
（ルリア）アハハハッ…
（ビィ）ウイイ…

213
00:13:09,163 --> 00:13:10,289
むうぅぅ！

214
00:13:10,414 --> 00:13:11,290
（グラン）ねえ イオ

215
00:13:11,790 --> 00:13:14,084
ムリに魔法で明かりを
つけようとしなくても…

216
00:13:14,210 --> 00:13:17,296
大丈夫 水の魔法に比べたら
苦手だけど—

217
00:13:17,421 --> 00:13:19,131
ちゃんとできるんだから

218
00:13:19,256 --> 00:13:20,174
でも…

219
00:13:20,299 --> 00:13:21,467
（イオたち）うん？
（グラン）あっ

220
00:13:21,592 --> 00:13:23,802
これで しばらくは大丈夫だろう

221
00:13:23,928 --> 00:13:25,554
（イオ）あっ
（ラカム）持つか？

222
00:13:26,222 --> 00:13:27,223
ああ

223
00:13:27,806 --> 00:13:29,308
（ラカム）気ぃつけてな

224
00:13:29,433 --> 00:13:30,809
あ… ありがとう

225
00:13:31,143 --> 00:13:33,103
どういたしまして

226
00:13:33,229 --> 00:13:34,146
あっ…

227
00:13:34,271 --> 00:13:37,691
…っていうか 今 私が
明かりを作ろうとしてたのに

228
00:13:37,816 --> 00:13:40,194
大層な魔法が使えるのは
結構だが—

229
00:13:40,319 --> 00:13:43,989
まだまだ ガキンチョなんだから
頼れるところは頼れよな

230
00:13:44,114 --> 00:13:45,741
ガキンチョじゃないです

231
00:13:45,866 --> 00:13:48,369
（イオ）レディを捕まえて
何てこと言うのよ

232
00:13:48,494 --> 00:13:50,246
レディねえ…

233
00:13:50,871 --> 00:13:53,123
（ラカム）上手に魔法が使えなくて
半泣きになるのも—

234
00:13:53,249 --> 00:13:54,833
レディのたしなみってか？

235
00:13:54,959 --> 00:13:57,419
はぁ？　泣いてなんかないもん

236
00:13:57,545 --> 00:14:00,256
ラカムが おじいちゃんだから
目が悪いんじゃないの？

237
00:14:00,381 --> 00:14:03,884
あっ どう見たって
そんな年じゃねえだろうが

238
00:14:04,009 --> 00:14:06,971
（笑い声）
（イオ）あっ な… 何？

239
00:14:07,096 --> 00:14:09,056
何が そんなにおかしいんだ？

240
00:14:09,181 --> 00:14:12,268
あっ ごめん 何か懐かしくて

241
00:14:12,935 --> 00:14:17,982
昔 こんな暗くて狭い洞窟を
ビィと探検したことがあって

242
00:14:18,107 --> 00:14:22,361
気づいたら道に迷っちゃって
今の２人みたいなケンカをしながら

243
00:14:22,486 --> 00:14:26,407
最後には 何とか２人で
外に出たんだよなって

244
00:14:26,699 --> 00:14:30,536
グランもずいぶん
手のかかるガキだったみてえだな

245
00:14:30,661 --> 00:14:34,373
ヘヘッ… 手がかかるっつうのは
今も変わってねえか

246
00:14:34,498 --> 00:14:37,167
えっ？　いや…
そんなつもりはないんだけど

247
00:14:37,293 --> 00:14:38,752
（振動音）
（イオたち）あっ

248
00:14:38,878 --> 00:14:39,753
何だ？

249
00:14:39,879 --> 00:14:42,006
誰かが何かと戦ってる

250
00:14:42,506 --> 00:14:44,967
おうおう おうおう…

251
00:14:45,092 --> 00:14:47,344
ウアーッ イテッ…

252
00:14:47,511 --> 00:14:49,388
これは ちょっとやばいなー

253
00:14:49,513 --> 00:14:52,433
（マリー）あれ？　あんた
スリルを求めてたんじゃないの？

254
00:14:52,558 --> 00:14:54,894
いや あれ ワナとは違うよ

255
00:14:55,019 --> 00:14:57,396
スリルとか言ってたら
ケガしちゃうぜ

256
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
とにかく とっとと
あいつを倒すわよ

257
00:15:00,608 --> 00:15:02,735
もう お宝は目の前なんだから

258
00:15:08,407 --> 00:15:13,120
遺跡の作られた年代からして
あの扉には覇空戦争時代のお宝が！

259
00:15:13,245 --> 00:15:14,121
（カルバ）マリー

260
00:15:14,246 --> 00:15:17,041
お宝 お宝 お宝
お宝 お宝 お宝

261
00:15:17,166 --> 00:15:18,542
お宝！

262
00:15:19,376 --> 00:15:21,045
お宝！

263
00:15:21,921 --> 00:15:23,339
行け！

264
00:15:27,927 --> 00:15:29,178
（マリー）おっと

