1
00:00:12,637 --> 00:00:14,097
（扉の開閉音）
（ラカム）うん？

2
00:00:17,517 --> 00:00:19,561
（ラカム）一応 言っとくが…
（ロゼッタ）うん？

3
00:00:20,186 --> 00:00:22,772
（ラカム）俺は まだ
あんたを信用しちゃいない

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,649
妙なまねはしないことだな

5
00:00:24,774 --> 00:00:25,692
（ロゼッタ）フフッ…

6
00:00:26,317 --> 00:00:28,445
（ロゼッタ）仲間思いなのね

7
00:00:28,570 --> 00:00:29,446
ヘッ…

8
00:00:30,280 --> 00:00:32,866
（ラカム）そのワケ知り顔が
気に入らねえだけさ

9
00:00:35,243 --> 00:00:36,202
（ビィ）あっ

10
00:00:39,831 --> 00:00:40,999
何してんだ？

11
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
（イオ）
ちょっと これ持っててくれる？

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,463
えっ？　な… 何なんだよ もう

13
00:00:47,046 --> 00:00:53,052
♪〜

14
00:02:09,461 --> 00:02:15,468
〜♪

15
00:02:20,557 --> 00:02:22,684
（グラン）ここが ルーマシー

16
00:02:22,809 --> 00:02:26,020
ええ 世界から忘れられた島

17
00:02:26,396 --> 00:02:28,106
…なんて呼ばれたりしてるわ

18
00:02:28,231 --> 00:02:29,149
ああ…

19
00:02:29,274 --> 00:02:33,153
（ロゼッタ）そう…
あの大樹の下が目的の場所よ

20
00:02:34,070 --> 00:02:35,071
クッ…

21
00:02:39,868 --> 00:02:44,664
（ルリア）ハァ ハァ…
イヤ！　イヤ！

22
00:02:44,789 --> 00:02:48,126
（ルリア）私は… 私はみんなと…

23
00:02:48,251 --> 00:02:49,502
ああっ！

24
00:02:52,797 --> 00:02:56,467
うん？　あっ…
カタリナ ビィさん

25
00:02:56,593 --> 00:02:59,053
イオちゃん ラカムさん… はっ

26
00:03:00,388 --> 00:03:01,556
（ルリア）グラン！

27
00:03:03,808 --> 00:03:04,767
はぁ…

28
00:03:07,770 --> 00:03:08,938
ああっ！

29
00:03:09,689 --> 00:03:12,317
（ポンメルン）
お前は破壊のための道具

30
00:03:12,442 --> 00:03:13,318
はっ…

31
00:03:13,443 --> 00:03:16,154
（ポンメルン）
壊すことしかできない

32
00:03:17,530 --> 00:03:20,783
私が… 私がみんなを？

33
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
（ポンメルン）
そう お前が壊すんですよ

34
00:03:24,579 --> 00:03:26,414
跡形も残さずに！

35
00:03:27,332 --> 00:03:29,500
ああっ！　ウッ ウッ…

36
00:03:30,251 --> 00:03:31,920
私はみんなと…

37
00:03:32,879 --> 00:03:36,549
みんなと一緒にいちゃいけない…

38
00:03:45,141 --> 00:03:50,521
（鳥のさえずり）

39
00:03:52,315 --> 00:03:54,525
こんな道しかねえのかよ

40
00:03:54,651 --> 00:03:57,654
あら これでも
一番歩きやすい道よ

41
00:03:57,779 --> 00:04:01,658
まったく！　こんなときに
魔物でも出てきた日にゃ…

42
00:04:01,783 --> 00:04:02,992
（ロゼッタ）大丈夫よ

43
00:04:03,785 --> 00:04:06,829
この森の子たちは
私に悪さなんてしないわ

44
00:04:10,541 --> 00:04:11,626
うん…

45
00:04:11,960 --> 00:04:13,002
行こう

46
00:04:13,127 --> 00:04:14,545
えっ？　ああっ…

47
00:04:21,052 --> 00:04:26,015
ここよ ルリアちゃんを癒やし
目覚めさせる力を持つ場所

48
00:04:26,140 --> 00:04:27,225
あっ…

49
00:04:28,184 --> 00:04:29,560
