1
00:00:05,588 --> 00:00:06,631
（オイゲン）うん？

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,427
あっ アポロ

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,722
おい アポロ

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,183
（少女）アッ ウッ…

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,566
（リヴァイアサンのうなり声）

6
00:00:35,076 --> 00:00:38,371
はぁ… あいつは間違いなく…

7
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
（ドアの開く音）

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,207
（傭兵Ａ）オイゲンさん
（オイゲン）あっ？

9
00:00:41,332 --> 00:00:42,917
（傭兵Ａ）あれが町の近くに

10
00:00:43,042 --> 00:00:43,918
出たのか？

11
00:00:44,043 --> 00:00:46,796
（傭兵Ｂ）
はい それと一緒に大量の魔物が！

12
00:00:46,921 --> 00:00:48,423
クッ…

13
00:00:49,048 --> 00:00:55,055
♪〜

14
00:02:12,090 --> 00:02:18,096
〜♪

15
00:02:19,013 --> 00:02:23,935
（騒ぎ声）

16
00:02:25,520 --> 00:02:27,772
（咆哮）

17
00:02:28,273 --> 00:02:29,357
（グランたち）あっ…

18
00:02:31,109 --> 00:02:32,735
（ルリア）そんな！

19
00:02:32,861 --> 00:02:34,904
（砲弾音）

20
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
（咆哮）

21
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
（叫び声）

22
00:02:51,921 --> 00:02:55,383
やめろ もうやめてくれ！

23
00:02:56,759 --> 00:02:58,970
（オイゲン）オッ ウッ…

24
00:03:00,555 --> 00:03:03,016
何だ？　こいつは

25
00:03:10,982 --> 00:03:12,400
（グラン）オイゲンさん

26
00:03:13,568 --> 00:03:14,819
（オイゲン）お前ら

27
00:03:14,944 --> 00:03:18,823
ハッ… 心配してたんだぜ
やったな 坊主

28
00:03:18,948 --> 00:03:21,159
（ラカム）
無事でよかったぜ オイゲン

29
00:03:21,284 --> 00:03:23,244
ああ 見てのとおりだ

30
00:03:23,369 --> 00:03:25,496
（カタリナ）
すさまじいことになっているな

31
00:03:25,622 --> 00:03:30,501
何が起きてんだか知らねえが
リヴァイアサンが町を襲い始めてな

32
00:03:30,627 --> 00:03:32,128
（オイゲン）こっちも限界でよ

33
00:03:32,253 --> 00:03:35,215
（ラカム）
やれやれ 間に合って何よりだ

34
00:03:35,590 --> 00:03:38,718
（グラン）オイゲンさん
僕たちにも手伝わせてください

35
00:03:38,843 --> 00:03:43,181
いや 気持ちはありがてえが
とてもかなう相手じゃねえ

36
00:03:43,306 --> 00:03:47,685
魔物どももいやがるし
早く町の連中を逃がさねえと

37
00:03:47,810 --> 00:03:49,479
（ルリア）あっ あの…
（オイゲン）うん？

38
00:03:49,604 --> 00:03:53,066
私たち リヴァイアサンを
助けてあげたいんです

39
00:03:53,191 --> 00:03:54,567
あいつを助ける？

40
00:03:54,692 --> 00:03:57,070
リヴァイアサンは もう限界です

41
00:03:57,195 --> 00:04:02,450
汚され続ける海をキレイにしようと
力を使い続けて尽きてしまって—

42
00:04:02,575 --> 00:04:07,205
自分の命をつなぐために
誰かの命を食べるしかなくて

43
00:04:07,664 --> 00:04:10,208
本当は
こんなことしたくないのに…

44
00:04:10,667 --> 00:04:14,128
それで あの魔物たちは
俺たちを襲ってたのか

45
00:04:14,254 --> 00:04:15,129
（ルリア）でも…

46
00:04:15,630 --> 00:04:19,091
魔物を生み出すことで
かえって弱ってしまっています

47
00:04:19,216 --> 00:04:21,552
