1
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
（ポンメルン）クーックック…

2
00:00:10,051 --> 00:00:13,680
長い実験が
ようやく終わりそうですねぇ

3
00:00:13,805 --> 00:00:14,764
うん？

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,559
（ポンメルン）ふーん…

5
00:00:17,976 --> 00:00:22,689
やっと汚名返上の機会が
訪れたということですね…

6
00:00:28,028 --> 00:00:34,034
♪〜

7
00:01:50,401 --> 00:01:56,407
〜♪

8
00:02:05,583 --> 00:02:06,709
（ルリア）ここは…

9
00:02:06,835 --> 00:02:09,963
（ルリア）
みんなは どこ？　あっ…

10
00:02:13,758 --> 00:02:15,969
あの… すみません

11
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
うう… あの！

12
00:02:21,432 --> 00:02:23,685
ハッ… グラン？

13
00:02:23,810 --> 00:02:25,228
グラン！

14
00:02:25,353 --> 00:02:27,063
ハッ… カタリナ！

15
00:02:27,188 --> 00:02:28,439
ああっ

16
00:02:31,067 --> 00:02:34,237
み… みんな！　どうしてこんな…

17
00:02:34,362 --> 00:02:35,989
あっ あなたが…

18
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
（ルリア）あなたが
こんなことをしたんですか？

19
00:02:38,491 --> 00:02:41,911
答えてください
あなたは誰なんですか！

20
00:02:49,878 --> 00:02:50,962
（ルリア）えっ…

21
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
私…？

22
00:02:54,966 --> 00:02:55,842
（グラン）ルリア…

23
00:02:57,302 --> 00:02:58,887
（グラン）ルリア ルリア

24
00:02:59,012 --> 00:02:59,888
はっ…

25
00:03:01,097 --> 00:03:02,932
（グラン）
大丈夫？　うなされてたけど

26
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
グラン！　大丈夫ですか？

27
00:03:04,726 --> 00:03:06,144
（グラン）えっ？
（ルリア）カタリナは？

28
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
みんなも無事ですか？

29
00:03:07,687 --> 00:03:11,107
（グラン）ど… どうしたの？
ルリア 何か怖い夢でも見たの？

30
00:03:11,232 --> 00:03:12,942
ハッ… ああ…

31
00:03:14,652 --> 00:03:18,323
夢？　よかった

32
00:03:19,198 --> 00:03:21,159
みんなが いなくなっちゃって

33
00:03:21,284 --> 00:03:22,952
（ルリア）私は何もできなくて
（グラン）うん？

34
00:03:23,077 --> 00:03:25,455
（ルリア）怖くて 悲しくて

35
00:03:25,580 --> 00:03:26,956
フッ…

36
00:03:27,415 --> 00:03:30,460
大丈夫 いなくなったりしないよ

37
00:03:30,585 --> 00:03:32,545
みんな 甲板で待ってる

38
00:03:32,879 --> 00:03:33,963
（ビィ）おーい！

39
00:03:34,422 --> 00:03:38,384
まだかよ グラン
見えてきたぜ 次の島

40
00:03:38,509 --> 00:03:39,844
さあ 行こう

41
00:03:40,428 --> 00:03:42,597
あっ はい！

42
00:03:42,722 --> 00:03:44,098
（イオたち）うわぁ！

43
00:03:44,474 --> 00:03:47,268
（イオ）きれいな島！
これがアウギュステ？

44
00:03:47,393 --> 00:03:50,939
（カタリナ）ああ…
ファータ･グランデ空域随一の—

45
00:03:51,064 --> 00:03:54,234
広大な土地と 唯一の海を持つ島だ

46
00:03:54,359 --> 00:03:57,987
（イオ）本当に これ全部
水なの？　信じられない

47
00:03:58,112 --> 00:04:01,741
（ルリア）はい こんなに
たくさんの水 初めて見ました

48
00:04:01,866 --> 00:04:03,201
私も！

49
00:04:03,326 --> 00:04:04,827
（笑い声）

50
00:04:04,953 --> 00:04:07,872
（ラカム）おい イオ！
あんまり はしゃいで落ちるなよ

51
00:04:07,997 --> 00:04:12,460
（イオ）ムッ！　落ちません！
あっ ルリア 見て

52
00:04:12,585 --> 00:04:15,171
（イオ）鳥がいる
（ルリア）どこですか？

53
00:04:15,296 --> 00:04:18,966
イオとルリアが いい友達に