（イオ）きれい！

50
00:04:29,686 --> 00:04:31,688
（ビィ）こりゃ すげえや

51
00:04:32,105 --> 00:04:33,606
じゃ ちょっと待っててね

52
00:04:33,731 --> 00:04:34,440
えっ？

53
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
さあ 姿を見せてちょうだい

54
00:04:38,069 --> 00:04:39,279
（ロゼッタ）ユグドラシル

55
00:04:44,909 --> 00:04:47,745
なんか 空気変わってねえか？

56
00:04:47,870 --> 00:04:49,247
（一同）ああっ

57
00:04:49,372 --> 00:04:50,456
あっ！

58
00:04:57,255 --> 00:04:58,923
（カタリナ）こ… これは…

59
00:04:59,299 --> 00:05:01,217
星晶獣ユグドラシル

60
00:05:02,051 --> 00:05:05,263
（ロゼッタ）
生命を育む森の恵みを司る者

61
00:05:07,181 --> 00:05:08,516
（一同）ああっ…

62
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
小さくなっちまった

63
00:05:14,856 --> 00:05:18,526
ごめんなさいね せっかく
静かに眠っていたというのに

64
00:05:18,651 --> 00:05:21,654
ああ！　久しぶりだからって
はしゃがないの

65
00:05:21,779 --> 00:05:23,656
な… 仲がいいのね

66
00:05:24,198 --> 00:05:25,867
家族みたいなものよ

67
00:05:27,327 --> 00:05:28,286
あっ…

68
00:05:28,828 --> 00:05:32,790
（ロゼッタ）そう この子は今
とても傷ついているの

69
00:05:34,167 --> 00:05:36,586
消えてしまいたいと願うほどに…

70
00:05:37,003 --> 00:05:38,087
（グラン）お願いします

71
00:05:38,629 --> 00:05:42,842
ルリアを助けたいんです
力を貸してください

72
00:05:42,967 --> 00:05:44,093
（ビィたち）んん…

73
00:05:44,218 --> 00:05:45,094
（ラカム）うん…

74
00:05:46,679 --> 00:05:48,056
フフッ…

75
00:05:58,149 --> 00:06:00,151
お上がりくださいって

76
00:06:01,235 --> 00:06:04,155
お… おじゃまします

77
00:06:06,282 --> 00:06:08,910
（ロゼッタ）これから
ルリアちゃんの意識の中に—

78
00:06:09,035 --> 00:06:10,203
あなたを送るわ

79
00:06:11,120 --> 00:06:14,582
あなたとルリアちゃん
２人の意識を巡り合わせるの

80
00:06:15,249 --> 00:06:17,627
その手助けを この子がしてくれる

81
00:06:18,544 --> 00:06:20,838
まずはルリアちゃんを
見つけてあげて

82
00:06:21,255 --> 00:06:23,800
（ロゼッタ）そこからは
あなたの頑張りしだいよ

83
00:06:23,925 --> 00:06:24,884
はい

84
00:06:25,009 --> 00:06:26,219
（イオ）グラン
（グラン）あっ

85
00:06:26,928 --> 00:06:29,097
（イオ）これ 持っていって

86
00:06:29,222 --> 00:06:31,808
あっ… お守り

87
00:06:32,475 --> 00:06:35,478
ルリアがずっと握り締めていた
髪飾りか

88
00:06:35,603 --> 00:06:37,605
壊れちまってたはずだが

89
00:06:37,730 --> 00:06:39,482
うん 直してみたの

90
00:06:39,607 --> 00:06:41,317
オイラも手伝ったんだぜ

91
00:06:42,026 --> 00:06:45,238
（イオ）ルリア…
とっても大事そうに握ってたから

92
00:06:45,780 --> 00:06:48,533
（イオ）元どおりには
できなかったと思うけど…

93
00:06:48,658 --> 00:06:51,369
ううん すごくきれいだ

94
00:06:51,494 --> 00:06:54,330
（グラン）ありがとう イオ
（イオ）エヘッ

95
00:06:54,455 --> 00:06:56,165
お前から渡してやれよ

96
00:06:56,290 --> 00:06:58,751
ああ ルリアならきっと喜ぶ

97
00:06:58,876 --> 00:06:59,877
はい

98
00:07:00,002 --> 00:07:01,796
