1
00:00:07,632 --> 00:00:11,594 
（ポンメルン）
な な… 何ですか？　こいつは

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,430 
ああー フン…

3
00:00:13,555 --> 00:00:17,517 
何であろうと ジャマだてするなら
容赦しませんよ

4
00:00:17,642 --> 00:00:20,979 
ヒドラ 撃ち落としてしまいなさい

5
00:00:21,646 --> 00:00:24,023 
（ルリア）お願い バハムート

6
00:00:29,279 --> 00:00:32,490 
（咆哮）

7
00:00:32,615 --> 00:00:34,826 
ヒエッ！　ヒ… ヒドラ

8
00:00:34,951 --> 00:00:38,955 
（ポンメルン）早く！
早くしとめてしまうんですよぉ

9
00:00:45,879 --> 00:00:46,921 
（グラン）ウッ…

10
00:00:47,464 --> 00:00:52,343 
まだまだですよ もっともっと
撃ち込んでやりなさい

11
00:00:58,058 --> 00:01:00,060 
なっ… ハァ ハァ

12
00:01:00,185 --> 00:01:02,479 
ハァ ハァ…

13
00:01:02,687 --> 00:01:04,147 
（笑い声）

14
00:01:04,272 --> 00:01:09,360 
手も足も出ないとは
とんだ見掛け倒しですねぇ

15
00:01:10,445 --> 00:01:11,488 
へっ…？

16
00:01:30,924 --> 00:01:31,966 
アアッ…

17
00:01:41,518 --> 00:01:43,353 
（村人たち）おお…

18
00:01:44,062 --> 00:01:50,068 
♪〜

19
00:03:06,144 --> 00:03:12,150 
〜♪

20
00:03:15,820 --> 00:03:18,907 
あっ バカな バカな バカな…

21
00:03:19,032 --> 00:03:23,286 
（ポンメルン）
そんなバカな！　ですねぇ

22
00:03:23,411 --> 00:03:27,957 
何だというんですねぇ
この星晶獣(せいしょうじゅう)は

23
00:03:29,250 --> 00:03:30,251 
ヒィッ！

24
00:03:30,376 --> 00:03:32,587 
（ポンメルン）て… 撤退ですね
（帝国兵たち）おおっ…

25
00:03:32,712 --> 00:03:35,340 
（ポンメルン）
全員 艦(ふね)に戻りなさい

26
00:03:35,465 --> 00:03:41,804 
速やかに帝都へ帰還して
報告を急ぐのですよぉ…

27
00:03:42,847 --> 00:03:44,015 
（カタリナ）ハァ…

28
00:03:46,309 --> 00:03:49,312 
これがルリアの力

29
00:03:49,896 --> 00:03:52,398 
やはり すさまじいな

30
00:03:56,236 --> 00:03:58,947 
ルリア この竜は 一体…

31
00:03:59,072 --> 00:04:03,326 
バハムート
私たちに力を貸してくれたんです

32
00:04:03,451 --> 00:04:04,702 
僕たちに？

33
00:04:04,827 --> 00:04:07,538 
（ルリア）はい 私とグランに

34
00:04:15,672 --> 00:04:16,798 
（グラン）アッ…

35
00:04:25,890 --> 00:04:27,517 
ありがとう

36
00:04:30,895 --> 00:04:33,189 
（グラン）アッ アアッ…
（ルリア）あっ グラン

37
00:04:33,314 --> 00:04:35,692 
（ルリア）
しっかりしてください グラン

38
00:04:35,817 --> 00:04:37,318 
グラン！

39
00:04:40,363 --> 00:04:41,823 
（グラン）果てだ

40
00:04:43,116 --> 00:04:47,245 
ここは空の果てだ
ついに たどりついた

41
00:04:48,121 --> 00:04:52,500 
我が子よ
星の島 イスタルシアで待つ

42
00:04:53,084 --> 00:04:54,877 
（笑い声）

43
00:04:55,003 --> 00:04:56,671 
（ビィ）グラン
（グラン）あっ

44
00:04:56,796 --> 00:04:59,424 
（ビィ）こんなとこで
何サボってんだ？

45
00:04:59,549 --> 00:05:02,885 
…ていうか また親父さんからの
手紙 読んでたのか？

46
00:05:03,011 --> 00:05:07,807 
（グラン）うん 風の島や火の島
大きな竜の話とか

47
00:05:07,932 --> 00:05:11,019 
不思議な力を持った
星の民の話とか

48
00:05:11,144 --> 00:05:13,354 
エヘッ… こんな冒険が—

49
00:05:13,479 --> 00:05:15,648 
この空の向こうに
あるんだって思うと—

50
00:05:16,107 --> 00:05:17,942 
すごくワクワクする

51
00:05:18,276 --> 00:05:21,487 
（グラン）僕も騎空士(きくうし)になって
たどりついてみせるんだ

52
00:05:21,612 --> 00:05:24,324 
（アーロン）“星の島に”だろう？
（グランたち）あっ？

53