なってくれたようでうれしいよ

54
00:04:19,716 --> 00:04:23,888
今までルリアの周りには
年の近い女の子がいなかったからな

55
00:04:24,013 --> 00:04:26,224
へえ そうだったのか

56
00:04:26,349 --> 00:04:28,851
友と過ごすことで
知識だけでなく—

57
00:04:28,977 --> 00:04:31,771
当たり前の幸せを
得てくれればと思うよ

58
00:04:31,896 --> 00:04:33,982
（笑い声）

59
00:04:34,107 --> 00:04:37,443
気が合いすぎて おてんばが
２人になっても困るけどな

60
00:04:37,568 --> 00:04:39,821
ハハハッ！　それもいいじゃないか

61
00:04:39,946 --> 00:04:43,116
カンベンしてくれ
おっ！　おーい

62
00:04:43,241 --> 00:04:45,326
（ラカム）そろそろ着水させるぞ
（ルリアたち）うん？

63
00:04:45,451 --> 00:04:47,036
危ねえから しっかり捕まってろ

64
00:04:47,745 --> 00:04:49,289
ちゃくすい？

65
00:04:49,998 --> 00:04:53,042
（イオ）えっ？　ちょ… ちょっと
何やってるのよ ラカム

66
00:04:53,167 --> 00:04:54,794
水に落ちちゃうじゃない

67
00:04:54,919 --> 00:04:56,296
（悲鳴）

68
00:04:57,964 --> 00:04:59,757
（悲鳴）

69
00:05:12,562 --> 00:05:14,897
（イオ）
もう！　急に何てことするのよ

70
00:05:15,023 --> 00:05:16,399
びっくりするじゃない

71
00:05:16,524 --> 00:05:19,027
（ラカム）悪い 悪い… そうか

72
00:05:19,152 --> 00:05:21,404
お前 水に浮く艇(ふね)は
見たことなかったか

73
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
何よ！　お子さま扱いして…

74
00:05:23,114 --> 00:05:26,159
（ビィ）またケンカしてやがる
（ルリア）ハハハ…

75
00:05:26,284 --> 00:05:28,328
まずは どこかで落ち着こう

76
00:05:28,453 --> 00:05:30,872
（カタリナ）近くに町があるはずだ
（ラカム）ああ

77
00:05:30,997 --> 00:05:32,665
（イオ）ねえ カタリナ
（カタリナ）うん？

78
00:05:32,790 --> 00:05:34,625
ここって観光地よね？

79
00:05:34,751 --> 00:05:36,669
ああ そのはずだが…

80
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
（イオ）そのわりに
人っ子ひとり いないわよ

81
00:05:40,256 --> 00:05:42,467
（ラカム）確かに妙だな
（カタリナ）うん…

82
00:05:42,592 --> 00:05:45,011
（カタリナ）時期的なものだろうか
（ルリア）はぁ…

83
00:05:45,136 --> 00:05:46,262
（ラカム）ルリア？
（ビィ）おお？

84
00:05:46,387 --> 00:05:48,014
気配がします

85
00:05:48,139 --> 00:05:50,266
（カタリナ）星晶獣(せいしょうじゅう)か？
（ルリア）うん…

86
00:05:50,641 --> 00:05:53,269
でも とてもぼんやりしていて…

87
00:05:53,561 --> 00:05:57,523
すごく小さな声で
何か言ってるみたいなんだけど

88
00:05:57,899 --> 00:06:00,109
（ルリア）
グランは何か感じませんか？

89
00:06:00,234 --> 00:06:03,821
えっ？　うーん 僕には何も…

90
00:06:04,655 --> 00:06:06,532
いや 変な臭いがする

91
00:06:06,657 --> 00:06:09,368
（ビィ）
うん？　あっちのほうからか？

92
00:06:14,457 --> 00:06:16,417
こいつが臭いの元凶か？

93
00:06:16,793 --> 00:06:18,711
（イオ）気色悪ーい

94
00:06:19,003 --> 00:06:20,421
おいおい 触んなよ

95
00:06:20,880 --> 00:06:24,092
この物体のせいで
浜が閑散としているのか

96
00:06:24,383 --> 00:06:26,385
あれ？　煙だ

97
00:06:26,511 --> 00:06:29,097
（オイゲン）
おーい そこのあんたら！

98
00:06:29,430 --> 00:06:34,102
早いとこ ここから離れな
あの煙は体に良くねえんだ

99
00:06:34,602 --> 00:06:37,271
（オイゲン）今 その黒いのを
焼いて処分してっから…

100
00:06:37,396 --> 00:06:39,607
…って ラカム？

101
00:06:39,732 --> 00:06:41,317
（オイゲン）お前 ラカムか？

102
00:06:41,442 --> 00:06:43,236
はぁ？　ああっ！

103
00:06:43,361 --> 00:06:46,280
（ラカム）オイゲンのおっさんか？
（オイゲン）アッハッハツ！

104
00:06:47,323 --> 00:06:49,117
（オイゲン）
ポートブリーズ以来だな

105