（ビィ）頼んだぜ
（グラン）うん

99
00:07:01,921 --> 00:07:03,381
フフッ…

100
00:07:18,980 --> 00:07:22,233
ここがルリアの意識の中…

101
00:07:22,358 --> 00:07:23,317
あっ！

102
00:07:25,987 --> 00:07:27,113
うんっ

103
00:07:35,455 --> 00:07:36,622
（グラン）ルリア

104
00:07:37,081 --> 00:07:38,207
ああ…

105
00:07:44,630 --> 00:07:47,633
ルリア 君と話がしたいんだ

106
00:07:49,135 --> 00:07:52,388
（グラン）僕は 君のこと
ちゃんと知らなかったんだ

107
00:07:53,055 --> 00:07:56,392
旅に出てから
ずっと一緒に過ごしてきたのに

108
00:07:56,934 --> 00:07:59,770
だから教えてほしいんだ

109
00:07:59,896 --> 00:08:01,606
ルリアの気持ちを

110
00:08:03,733 --> 00:08:05,526
（ルリア）たぶん…
（グラン）あっ

111
00:08:06,486 --> 00:08:08,613
（ルリア）
ここにあるたくさんの本は—

112
00:08:08,738 --> 00:08:11,282
私じゃない私の記憶

113
00:08:11,407 --> 00:08:14,911
今の私には
見ることはできないけれど…

114
00:08:15,036 --> 00:08:17,872
ルリアの失(な)くした記憶？

115
00:08:19,332 --> 00:08:20,666
（ルリア）
きっと思い出したくなくて—

116
00:08:20,791 --> 00:08:22,168
消したんだと思います

117
00:08:22,293 --> 00:08:23,169
えっ…

118
00:08:24,045 --> 00:08:27,423
（ルリア）
だって 今の私に分かるのは—

119
00:08:27,548 --> 00:08:30,760
この たった１冊の
日記帳だけだから

120
00:08:30,885 --> 00:08:33,429
とても大事なことを忘れていたから

121
00:08:33,971 --> 00:08:35,556
大事なこと？

122
00:08:36,265 --> 00:08:39,644
私は 周りを不幸にするって

123
00:08:39,769 --> 00:08:40,602
えっ…

124
00:08:40,811 --> 00:08:41,645
はっ！

125
00:08:42,104 --> 00:08:44,315
あっ… ああっ

126
00:08:45,566 --> 00:08:49,820
（ルリア）このときのことは
ぼんやりとしか覚えてないけれど

127
00:08:50,571 --> 00:08:51,948
ただ とても怖くて…

128
00:08:54,033 --> 00:08:55,409
助けて

129
00:08:57,995 --> 00:08:59,080
助けて

130
00:09:06,671 --> 00:09:09,757
（グラン）ああっ…
（ルリア）私のせいです

131
00:09:10,258 --> 00:09:12,677
違う！
これは帝国のヤツらが—

132
00:09:12,802 --> 00:09:15,137
ルリアに そうさせたんじゃないか
ルリアのせいじゃ…

133
00:09:15,263 --> 00:09:17,181
（ルリア）これが私の力なんです

134
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
私は 壊すことしかできない
道具なんです

135
00:09:20,935 --> 00:09:22,186
えっ…

136
00:09:22,979 --> 00:09:25,481
（ルリア）
最初は分かりませんでした

137
00:09:25,856 --> 00:09:27,400
アウギュステで—

138
00:09:27,525 --> 00:09:30,945
帝国の人に どうして
あんなにひどいことを言われたのか

139
00:09:31,737 --> 00:09:35,449
でも ひどいのは
忘れていた私のほう

140
00:09:36,284 --> 00:09:40,329
私はみんなを苦しめて
不幸にしていたんです

141
00:09:40,913 --> 00:09:43,457
何を言っているの？

142
00:09:44,041 --> 00:09:46,794
（ルリア）
アウギュステもバルツも—

143
00:09:47,253 --> 00:09:49,672
ポート･ブリーズや
ザンクティンゼルだって

144
00:09:50,298 --> 00:09:52,592
全部 私がいたから
大変なことになって…

145
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
それは違うよ