（ルリア）早くしないと
リヴァイアサンは…

48
00:04:22,679 --> 00:04:24,222
お願いです オイゲンさん

49
00:04:24,639 --> 00:04:26,432
（ルリア）リヴァイアサンを
助ける手伝いを—

50
00:04:26,557 --> 00:04:28,851
私たちにさせてください

51
00:04:29,102 --> 00:04:31,145
救う手だてがあるってのか？

52
00:04:31,271 --> 00:04:32,146
はい！

53
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
今 リヴァイアサンを
苦しめているものを—

54
00:04:34,399 --> 00:04:35,984
取り除くことができれば！

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,987
きっと 力を取り戻して
元に戻れます

56
00:04:39,112 --> 00:04:40,947
うん…

57
00:04:41,489 --> 00:04:43,241
（オイゲン）分かった

58
00:04:43,366 --> 00:04:46,119
おい お前ら ちょっと聞いてくれ

59
00:04:46,244 --> 00:04:50,873
あのでけえのを何とかするために
周りの大量の魔物がジャマだ

60
00:04:50,999 --> 00:04:54,002
（オイゲン）できるだけ
魔物どもの注意を散らしつつ—

61
00:04:54,127 --> 00:04:55,295
数を減らしてほしい

62
00:04:56,045 --> 00:04:57,171
頼めるか？

63
00:04:57,297 --> 00:04:59,173
（傭兵たち）オオーッ！

64
00:04:59,299 --> 00:05:01,926
（騒ぎ声）

65
00:05:02,051 --> 00:05:03,386
よし！

66
00:05:03,511 --> 00:05:07,307
嬢ちゃん 坊主 頼むぜ
力を貸してくれ

67
00:05:07,432 --> 00:05:08,808
（グランたち）はい

68
00:05:15,231 --> 00:05:16,733
あっ ああ…

69
00:05:22,488 --> 00:05:24,574
くそっ 早速 捕まったか

70
00:05:24,866 --> 00:05:26,951
（イオ）もう 次から次と！

71
00:05:31,998 --> 00:05:33,499
（グラン）ウッ…
（マリー）おい 大丈夫？

72
00:05:33,624 --> 00:05:34,500
あっ！

73
00:05:34,625 --> 00:05:36,169
（マリー）ちょっと やりすぎたわ

74
00:05:36,294 --> 00:05:38,629
（カルバ）久しぶり 元気？

75
00:05:38,755 --> 00:05:40,631
（グラン）マリーさん カルバさん

76
00:05:40,757 --> 00:05:43,092
（マリー）
何かしたいことがあるわけ？

77
00:05:43,217 --> 00:05:44,969
（グラン）はい
（マリー）オーケー

78
00:05:45,094 --> 00:05:46,387
じゃ フォローしたげる

79
00:05:46,512 --> 00:05:48,306
任せといてよ

80
00:05:48,431 --> 00:05:49,932
（グラン）ありがとうございます

81
00:05:51,517 --> 00:05:54,187
（ユエル）
なあ なあ… 何なん？　これ

82
00:05:54,312 --> 00:05:58,232
（ヨダルラーハ）海の神さまの
加護が消えてしまったんじゃ

83
00:05:58,357 --> 00:06:02,862
水が悪くなって
魚の数も減っちまっとるわい

84
00:06:02,987 --> 00:06:05,448
（ユエル）ちゅうことは
あれを何とかしたら—

85
00:06:05,573 --> 00:06:07,617
お魚が食べられるようになるの？

86
00:06:07,742 --> 00:06:08,826
きっとのう

87
00:06:08,951 --> 00:06:10,411
（ヨダルラーハ）ンン！
（ユエル）ンン ワッ！

88
00:06:13,331 --> 00:06:15,041
大丈夫か？　娘っ子

89
00:06:15,166 --> 00:06:16,667
心配 要らへん

90
00:06:16,793 --> 00:06:21,589
海きれいにして 名物の魚
いっぱい食べて帰るでえ

91
00:06:32,517 --> 00:06:33,518
（グラン）あっ
（ビィ）おい

92
00:06:38,564 --> 00:06:40,733
（グラン）あっ あの…
（ナルメア）えっ？

93
00:06:40,858 --> 00:06:43,027
（ビィ）姉ちゃん すげえな

94
00:06:43,694 --> 00:06:45,947
こんなの 全然すごくないし

95
00:06:46,072 --> 00:06:48,241
いやいや すげえよな

96
00:06:48,366 --> 00:06:50,368
