这个真好吃
これうめえな
好吃吧？
だろ？
是我 什么事？
おう なんだ？
你知道大哥在哪里吗？
アニキの居場所知らないっすか？
现在还不知道
今はまだな
你愿意出多少？
いくら出せる？
算了
もういい
等等
ちょっと待て
找到的话 5 万如何？
見つけたら 5 万でどうだ？
带过来的话 20 万 如何？
連れてきたら 20 万 どうすか？
成交 那就这样
よし じゃあそれで
你生意挺好啊
景気よさそうでねえか
我去趟厕所
ちょっとおトイレ行ってくるぜ
好
おう
老大不小了还穿开裆裤？
いい年して股割れズボンってか？
Jay?!
ジェイ!?
20 万跑了 妈的
20 万だぞ クソ
喂
なあ
看见一个大块头男人没？
デケえ男見なかったか？
穿开裆裤的
股割れズボンの
对了 老杨
そうだ ヤンさん
我还想去钓虾来着
おらエビ釣りしたかったんだべ
出租车！
タクシー！
诶？
え？
喂
はい
下次再带你玩
案内はまたの機会にね
诶？
え？
不要告诉阿比哦 拜拜
アビーには言わねえでくれよ じゃあ
这就完了？
もう終わり？
—— 翻译：natsukage 校对：Senren 后期：natsukage 字幕制作： ——
幕间 1-2
台北会合
你这「质量控制」快要露馅了吧？
「品質管理」もうそろそろバレるんじゃないっすか？
你不乱说就没事
君が変なこと言わなきゃねえ
倒是 Jay 那边呢？
それよりジェイは？
还是联系不上
まだ音信不通っす
李香香
リー・シャンシャン
她是什么人？
どんな子なの？
单身 无前科
独身 前科なし
10 年前左右被卖鱼干的夫妇收养
10 年くらい前に乾物屋の夫婦と養子縁組
再往前的经历不明
それ以前の経歴は不明っす
被收养前的经历不明…
10 年よりもっと昔はよく分からん…
这么一回事啊
とこういうわけだ
哎 小林呀
ああ シャオリンさ
能把这女的带来见我吗？
この女俺んとこ連れてきてくれない？
行行行
はいはい
动静小点哦
大事にしないでよ
这可由不得我
向こう次第っす
我看看…
えーっと…
都叫你别挠了
かいちゃダメだって
应该是放在这…
確かここに…
你大概不记得我说的了
話したの覚えてないだろうけど
我也没有过去的记忆
あたしも昔の記憶飛んでてさ
听说是中枪后掉进了海里
誰かに撃たれて海に浮いてたんだって
不知道我做了些什么 不过对方估计相当恨我
何やったか知らないけど 相当恨まれてたんだろうね
但爸爸妈妈还是愿意收养我这种女人
でもそんな女をわざわざ養子にしてくれたのがパパとママ
我能活到现在都是多亏了他们
あたしがここにいられるのは 2 人のおかげ
转过去
背中向けて
说回刚才的话题
さっきの話だけど
你觉得你为什么会被枪击？
撃たれた理由ってなんだと思う？
因为甩了嫉妒心强的男人… 之类的？
嫉妬深い男と別れたから… なんてのは？
比如说你其实是欺诈师…？
例えば君が詐欺師だったり…？
乱说 这怎么可能呢
失礼ね んなわけないでしょ
混账司机 不就是差了几块钱吗
クソタクシー ちょっと金が足りねえからって
住的地方挺不错嘛
いいとこ住んでんじゃねえか
啊？
あ？
那是林的手下？
あれはリンの手下？
动作真快
早えな
我可不会拱手相让
横取りされてたまるかよ
20 万是我的
20 万は俺のもんだ
衣服还没干吧？
まだ濡れてんじゃない？
刚穿的那条裆破了
さっきのはケツが破れたから
明明挺性感的
セクシーだったのに
你常去国外旅游吗？
海外旅行よく行くの？
还没去过
まだ行けてない
我想去各种不同的国家转转
もっといろんな国を回りたいんだよね
我有点理解你的心情
その気持ちはなんとなく分かる
难得办了新护照
せっかくパスポートも新しくしたってのに
吵死了
うっさいわね
谁？
誰？
不像是送快递的
宅配じゃねえな
诶？是吗？
え？そうなの？
怎么回事？
ちょっと何なの？
是小林的人马吗…
シャオリンの兵隊か…
喂… 你们在做什么?!