146
00:09:54,260 --> 00:09:56,512
ルリアがいたから
大変なことになったんじゃない

147
00:09:56,637 --> 00:09:58,055
（グラン）ルリアは…
（ルリア）私のせいなんです！

148
00:09:59,223 --> 00:10:03,311
私が 助けてほしいって望んだから

149
00:10:06,314 --> 00:10:07,440
ルリア…

150
00:10:07,565 --> 00:10:08,524
（ルリア）来ないで
（グラン）あっ…

151
00:10:09,150 --> 00:10:11,402
（ルリア）
それ以上 来ないでください

152
00:10:12,570 --> 00:10:14,405
また壊してしまうから

153
00:10:15,698 --> 00:10:16,657
また？

154
00:10:17,491 --> 00:10:18,409
うう…

155
00:10:19,785 --> 00:10:21,954
ルリアは何も壊してなんかない

156
00:10:22,830 --> 00:10:26,375
今まで旅してきた どの町だって
出会った人たちだって—

157
00:10:26,917 --> 00:10:29,462
みんな ルリアの力で
助かったんじゃないか

158
00:10:30,004 --> 00:10:31,756
（グラン）
誰も不幸になんかしてない

159
00:10:31,881 --> 00:10:33,549
はっ… カタリナは？

160
00:10:33,674 --> 00:10:34,508
えっ？

161
00:10:34,634 --> 00:10:36,052
（ルリア）カタリナは…

162
00:10:36,177 --> 00:10:39,221
立派な騎士として
帝国に仕えていたのに—

163
00:10:39,347 --> 00:10:41,557
追われることになってしまいました

164
00:10:42,224 --> 00:10:45,728
私がカタリナの居場所を
壊したんです

165
00:10:46,103 --> 00:10:47,688
不幸だって言うの？

166
00:10:47,938 --> 00:10:50,566
カタリナさんは
そんなこと思ってない！

167
00:10:50,775 --> 00:10:53,653
（ルリア）カタリナは優しいから
言わないでくれるだけ

168
00:10:54,153 --> 00:10:55,780
大切なものを失ったのに…

169
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
（グラン）違う カタリナさんは…

170
00:10:57,490 --> 00:10:59,825
（ルリア）グラン あなたも…
（グラン）えっ？

171
00:11:00,451 --> 00:11:02,787
命を落としてしまいました

172
00:11:03,412 --> 00:11:04,747
（ルリア）私のせいで…

173
00:11:06,540 --> 00:11:08,209
ルリアのせいじゃない

174
00:11:08,834 --> 00:11:11,045
（グラン）
それに 僕は君のおかげで—

175
00:11:11,170 --> 00:11:14,048
旅に出ることができた
夢をかなえることができたんだ

176
00:11:14,173 --> 00:11:16,842
（ルリア）違う！
違う そうじゃないの

177
00:11:16,967 --> 00:11:19,720
私がいなくても
あなたは旅に出てた

178
00:11:20,429 --> 00:11:23,391
縛られない もっと自由な旅に…

179
00:11:24,517 --> 00:11:29,021
私は あるはずたった
あなたの未来を壊してしまった

180
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
カタリナもグランも
いつも私を助けてくれる

181
00:11:33,401 --> 00:11:35,444
なのに私は壊してばかり

182
00:11:35,861 --> 00:11:38,656
（ルリア）
幸せを 未来を 奪ってばかり！

183
00:11:38,781 --> 00:11:39,990
私は…

184
00:11:42,076 --> 00:11:44,787
あなたたちの手を
取ってはいけなかったの

185
00:11:48,416 --> 00:11:51,252
ずっと そんなふうに
思っていたの？

186
00:11:51,377 --> 00:11:55,381
大切な人を
もうこれ以上 壊したくない

187
00:11:58,676 --> 00:12:00,010
うっ ああ…

188
00:12:00,136 --> 00:12:03,013
（ルリア）
だから消えてしまわないと…

189
00:12:03,681 --> 00:12:05,724
私の旅は ここでおしまい

190
00:12:07,059 --> 00:12:10,396
私の命 全部グランにあげます

191
