十年前 台北
来来来
さては
高级百货店京华屋倒闭了
一流デパートの京華屋がつぶれて
现在这些世界名表
泣く泣く放出したのが
全部跳楼价大甩卖
この高級ブランド時計だ
都拿起来看看吧
手に取って見て
看看啊…
見て見て見て…
多少钱啊？
それいくら？
哦 4000 块
おう 4000 块だ
这价格可不便宜啊
ずいぶん強気な値段だな
谁允许你在这里卖的?
一体誰に許可取ったんだ？
这 这个…
そ それは…
答不上来吗？
答えられねえのか？
赏个脸和我们走一趟吧
ちょっとツラ貸してもらおうか
我… 我报警咯
つ… 通報するぞ
没有哥们就什么都做不到的废物
連れがいなけりゃ何もできねえくせに
臭寄生虫！
寄生虫野郎が！
真是的
ったく
不都叫你别在这里摆摊了吗？
ここはやめとけって言ったの？
来
ほら
他妈的！
ちくしょう！
我说
なあ
要不要一起做点更赚钱的买卖？
もっと割のいい仕事一緒に始めねえか？
喂
おい
喂 Jay！
おい ジェイ！
喂！
おい！
幕间 1-3
台北会合
—— 翻译：tastySugar 校对：Senren 后期：natsukage 字幕制作： ——
各位乘客
皆さま
安全带指示灯已经亮起
ただいまシートベルト着用のサインが点灯いたしました
别担心啦
心配すんなって
请各位牢牢系紧安全带
シートベルトをしっかりとお締めください
他可是像『荒野猎人』中的小李子一样强壮
『レヴェナント』のディカプリオ並みにタフなんだぜ
本航班预计会在 30 分钟后抵达关西国际机场
この飛行機はおよそ 30 分で関西国際空港に着陸する予定でございます
被捅上一两刀也不会死
刺されても死なねえんだから
他肚子上的伤 是你捅的吗？
ジェイのお腹 あんたが刺したの？
才不是呢 是当年和混混打架搞的
ちげえよ 昔チンピラと喧嘩して
你怎么知道他那里有伤
なんで傷のこと知ってんだよ
有必要告诉你吗？
あんたに言う必要ある？
也是
だな
净是些不正经的男人
ロクでもない男ばっか
台北
哎呀
やあ
真是太好笑了
ホント傑作だったなあ
台北站北门的投币式储物柜 159 号
台北駅 北口のコインロッカー 159 番よ
老杨你这是唱的哪一出？
なんの嫌がらせっすか？ヤンさん
谁… 谁是老杨啊
ヤ… ヤンって誰よ
总之 Jay 会到北门 159 号来
北口の 159 にジェイが来るから
我们说好抓到你就给他 20 万
アニキを捕まえてきたら 20 万って話
他没和你说吗？
聞いてないっすか？
长发 真不错啊
ロン毛 いいっすねえ
你为什么要护着那个女人？
なんであの女に肩入れしてるんっすか？
因为她照顾了撞到脑袋的我
頭打った時に世話になったからだ
那我换个问法
聞き方が悪かったっす
那女的是什么人？
あの女何者っすか？
这件事大当家知道吗？
この件オヤジは知ってんのか？
应该还不吧
まだじゃないっすか
那就是蔡二当家了…
ってことはツァイのオジキか…
小林
シャオリン
你被他呼来唤去的 应该也忍无可忍了吧？
お前も使いっ走りばっかで いい加減飽きたんじゃねえのか？
大阪 关西国际机场
坐得我腰酸背痛的
体バッキバキだよ
所以 现在怎么做？
で どうすんだ？
也就只能在这里等了吧？
ここで待つしかないんじゃない？
什么？说不定会有追兵过来啊？
はあ？追手が来るかもしれねえだろ？
我们坐的是今天最后一趟航班
うちらが乗ったの最終便でしょ
啊 也是
あっ そうか
为什么不去东京 而是来了大阪？
なんで東京じゃなくて 大阪に来たんだ？
没什么
別に
嗯？
あ？
可能是因为某个欺诈师用了京都做饵吧
どっかの詐欺師が京都をダシに使ってたからかな
有完没完
しつけえな
当然 还有另一个原因
まあ もう 1 つ理由があって
嗯？
ん？
我偶尔
たまにさ
会梦见这里
夢を見んのよ
诶 就因为这个？
え そんな理由？
晚安
おやすみ
诶？在这儿睡？
え？ここで？
台北市 中山区
还麻烦你煮咖啡 真不好意思
わざわざ用意してもらって 悪いねえ
别客气 我本就要负责接待
いいえ アテンドも業務ですので
话说 新加坡那个项目 是从哪儿打听到的？
ところで あのシンガポールの話 どこから回ってきたの？
抱歉 我有保密义务
すみません 守秘義務がありまして
这项目靠谱吧？
ちゃんとした話なんだよね？
来源可靠
裏は取れてます