265
00:15:29,470 --> 00:15:30,554
ウアッ…

266
00:15:31,764 --> 00:15:33,265
（マリー）カルバ
（カルバ）あっ

267
00:15:35,142 --> 00:15:36,310
アッ アッ…

268
00:15:41,523 --> 00:15:42,399
あっ

269
00:15:50,491 --> 00:15:51,367
イテテッ…

270
00:15:51,909 --> 00:15:53,369
やるじゃねえか グラン

271
00:15:53,494 --> 00:15:55,955
もう あんな勢いのもの
打ち返したら—

272
00:15:56,080 --> 00:15:58,540
しびれるに決まってるじゃない

273
00:15:58,666 --> 00:16:00,834
（マリー）あ… あんたたちは？

274
00:16:00,960 --> 00:16:04,880
詳しい話はあとです
まずは あいつを何とかしないと

275
00:16:07,007 --> 00:16:07,883
（マリー）アッ…

276
00:16:08,008 --> 00:16:09,385
お返しだ

277
00:16:16,392 --> 00:16:19,645
やれやれ
こりゃ やっかいな相手だぞ

278
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
あいつには何が有効なんですか？

279
00:16:23,983 --> 00:16:26,485
それ 私たちも
分かんないんだよね

280
00:16:26,610 --> 00:16:29,697
それなら 正面から
倒すしかないんじゃない？

281
00:16:29,822 --> 00:16:30,823
いや…

282
00:16:30,948 --> 00:16:32,574
行くよ おじさん

283
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
だから おじさんじゃねえっつうの

284
00:16:39,456 --> 00:16:40,541
おら！

285
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
（ラカム）今だ
（マリー）オーケー

286
00:16:50,134 --> 00:16:51,385
やったか？

287
00:16:52,094 --> 00:16:52,970
ありゃりゃ…

288
00:16:55,097 --> 00:16:56,682
ハーッ！

289
00:16:58,058 --> 00:16:58,934
アッ…

290
00:17:06,150 --> 00:17:09,278
クッ ウアッ クッ ウワッ…

291
00:17:09,403 --> 00:17:10,404
グラン

292
00:17:13,281 --> 00:17:14,157
（グラン）えっ…

293
00:17:14,282 --> 00:17:15,242
おかえり

294
00:17:15,367 --> 00:17:16,952
ちょっと 大丈夫？

295
00:17:17,077 --> 00:17:21,123
ウッ… 大丈夫
それより イオ ちょっといいかな

296
00:17:21,248 --> 00:17:23,000
（イオ）えっ 私？

297
00:17:26,462 --> 00:17:28,088
ウウッ！

298
00:17:34,219 --> 00:17:39,767
だ… 大丈夫 大丈夫
レディに不可能はないんだから

299
00:17:44,021 --> 00:17:46,440
いいよ グラン 行って！

300
00:17:47,066 --> 00:17:48,025
あっ

301
00:17:48,817 --> 00:17:49,735
えいっ

302
00:17:50,903 --> 00:17:52,529
アーッ！

303
00:17:59,495 --> 00:18:03,290
やっぱり 扉に近い人間から
狙ってくる… あっ！

304
00:18:05,375 --> 00:18:07,503
ウウッ！

305
00:18:08,712 --> 00:18:11,423
（イオ）早く 早く

306
00:18:11,548 --> 00:18:13,801
１つに集まりなさい

307
00:18:15,052 --> 00:18:16,178
（ラカム）任せろ

308
00:18:16,929 --> 00:18:17,971
ほいっ！

309
00:18:23,727 --> 00:18:25,187
ウオーッ！

310
00:18:29,525 --> 00:18:32,694
これが私の奥の手だ！

311
00:18:35,489 --> 00:18:36,490
あっ

312
00:18:38,742 --> 00:18:40,869
このー！　ウッ…

313
00:18:56,135 --> 00:18:58,470
アッ アッ オッ…

314
00:18:59,179 --> 00:19:01,515
おう うまくいったな

315
00:19:01,640 --> 00:19:03,559
（天井の抜ける音）
（イオたち）あっ

316
00:19:03,684 --> 00:19:05,811
（ルリア）アーッ…

317
00:19:06,103 --> 00:19:09,815
ええっ えっ ウワッ ウッ…

318
00:19:09,940 --> 00:19:10,983
ルリア

319
00:19:11,108 --> 00:19:13,443
あっ グラン

320
00:19:13,986 --> 00:19:15,946
（ルリア）
ああ ご… ごめんなさい

321
00:19:16,155 --> 00:19:18,532
よかった 合流できて