00:12:10,521 --> 00:12:12,356
えっ？　なっ…

192
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
このまま戻って目を覚ませば—

193
00:12:15,234 --> 00:12:17,194
もう私はいないはずです

194
00:12:17,319 --> 00:12:19,864
そんな！
何を言ってるんだ ルリア

195
00:12:20,698 --> 00:12:24,118
もっと早く こうすればよかった

196
00:12:24,243 --> 00:12:26,120
ダメだ！　やめるんだ！

197
00:12:26,245 --> 00:12:28,414
それじゃ
自分を壊すってことじゃないか

198
00:12:28,539 --> 00:12:29,540
はっ…

199
00:12:31,000 --> 00:12:33,419
さよなら グラン

200
00:12:34,170 --> 00:12:35,880
（ルリア）夢をかなえてくださいね

201
00:12:36,005 --> 00:12:37,756
（グラン）さよならなんて言うな

202
00:12:37,882 --> 00:12:40,801
一緒に旅を続けたいって
そう言ったじゃないか

203
00:12:40,926 --> 00:12:41,886
うう…

204
00:12:42,011 --> 00:12:44,430
イヤだ イヤだ…

205
00:12:44,555 --> 00:12:47,516
君がいないなんてイヤだ
ルリア！

206
00:12:51,770 --> 00:12:53,147
あっ…

207
00:12:59,862 --> 00:13:01,071
ああ…

208
00:13:03,908 --> 00:13:07,203
イオが直してくれたんだ
それとビィも

209
00:13:08,245 --> 00:13:11,457
（グラン）ラカムとカタリナさんが
君に渡してくれって

210
00:13:11,582 --> 00:13:12,458
ああ…

211
00:13:12,875 --> 00:13:13,959
フッ…

212
00:13:16,670 --> 00:13:18,756
ルリアは何も壊してなんかいない

213
00:13:19,340 --> 00:13:22,051
僕も カタリナさんも みんなも

214
00:13:22,760 --> 00:13:26,805
僕たちは今もこうして
つながってる

215
00:13:29,600 --> 00:13:30,643
はっ！

216
00:13:31,101 --> 00:13:33,270
つなげてくれたのは君だ

217
00:13:33,395 --> 00:13:34,480
はっ…

218
00:13:34,897 --> 00:13:38,442
（グラン）君が作ってくれたんだ
僕たちのつながりを

219
00:13:39,860 --> 00:13:41,654
壊された未来なんてない

220
00:13:41,987 --> 00:13:44,198
だって 僕の未来は—

221
00:13:44,782 --> 00:13:47,409
これから君と一緒に
作っていくんだから

222
00:13:48,035 --> 00:13:50,246
一緒に？　あっ…

223
00:13:50,371 --> 00:13:52,665
（グラン）行こう みんな待ってる

224
00:13:54,333 --> 00:13:56,210
僕たちの旅を続けよう

225
00:13:58,712 --> 00:14:01,257
うっ… うう…

226
00:14:09,056 --> 00:14:10,641
（カタリナ）こ… これは？

227
00:14:11,058 --> 00:14:12,434
フフッ…

228
00:14:15,437 --> 00:14:17,064
（グラン）わっ
（ルリア）ああっ

229
00:14:19,984 --> 00:14:21,443
（グラン）ユグドラシル

230
00:14:22,570 --> 00:14:24,488
僕たちを助けてくれたんだ

231
00:14:24,905 --> 00:14:26,699
ああ… ありがとう

232
00:14:26,824 --> 00:14:27,700
あっ…

233
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
（グラン）虹…

234
00:14:31,120 --> 00:14:32,663
あのときの虹

235
00:14:32,788 --> 00:14:33,664
あっ！

236
00:14:35,291 --> 00:14:36,417
うん…

237
00:14:37,626 --> 00:14:39,628
（グラン）もう１人にはしない

238
00:14:39,753 --> 00:14:40,796
（ルリア）えっ？

239
00:14:40,921 --> 00:14:43,841
（グラン）
今度こそ ルリアは僕が守る

240
00:14:44,300 --> 00:14:46,927
ルリアが守りたいものも 全部