00:06:49,742 --> 00:06:52,537
グランサイファーはどうした？
飛ばせたのか？

106
00:06:52,662 --> 00:06:56,040
（ラカム）まあな
今 あいつで旅をしてる最中だ

107
00:06:56,165 --> 00:06:57,250
ほう！

108
00:06:57,375 --> 00:07:00,795
お前が こんな小せえころからの
夢だったもんな

109
00:07:00,920 --> 00:07:02,046
大したもんだ

110
00:07:02,171 --> 00:07:05,800
何だよ ガキのころの話なんか
持ち出すんじゃねえよ

111
00:07:05,925 --> 00:07:08,845
（イオ）ラカムにも
子供のころなんてあったのね

112
00:07:08,970 --> 00:07:12,056
それで家族を連れて
観光に来たのか

113
00:07:12,181 --> 00:07:13,850
はぁ？　家族？

114
00:07:13,975 --> 00:07:16,686
ああ そこの美人さんは
嫁さんなんだろう？

115
00:07:16,811 --> 00:07:18,813
（オイゲン）子供まで３人も

116
00:07:18,938 --> 00:07:20,440
（一同）はぁ…？

117
00:07:20,898 --> 00:07:22,817
ち… 違う！　断じて違う

118
00:07:22,942 --> 00:07:25,903
そうよ！　冗談でも
そんなこと言わないで

119
00:07:26,028 --> 00:07:27,613
何だ 違うのか

120
00:07:27,738 --> 00:07:28,948
（イオ）当然でしょう！

121
00:07:29,073 --> 00:07:32,994
俺たちは騎空団(きくうだん)だ
旅の途中だって言ったろう

122
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
そうか お前
団を立ち上げたのか

123
00:07:36,247 --> 00:07:38,124
（ラカム）それも違う
（オイダン）あ？

124
00:07:38,416 --> 00:07:39,667
団長はこいつ

125
00:07:41,919 --> 00:07:43,921
ほう… フッ

126
00:07:44,297 --> 00:07:47,884
よし 積もる話は
町のほうでしようや

127
00:07:48,759 --> 00:07:51,554
（ラカム）おっさんが
騎空士(きくうし)を辞めてたとはなぁ

128
00:07:51,929 --> 00:07:54,140
まあ こっちも いろいろあってな

129
00:07:54,265 --> 00:07:58,603
今は故郷の危機に 傭兵として
微力を尽くしてるってとこよ

130
00:07:58,728 --> 00:07:59,645
危機？

131
00:08:00,104 --> 00:08:04,525
アウギュステは戦争してんだよ
かの大帝国エルステとな

132
00:08:04,650 --> 00:08:06,652
（カタリナ）帝国と戦争？

133
00:08:07,069 --> 00:08:10,823
連中がやってる実験とやらが
この海を汚していてな

134
00:08:10,948 --> 00:08:13,284
やめろと言っても聞きやしねえ

135
00:08:13,409 --> 00:08:15,786
あちこちで
小競り合いが続くうちに…

136
00:08:15,912 --> 00:08:18,664
戦争状態に突入したわけか

137
00:08:18,789 --> 00:08:22,293
妙なウワサは耳にしていたが
ひでえ話だな

138
00:08:22,710 --> 00:08:25,922
（オイゲン）なーに！
アウギュステの人間はヤワじゃねえ

139
00:08:26,047 --> 00:08:29,300
いずれ帝国を追い払って
元どおりにしてみせるさ

140
00:08:29,842 --> 00:08:34,429
それに俺たちには 海の守り神
リヴァイアサンもついてるしな

141
00:08:34,554 --> 00:08:36,015
守り神…

142
00:08:36,140 --> 00:08:37,600
リヴァイアサン

143
00:08:38,142 --> 00:08:42,188
ああ 懐の深ーい海の神さまだ

144
00:08:42,313 --> 00:08:45,942
お前らも海に祈っとくといい
ご利益あるだろうぜ

145
00:08:46,275 --> 00:08:47,944
ご利益って何だ？

146
00:08:48,361 --> 00:08:50,821
神さまから
幸運をもらうってことだ

147
00:08:50,947 --> 00:08:52,490
何にでも効くぜ

148
00:08:52,615 --> 00:08:57,286
あー 厄除け 開運 無病息災
安産祈願に縁結び

149
00:08:57,411 --> 00:08:59,413
ああ それに旅の安全なんかもな

150
00:08:59,539 --> 00:09:00,706
インチキくせえな

151
00:09:01,082 --> 00:09:04,043
それって ファータ･グランデの
外まで効くのか？

152
00:09:04,168 --> 00:09:05,586
ハハッ… どうだろう

153
00:09:06,212 --> 00:09:08,005
この空域の外？

154
00:09:08,548 --> 00:09:10,550
（オイゲン）
瘴流域(しょうりゅういき)を越えるつもりか

155
00:09:10,675 --> 00:09:12,260
お前ら どこに行こうってんだ？

156