322
00:19:18,657 --> 00:19:20,033
はい

323
00:19:20,159 --> 00:19:21,702
ルリア グラン

324
00:19:21,827 --> 00:19:24,454
ひとまず 全員
そろったみてえだな

325
00:19:24,872 --> 00:19:26,248
そうだな

326
00:19:26,582 --> 00:19:27,958
…っていうか

327
00:19:28,083 --> 00:19:28,959
（カタリナたち）うん？

328
00:19:29,585 --> 00:19:31,712
（ビィ）あいつら 誰だ？

329
00:19:32,588 --> 00:19:35,966
なあなあ
その扉 開かねえのか？

330
00:19:37,176 --> 00:19:38,468
（カルバたち）あっ

331
00:19:38,594 --> 00:19:41,722
ああ 勝手に開いちまった

332
00:19:50,314 --> 00:19:53,066
（カルバたち）ああ〜

333
00:19:53,192 --> 00:19:54,818
何じゃ こりゃ

334
00:19:54,943 --> 00:19:57,112
（カタリナ）これは…
（ビィ）マジかよ

335
00:19:57,237 --> 00:19:58,322
（イオ）すごい

336
00:19:58,447 --> 00:20:01,074
ここまで来たかいが
ありましたね グラン

337
00:20:01,200 --> 00:20:02,409
（グラン）うん

338
00:20:04,161 --> 00:20:06,872
それ それ！

339
00:20:06,997 --> 00:20:09,875
（カルバたちのはしゃぎ声）

340
00:20:10,250 --> 00:20:11,627
グラン？

341
00:20:24,640 --> 00:20:25,724
（カルバたち）ああ？

342
00:20:26,850 --> 00:20:28,435
（ルリアたち）ああ

343
00:20:30,395 --> 00:20:31,647
（グラン）あっ

344
00:20:34,233 --> 00:20:35,275
えっ？

345
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
（一同）えっ？

346
00:20:37,903 --> 00:20:40,030
（ビィたち）ああ…

347
00:20:40,864 --> 00:20:42,241
（カルバたち）ああ…

348
00:20:42,908 --> 00:20:45,827
（叫び声）

349
00:20:48,163 --> 00:20:49,289
（マリー）はぁ…

350
00:20:49,915 --> 00:20:51,667
私のお宝！

351
00:20:51,792 --> 00:20:52,668
エヘヘッ…

352
00:20:53,085 --> 00:20:58,173
（シェロカルテ）それで今回の依頼
遺跡が消えてしまったことで—

353
00:20:58,298 --> 00:21:04,930
調査依頼の報酬は出せないと
先方がおっしゃってまして

354
00:21:05,681 --> 00:21:09,142
この剣と
ご注文を受けていた物資で—

355
00:21:09,268 --> 00:21:12,688
依頼の報酬代わりとして
もらえませんか

356
00:21:13,105 --> 00:21:16,275
かまわないさ むしろ悪いな

357
00:21:16,400 --> 00:21:18,860
シェロカルテ殿に
非はないというのに

358
00:21:18,986 --> 00:21:22,155
まあ もともと報酬を
期待してたわけでもねえしな

359
00:21:22,281 --> 00:21:25,742
あっ… ありがとうございます

360
00:21:26,034 --> 00:21:27,619
あっ どうした？　グラン

361
00:21:28,370 --> 00:21:29,746
ああ うう…

362
00:21:31,164 --> 00:21:32,499
（カルバたち）あっ

363
00:21:33,125 --> 00:21:34,084
あっ？

364
00:21:34,209 --> 00:21:35,168
なに？

365
00:21:35,294 --> 00:21:36,378
（グラン）これ…

366
00:21:36,503 --> 00:21:38,922
あそこにあった宝物は
消えちゃったし—

367
00:21:39,047 --> 00:21:40,007
もしよかったら…

368
00:21:40,132 --> 00:21:41,425
（マリー）いいわ 要らない

369
00:21:41,550 --> 00:21:45,512
あんたには お宝より大事なものを
助けてもらっちゃったし

370
00:21:45,637 --> 00:21:47,681
（マリー）ああ
（カルバ）うう…

371
00:21:47,806 --> 00:21:49,766
マリー！

372
00:21:49,891 --> 00:21:51,518
（マリー）ああ もうくっつくな！

373
00:21:51,643 --> 00:21:55,522
ひとりで勝手に危ない目に遭っても
絶対 助けないから！

374
00:21:55,647 --> 00:21:58,775
（カルバ）それじゃ 次も
２人で危ない目に遭おうぜ

375
00:21:59,318 --> 00:22:02,487
（マリー）
あんたは 少し学習しろ！

376
00:22:06,033 --> 00:22:12,039
♪〜

377
00:23:27,405 --> 00:23:33,411
〜♪