00:05:24,449 --> 00:05:26,451 
（アーロン）…たく 飽きねえよな

54
00:05:26,576 --> 00:05:27,827 
アーロン

55
00:05:27,952 --> 00:05:30,079 
そんなの おとぎ話じゃないか

56
00:05:30,204 --> 00:05:33,374 
（グラン）違うよ
手紙に書いてあるし 本にだって

57
00:05:33,499 --> 00:05:35,877 
ヘッ… ホントにあるかどうかも
分からないんだから—

58
00:05:36,002 --> 00:05:38,921 
おとぎ話じゃなかったら 作り話だ

59
00:05:39,047 --> 00:05:41,841 
（アーロン）いつまで信じてんだか
（グラン）作り話なんかじゃない！

60
00:05:41,966 --> 00:05:43,676 
アッ ワアッ…

61
00:05:43,801 --> 00:05:45,595 
星の島は 絶対ある

62
00:05:45,720 --> 00:05:48,181 
（アーロン）イテテッ…
（グラン）だって父さんが待ってる

63
00:05:48,306 --> 00:05:49,182 
ああ…

64
00:05:49,474 --> 00:05:52,018 
僕は 父さんみたいな
騎空士になって—

65
00:05:52,143 --> 00:05:53,770 
星の島へ行くんだ

66
00:05:53,895 --> 00:05:56,064 
あっ… フン

67
00:05:56,189 --> 00:05:59,525 
森で迷子になっちまうグランには
行けっこないさ

68
00:05:59,650 --> 00:06:01,944 
あ… あれは
たまたま道を間違えただけ…

69
00:06:02,070 --> 00:06:05,656 
空でも迷子になる気かよ
ムリに決まってる

70
00:06:05,782 --> 00:06:07,992 
（グラン）ムリなもんか
（アーロン）ムリったらムリ

71
00:06:08,117 --> 00:06:09,202 
（グラン）ムリじゃない
（アーロン）ムリ ムリ

72
00:06:09,327 --> 00:06:11,662 
（ビィ）ああ… あっ
（アーロンの父親）こら お前ら

73
00:06:11,788 --> 00:06:13,498 
（殴る音）
（ビィ）あっ…

74
00:06:13,623 --> 00:06:15,249 
（アーロンたち）イッテェ！

75
00:06:15,374 --> 00:06:18,252 
（父親）ケンカしてんじゃねえ
おやつ抜きにするぞ

76
00:06:18,377 --> 00:06:19,337 
（アーロンたち）えーっ

77
00:06:19,462 --> 00:06:21,089 
（父親）
文句は 手伝いが終わってからだ

78
00:06:21,214 --> 00:06:22,507 
チェッ…

79
00:06:23,091 --> 00:06:24,175 
（父親）グラン

80
00:06:24,300 --> 00:06:25,176 
うん？

81
00:06:25,301 --> 00:06:27,053 
（父親）
手紙がうれしいのは分かるが—

82
00:06:27,178 --> 00:06:28,721 
夢中になりすぎだぞ

83
00:06:29,430 --> 00:06:31,891 
今のお前じゃ まだムリだ

84
00:06:32,016 --> 00:06:34,435 
あっ おじさん でも…

85
00:06:34,560 --> 00:06:35,978 
（父親）焦ることはない

86
00:06:36,104 --> 00:06:38,314 
機会は必ず やって来る

87
00:06:38,439 --> 00:06:41,734 
そのときが来たら
自分の目で確かめに行け

88
00:06:42,610 --> 00:06:44,320 
（父親）お前ならできるさ

89
00:06:44,445 --> 00:06:45,863 
あ…

90
00:06:46,531 --> 00:06:47,490 
（グラン）うん！

91
00:06:52,370 --> 00:06:54,539 
（グラン）アッ アアッ…

92
00:06:55,665 --> 00:06:57,250 
アッ…

93
00:07:04,549 --> 00:07:06,134 
ウッ ウウッ…

94
00:07:06,259 --> 00:07:08,010 
（ルリア）グラン
（グラン）あっ

95
00:07:08,636 --> 00:07:09,804 
（グラン）ルリア

96
00:07:10,304 --> 00:07:12,098 
どうして僕の家に？

97
00:07:12,432 --> 00:07:15,101 
（ルリア）ああ うっ…
（グラン）おお…

98
00:07:15,226 --> 00:07:19,605 
よかった… 目が覚めてよかった

99
00:07:20,440 --> 00:07:21,315 
あっ

100
00:07:21,691 --> 00:07:22,608 
うっ…

101
00:07:23,860 --> 00:07:26,737 
あっ… 傷もきれいに治ってる

102
00:07:26,863 --> 00:07:27,989 
あっ あの…

103
00:07:28,114 --> 00:07:30,032 
痛いところはありませんか？

104
00:07:30,158 --> 00:07:31,826 
（グラン）えっ…
（ルリア）おなかとか 頭とか

105
00:07:31,951 --> 00:07:32,827 
（グラン）い… いや

106
00:07:32,952 --> 00:07:34,871 