ちょ… 何してくれてんの!?
果然在这里
やっぱここだったわ
诶？你认识？
え？知り合い？
不清楚
さあ
Jay 哥 我们来接你了
ジェイさん お迎えに上がりました
林哥说有急事找你
リンのアニキが急用だそうで
我去打听下我的情况
ちょっと俺のこと聞いてくるわ
诶？要跟去吗？
え？行くの？
那女人可以一起吗？
その女もいいですか？
你们到底是什么人
つーかあんたら一体何者よ
林哥吩咐我们把她一起带过去
一緒に連れてこいと言われましたね
等一下
ちょっと待って
不是叫你等一下吗？
待ってっつってんだろ？
站住！
待て！
后门在哪？
裏口は？
跟我来
こっち
让他们跑了？
逃げられた？
阿义 谢了啊
アイ ありがとな
这份人情大着呢
見返りは高くつくぜ
钱不是问题
金なら払う
所以 能不能配合我一下？
だから 話を合わせてくれねえか？
你说啥？
なんだって？
我撞到头了
頭ぶつけちまってよ
陪我演一出失忆的戏码
記憶喪失ってことでよろしく
什么？
ああ？
只在香香面前演就行
シャンシャンの前だけでいい
拜托了
頼んだぞ
真是的
ったく
我就说好像在哪里见过你
どっかで見たことあると思ったら
你是之前那个欺诈师吧？
あん時の詐欺師でしょ？
你… 你认错人了
そ… そんなわけないですよ
算了 他失忆了该怎么办！
それより 記憶なくしちゃって大変なの！
哼 我又不是医生
へッ 医者じゃねえし
无能为力
無理無理
况且我和他只是工作上的交情
そもそもこいつとは仕事だけの付き合いだし
为什么按响我家的报警器？
なんでうちの警報器鳴らしたの？
啊？
あ？
那是因为…
それは…
我在夜市偶然看见你们 就…
夜市でたまたま 2 人を見かけて その…
你是怎么找到我家的？我告诉过你地址吗？
なんでうちに来れたの？住所教えたっけ？
地址…
住所は…
对了 护照上不是有写吗？
ほら パスポートに書いてあったろ？
糟透了！
最悪！
不然你们逃不掉吧？
おかげで助かったろ？
我还怎么回那个家啊
もううち帰れないじゃん
要找个别的住处了
泊まるとこ探さないと
我家在哪里呢
俺んちどこだったっけな
他们不是到处找你吗？
あんた追われてるんでしょ？
如果香香不介意的话
シャンシャンがよかったらだけどよ
要来我家吗？
俺んち来るか？
总不能露宿街头…
このまま野宿ってわけにも…
鬼才会去欺诈师的家
誰が詐欺師んちに行くかっての
不 现在还是去吧…
いや ここは行ったほうが…
先给我道歉
まずは謝罪よ
啊？我当时就道过歉吧？
はあ？あの時は謝ったろ？
高雄市 新兴区
能冒昧问一句吗？
単刀直入に聞いても？
当然 请问吧
ええ どうぞ
新加坡的政联企业为什么会找我们合作
シンガポールの GLC がなんでうちと組むのか
我想知道原因
そのわけを知りたい
我们自然是有所考虑的
わたくしからは合理的判断によって
我只能这么回答
としか申し上げられません
这算不上回答吧
答えになってませんな
这份资料里有详情
こちらの資料に詳細がありますので
我能聊聊我弟弟吗？
少し弟の話をしても？
我弟弟在小时候出了车祸
弟は幼い頃 交通事故に遭いました
肇事方是政府高官
加害者は政府高官
他没有一句道歉 还掩盖了这起车祸
何の謝罪もなく 事故はもみ消されました
为什么要和我说这些？
なぜその話を？
不好意思