うん すごくきれいだった

97
00:06:50,493 --> 00:06:51,786
（ルリア）はい

98
00:06:53,454 --> 00:06:54,455
ありがとう

99
00:06:54,580 --> 00:06:56,165
（グラン）えっ
（ビィ）ウアッ…

100
00:06:56,749 --> 00:06:58,417
まっすぐな目

101
00:06:58,543 --> 00:07:01,379
君には やらないといけないことが
あるんだね

102
00:07:01,504 --> 00:07:03,714
ああ… はい

103
00:07:03,840 --> 00:07:07,510
うん じゃ おねえさんも
手伝ってあげるね

104
00:07:07,635 --> 00:07:08,678
（ルリアたち）ああ…

105
00:07:09,262 --> 00:07:11,597
チョウになって消えちまった

106
00:07:11,722 --> 00:07:12,598
（銃声）
（グランたち）あっ

107
00:07:15,059 --> 00:07:16,936
な… 何だ？

108
00:07:17,061 --> 00:07:19,814
（ラカム）
誰だか知らねえが いい腕してるぜ

109
00:07:26,654 --> 00:07:27,989
（銃声）

110
00:07:28,281 --> 00:07:30,199
今のうちだ 行くぞ

111
00:07:30,324 --> 00:07:31,200
（グラン）はい
（ルリア）うん

112
00:07:35,580 --> 00:07:38,541
だーっ… フォローのつもりが
こっちがピンチじゃん

113
00:07:39,041 --> 00:07:42,044
（カルバ）ウッ…
（マリー）行き止まり フッ！

114
00:07:42,628 --> 00:07:43,838
（ソリッズ）おーい！

115
00:07:44,881 --> 00:07:46,174
（ソリッズ）おらよっ！

116
00:07:47,675 --> 00:07:48,593
（マリーたち）えっ？

117
00:07:48,968 --> 00:07:50,094
（ソリッズ）よっと

118
00:07:51,220 --> 00:07:52,221
ああ…

119
00:07:53,139 --> 00:07:57,268
（ソリッズ）やれやれ
大丈夫か？　姉ちゃんたち

120
00:07:57,768 --> 00:07:58,853
ヒヒッ…

121
00:07:58,978 --> 00:07:59,937
うわぁ…

122
00:08:00,062 --> 00:08:01,564
ムキムキだ

123
00:08:01,689 --> 00:08:04,984
それじゃ いっちょ行くぜ フン！

124
00:08:05,610 --> 00:08:09,155
剛破天衝(ごうはてんしょう)！

125
00:08:10,865 --> 00:08:12,450
おらーっ！

126
00:08:14,076 --> 00:08:15,453
すげえ！

127
00:08:15,578 --> 00:08:17,038
…てなもんだ！

128
00:08:17,163 --> 00:08:18,748
ガーッハッハッハッハ

129
00:08:18,873 --> 00:08:20,124
ウオーッ！

130
00:08:21,667 --> 00:08:23,503
アイシクルネイル！

131
00:08:26,339 --> 00:08:27,465
（ルリア）ああ…

132
00:08:28,257 --> 00:08:29,592
（砲弾音）

133
00:08:29,884 --> 00:08:31,052
（一同）ああ…

134
00:08:31,177 --> 00:08:32,761
（ジェシカ）すみません

135
00:08:35,765 --> 00:08:37,683
（ジェシカ）大丈夫ですか？

136
00:08:37,808 --> 00:08:39,602
（ルリアたち）あっ！
（ビィ）ねえちゃん 後ろだ！

137
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
えっ？

138
00:08:41,729 --> 00:08:43,063
（ジェシカ）それ！

139
00:08:46,484 --> 00:08:47,693
（笑い声）

140
00:08:47,818 --> 00:08:51,405
大砲って弾が要らないから
便利ですよね

141
00:08:51,531 --> 00:08:53,157
（カタリナ）えっ ああ…

142
00:08:54,617 --> 00:08:55,826
（銃声）

143
00:08:56,494 --> 00:08:57,787
（オイゲン）チッ…
（ラカム）オイゲン

144
00:08:57,912 --> 00:08:59,539
ああ？　おっと…

145
00:08:59,664 --> 00:09:01,791
（ラカム）
まったく キリがねえぜ

146
00:09:03,251 --> 00:09:05,461
（イオ）
とっとと突破するわよ

147
00:09:06,128 --> 00:09:08,464
相変わらず たいしたもんだ

148
00:09:08,756 --> 00:09:12,426