241
00:14:47,511 --> 00:14:51,056
だから…
ルリアも守ってくれないか？

242
00:14:52,224 --> 00:14:54,268
（グラン）僕が守りたいものを…

243
00:14:54,393 --> 00:14:55,811
フフッ

244
00:14:56,270 --> 00:14:57,229
（ルリア）うん！

245
00:15:05,613 --> 00:15:06,697
あっ ううっ…

246
00:15:06,822 --> 00:15:09,950
グラン 大丈夫か？　ルリアは…

247
00:15:12,202 --> 00:15:14,955
カタリナ みんな

248
00:15:15,080 --> 00:15:17,333
（ルリア）あの 私…
（カタリナ）はっ…

249
00:15:17,458 --> 00:15:19,043
（ルリア）心配かけて…

250
00:15:19,752 --> 00:15:21,211
ごめんなさい… あっ

251
00:15:22,129 --> 00:15:25,132
よかった 本当に…

252
00:15:25,257 --> 00:15:26,342
カタリナ

253
00:15:26,467 --> 00:15:28,761
ルリア！　よかった！

254
00:15:28,886 --> 00:15:29,970
イオちゃん

255
00:15:30,095 --> 00:15:32,264
ヘヘッ やったな グラン

256
00:15:32,389 --> 00:15:33,432
うん

257
00:15:33,557 --> 00:15:36,352
これで また一緒に
旅を続けられるな

258
00:15:36,477 --> 00:15:38,854
はい 一緒に！

259
00:15:39,438 --> 00:15:42,483
（ルリア）ありがとう みんな

260
00:15:46,820 --> 00:15:48,572
ユグドラシル

261
00:15:48,697 --> 00:15:50,324
（ロゼッタ）よかったわね

262
00:15:50,449 --> 00:15:52,117
ルリアちゃんが無事で

263
00:15:52,242 --> 00:15:53,619
（カタリナ）ロゼッタ殿

264
00:15:53,744 --> 00:15:56,080
でも ゆっくりも
してられないみたい

265
00:15:56,205 --> 00:15:57,039
えっ？

266
00:15:57,164 --> 00:15:59,208
（砲撃音）
（グランたち）ああっ

267
00:15:59,333 --> 00:16:01,293
この音は… 砲撃！

268
00:16:01,418 --> 00:16:02,378
ちょっと あれ！

269
00:16:02,503 --> 00:16:04,380
（砲撃音）

270
00:16:04,922 --> 00:16:06,465
帝国の船！

271
00:16:09,051 --> 00:16:11,345
（ポンメルン）この先に
あの化け物がいるのは—

272
00:16:11,470 --> 00:16:13,097
間違いないんですねぇ？

273
00:16:13,222 --> 00:16:14,056
（帝国兵）はっ！

274
00:16:14,181 --> 00:16:15,516
ヤツらには落とし前を—

275
00:16:15,641 --> 00:16:18,519
つけてもらわなければ
なりませんからねぇ

276
00:16:18,644 --> 00:16:22,815
さあ この森を焼き払ってでも
捜し出すんですよ！

277
00:16:22,940 --> 00:16:24,191
（カタリナ）待て！

278
00:16:24,316 --> 00:16:26,694
これ以上 島を荒らさせはしない

279
00:16:26,819 --> 00:16:29,905
これはこれは カタリナ中尉

280
00:16:30,864 --> 00:16:34,952
（ポンメルン）あなた方から
出てきてくれるとは好都合ですねぇ

281
00:16:35,077 --> 00:16:38,163
さあ それを
回収させてもらいますよ

282
00:16:38,288 --> 00:16:39,498
そんなことさせない！

283
00:16:40,332 --> 00:16:43,877
フンッ 無知とは
恐ろしいものですねぇ

284
00:16:44,003 --> 00:16:45,129
いいですか？

285
00:16:45,254 --> 00:16:49,091
それは星の民の遺物であって
人ではない

286
00:16:49,216 --> 00:16:53,470
あらゆるものを無差別に
破壊してしまう兵器なんですよ

287
00:16:53,595 --> 00:16:55,514
ルリアは兵器なんかじゃない

288
00:16:55,639 --> 00:16:58,976
（ポンメルン）アウギュステの
惨状を見たはずですねぇ？

289
00:16:59,101 --> 00:17:01,020
あれはルリアの力ではない