（ルリア）変な感じないですか？
（グラン）その その…

107
00:07:34,996 --> 00:07:36,956 
ちょっと待って アアッ…

108
00:07:38,082 --> 00:07:39,292 
（グラン）イテテッ…

109
00:07:39,417 --> 00:07:41,002 
ご… ごめんなさい

110
00:07:41,127 --> 00:07:42,670 
（ビィ）グラン！
（グラン）うん？

111
00:07:42,795 --> 00:07:44,547 
目ぇ覚めたのか

112
00:07:44,672 --> 00:07:45,631 
ビィ

113
00:07:45,756 --> 00:07:48,676 
（ビィ）お前 この この
（グラン）ウアッ ウッ…

114
00:07:48,801 --> 00:07:50,178 
（ビィ）心配させんじゃねえぞ
（グラン）こら やめ…

115
00:07:50,303 --> 00:07:52,388 
（ビィ）この この この
（グラン）何だよ やめろって

116
00:07:52,513 --> 00:07:55,558 
あっ そうだ！
ビィ 帝国のヤツらは？

117
00:07:55,683 --> 00:07:58,227 
（カタリナ）ひとまず安心していい
（ビィ）あっ

118
00:07:58,352 --> 00:08:01,522 
帝国軍は この島から撤退した

119
00:08:01,647 --> 00:08:02,690 
（グラン）カタリナさん

120
00:08:03,065 --> 00:08:06,235 
（カタリナ）あの様子では
すぐには戻ってこられないだろう

121
00:08:06,360 --> 00:08:07,236 
よかった

122
00:08:07,361 --> 00:08:08,988 
ヒヒッ… ざまあねえや

123
00:08:09,113 --> 00:08:10,156 
（笑い声）

124
00:08:10,740 --> 00:08:12,909 
（グラン）
村の人たちも大丈夫ですか？

125
00:08:13,034 --> 00:08:16,078 
ああ 村に被害はなかったようだ

126
00:08:16,204 --> 00:08:18,289 
誰もケガひとつしていない

127
00:08:18,414 --> 00:08:19,582 
（グラン）そうですか

128
00:08:20,082 --> 00:08:22,835 
（カタリナ）ひどいケガを
負ったのは君だけだ

129
00:08:22,960 --> 00:08:25,588 
（グラン）あっ えっ？
（ビィ）あっ

130
00:08:25,713 --> 00:08:29,509 
あのとき 君は死んだ

131
00:08:29,634 --> 00:08:31,010 
ああ…

132
00:08:32,220 --> 00:08:34,472 
死んだ…

133
00:08:35,223 --> 00:08:36,974 
な… 何言ってんだよ

134
00:08:37,099 --> 00:08:39,727 
そりゃ 死んじまうくらいの
ケガだったけどよ

135
00:08:39,852 --> 00:08:42,563 
魔法か何かで
治ったんじゃねえのかよ

136
00:08:42,688 --> 00:08:47,193 
いや 魔法では 死者を
よみがえらせることなどできない

137
00:08:47,318 --> 00:08:49,820 
（ビィ）
じゃ… じゃ 何だっていうんだよ

138
00:08:49,946 --> 00:08:53,449 
それは ルリアの力によるものだ

139
00:08:54,450 --> 00:08:55,326 
うん？

140
00:08:55,952 --> 00:08:58,871 
（グラン）ルリアの力…

141
00:08:59,372 --> 00:09:00,831 
（ルリア）ごめんなさい

142
00:09:00,957 --> 00:09:01,832 
えっ？

143
00:09:01,958 --> 00:09:04,835 
（ルリア）
ごめんなさい グラン 私…

144
00:09:04,961 --> 00:09:05,836 
ルリア

145
00:09:05,962 --> 00:09:07,588 
ど… どうしたの？

146
00:09:08,172 --> 00:09:11,342 
君に聞いてもらわねば
ならないことがある

147
00:09:11,968 --> 00:09:13,928 
（カタリナ）
覚悟して聞いてほしい

148
00:09:20,726 --> 00:09:21,602 
（アーロン）あっ…

149
00:09:22,395 --> 00:09:24,230 
（カタリナ）近年 帝国は—

150
00:09:24,355 --> 00:09:28,985 
星晶の力の研究に注力し
版図の拡大を図ってきた

151
00:09:29,569 --> 00:09:32,780 
その研究の最高機密がルリアだ

152
00:09:33,698 --> 00:09:36,701 
だが 帝国の総力を
もってしても—

153
00:09:36,826 --> 00:09:40,288 
ルリアのカの大半は
解析することができなかった

154
00:09:41,247 --> 00:09:43,666 
長く幽閉されていたルリアに—

155
00:09:43,791 --> 00:09:48,129 
私は どこまでも続く空を
見せてあげたかったんだ

156
00:09:53,718 --> 00:09:56,262 
（カタリナ）ルリアの力は星晶の力

157
00:09:57,555 --> 00:10:01,601 
星の民の遺物である星晶獣を