こっちも頼りにしてんだから
しっかりやんなさいよね

149
00:09:12,552 --> 00:09:13,636
へい へい

150
00:09:13,761 --> 00:09:17,640
ソイヤッ ソイヤッ ソイヤッ！

151
00:09:17,765 --> 00:09:18,641
ヘヘッ…

152
00:09:19,267 --> 00:09:22,270
（フェザー）なあ あんた
いい拳 持ってるな

153
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
（ソリッズ）
あっ？　あったりめえよ

154
00:09:24,939 --> 00:09:27,525
俺は ロマンの求道者ってな

155
00:09:27,650 --> 00:09:30,820
なら あとで俺と拳で語り合おう

156
00:09:30,945 --> 00:09:32,780
（ソリッズ）お… おう

157
00:09:33,072 --> 00:09:34,490
（フェザー）ウリャ！

158
00:09:37,285 --> 00:09:38,786
ハーッ！

159
00:09:41,038 --> 00:09:42,790
（笑い声）

160
00:09:43,541 --> 00:09:44,709
（ユエル）えいっ！

161
00:09:45,626 --> 00:09:46,544
えーいっ！

162
00:09:46,669 --> 00:09:48,504
うちも混ぜてえな

163
00:09:48,629 --> 00:09:49,505
おっ…

164
00:09:49,630 --> 00:09:51,299
行くで！

165
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
ウオッ！

166
00:10:04,770 --> 00:10:06,731
（ヨダルラーハ）妙じゃの

167
00:10:09,233 --> 00:10:10,109
うん？

168
00:10:11,193 --> 00:10:14,071
（カタリナ）
何だ？　魔物たちの様子が

169
00:10:17,617 --> 00:10:20,411
何や 急に集まりだしたで

170
00:10:20,536 --> 00:10:22,038
守りに入ったか

171
00:10:22,163 --> 00:10:23,039
（ヨダルラーハたち）うん？

172
00:10:25,666 --> 00:10:26,542
よけるんじゃ

173
00:10:26,667 --> 00:10:27,543
（一同）アッ！

174
00:10:27,668 --> 00:10:28,544
（イオ）なになに？

175
00:10:28,669 --> 00:10:29,587
（ラカム）ヤバイ 下がるぞ

176
00:10:29,712 --> 00:10:31,422
アッ ンン…

177
00:10:31,547 --> 00:10:33,883
ウソ ウソ ウソー！

178
00:10:34,759 --> 00:10:35,843
（イオ）キャーッ！

179
00:10:39,805 --> 00:10:41,891
おいおい どういうこった？

180
00:10:42,016 --> 00:10:44,268
急にヤツらが まとまりやがった

181
00:10:44,393 --> 00:10:47,897
うーん… こりゃ
指揮を執っとるのがおるぞ

182
00:10:48,022 --> 00:10:49,315
指揮？

183
00:10:49,690 --> 00:10:51,609
（カタリナ）
それはリヴァイアサンか？

184
00:10:51,734 --> 00:10:55,279
（ルリア）ううん あの子からは
そんな感じがしなくって

185
00:10:55,404 --> 00:10:57,698
何だろう この感じ

186
00:11:01,661 --> 00:11:03,245
あの魔物の中に？

187
00:11:03,371 --> 00:11:04,246
あっ…

188
00:11:07,124 --> 00:11:09,919
くそっ これじゃ
ろくに身動き取れねえぞ

189
00:11:10,336 --> 00:11:13,506
こいつを止めるには
まず 指揮官をつぶさねえと

190
00:11:13,631 --> 00:11:16,842
だが 捜そうにも
この状況ではな

191
00:11:16,967 --> 00:11:20,971
ルリア バハムートを呼んで
一気に焼いちまえねえか？

192
00:11:21,097 --> 00:11:23,516
ダメです
バハムートの炎だと—

193
00:11:23,641 --> 00:11:26,018
リヴァイアサンまで
傷つけてしまいます あっ

194
00:11:26,143 --> 00:11:27,103
（グランたち）あっ

195
00:11:29,939 --> 00:11:30,815
（シャルロッテ）ハッ！

196
00:11:32,650 --> 00:11:33,567
えいっ

197
00:11:33,692 --> 00:11:35,403
君は いつの間に…

198
00:11:35,528 --> 00:11:39,365
自分はリュミエール聖騎士団長
シャルロッテ･フュニヤであります