00:09:12,927 --> 00:09:13,970
イスタルシアです

157
00:09:14,095 --> 00:09:14,971
なっ…

158
00:09:15,638 --> 00:09:21,060
（オイゲン）アッハハハハ！
そりゃまた大きく出たな

159
00:09:21,185 --> 00:09:23,312
（ビィ）んなっ！
バカにしてんのかよ おっさん

160
00:09:23,437 --> 00:09:26,732
いやぁ 悪い悪い
そんなんじゃねえよ

161
00:09:26,857 --> 00:09:28,734
若人は そうじゃなくっちゃな

162
00:09:29,652 --> 00:09:31,195
（オイゲン）気に入ったぜ 坊主

163
00:09:31,779 --> 00:09:34,240
おっと 見えてきたぞ

164
00:09:34,657 --> 00:09:36,742
（オイゲン）うるわしき水の都
（グランたち）わぁ…

165
00:09:36,867 --> 00:09:38,119
はぁ…

166
00:09:38,536 --> 00:09:42,915
（オイゲン）アウギュステ列島は
ミザレアへようこそってな

167
00:09:45,876 --> 00:09:49,380
（人々の声）

168
00:09:49,505 --> 00:09:50,881
（ルリアたち）うわぁ！

169
00:09:51,007 --> 00:09:52,842
にぎやかなところね

170
00:09:52,967 --> 00:09:55,177
人もお店も いっぱいです

171
00:09:55,303 --> 00:09:56,345
うん

172
00:09:56,637 --> 00:09:59,974
（ラカム）とても帝国とドンパチ
やってるようには見えねえな

173
00:10:00,099 --> 00:10:02,310
（オイゲン）
そりゃ 前線の主力部隊が—

174
00:10:02,435 --> 00:10:03,978
踏ん張ってくれてるからな

175
00:10:04,103 --> 00:10:06,689
町のヤツらも
しょぼくれちゃいられねえって—

176
00:10:06,814 --> 00:10:08,524
気概を見せてんのさ

177
00:10:08,941 --> 00:10:12,069
なるほど いい町だな

178
00:10:12,528 --> 00:10:15,489
（オイゲン）
ああ 俺たち自慢の町だ

179
00:10:16,699 --> 00:10:18,367
（傭兵Ａ）
お疲れさまです オイゲンさん

180
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
（オイゲン）
おう 客人 連れてきたぜ

181
00:10:21,537 --> 00:10:23,914
（オイゲン）周りに伝えといてくれ
（傭兵Ａ）分かりました

182
00:10:24,040 --> 00:10:25,082
（傭兵Ｂ）イテテッ…
（一同）んん？

183
00:10:25,207 --> 00:10:26,709
（傭兵Ｂ）ああっ…
（オイゲン）どうした？

184
00:10:26,834 --> 00:10:28,669
（傭兵Ａ）
東の沿岸に魔物が現れて…

185
00:10:28,794 --> 00:10:30,504
チッ またか

186
00:10:30,630 --> 00:10:33,174
町の近くにまで魔物が出るのか？

187
00:10:33,299 --> 00:10:35,801
ああ 最近 増える一方でな

188
00:10:35,926 --> 00:10:38,346
もう！　見てらんないわね

189
00:10:38,471 --> 00:10:40,473
（うめき声）

190
00:10:40,598 --> 00:10:41,474
（イオ）うんっ…

191
00:10:43,184 --> 00:10:44,226
（傭兵Ｂ）おお…

192
00:10:44,352 --> 00:10:47,146
嬢ちゃん 治療の術が使えんのか

193
00:10:47,271 --> 00:10:51,942
これくらい なんてことないわ
ほかにもケガしてる人がいるの？

194
00:10:52,568 --> 00:10:57,198
ああ 傭兵っつっても 素人に
武器持たせたようなもんでなぁ

195
00:10:57,323 --> 00:11:01,035
訓練を受けていない者たちが
魔物と戦っているのか

196
00:11:01,160 --> 00:11:04,664
なら力を貸してあげる
私 魔導士だから

197
00:11:04,789 --> 00:11:06,207
（オイゲン）おお 助かるぜ

198
00:11:06,332 --> 00:11:10,127
じゃ この先の診療所にいる連中を
見てやってくれねえか

199
00:11:10,503 --> 00:11:13,547
よし！
それじゃ 行くわよ ビィ

200
00:11:13,672 --> 00:11:15,841
ちょ… ちょっと
オイラもかよ！

201
00:11:16,258 --> 00:11:19,553
私にも心得がある 力になろう

202
00:11:19,678 --> 00:11:21,722
じゃ 美人の騎士さまから—

203
00:11:21,847 --> 00:11:25,142
ひとつ 未熟な傭兵どもに
指導してやってくれねえか

204
00:11:25,267 --> 00:11:27,353
分かった 任せてくれ

205
00:11:28,187 --> 00:11:30,940
（カタリナ）では少しの間
彼らを手伝ってくるよ

206
00:11:31,065 --> 00:11:33,442
ルリア しばらく
私がいなくても大丈夫か？

207
00:11:33,567 --> 00:11:34,485