操ることができる

158
00:10:01,851 --> 00:10:06,063 
あの黒い竜は たまたま
この島で眠っていたのだろう

159
00:10:06,188 --> 00:10:08,774 
それがルリアの力で目覚めた

160
00:10:09,108 --> 00:10:10,192 
そうだな？

161
00:10:10,610 --> 00:10:12,528 
きっかけは そうです

162
00:10:13,237 --> 00:10:16,824 
本来 星晶獣は
星の民にしか従わない

163
00:10:16,949 --> 00:10:17,825 
あっ…

164
00:10:17,950 --> 00:10:21,329 
…ってことは 嬢ちゃんは
あの伝説の星の民なのか？

165
00:10:21,454 --> 00:10:24,123 
いや 恐らく それは違う

166
00:10:24,248 --> 00:10:28,753 
星の民は何百年も前に姿を消し
子孫もいないと聞く

167
00:10:28,878 --> 00:10:30,338 
（ビィ）あっ…
（グラン）そうなんですか

168
00:10:30,463 --> 00:10:34,133 
なら 一体 何だっていうんだ？
嬢ちゃんは

169
00:10:34,258 --> 00:10:35,635 
分かりません

170
00:10:35,760 --> 00:10:36,927 
（グラン）分からない？

171
00:10:37,053 --> 00:10:40,765 
ルリアには 帝国に
とらわれる前の記憶がないんだ

172
00:10:40,890 --> 00:10:41,807 
（グランたち）えっ…

173
00:10:42,475 --> 00:10:46,103 
私は自分が何者なのか
分かりません

174
00:10:46,646 --> 00:10:49,523 
どうして こんな力を
持っているのかも

175
00:10:49,649 --> 00:10:51,817 
でも あのとき…

176
00:10:52,360 --> 00:10:55,237 
（ルリア）グランを
助けたいって思った あのとき—

177
00:10:55,363 --> 00:10:59,825 
私にできることがある
それだけは分かって…

178
00:11:00,785 --> 00:11:05,665 
私は 私の命を
あなたの命につないだんです

179
00:11:07,375 --> 00:11:11,170 
それでグランは
命の輝きを取り戻しました

180
00:11:11,712 --> 00:11:15,841 
でも 私と離れることが
できなくなってしまって…

181
00:11:15,966 --> 00:11:18,260 
それは どういうこと？

182
00:11:18,677 --> 00:11:22,807 
（カタリナ）君は今 ルリアと
ひとつの命を分かち合っているんだ

183
00:11:22,932 --> 00:11:26,977 
いわば半身同士が
支え合っている状態だ

184
00:11:27,103 --> 00:11:31,232 
もし 大きく離れれば
互いに支えを失い…

185
00:11:32,274 --> 00:11:35,444 
２人とも命を落としてしまうだろう

186
00:11:35,694 --> 00:11:36,779 
（ビィたち）なっ…

187
00:11:36,904 --> 00:11:40,783 
それじゃ 君は
自分の命の半分を僕に？

188
00:11:41,659 --> 00:11:45,621 
私にできることは
これしかなかったんです

189
00:11:45,746 --> 00:11:47,456 
（グラン）あっ
（ルリア）ごめんなさい

190
00:11:47,581 --> 00:11:48,749 
うっ…

191
00:11:50,584 --> 00:11:53,629 
私たちは帝国が
再び捜しに来る前に—

192
00:11:53,754 --> 00:11:55,631 
この島をたつつもりだ

193
00:11:55,756 --> 00:12:00,386 
（カタリナ）従って 君も
私たちに同行してほしい

194
00:12:01,137 --> 00:12:04,890 
追跡を逃(のが)れるため
当てのない旅になるだろう

195
00:12:05,724 --> 00:12:09,395 
（カタリナ）巻き込んでしまって
本当にすまない グラン

196
00:12:13,524 --> 00:12:15,484 
（アーロンの母親）
久しぶりの客人なんだから—

197
00:12:15,609 --> 00:12:18,529 
はりきって もてなさないとね

198
00:12:18,654 --> 00:12:19,530 
（笑い声）

199
00:12:19,655 --> 00:12:23,409 
もう飲んでんのかい あんたたち
しょうがないね もう

200
00:12:23,534 --> 00:12:25,453 
おっ 来た 来た

201
00:12:25,578 --> 00:12:26,996 
（父親）遅いぞ グラン

202
00:12:27,121 --> 00:12:29,290 
すげえごちそうだ ハハッ…

203
00:12:29,415 --> 00:12:33,043 
お招き 感謝いたします
この度は皆さんに…

204
00:12:33,169 --> 00:12:35,045 
（アン）ほら こっち こっち

205
00:12:35,171 --> 00:12:36,338 
ああ…

206
00:12:36,464 --> 00:12:38,507 
あっ フッ…

207
00:12:38,799 --> 00:12:40,509 