すみません
因为你义手的声音和我弟弟的一样
弟の義手と同じ音でしたのでつい
肉体受到不合理的损伤
理不尽な形で肉体を毀傷されるのは
会伴随超乎想象的痛苦
とてつもない苦痛を伴う
一辈子都忘不了
一生忘れんほどのな
向肇事方报仇了吗？
加害者に復讐は？
全看这次交易了
この取引にかかってますわ
你搬家了？
引っ越したのか？
之前那间墙壁太薄
前んとこは壁が薄くてよ
这里挺适合用来藏身的
隠れ家にうってつけってわけだな
组织为什么要抓你？
なんで組織から逃げてんだ？
有点事
ちょっとな
你不和我说清楚 我就把你卖给林
ちゃんと言わねえと リンに売るぞ
很久以前
ずいぶん昔
组织被一个大骗局给骗了
組織がデカい詐欺に引っかかったんだ
设套的欺诈师…
その詐欺師が…
就是香香吗？
シャンシャンだったってのか？
大概吧
たぶんな
真的假的…
マジか…
她会被组织盯上是因为我节外生枝
組織に狙われてるのは俺が余計なことしちまったからだけど
你知道的话就负起责任来啊
分かってんならちゃんと責任取れよ
拜托了 帮帮我
頼む 協力してくれ
又来了 来了来了！
出たよ 出た出た！
你一遇到麻烦就这样
そうやって都合悪くなるとそれだよ
真无耻
きったねえな
你求我也没用
そんなんしても無理無理
你最清楚和组织作对有多危险吧？
組織を相手にするヤバさ一番分かってんだろ？
你说得一点没错
お前の言うことは全部正しい
但是
だがな
我撞到头时 是她救了我
頭を打った時 救ってくれたのが彼女だったんだ
她是我的救命恩人
俺の命の恩人なんだよ
那我问你 你在哪撞到头的？
じゃあ どこで頭打った？
诶？
え？
酒店…
ホテル…
忘记了
忘れた
你这臭不要脸的！
このハレンチ野郎が！
喂 冷静点！
おい 落ち着け！
很舒服吧？
気持ちよかったのか？
你是用这张嘴亲的她吧？
その唇でキスしたんだろ？
亲过了吧？我要间接接吻！
チューしただろ？間接キスだ！
哪里间接了！
間接になってない！
再敢抛下我快活 我就把我们这段禁忌的关系告诉香香
今度抜け駆けしたら シャンシャンにこのイケない関係のこと言うからな
诶？莫名其妙
え？意味分かんねえ
你说她被组织盯上了…
あいつが狙われてるってのは…
是真的
マジだ
服了
ったく
那我们该怎么办？
で何すりゃいいんだ？
护照？
パスポート？
香香带着 但我…
シャンシャンのある だけど俺のが…
报酬呢？
見返りは？
别想用三四十万的小钱打发我
20 万とか 50 万のはした金じゃねえ
我要你全部家当！
全財産だ！
全部… 家当？
全… 財産？
我笑…
にっこり…
握什么手？
何の握手？
这是好兄弟间的握手
俺たちは兄弟だってことよ
渡轮？
フェリー？
凭什么我也要一起？
なんであたしまで？
你们不是都被盯上了吗？
2 人とも狙われてたんだろ？
还是赶快逃去国外比较好
さっさと海外に逃げたほうがいいって
那就从桃园机场走吧？
だとしたらタオユエンだろ？
坐渡轮比较好
フェリーのほうがいいって
你们刚刚聊了些什么？
さっき何話してたわけ？
诶？
え？
当然是在聊怎么逃跑了
逃げる算段に決まってんだろ
要回去拿这家伙的护照
こいつのパスポートを取りに行くんだよ
真可惜
残念
Jay 还没恢复好呢
ジェイはまだ本調子じゃないわよ
你也太过度保护了