（ルリア）うん

208
00:11:35,027 --> 00:11:37,446
（カタリナ）グラン ルリアを頼む
（グラン）はい

209
00:11:37,571 --> 00:11:39,698
（オイゲン）さてと… ラカム

210
00:11:39,824 --> 00:11:43,202
お前もヒマなら ウチの船の整備
手伝ってやってくれねえか？

211
00:11:43,327 --> 00:11:45,204
はぁ？　なんで俺まで！

212
00:11:45,621 --> 00:11:49,625
（傭兵Ｂ）おお 助かるよ
小型機の調子が悪くて困ってたんだ

213
00:11:49,750 --> 00:11:51,836
（ラカム）えっ…
（傭兵Ｂ）こっちだ 来てくれ

214
00:11:51,961 --> 00:11:55,005
（ラカム）だーっ もう！
分かったよ 分かったから

215
00:11:55,131 --> 00:11:56,048
（ルリア）あの…
（オイゲン）うん？

216
00:11:56,173 --> 00:11:58,134
私もお手伝いできないでしょうか

217
00:11:58,259 --> 00:11:59,844
僕にも できることがあれば

218
00:11:59,969 --> 00:12:02,680
おっ 坊主たちもか 助かるぜ

219
00:12:02,805 --> 00:12:05,891
なら ひとつ
買い物を頼みてえんだが

220
00:12:06,016 --> 00:12:07,309
（ルリアたち）買い物？

221
00:12:07,852 --> 00:12:11,647
必要な物資の店が
町中に散らばっててな

222
00:12:11,772 --> 00:12:14,066
ちょいと面倒で 困ってたんだ

223
00:12:14,567 --> 00:12:17,403
（オイゲン）代金は俺に
ツケといてくれればすむからよ

224
00:12:17,528 --> 00:12:20,156
観光ついでに
行ってきてくれねえか？

225
00:12:20,573 --> 00:12:21,866
（ルリアたち）はい！

226
00:12:52,229 --> 00:12:53,481
（犬の鳴き声）

227
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
グラン いい匂いがします

228
00:13:15,169 --> 00:13:19,006
わあ！
見たことない料理ばかりです

229
00:13:19,131 --> 00:13:21,634
（ローアイン）おーっと
すてきなお２人さん

230
00:13:21,759 --> 00:13:23,469
ギュステでデートっすか？

231
00:13:23,594 --> 00:13:24,845
えっ デート…

232
00:13:25,721 --> 00:13:27,056
（ルリア）じー…

233
00:13:27,181 --> 00:13:29,058
あの これ何ですか？

234
00:13:29,183 --> 00:13:33,771
あれー？　お嬢さんたち
ギュステの魚 知らない系？

235
00:13:33,896 --> 00:13:35,773
いや それ マジヤバっしょ

236
00:13:35,898 --> 00:13:38,025
（グラン）マジ…
（ルリア）ヤバ？

237
00:13:38,150 --> 00:13:39,026
（エルセムたち）ＤＯ感！

238
00:13:39,151 --> 00:13:40,027
（ルリアたち）うわっ

239
00:13:40,402 --> 00:13:42,363
（エルセム）
これ まず食しとく案件でしょう

240
00:13:42,488 --> 00:13:45,032
（トモイ）ファーストコンタクト
いっとくべきっしょ

241
00:13:45,533 --> 00:13:46,992
（ローアインたち）ウェーイ！

242
00:13:47,451 --> 00:13:50,246
（ルリア）ウェ…？
（店長）騒がしいぞ お前たち

243
00:13:50,496 --> 00:13:52,456
（店長）
またお客さんに絡んでるのか

244
00:13:52,581 --> 00:13:54,041
（ローアイン）
いやいやー お２人さん

245
00:13:54,166 --> 00:13:59,004
ギュステ初めてらしかったんで
接客業的に ほっとけない的な？

246
00:13:59,129 --> 00:14:02,841
ああ そういうことか
じゃ ご馳走してあげな

247
00:14:02,967 --> 00:14:04,593
（ローアイン）うぃーッス！

248
00:14:04,718 --> 00:14:06,971
でも今 僕たち
おつかいの途中で…

249
00:14:07,263 --> 00:14:08,389
まあ まあ まあ！

250
00:14:08,514 --> 00:14:11,350
マジて焼けちゃう３秒前的な
アレなんで

251
00:14:11,850 --> 00:14:14,061
（ローアイン）
スリー ツー ワン

252
00:14:14,478 --> 00:14:16,313
（ローアイン）はい どうぞ的な！
（ルリア）おおー

253
00:14:17,106 --> 00:14:19,066
（ローアイン）遠慮はナッシングで
（ルリア）ああ…

254
00:14:19,191 --> 00:14:20,359
（ルリアのおなかの音）

255
00:14:20,484 --> 00:14:22,778
（ルリア）ハッ！　あわわ…
（グラン）ハハハッ

256
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
じゃ お代を

257
00:14:24,071 --> 00:14:25,406