（父親）まずは乾杯といこうか

208
00:12:40,634 --> 00:12:41,510 
（子供たち）アッ…

209
00:12:41,635 --> 00:12:45,264 
待ってください
皆さん 聞いてください

210
00:12:45,389 --> 00:12:46,307 
何だい？

211
00:12:46,432 --> 00:12:51,020 
今回の帝国の襲撃の原因は
私たちにあります

212
00:12:51,312 --> 00:12:54,899 
改めて おわび申し上げます

213
00:12:55,024 --> 00:12:57,443 
はっ んん…

214
00:12:57,568 --> 00:12:59,737 
（村人Ａ）
なんで あんたが謝るんだい？

215
00:12:59,862 --> 00:13:00,738 
（ルリア）はっ…
（カタリナ）あっ

216
00:13:00,863 --> 00:13:02,990 
（村人Ａ）あんたたちは
追われてただけだろう

217
00:13:03,115 --> 00:13:06,994 
（村人Ｂ）そうよ グランだって
ケガしないで済んだんだし ねえ

218
00:13:07,119 --> 00:13:07,995 
（村人Ｃ）そうだ そうだ

219
00:13:08,120 --> 00:13:09,455 
（カタリナ）あっ ですが—

220
00:13:09,580 --> 00:13:12,500 
あなた方に これ以上
迷惑はかけられません

221
00:13:12,625 --> 00:13:16,295 
私たちは 明日
この島をたとうと思います

222
00:13:16,420 --> 00:13:17,505 
（村人Ａ）えっ
（村人Ｂ）あした？

223
00:13:17,630 --> 00:13:19,298 
（村人Ｄ）ずいぶん急だな

224
00:13:19,423 --> 00:13:23,677 
（カタリナ）はい
それで その旅になのですが…

225
00:13:23,802 --> 00:13:26,305 
あっ… グラン

226
00:13:26,805 --> 00:13:30,309 
僕もカタリナさんたちの旅に
ついていきます

227
00:13:30,434 --> 00:13:31,810 
（村人たち）えっ？

228
00:13:31,936 --> 00:13:32,937 
あっ…

229
00:13:33,812 --> 00:13:35,314 
（アーロン）はぁ？

230
00:13:36,190 --> 00:13:38,901 
（カタリナ）
本当にすまない グラン

231
00:13:49,286 --> 00:13:51,872 
（グラン）
謝らなきゃいけないのは僕のほうだ

232
00:13:51,997 --> 00:13:53,249 
（ルリア）あっ
（カタリナ）えっ

233
00:13:53,374 --> 00:13:55,125 
（グラン）僕が死んだのは—

234
00:13:55,251 --> 00:13:57,628 
ルリアや
カタリナさんのせいじゃない

235
00:13:58,087 --> 00:14:01,757 
それなのに
ルリアは力を使ってくれた

236
00:14:01,882 --> 00:14:04,343 
（グラン）本当にごめん

237
00:14:04,468 --> 00:14:06,387 
でも そのせいで あなたは…

238
00:14:06,512 --> 00:14:08,764 
（グラン）違うよ ルリア
（ルリア）あっ

239
00:14:09,223 --> 00:14:10,891 
（グラン）思い出したんだ

240
00:14:11,850 --> 00:14:16,105 
あのとき 差しのべてくれた手を
取ったのは…

241
00:14:16,564 --> 00:14:18,107 
生きたいと思ったのは…

242
00:14:18,941 --> 00:14:20,025 
僕だ

243
00:14:20,317 --> 00:14:21,402 
あっ

244
00:14:21,861 --> 00:14:26,156 
離れられないなんて驚いたけど
そんなの 何も問題じゃない

245
00:14:26,282 --> 00:14:29,743 
だって 旅に出る覚悟は
ずっと前からできてたから

246
00:14:29,869 --> 00:14:30,744 
（ビィ）ハハッ

247
00:14:31,120 --> 00:14:34,373 
（グラン）僕には
たどりつきたい場所があるんだ

248
00:14:34,915 --> 00:14:37,251 
そこで 父さんが待ってる

249
00:14:37,960 --> 00:14:41,171 
それが どこにあるかも
分からないけれど

250
00:14:41,297 --> 00:14:44,758 
自分の目で確かめるって
決めてたんだ

251
00:14:45,009 --> 00:14:46,343 
だから…

252
00:14:47,261 --> 00:14:50,347 
僕を旅に連れていってください

253
00:14:50,472 --> 00:14:51,348 
グラン…

254
00:14:51,473 --> 00:14:54,727 
ヘヘッ… お前なら
そう言うと思ったぜ

255
00:14:54,852 --> 00:14:57,021 
オイラも ついていくからな

256
00:14:57,521 --> 00:14:58,606 
いいのか？

257
00:14:58,939 --> 00:15:00,107 
お願いします

258
00:15:00,232 --> 00:15:03,193 
旅の仲間は
多いほうが心強いだろう？

259