199
00:11:39,490 --> 00:11:40,449
あっ…

200
00:11:40,574 --> 00:11:41,617
（シャルロッテ）どうやら—

201
00:11:41,742 --> 00:11:44,703
ゆっくりお話してる場合では
ないようであります

202
00:11:47,123 --> 00:11:49,959
（ゼタ）私は静観しとけって
話だったけど—

203
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
ちょっと危ないみたいね

204
00:11:52,628 --> 00:11:55,506
じゃ しかたない
手ぇ貸してあげる

205
00:12:02,847 --> 00:12:06,142
アルベスのヤリよ 力を示せ

206
00:12:11,564 --> 00:12:13,315
何だ 何だ！

207
00:12:13,441 --> 00:12:15,234
やったのか？

208
00:12:15,734 --> 00:12:19,196
いや ヤツらの動きが死んでねえ

209
00:12:19,321 --> 00:12:22,533
この隙に指揮官を見つけて
つぶすぞ！

210
00:12:25,703 --> 00:12:26,912
あっ…

211
00:12:28,664 --> 00:12:29,832
ああ…

212
00:12:34,753 --> 00:12:37,089
あっ 見つけたぜ

213
00:12:40,426 --> 00:12:41,302
オイゲン！

214
00:12:47,141 --> 00:12:49,602
行け！　嬢ちゃん 坊主

215
00:12:50,394 --> 00:12:52,271
（オイゲン）
リヴァイアサンを救ってやってくれ

216
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
（グランたち）はい

217
00:12:54,356 --> 00:12:56,817
お願い ユグドラシル

218
00:12:57,526 --> 00:12:59,195
（ルリア）力を貸して

219
00:13:03,699 --> 00:13:05,534
（ルリア）グラン
（グラン）うん！

220
00:13:07,161 --> 00:13:08,412
オーッ！

221
00:13:15,753 --> 00:13:17,463
ハーッ！

222
00:13:23,302 --> 00:13:24,887
行け！

223
00:13:29,725 --> 00:13:30,601
（一同）ああ…

224
00:13:30,726 --> 00:13:32,937
ウアッ クッ…

225
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
クッ クッ ウッ…

226
00:13:38,567 --> 00:13:40,027
（ルリア）アッ…
（カタリナ）ルリア

227
00:13:40,152 --> 00:13:42,363
おい どうしたんだよ ルリア

228
00:13:44,490 --> 00:13:45,366
あっ…

229
00:13:45,491 --> 00:13:46,742
坊主

230
00:13:47,701 --> 00:13:49,036
絶対…

231
00:13:49,995 --> 00:13:50,996
助ける！

232
00:13:54,667 --> 00:13:57,378
ウオーッ！

233
00:14:05,469 --> 00:14:07,555
（一同）ああ…

234
00:14:08,264 --> 00:14:09,890
ああ…

235
00:14:10,474 --> 00:14:12,351
（一同）ああ…

236
00:14:18,482 --> 00:14:20,818
ウアッ ウッ…

237
00:14:20,943 --> 00:14:22,945
やるじゃねえか 坊主

238
00:14:23,070 --> 00:14:25,322
あ… ありがとうございます

239
00:14:26,490 --> 00:14:28,534
（オイゲン）
やっぱり この海と島の連中を—

240
00:14:28,659 --> 00:14:31,328
ずっと守ってくれてたんだな

241
00:14:31,954 --> 00:14:35,416
沖に流され
見つからなかった俺の娘を…

242
00:14:35,541 --> 00:14:38,544
あいつを三日三晩の間
ずっと守ってくれたのも—

243
00:14:38,669 --> 00:14:40,129
お前なんだよな

244
00:14:40,963 --> 00:14:46,176
娘が出ていっちまった今となっちゃ
もう話もしてやれねえが—

245
00:14:46,302 --> 00:14:48,846
それでも
生きていてくれてこそなんだ

246
00:14:49,263 --> 00:14:52,057
（オイゲン）
ありがとうな リヴァイアサン

247
00:14:55,769 --> 00:14:56,770
（ビィ）あっ

248
00:14:57,855 --> 00:14:58,981
あっ…

249
00:14:59,398 --> 00:15:02,151
ありがとう リヴァイアサン

250