（店長）いらないよ
（グランたち）えっ？

258
00:14:25,906 --> 00:14:28,158
もし気に入ったら
また来ておくれよ

259
00:14:28,284 --> 00:14:30,452
今度は 友達や家族を連れてね

260
00:14:30,578 --> 00:14:33,414
（ローアイン）
さっすが店長 商売上手ぅ！

261
00:14:33,539 --> 00:14:35,165
いわゆる先行投資的な？

262
00:14:35,291 --> 00:14:36,959
エビで鯛 釣っちゃう的な？

263
00:14:37,084 --> 00:14:38,794
（ローアインたち）
マジパネーション！

264
00:14:38,919 --> 00:14:41,088
お前ら 黙ってろ

265
00:14:41,547 --> 00:14:43,090
じゃ いただきます

266
00:14:44,717 --> 00:14:45,718
（ルリア）あーん

267
00:14:46,594 --> 00:14:48,387
おいしいー！

268
00:14:48,512 --> 00:14:51,557
うん 不思議な味だけど
おいしいね

269
00:14:51,682 --> 00:14:54,184
あした またみんなで行きましょう

270
00:14:54,310 --> 00:14:56,812
みんなと食べたら
きっと もっとおいしいです

271
00:14:56,937 --> 00:14:59,023
（グラン）うん そうだね

272
00:15:00,232 --> 00:15:02,318
（ラカム）整備不足にも程があるぜ

273
00:15:02,443 --> 00:15:05,863
ハハッ 何しろ人手不足なもんでな

274
00:15:05,988 --> 00:15:08,824
始めっから手伝わせるつもりで
連れて来やがったのか？

275
00:15:08,949 --> 00:15:12,036
昔の貸しを ちーとばかし
返してもらっても—

276
00:15:12,161 --> 00:15:13,913
バチは当たんねえだろう

277
00:15:14,413 --> 00:15:17,541
まったく 相変わらず
食えねえジジイだ

278
00:15:18,042 --> 00:15:20,586
そういうお前は変わったな ラカム

279
00:15:20,711 --> 00:15:21,587
えっ？

280
00:15:22,046 --> 00:15:25,049
なんでグランサイファーを
あの坊主に仕切らせてる？

281
00:15:25,174 --> 00:15:27,384
（オイゲン）
あの艇を他人に委ねるなんて—

282
00:15:27,509 --> 00:15:30,012
昔のお前なら考えられねえ

283
00:15:30,137 --> 00:15:32,806
はっ… 俺は
団長なんてガラじゃねえからな

284
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
（オイゲン）それだけか？

285
00:15:36,477 --> 00:15:37,478
フッ…

286
00:15:38,520 --> 00:15:41,565
あいつ ずっと騎空士に
なりたかったんだと

287
00:15:42,733 --> 00:15:45,653
（ラカム）空の果てを
自分の目で確かめたいって—

288
00:15:45,778 --> 00:15:48,072
危なっかしいくらい
まっすぐ言いやがってよ

289
00:15:48,864 --> 00:15:52,451
だから まあ 俺としても
手ぇ貸してやりてえっつーか…

290
00:15:52,743 --> 00:15:53,786
ほう…

291
00:15:54,370 --> 00:15:56,789
（オイゲン）そうか そうか
（ラカム）何だよ

292
00:15:56,914 --> 00:16:00,000
お前も
おっさんの仲間入りしたんだな

293
00:16:00,125 --> 00:16:02,711
ケッ 一緒にすんじゃねえ

294
00:16:02,836 --> 00:16:04,630
こっちは終わったわよ

295
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
オイラ へとへとだぜ

296
00:16:06,840 --> 00:16:10,844
おう ご苦労さん
お前さんたちも休んどきな

297
00:16:10,970 --> 00:16:14,306
じき夕飯だ うまいもん
食わせてやるから待ってな

298
00:16:14,431 --> 00:16:16,558
えっ おっさんが作るのか？

299
00:16:16,684 --> 00:16:20,062
ああ 今日は俺が食事当番だ

300
00:16:20,187 --> 00:16:22,272
…ったく よくやるねぇ

301
00:16:22,398 --> 00:16:24,441
料理なら 私 手伝えるわよ

302
00:16:24,566 --> 00:16:25,734
ありがとな

303
00:16:25,859 --> 00:16:29,279
でも あの騎士の姉さんが先に
厨房で準備してくれてるから—

304
00:16:29,405 --> 00:16:30,781
大丈夫だろう

305
00:16:30,906 --> 00:16:32,700
カタリナに料理を任せたの？

306
00:16:32,825 --> 00:16:34,159
正気か おっさん

307
00:16:34,284 --> 00:16:35,995
あん？　何かまずかったのか？

308
00:16:36,120 --> 00:16:38,872
（ラカム）ああ 最高にまずい
（ビィたち）ううう…

309