00:15:03,319 --> 00:15:08,032 
ああ… ありがとう ２人とも

260
00:15:08,157 --> 00:15:09,575 
（グラン）ルリア
（ルリア）あっ

261
00:15:09,950 --> 00:15:15,080 
助けてくれてありがとう
それと えっと…

262
00:15:16,749 --> 00:15:18,083 
（グラン）これからよろしく

263
00:15:18,792 --> 00:15:22,046 
どこまでも続く空を
一緒に旅しよう

264
00:15:23,005 --> 00:15:28,844 
あっ… うん ウフッ

265
00:15:29,929 --> 00:15:31,347 
（ルリア）うん

266
00:15:32,723 --> 00:15:34,934 
ハハッ…
ついでに お前らが—

267
00:15:35,059 --> 00:15:38,646 
死なねえで済む方法を
探す旅にするってのはどうだ？

268
00:15:38,771 --> 00:15:40,064 
広い空のどっかに きっと…

269
00:15:40,189 --> 00:15:42,358 
（カタリナ）そうか それだ
（ビィ）うん？

270
00:15:42,483 --> 00:15:46,236 
その方法が見つかる可能性が
ひとつだけある

271
00:15:46,362 --> 00:15:47,446 
（グラン）可能性？

272
00:15:47,571 --> 00:15:49,073 
星の島だ

273
00:15:49,198 --> 00:15:50,324 
あっ

274
00:15:50,449 --> 00:15:52,868 
（カタリナ）
星の力に関することなのだから—

275
00:15:52,993 --> 00:15:55,579 
たどりつけさえすれば
何か分かるはずだ

276
00:15:55,996 --> 00:15:57,915 
（カタリナ）
ルリアの過去だって きっと…

277
00:15:58,040 --> 00:15:59,375 
ああ…

278
00:15:59,500 --> 00:16:00,834 
（アーロン）星の島？

279
00:16:01,377 --> 00:16:04,964 
（アーロン）なんで急に
そんな おとぎ話…

280
00:16:05,089 --> 00:16:08,926 
父さんみたいな騎空士になって
星の島へ行く

281
00:16:09,051 --> 00:16:10,844 
その夢をかなえたいんだ

282
00:16:11,470 --> 00:16:13,681 
私たちは 瘴流域(しょうりゅういき)を越え—

283
00:16:13,806 --> 00:16:16,392 
ファータ･グランデ空域を
出るつもりでいます

284
00:16:16,517 --> 00:16:17,810 
（村人Ｄ）瘴流域？

285
00:16:17,935 --> 00:16:20,270 
（村人Ｅ）あの 魔物が
ウジャウジャいるっていう？

286
00:16:20,396 --> 00:16:22,564 
（村人Ｆ）
そんな危険なとこに行くのかい？

287
00:16:22,690 --> 00:16:23,691 
（カタリナ）はい

288
00:16:23,816 --> 00:16:28,988 
星の島は瘴流域を越えた
更に その先にあると聞きます

289
00:16:29,113 --> 00:16:31,281 
グラン君は私たちの恩人です

290
00:16:31,407 --> 00:16:34,702 
できるだけ
私は力を貸したいのです

291
00:16:34,827 --> 00:16:36,286 
（一同）うん…

292
00:16:36,412 --> 00:16:38,414 
（ビィ）大丈夫だって！
（一同）あっ？

293
00:16:38,539 --> 00:16:41,583 
オイラもついていくし
心配いらねえって

294
00:16:41,709 --> 00:16:43,919 
（村人Ｇ）
トカゲのお供が役に立つのか？

295
00:16:44,044 --> 00:16:46,880 
んなっ！　オイラはトカゲじゃねえ

296
00:16:47,006 --> 00:16:48,716 
（笑い声）

297
00:16:48,841 --> 00:16:50,092 
（アーロン）待てよ

298
00:16:50,217 --> 00:16:51,093 
（グラン）あっ…

299
00:16:51,218 --> 00:16:53,846 
そんな危ない旅
本気で言ってんのか？

300
00:16:54,388 --> 00:16:55,806 
危険は承知している

301
00:16:55,931 --> 00:16:57,057 
（アーロン）なら どうして？

302
00:16:57,182 --> 00:16:59,101 
第一 あんたらと一緒じゃ—

303
00:16:59,226 --> 00:17:01,311 
グランも
追われちまうんじゃないのか

304
00:17:01,437 --> 00:17:02,771 
（カタリナたち）あっ…

305
00:17:03,439 --> 00:17:04,940 
（グラン）それでも—

306
00:17:05,065 --> 00:17:08,736 
僕が お願いしたんだ
連れていってほしいって

307
00:17:08,861 --> 00:17:13,323 
あっ… そうやって
いつも考えなしに

308
00:17:13,449 --> 00:17:15,200 
（アーロン）大体 お前は…
（父親）アーロン

309
00:17:15,868 --> 00:17:17,995 
（父親）もういいだろう
（アーロン）親父(おやじ)