00:15:03,736 --> 00:15:05,487
（黒騎士）やれ
（オルキス）うん

251
00:15:06,238 --> 00:15:07,865
いただきます

252
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
（ルリア）えっ あっ…
（ビィ）あっ

253
00:15:14,580 --> 00:15:15,831
（ビィ）あっ…
（カタリナ）黒騎士！

254
00:15:15,956 --> 00:15:17,374
（カタリナ）ルリアに何をした？

255
00:15:17,499 --> 00:15:22,004
ルリアから リヴァイアサンの
力の一部を奪っただけだ

256
00:15:22,129 --> 00:15:23,339
何だと？

257
00:15:23,464 --> 00:15:26,926
あの… その子は
同じなんですか 私と

258
00:15:27,051 --> 00:15:30,387
（ルリア）教えてください
その子のこと 私のこと

259
00:15:30,512 --> 00:15:31,388
あっ

260
00:15:31,513 --> 00:15:34,183
（黒騎士）今は そのときではない
（ルリア）はっ…

261
00:15:34,975 --> 00:15:35,893
アポロ

262
00:15:36,018 --> 00:15:37,645
（黒騎士）行くぞ 人形

263
00:15:40,731 --> 00:15:42,691
（ラカム）何だ？　あの艇(ふね)は

264
00:15:42,816 --> 00:15:44,193
チッ…

265
00:15:46,320 --> 00:15:49,573
また失うわけにはいかねえか

266
00:15:56,872 --> 00:15:59,291
（シェロカルテ）お疲れさまでした

267
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
（笑い声）

268
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
（フェザー）はぁ…

269
00:16:05,547 --> 00:16:09,301
（寝言）

270
00:16:09,426 --> 00:16:12,388
（ビィ）やれやれ
何とかなってよかったな

271
00:16:12,513 --> 00:16:13,389
ああ

272
00:16:13,764 --> 00:16:16,892
（カタリナ）
特に 町の人々が元気で何よりだ

273
00:16:17,351 --> 00:16:21,647
こうして全員が騒いでいられる
よかったってことだ

274
00:16:21,772 --> 00:16:24,108
（マリー）あっ いた いた
（グラン）えっ…

275
00:16:24,525 --> 00:16:26,568
（グラン）
マリーさん カルバさん

276
00:16:27,236 --> 00:16:30,239
（マリー）私たち そろそろ
宿に戻るから またね

277
00:16:30,364 --> 00:16:31,907
はい またどこかで

278
00:16:32,032 --> 00:16:35,244
（カルバ）やっばいワナがあったら
一緒に掛かりに行こうね

279
00:16:35,369 --> 00:16:36,996
ああ ハハハッ…

280
00:16:37,579 --> 00:16:38,747
じゃあね

281
00:16:40,332 --> 00:16:43,711
（イオ）またどこかでか… うん？

282
00:16:43,836 --> 00:16:45,963
機会はあるだろうさ

283
00:16:46,380 --> 00:16:50,968
巡り合わせだとか 縁だとか
そういうのはホントにあるもんだぜ

284
00:16:51,093 --> 00:16:53,679
はい きっと また会えます

285
00:16:53,804 --> 00:16:55,639
会いたい人でもいるの？

286
00:16:55,764 --> 00:16:56,640
うん

287
00:16:56,765 --> 00:16:57,975
そうなのか？

288
00:16:58,100 --> 00:16:59,643
誰だよ それ

289
00:17:00,185 --> 00:17:03,188
（ルリア）
黒騎士さんと一緒にいた女の子

290
00:17:03,564 --> 00:17:08,819
あの子とお話できたら
私のこと 少しは分かるのかなって

291
00:17:09,111 --> 00:17:10,570
ルリア…

292
00:17:10,988 --> 00:17:12,531
前までの私は—

293
00:17:12,656 --> 00:17:16,076
自分が誰なのか 知ってしまうのが
すごく怖かったけど—

294
00:17:16,535 --> 00:17:19,288
今は みんなが
一緒にいてくれるから

295
00:17:19,413 --> 00:17:22,499
うん 僕たちが一緒にいる

296
00:17:22,624 --> 00:17:23,500
フフッ…

297
00:17:23,625 --> 00:17:27,337
（オイゲン）
おう ラカム 飲んでるか

298