過保護だな
他可是结实得很
こいつはすげえ頑丈なの
你真是让我来气
やっぱムカつくわ
好了 我们走
さあ 行こうぜ
嗯
ああ
这就走了？
行くの？
之后再联系
あとで連絡する
他们也在吧？
あいつらがいるんだろ？
应该是
たぶんな
你身上有多少钱？
お前いくら持ってる？
2 万吧
2 万くらい
够了
十分だ
又是「亚洲飞鹰」吗？
また「アジアの鷹」かよ？
女人没和你一起吗？
女は一緒じゃないんすか？
她逃走了
逃げちまったよ
你是在找护照吗？
パスポートでも捜してるんすか？
啊 找到了
ああ あったあった
在这里面？
その中か？
很可爱吧
かわいいだろ
在上面！
上だ上！
全都过来 带上电击枪和手枪
全員こっち来て スタンガンと銃も持って
比我想象中要高啊
思ったより高えな
滑轮呢…
滑車は…
在下面吗？
下か？
喂喂喂
おいおいおい
跑哪去了？
どこ行った？
没有滑轮的话 还怎么学「亚洲飞鹰」
滑車がなきゃ 「アジアの鷹」できねえだろ
嗯 好像拉了一条钢缆
ええ なんかワイヤーが伸びてて
我知道了
分かりました
完蛋…
しまっ…
嗯 应该死…
はい たぶん死…
不 我确认一下
いえ 確認します
什么东西？
なんだ？
粉底？
ファンデーション？
不死心的家伙
未練がましい野郎だ
可恶 是那个吧…
クソ えっとそれ…
嘿咻
よっと
什么年代了
今時
还「亚洲飞鹰」…
「アジアの鷹」って…
不过我也更喜欢以前的成龙
俺も昔のジャッキーのほうが好きだったぜ
啊 不好
あっ やべえ
把这个忘了
忘れてた
能聊几句吗？
ちょっといい？
你已经发现了吧
もう気づいてんだろ
我的记忆恢复了
記憶が戻ってるって
那么高掉下来竟然都没死
あの高さで助かるなんてよ
不过 要是他死了我们就惨了
まあ 死なれたら俺らがヤバかったし
嗯
はい
我知道了
分かりました
撤退
撤収だ
知道了
ああ
吃臭豆腐的时候
臭豆腐を食べた時だ
为什么当时不说？
なんでそん時言わないわけ？
抱歉
ごめん
到头来你和他一样 是个小混混啊
結局あいつと同じ チンピラだったのね
不过
だけど
多亏了这样 才有这命运般的邂逅吧？
そのおかげで 運命の出会いがあったろ？
不过也导致我们被盯上了
狙われることにもなっちまったけど
是啊 为什么是我
そうよ なんであたしが
肯定是搞错人了
きっと誰かと間違ってんのよ
黑人女性
黒人女性
大嘴蛤蟆脸
大きい口のカエル顔
戒指项链
指輪のネックレス
喂 蛤蟆脸是在骂人吧？
ね カエル顔って悪口じゃない？
这… 我是听老大说的
いや… ボスから聞いた
的确是骂人
悪口だな
我要是被他们抓住 肯定会…
もしあたしが捕まったら やっぱり…
你在哪？
今どこだ？
你怎么知道这个号码的？
なんでこの番号知ってんのよ？
别管这个 你有待在家里吗？
それよりちゃんと家にいんのか？
我和 Jay 在一起
今はジェイと一緒
什么？
はあ？
你这混蛋 忘挂滑轮了吧？
てめえ 滑車忘れたろ？
反正你又没摔死
生きてんだからいいだろ
然后 要怎么办？
で どうすんだ？
按商量好的 你先和她会合
打ち合わせどおり 彼女と合流してくれ
东西我会放在老地方的
ブツはいつものとこに入れとくぜ
谢了
悪いな
啊 说起来 每次看到你手表…
ああ そういや お前の腕時いつ見ても…
咦？
あれ？
喂？