310
00:17:18,454 --> 00:17:22,207 
グランは考えてたさ
こんな機会が来ることを

311
00:17:22,916 --> 00:17:24,960 
手紙が届いたときからな

312
00:17:25,085 --> 00:17:26,045 
うっ…

313
00:17:26,170 --> 00:17:27,921 
（村人Ｄ）そうだな
（アーロン）あっ

314
00:17:28,047 --> 00:17:32,176 
ずっと剣の修業に明け暮れてたのも
この日のためだったんだろう

315
00:17:32,301 --> 00:17:34,887 
（村人Ｄ）村のヤツなら
みんな 知ってるさ

316
00:17:37,473 --> 00:17:38,807 
うう…

317
00:17:39,266 --> 00:17:41,935 
（グラン）
ごめん 驚かせて でも…

318
00:17:42,061 --> 00:17:44,563 
（アーロン）俺だって知ってるよ

319
00:17:45,647 --> 00:17:47,858 
お前なら ムリじゃないって

320
00:17:48,067 --> 00:17:49,234 
アーロン

321
00:17:50,694 --> 00:17:52,988 
（アーロン）帰ってくるか？
（グラン）あっ

322
00:17:53,530 --> 00:17:57,367 
親父さんに会ったら
この島に帰ってくるか？

323
00:17:58,243 --> 00:18:00,829 
（グラン）
もちろん 約束する

324
00:18:02,706 --> 00:18:03,749 
はぁ…

325
00:18:04,541 --> 00:18:06,001 
（アーロン）なら いい

326
00:18:06,126 --> 00:18:07,336 
ふぅ…

327
00:18:07,461 --> 00:18:08,712 
（おなかの音）
（父親）おっ

328
00:18:08,837 --> 00:18:09,713 
（村人たち）うん？

329
00:18:09,838 --> 00:18:12,007 
あっ ああ…

330
00:18:12,633 --> 00:18:13,717 
あれ？

331
00:18:13,842 --> 00:18:16,136 
（笑い声）

332
00:18:16,261 --> 00:18:18,764 
（村人Ｈ）
そういや 乾杯も まだだったな

333
00:18:18,889 --> 00:18:22,351 
旅に出るんなら
まずは腹ごしらえしないとね

334
00:18:23,102 --> 00:18:25,979 
こ… こんなに
いいんでしょうか？

335
00:18:26,105 --> 00:18:28,107 
もちろんだよ たくさんお食べ

336
00:18:28,232 --> 00:18:31,401 
アハッ… はい いただきます

337
00:18:31,527 --> 00:18:32,945 
（父親）カタリナさん

338
00:18:34,071 --> 00:18:37,407 
グランをよろしくお願いします

339
00:18:38,951 --> 00:18:40,160 
（カタリナ）承知しました

340
00:18:40,285 --> 00:18:42,329 
フッ… あっ

341
00:18:43,831 --> 00:18:45,624 
ちゃんと見つけてこいよ

342
00:18:46,542 --> 00:18:48,627 
作り話じゃないってな

343
00:18:48,752 --> 00:18:50,337 
あ…

344
00:18:52,131 --> 00:18:53,423 
（グラン）うん！

345
00:19:04,059 --> 00:19:05,310 
よし！

346
00:19:08,564 --> 00:19:09,857 
フッ…

347
00:19:10,357 --> 00:19:11,817 
いよいよだな

348
00:19:11,942 --> 00:19:12,943 
うん

349
00:19:14,319 --> 00:19:15,362 
（グラン）行こう

350
00:19:15,487 --> 00:19:16,572 
（ビィ）ああ

351
00:19:22,870 --> 00:19:24,454 
（ビィたち）
うわぁ！　ハハハッ…

352
00:19:28,000 --> 00:19:30,377 
（グラン）これが 騎空艇(きくうてい)
（ビィ）うわぁ

353
00:19:30,502 --> 00:19:33,672 
ああ 小型だが
性能はなかなかで…

354
00:19:33,797 --> 00:19:34,756 
（グランたち）おお…

355
00:19:34,882 --> 00:19:35,757 
（笑い声）

356