290
00:17:01,145 --> 00:17:05,065
自覚がないところが
それの恐ろしいところなんですよぉ

291
00:17:05,190 --> 00:17:07,608
お忘れですか？　あなたは

292
00:17:07,734 --> 00:17:11,320
（ポンメルン）制御を失ったそれが
もたらした災厄を！

293
00:17:11,446 --> 00:17:12,321
うう…

294
00:17:12,448 --> 00:17:14,241
（カタリナ）
今のルリアは あのときと違う

295
00:17:14,366 --> 00:17:15,200
あっ…

296
00:17:15,325 --> 00:17:18,746
自らの力の大きさも
人の幸せも知っている

297
00:17:18,871 --> 00:17:21,915
（カタリナ）結果を考えず
他者を傷つけたりなどしない

298
00:17:22,040 --> 00:17:24,334
ミザレアに奇襲をかけた
あんたたちのほうが—

299
00:17:24,460 --> 00:17:25,919
よっぽど災厄よ

300
00:17:26,045 --> 00:17:29,339
海を汚して リヴァイアサンを
苦しめたのはお前らだろう

301
00:17:29,465 --> 00:17:31,383
ルリアのせいにすんじゃねえ！

302
00:17:31,508 --> 00:17:32,885
みんな…

303
00:17:33,010 --> 00:17:37,222
やれやれ
話の通じない連中ですねぇ

304
00:17:37,848 --> 00:17:39,266
しかたありません

305
00:17:39,391 --> 00:17:40,225
（グランたち）はっ…

306
00:17:40,350 --> 00:17:43,520
（ポンメルン）こうなったら
実力行使しかありませんねぇ

307
00:17:43,645 --> 00:17:45,647
（一同）クッ… あっ！

308
00:17:45,773 --> 00:17:50,861
（ラウンドウルフのうなり声）

309
00:17:52,362 --> 00:17:54,239
（ポンメルン）クーックック…

310
00:17:54,364 --> 00:17:58,535
辺境の島の魔物でも
役に立ちそうですねぇ

311
00:18:04,208 --> 00:18:05,042
クッ…

312
00:18:05,167 --> 00:18:07,419
さあ 捕らえるんですよ

313
00:18:09,296 --> 00:18:11,215
（鳴き声）

314
00:18:11,340 --> 00:18:12,883
なっ… あっ！

315
00:18:13,509 --> 00:18:14,802
（カタリナ）ロゼッタ殿

316
00:18:14,927 --> 00:18:17,387
この森で好きにはさせないわ

317
00:18:17,721 --> 00:18:19,431
行きなさい 団長さん

318
00:18:19,556 --> 00:18:20,516
はい！

319
00:18:20,641 --> 00:18:21,809
（グラン）ルリア
（ルリア）はい

320
00:18:27,564 --> 00:18:28,649
させるか！

321
00:18:28,774 --> 00:18:30,692
（叫び声）

322
00:18:31,610 --> 00:18:32,945
ハーッ！

323
00:18:33,070 --> 00:18:33,987
ひぇー

324
00:18:35,239 --> 00:18:35,989
えーい！

325
00:18:37,449 --> 00:18:39,034
（銃声）

326
00:18:40,702 --> 00:18:41,578
ふっ… えいっ

327
00:18:42,746 --> 00:18:43,664
ヒエーッ！

328
00:18:43,789 --> 00:18:45,040
ウォーッ！

329
00:18:45,958 --> 00:18:46,875
（ポンメルン）グアッ…

330
00:18:57,553 --> 00:19:01,014
ううっ… ヒッ

331
00:19:02,182 --> 00:19:04,017
二度とルリアは渡さない

332
00:19:04,518 --> 00:19:09,022
はっ はは…
なぜ分からないのですか？

333
00:19:09,148 --> 00:19:12,276
あの化け物は
お前たちなどでは手に負えない—

334
00:19:12,776 --> 00:19:15,863
ここにいてはいけない
存在だというのに！

335
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
ウッ！

336
00:19:19,950 --> 00:19:22,161
へっ… えっ？

337
00:19:25,414 --> 00:19:26,415
ああっ

338
00:19:26,790 --> 00:19:28,917
私はもう怖くありません

339
00:19:29,042 --> 00:19:31,545