00:17:28,005 --> 00:17:30,299
（ラカム）おっさん
ずいぶん出来上がってんな

299
00:17:30,424 --> 00:17:31,884
（笑い声）

300
00:17:32,009 --> 00:17:34,803
（オイゲン）こんな日は
飲まずにいらんねえだろう

301
00:17:35,304 --> 00:17:36,305
（オイゲン）あっ？

302
00:17:36,430 --> 00:17:40,100
おお！　島を救った
英雄がいるじゃねえか

303
00:17:40,225 --> 00:17:41,894
絡むなよ おっさん

304
00:17:42,019 --> 00:17:43,020
（笑い声）

305
00:17:43,145 --> 00:17:45,856
いや たいしたもんだったぜ

306
00:17:46,648 --> 00:17:49,902
ああー
おかげで海は死なずに済んだ

307
00:17:50,027 --> 00:17:53,363
駆け出しの騎空団(きくうだん)とは
思えねえ活躍だ

308
00:17:53,822 --> 00:17:57,367
これから でかくなってくのが
目に浮かぶっつうか…

309
00:17:57,743 --> 00:17:59,620
ああ そうだ お前ら

310
00:18:00,204 --> 00:18:02,498
団員を増やしたりしねえのか？

311
00:18:02,623 --> 00:18:03,874
団員？

312
00:18:03,999 --> 00:18:06,376
おっさん どういうことだ？

313
00:18:06,502 --> 00:18:10,380
ああ 何だ 単刀直入に言やぁ…

314
00:18:11,090 --> 00:18:12,591
俺を お前らの旅に—

315
00:18:12,716 --> 00:18:15,552
加えちゃもらえねえだろうかって
話だ

316
00:18:15,677 --> 00:18:16,637
あっ

317
00:18:16,762 --> 00:18:17,721
はぁ？

318
00:18:17,846 --> 00:18:18,972
オイゲンさんを？

319
00:18:19,098 --> 00:18:22,351
町の復旧も残ってるが
あとは お偉いさんが—

320
00:18:22,476 --> 00:18:26,021
方々の島に手回してくれれば
済む話だからな

321
00:18:26,146 --> 00:18:28,982
おっさん この島 離れんのか？

322
00:18:29,108 --> 00:18:30,776
…つうか なんでウチなんだよ

323
00:18:30,901 --> 00:18:33,028
いや どうも坊主の周りには—

324
00:18:33,153 --> 00:18:36,240
興味深いのが
寄ってくるらしいからな

325
00:18:36,365 --> 00:18:38,617
（カタリナ）興味深いとは？

326
00:18:39,201 --> 00:18:41,870
ケリをつけなきゃいけねえ
相手がいる

327
00:18:42,329 --> 00:18:43,914
（オイゲン）
お前らのこと 見てたら—

328
00:18:44,039 --> 00:18:46,500
先延ばしにしてられねえと
思ってよ

329
00:18:46,625 --> 00:18:49,753
もちろん 俺のしがらみで
迷惑はかけねえ

330
00:18:49,878 --> 00:18:51,630
だから…

331
00:18:52,923 --> 00:18:53,924
頼む

332
00:18:54,550 --> 00:18:55,968
おっちゃん

333
00:18:58,971 --> 00:19:00,639
（グラン）分かりました
（オイゲン）うん？

334
00:19:01,473 --> 00:19:03,892
よろしくお願いします
オイゲンさん

335
00:19:04,226 --> 00:19:07,688
おいおい
決断がずいぶん早(はえ)えな

336
00:19:07,813 --> 00:19:09,231
ホントにいいのかよ

337
00:19:09,356 --> 00:19:12,776
はい オイゲンさんがいてくれたら
心強いです

338
00:19:12,901 --> 00:19:13,777
うん…

339
00:19:13,902 --> 00:19:14,778
（カタリナ）ああ
（オイゲン）うん？

340
00:19:14,903 --> 00:19:17,573
オイゲン殿には
世話になったことだ

341
00:19:18,115 --> 00:19:19,825
私も賛成だよ

342
00:19:19,950 --> 00:19:23,245
私もかまわないわ
旅は道連れっていうでしょう

343
00:19:23,370 --> 00:19:24,246
わぁ！

344
00:19:24,371 --> 00:19:27,499
うん 目的地は
違うかもしれないけど—

345
00:19:27,624 --> 00:19:29,001
これも縁だと思う

346
00:19:29,877 --> 00:19:33,005
（グラン）僕たちは これからも
多くの人たちと出会っていく

347