00:19:35,883 --> 00:19:37,843 
（父親）いい雲が出てるな
（グランたち）あっ

357
00:19:37,968 --> 00:19:40,262 
旅立ちには いい日和だ

358
00:19:40,387 --> 00:19:41,346 
うん

359
00:19:41,722 --> 00:19:45,392 
お前の父親を見送ったときも
こんな空だったよ

360
00:19:45,517 --> 00:19:46,602 
えっ…

361
00:19:46,727 --> 00:19:48,478 
フッ… 行ってこい

362
00:19:48,604 --> 00:19:51,982 
あいつが見た景色を
お前の目で確かめに

363
00:19:53,025 --> 00:19:54,026 
うん

364
00:19:54,818 --> 00:19:56,069 
（父親）気をつけてな

365
00:19:56,195 --> 00:20:00,365 
あっ… うん
ありがとう おじさん

366
00:20:00,490 --> 00:20:02,743 
（グラン）みんなも元気で

367
00:20:06,246 --> 00:20:07,789 
（グラン）いってきます！

368
00:20:11,627 --> 00:20:12,920 
（カタリナ）では 行くぞ

369
00:20:13,045 --> 00:20:14,796 
しっかり つかまっていてくれ

370
00:20:14,922 --> 00:20:15,797 
はい

371
00:20:16,215 --> 00:20:17,466 
（カタリナ）発進！

372
00:20:29,519 --> 00:20:30,562 
えっ？

373
00:20:30,687 --> 00:20:31,730 
カタリナさん

374
00:20:31,855 --> 00:20:33,815 
おかしい
降りてきたときは これで…

375
00:20:33,941 --> 00:20:37,236 
んなっ！　降りるんじゃなくて
昇らねえとダメだろう

376
00:20:37,361 --> 00:20:39,696 
（カタリナ）
分かっている ウアッ…

377
00:20:39,821 --> 00:20:40,697 
視界が…

378
00:20:40,822 --> 00:20:41,865 
雲に入ったんだ

379
00:20:41,990 --> 00:20:43,200 
とにかく 上に！

380
00:20:43,325 --> 00:20:46,954 
（ビィ）上に昇ってくれねえと
島の端にぶつかっちまう

381
00:20:47,079 --> 00:20:48,455 
クッ アッ…

382
00:20:48,580 --> 00:20:50,415 
あっ これか！

383
00:20:55,879 --> 00:20:58,257 
上がれー！

384
00:21:01,677 --> 00:21:02,552 
あっ

385
00:21:03,345 --> 00:21:04,221 
あっ

386
00:21:04,680 --> 00:21:05,973 
はぁっ

387
00:21:06,682 --> 00:21:08,058 
わぁっ

388
00:21:18,277 --> 00:21:19,736 
（ルリア）すごい

389
00:21:20,737 --> 00:21:22,572 
（ルリア）空って…
（ビィたち）うわぁ！

390
00:21:22,698 --> 00:21:24,992 
こんなに広かったんですね

391
00:21:26,326 --> 00:21:27,244 
（グラン）うん

392
00:21:28,704 --> 00:21:31,498 
はぁ… ここまでくれば何とか

393
00:21:33,709 --> 00:21:34,710 
（グランたち）あっ？

394
00:21:39,881 --> 00:21:41,341 
（グラン）僕たちの村

395
00:21:41,466 --> 00:21:43,593 
あんなに小さかったんだ

396
00:21:43,719 --> 00:21:46,346 
そうだな 寂しいか？

397
00:21:46,471 --> 00:21:48,348 
フッ… ううん

398
00:21:49,141 --> 00:21:51,977 
（グラン）
帰ってくるって 約束したから

399
00:21:52,978 --> 00:21:56,398 
だから行こう 父さんのところへ

400
00:21:56,523 --> 00:21:59,401 
星の島 イスタルシアヘ！

401
00:21:59,526 --> 00:22:01,069 
（ビィ）おう！
（ルリア）はい！

402
00:22:06,033 --> 00:22:12,039 
♪〜

403
00:23:27,405 --> 00:23:33,411 
〜♪