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
おい どういうことだ？

310
00:16:41,125 --> 00:16:42,668
（カタリナ）そこだ ハーッ！

311
00:16:42,793 --> 00:16:46,130
（爆発音）

312
00:16:46,255 --> 00:16:48,048
（オイゲン）
一体 何やってやがんだ？

313
00:16:49,049 --> 00:16:50,175
料理だ…

314
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
今日は一段と激しいわね

315
00:16:52,344 --> 00:16:54,596
仕事が増えそうだぜ

316
00:17:00,644 --> 00:17:03,605
わあ！　きれい！

317
00:17:03,981 --> 00:17:05,858
あの… これって何ですか？

318
00:17:05,983 --> 00:17:08,527
（カルテイラ）
うん？　あっ いらっしゃーい

319
00:17:08,652 --> 00:17:11,946
島で取れた貝とかサンゴとかで
出来てるんよ

320
00:17:12,071 --> 00:17:13,866
海の物を身につけると—

321
00:17:13,991 --> 00:17:17,077
海の守り神さまの
ご利益があるっちゅーてな

322
00:17:17,202 --> 00:17:18,912
ご利益…

323
00:17:19,038 --> 00:17:21,915
無病息災とか 旅の安全ですか？

324
00:17:22,040 --> 00:17:26,127
（カルテイラ）そうそう！
赤いのが健康運で 緑が旅行運

325
00:17:26,252 --> 00:17:28,464
色によって ご利益も違うんやよ

326
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
（ルリア）わぁ…

327
00:17:29,923 --> 00:17:31,717
この黄色いのは何ですか？

328
00:17:31,842 --> 00:17:32,926
（カルテイラ）金運やね

329
00:17:33,052 --> 00:17:33,927
じゃ 桃色は？

330
00:17:34,428 --> 00:17:36,013
（カルテイラ）安産祈願や
（グラン）うん？

331
00:17:36,597 --> 00:17:37,973
はぁ… うん？

332
00:17:38,807 --> 00:17:40,476
（ルリア）きれいな青

333
00:17:41,185 --> 00:17:42,352
はぁ…

334
00:17:43,020 --> 00:17:44,438
何見てるの？

335
00:17:44,563 --> 00:17:46,899
これもご利益があるんだそうです

336
00:17:47,024 --> 00:17:47,858
へえ…

337
00:17:48,275 --> 00:17:52,154
この青は 島の人間にとって
特別な色でな

338
00:17:52,279 --> 00:17:55,532
海との深ーいつながりを
表す色なんや

339
00:17:55,657 --> 00:17:57,326
深いつながり…

340
00:17:57,451 --> 00:18:00,329
（カルテイラ）
海と生きて 海に生かされとる

341
00:18:00,454 --> 00:18:04,208
そんな切っても切れない関係を
この色に見立ててるんや

342
00:18:04,833 --> 00:18:07,628
そっから転じて
人との深い縁や—

343
00:18:07,753 --> 00:18:10,964
固い絆を願うお守りに
よう使われてるんよ

344
00:18:11,090 --> 00:18:13,675
わぁ… ステキですね

345
00:18:14,968 --> 00:18:16,678
あの！　これ ください

346
00:18:17,221 --> 00:18:19,556
（ルリア）えっ いいんですか？
（グラン）うん

347
00:18:20,057 --> 00:18:21,308
（カルテイラ）おおきに！

348
00:18:24,561 --> 00:18:26,313
（カルテイラ）よう似合うわ
（ルリア）わぁ…

349
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
これなら縁も深まるなぁ

350
00:18:28,482 --> 00:18:30,359
（ルリア）ホントですか？
（カルテイラ）ああ！

351
00:18:30,484 --> 00:18:32,194
（カルテイラ）なあ にいちゃん
（グラン）なっ…

352
00:18:32,945 --> 00:18:35,906
（カルテイラ）大事にしたってやー
（ルリア）はい！

353
00:18:37,032 --> 00:18:40,661
（笑い声）

354
00:18:42,704 --> 00:18:43,789
フフッ…

355
00:18:44,581 --> 00:18:47,376
フッ… あっ！

356
00:18:54,633 --> 00:18:56,510
（グラン）
あと１つで全部 回れるね

357
00:18:56,635 --> 00:18:59,221
（ルリア）フフッ…
おつかい 楽しかったです

358
00:18:59,346 --> 00:19:00,264
（グラン）うん

359
00:19:00,389 --> 00:19:02,224
ポートブリーズのときを
思い出したよ

360
00:19:02,349 --> 00:19:03,809
私もです

361
00:19:03,934 --> 00:19:08,272