もしもし？
喂…
もしも…
就是这样
だそうだ
你打算怎么办？
あんたがどうすんの？
我要走别的路线
俺は別ルートで行く
诶？
え？
我们一起行动会很显眼吧？
俺らが一緒だと目立つだろ？
别自说自话啊
勝手に決めないでよ
帮我把这个给他
これあいつにやってくれ
你自己给不行吗？
自分で渡せばいいでしょ？
不给点奖励的话 他很快就会闹别扭的
ご褒美やらねえと すぐにへそ曲げるからさ
好好好 给他就行了吧
はいはい 渡せばいいんでしょ
如果我没赶上 你们就先走
間に合わなかったら 先に行ってくれ
这种时候应该接吻吧？
こういう時はキスだろ？
撞这一下解气多了
おかげでスッキリしたわ
搞不懂你
何考えてんだ
你要再敢骗我 我就捏爆你的蛋
これ以上騙したら タマつぶすからね
我走了
いってきます
谁啊？
誰だ？
为什么会变成这样
なんでこんなことになったんだろう
我还想问呢
こっちのセリフだぜ
说是兄弟 你们感情似乎不太好啊
兄弟分にしちゃ仲良さそうに見えないけど
相处久了 经历得也多了
長い付き合いになると いろいろあんだよ
走过路过 不要错过
さあさあ お立ち会い
这些都是精心挑选的瑕疵品
不良在庫の選りすぐりときたもんだ
这真的是牌子货吗？
これホントにブランドもん？
喂喂 玩笑可不兴乱开
おいおい 冗談言っちゃいけねえ
听好 那个牌子…
いいかい そのブランドは…
表镜上刻着浅浅的标志吧
風防に薄く彫られたマークがあるんだろ
但用肉眼是看不出的
だがそいつは肉眼じゃ分からねえ
拿去
ほらよ
还真有
あるじゃん
好 我买了
よし 買った
诶 真货啊？
え 本物？
来来 都靠近点
さあさあ もっと寄って
拿起来看看
お手に取ってみてくんな
我和他默契十足 心有灵犀
あいつとはあうんの呼吸で以心伝心
把东西全推销出去了
片っ端から売りさばいた
这下发财了
こりゃすげえな
怎么样？对我改观了吧？
どうだ？見直したか？
嗯
ああ
就第一次来说 你的表现还不错
初めてにしちゃ まあまあだったぜ
我只是照你说的去做而已
言われたとおりにやっただけだ
我的梦想是买一座无人岛
いつか無人島買ってよ
在美女的伺候下泡在钞票泳池里
札束のプールで美女侍らせて
我想去各种不同的国家看看
俺はいろんな国を回ってみてえ
全靠你了 兄弟
頼りにしてるぜ 兄弟
谁能想到 人更容易看见别人的缺点
思いのほか 欠点に目が行くのよね
是啊 我们彼此都是会成长的
ああ 成長しちまうんだな お互い
啊 都忘了
あっ 忘れてた
Jay 给你的
ジェイからよ
我才不要
いらねえ
诶？
え？
你拿着吧
お前持っとけ
什么嘛
何それ
桃园市 桃园国际机场
我说
やっぱさ
他该不会是错跑到港口那边去了吧？
間違って港のほうに行っちゃったんじゃない？
别急
落ち着けって
啊 来邮件了
あっ メール来たぞ
他说让我们先走
先行っててくれだとよ
等一下
ちょい待ち
他什么时候买的手机？
ジェイっていつスマホ買ったの？
诶？
え？
他说撞到头的时候忘拿了
頭を打った時に忘れてきたって
一定是家里还有一部吧
きっと家にあったんだろ
哦 到时候了
おっ そろそろ時間だ
好了 我们走吧
さあ 行こうぜ
听说你坠楼 我可担心了
ビルから落ちたっていうから心配してたんすよ
小林
シャオリン
扶他一把
手を貸してやれ