00:19:33,964 --> 00:19:36,133
できたつながりは大切にしたい

348
00:19:36,592 --> 00:19:39,636
きっと どこかで
つながっているから

349
00:19:41,597 --> 00:19:44,433
よろしくお願いします
オイゲンさん

350
00:19:44,558 --> 00:19:48,770
ああ 恩に着るぜ 坊主
いや…

351
00:19:49,229 --> 00:19:51,023
団長さんよ

352
00:19:51,148 --> 00:19:52,774
はい

353
00:19:53,275 --> 00:19:55,777
（オイゲン）んじゃ
堅苦しいのは 終わりにして—

354
00:19:55,903 --> 00:19:58,030
新たな団員の歓迎会だな

355
00:19:58,155 --> 00:20:00,157
ドヘッ… おいおい おっちゃん

356
00:20:00,282 --> 00:20:01,325
（オイゲン）ラカム
（ラカム）あっ？

357
00:20:01,450 --> 00:20:03,660
（オイゲン）お前 まだ飲むだろう
（ラカム）フフッ…

358
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
あっ ねえさんは どうだ？

359
00:20:05,704 --> 00:20:08,040
アハッ… それでは 私も

360
00:20:08,165 --> 00:20:10,667
えっ カタリナも？　珍しいわね

361
00:20:10,792 --> 00:20:11,960
まあ たまにはな

362
00:20:12,085 --> 00:20:13,420
（笑い声）

363
00:20:13,545 --> 00:20:15,839
いや やっぱり いい団じゃねえか

364
00:20:16,465 --> 00:20:19,218
ねえ あしたのこと
ちゃんと考えてるんでしょうね

365
00:20:19,343 --> 00:20:21,887
そう言うなよ お嬢ちゃん

366
00:20:22,012 --> 00:20:24,598
酒は楽しく飲んでこそだ
ガッハッハ！

367
00:20:25,140 --> 00:20:27,059
これだから おじさんは…

368
00:20:27,392 --> 00:20:30,896
それじゃ 団長殿
乾杯の音頭 頼むぜ

369
00:20:31,021 --> 00:20:31,939
えっ…

370
00:20:33,565 --> 00:20:35,525
（ルリア）エヘッ… グラン

371
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
あっ うん

372
00:20:37,694 --> 00:20:39,446
それじゃ みんな

373
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
乾杯！

374
00:20:41,949 --> 00:20:44,409
（一同）乾杯！

375
00:20:54,044 --> 00:20:55,087
（ルリア）うわぁ

376
00:20:55,212 --> 00:20:56,546
（グラン）すごい

377
00:20:56,672 --> 00:20:59,091
何か とんだ騒ぎになってるわね

378
00:20:59,216 --> 00:21:02,552
ハハッ… ずいぶん
派手な船出になってしまったな

379
00:21:02,678 --> 00:21:04,805
（騒ぎ声）

380
00:21:04,930 --> 00:21:07,432
おっさん
こりゃ あんたの仕業か？

381
00:21:08,058 --> 00:21:11,061
いや 連中が勝手にやってることだ

382
00:21:13,438 --> 00:21:15,107
皆さーん また！

383
00:21:15,232 --> 00:21:18,068
おいしいお魚 食べに来ますね

384
00:21:18,193 --> 00:21:21,363
おい… じゃあな あとは頼んだぜ

385
00:21:21,488 --> 00:21:23,865
（一同）オーッ！

386
00:21:37,504 --> 00:21:40,924
（オイゲン）ありがとよ
おかげさまで何とかなった

387
00:21:41,675 --> 00:21:44,052
町の連中も あのとおり元気だ

388
00:21:44,469 --> 00:21:46,722
みんなに笑顔が戻って
よかったです

389
00:21:46,847 --> 00:21:48,390
はい！

390
00:21:48,849 --> 00:21:50,267
エヘッ…

391
00:21:50,684 --> 00:21:54,021
それじゃ 次の島に出発しようぜ

392
00:21:54,146 --> 00:21:55,731
うん

393
00:21:58,692 --> 00:22:01,278
（グラン）この広い空の果てに
何があるのか—

394
00:22:01,403 --> 00:22:03,363
一緒に確かめに行こう

395
00:22:05,991 --> 00:22:11,997
♪〜

396
00:23:27,364 --> 00:23:33,370
〜♪