初めてお買い物をして
カタリナに日記を買ってもらって

362
00:19:08,939 --> 00:19:11,441
日記 続けてるんだね

363
00:19:11,567 --> 00:19:15,237
はい… 毎日 書くことが
たくさんあって楽しいです

364
00:19:16,071 --> 00:19:18,115
グランと出会ったときのこと

365
00:19:18,240 --> 00:19:21,410
ラカムさんやイオちゃんと
お友達になれたこと

366
00:19:21,535 --> 00:19:24,705
いろんな島の
見たことのない景色を見たこと

367
00:19:24,830 --> 00:19:28,208
（ルリア）
全部 私の大切な思い出です

368
00:19:28,333 --> 00:19:29,334
うん

369
00:19:29,918 --> 00:19:32,045
今日も たくさん書くことがあるね

370
00:19:32,171 --> 00:19:33,338
はい！

371
00:19:33,463 --> 00:19:36,550
きれいな海を見て
オイゲンさんに出会って

372
00:19:36,675 --> 00:19:39,511
初めて食べたお魚がおいしくて

373
00:19:39,636 --> 00:19:40,512
それから…

374
00:19:41,180 --> 00:19:44,892
グランが とってもステキな
贈り物をくれました

375
00:19:45,517 --> 00:19:46,685
あっ…

376
00:19:46,810 --> 00:19:51,690
（ルリア）縁のお守り きっと
たくさんの思い出ができますね

377
00:19:52,357 --> 00:19:53,692
ありがとう グラン

378
00:19:54,026 --> 00:19:57,070
この髪飾り 大切にしますね

379
00:19:58,906 --> 00:20:01,283
あっ…
（鐘の音）

380
00:20:02,159 --> 00:20:03,076
わぁ！

381
00:20:04,119 --> 00:20:05,370
（グラン）虹…

382
00:20:06,455 --> 00:20:09,166
すごくきれいです

383
00:20:09,541 --> 00:20:10,542
うん

384
00:20:11,084 --> 00:20:12,044
（笑い声）

385
00:20:13,754 --> 00:20:17,466
（ルリア）ずっと こんなふうに
旅を続けていきたいです

386
00:20:17,883 --> 00:20:20,010
（グラン）うん そうだね

387
00:20:23,138 --> 00:20:25,098
（グラン）あっ 残りのおつかい…

388
00:20:25,224 --> 00:20:26,141
ああ！

389
00:20:26,266 --> 00:20:28,477
すぐそこだから
急いで行ってくるよ

390
00:20:28,602 --> 00:20:30,103
ルリアは ここで待ってて

391
00:20:30,229 --> 00:20:33,357
あっ… 分かりました

392
00:20:35,984 --> 00:20:38,403
（傭兵Ｃ）うん？　おい あれ…

393
00:20:40,405 --> 00:20:41,865
（傭兵Ｃ）帝国の戦艦？
（傭兵たち）ああ…

394
00:20:41,990 --> 00:20:45,744
（グラン）ハァ ハァ ハァ…

395
00:20:46,495 --> 00:20:49,039
（ロゼッタ）
気をつけてね 団長さん

396
00:20:49,164 --> 00:20:51,124
うっ… ああ…

397
00:20:58,090 --> 00:21:00,717
（笑い声）

398
00:21:01,468 --> 00:21:02,803
あっ…

399
00:21:03,178 --> 00:21:04,972
（店員）お待たせしました…
（グラン）ごめんなさい！

400
00:21:05,097 --> 00:21:06,056
えっ？

401
00:21:06,348 --> 00:21:07,891
ルリア！

402
00:21:08,016 --> 00:21:09,893
（グラン）ハァ ハァ…

403
00:21:11,603 --> 00:21:13,146
ルリア…

404
00:21:13,272 --> 00:21:16,149
（ルリア）アアッ… ウウッ…

405
00:21:16,275 --> 00:21:19,027
（もがく声）

406
00:21:22,614 --> 00:21:24,366
うっ… クッ！

407
00:21:28,704 --> 00:21:29,621
ああ！

408
00:21:31,456 --> 00:21:32,582
（グラン）ルリア！

409
00:21:33,875 --> 00:21:35,377
クッ… グッ！

410
00:21:35,585 --> 00:21:36,628
ルリア！

411
00:21:42,092 --> 00:21:43,302
クッ…

412
00:21:43,719 --> 00:21:44,678
（グラン）待て！

413
00:21:47,806 --> 00:21:49,391
ハァ ハァ… あっ

414
00:21:52,102 --> 00:21:53,228
（グラン）ああっ

415
00:21:59,276 --> 00:22:00,444
ルリア…

416
00:22:01,320 --> 00:22:03,822
（グラン）ルリア！

417
00:22:06,366 --> 00:22:12,372
♪〜

418
00:23:26,988 --> 00:23:32,994
〜♪