信じてくれるみんながいるから

340
00:19:31,670 --> 00:19:35,215
私はこれからも
みんなと一緒に旅を続けます！

341
00:19:36,008 --> 00:19:38,760
ひゃっ… ひゃー ひゃー

342
00:19:38,886 --> 00:19:40,762
ですねぇー！

343
00:19:41,555 --> 00:19:42,806
（帝国兵）ポンメルン大尉！

344
00:19:42,931 --> 00:19:45,309
（帝国兵たち）ウワーッ！

345
00:19:45,434 --> 00:19:48,562
（帝国兵たち）ウワァー！

346
00:19:50,898 --> 00:19:52,482
ひゃーっ！

347
00:19:59,281 --> 00:20:02,201
（ルリア）ティアマト ありがとう

348
00:20:09,082 --> 00:20:10,792
（イオ）ルリア すごーい！

349
00:20:10,918 --> 00:20:13,045
（ラカム）
ずいぶん器用に吹っ飛ばしたなぁ

350
00:20:13,170 --> 00:20:16,131
ティアマトが私のお願いを
聞いてくれたんです

351
00:20:16,256 --> 00:20:18,175
ヘヘッ たいしたもんだぜ

352
00:20:18,508 --> 00:20:20,636
あれ？　ロゼッタさんは？

353
00:20:20,761 --> 00:20:21,970
（一同）あっ…

354
00:20:22,095 --> 00:20:23,555
（イオ）さっきまでいたのに

355
00:20:23,680 --> 00:20:25,849
改めて 礼を言いたかったのだが

356
00:20:25,974 --> 00:20:29,144
（ビィ）一体 何だったんだろうな
あの姉ちゃん

357
00:20:29,686 --> 00:20:32,022
ずいぶんと世話になっちまったな

358
00:20:32,147 --> 00:20:34,650
あっ… フッ
きっとまた会えるよ

359
00:20:34,775 --> 00:20:35,651
えっ？

360
00:20:35,776 --> 00:20:36,902
そんな気がするんだ

361
00:20:38,070 --> 00:20:40,239
（グラン）
ありがとう ロゼッタさん

362
00:20:43,575 --> 00:20:46,870
（ルリア）アウギュステにいたとき
聞こえていたんです

363
00:20:47,663 --> 00:20:50,332
とても弱々しかったけれど

364
00:20:50,916 --> 00:20:52,709
リヴァイアサンの声が…

365
00:20:53,126 --> 00:20:56,964
海を… 島に生きている人たちを
守りたいって

366
00:20:57,089 --> 00:21:01,218
リヴァイアサンは私のことも
守ろうとしてくれていたんです

367
00:21:01,343 --> 00:21:05,180
でも汚され続けた体と心が
持たなくて—

368
00:21:05,305 --> 00:21:07,057
みんなを守るどころか—

369
00:21:07,182 --> 00:21:10,477
自分自身を守ることも
できなくなってしまって…

370
00:21:11,019 --> 00:21:14,189
あのとき
私は何もできませんでした

371
00:21:14,314 --> 00:21:16,441
だから今度は助けたいんです

372
00:21:16,817 --> 00:21:18,151
うん 分かってる

373
00:21:18,277 --> 00:21:19,611
もとから そのつもりよ

374
00:21:19,736 --> 00:21:21,113
遠慮はナシだぜ

375
00:21:21,613 --> 00:21:24,283
オイゲンのおっさんも
待たせちまってるしな

376
00:21:24,408 --> 00:21:28,620
傷ついた者を助けたい
そう思うのは当然のことだ

377
00:21:28,745 --> 00:21:29,788
わぁ！

378
00:21:29,913 --> 00:21:31,164
（ルリア）フフッ
（グラン）うん

379
00:21:31,832 --> 00:21:34,501
みんな 急いで戻ろう
アウギュステに！

380
00:21:34,626 --> 00:21:36,003
（ルリア）はい！
（カタリナたち）ああ！

381
00:21:50,267 --> 00:21:53,228
（ロゼッタ）
また会いましょう 団長さん

382
00:21:53,353 --> 00:21:55,522
あなたなら きっと大丈夫

383
00:21:56,023 --> 00:21:58,984
私をすてきな旅路に
誘ってくれた人の—

384
00:21:59,109 --> 00:22:00,902
大切な息子だもの

385
00:22:06,033 --> 00:22:12,039
♪〜

386
00:23:27,114 --> 00:23:33,120
〜♪