不是我信不过你 你也知道 我们以前被骗过
気を悪くしないでよ ほら 昔騙されてるから
我听小林说了
シャオリンから聞いたんだけど
你是个瘾君子？
相当なジャンキーなんだって？
有机会来我那儿坐坐 我让你尝点好货
今度うちに来てくれたら 上物やらしてあげる
来的时候记得联系我
じゃあ来る時連絡ちょうだい
请进
どうぞ
你认真起来还是挺能干的嘛
やればできるじゃない
我干活一直都很认真
いつもちゃんとやってるっす
那么 女的呢？
で 女は？
啊？
は？
不是叫你把女的也带来吗？
女も一緒にって言ったでしょ？
总之 我优先把大哥带过来了
まあ まずはアニキを連れてくるのが先
有点眼力见啊 明明是女的优先
文脈読みなさいよ 女のほうが先だって
啊？
あ？
那你怎么不早…
だったら最初…
哎 别激动
おっと 落ち着け
我专程来这里不是为了打架
わざわざやってきたのは暴れるためじゃねえ
而是想和二当家推心置腹地聊聊
オジキと腹割って話そうと思ってな
你能先退下吗？
2 人にしてくれる？
又把我支开
またこのパターンかよ
大当家他好了伤疤忘了疼 打算押宝那个买卖
性懲りもなくオヤジが例のシノギに 本腰入れ始めちゃってさ
新加坡那个项目？
シンガポールの？
我是阻止过的
止めたんだけどね
说实话 这件事很可疑
正直 胡散臭いんだよね
一切都太巧了
いろいろとタイミングがよすぎでさ
那个女黑人 是以前骗了大当家的欺诈师吧？
あの黒人女 昔オヤジをハメた詐欺師でしょ？
不 在我看来香香是…
いや シャンシャンは俺が見る限り…
用这部手机问出她的下落
これで居場所聞き出してよ
给你 24 个小时
24 時間だけ待ってあげる
要是不行的话？
無理だったら？
我不说你也明白吧
言わなくても分かるよね
劝你小心点
気ぃつけなよぉ
太迷恋女人可是会栽跟头的
女に執着すると足元掬われるからさ
这个房间给你用了
この部屋使っていいよ
她是叫「香香」来着？
「シャンシャン」でしたっけ？
和大当家有关系吗？
オヤジと関係あったりします？
你还是这么爱兜圈子
相変わらず回りくどいね
也是时候告诉我了吧
そろそろ教えてくださいよ
想让我偷偷帮你做事
隠れてコソコソやるからには
总得给我点好处
それなりにおいしいものを
你说是吧？
ねえ？
好了
さて
该去见那个非洲人了
そろそろ例のアフリカ人と会うべ
等这份工作结束了 大家一起观光吧
この仕事さ終わったら みんなで回るだ
服了
ったく
亏你能在这种地方睡得这么香
よくこんなとこで爆睡できんな
有联系了吗？
連絡来た？
没有
なんも
谁啊？
誰？
应该是那伙人吧
たぶんヤツらだな
接了的话说不定会被定位
下手に出たら逆探知されちまうかもしれねえ
他们还能做到这种事吗？
そんなことできるの？
不知道
さあな
但我听说王老大十分执着 想要你的命
だけどボスのワンは執念深くお前を狙ってるって聞いたぜ
你见过王吗？
ワンに会ったことある？
没有
ねえよ
我去买点早饭
朝飯買ってくるわ
帮我带杯冰沙
スムージーお願い
好
ああ
天花板
天井
好酷
かっこいい
记得是伦佐·皮亚诺设计的？
レンゾ・ピアノだったっけか？
找不到 到处都找不到…
ない どこにもない…
到底丢到哪里去了
どこ落としちゃったんだろうな
唉 来的时候还在
いや 来た時はあったんだよ
当时真的还在
ホントにあったんだよ
你有看到吗？
見ませんでした？
什么？
って何？
有在这附近看到一个钱包吗？
この辺に財布落ちてませんでした？
不知道 你去报警不就是了…
さあ 警察に届けてくればいい…
你就不好奇吗？
いろいろ聞かないんですか？
你英文讲得真好
英語上手ね
我在京都长大 现在是啃老族
京都育ちで 今はニートです
快去找份工作
ちゃんと働いてね
我最近迷上了室内足球
最近フットサルにハマってます
真有闲情
いいご身分ね
但是 我搞丢了钱包…
ですが 財布を落としてしまい…
你这是借钱诈骗
それ寸借詐欺だから
诶？3000 日元就好
え？3000 円でいいんで
都叫你去报警…
だから警察…
您就当是行善积德！
人助けだと思って！
你搞什么？
急に何？
放手！
放してってば！
臭流氓！
ハレンチ野郎！
Hello 臭小子！
ハロー てめえ！
你对我的女人做什么？
俺の女に何しやがる？
等等 谁是你女人
いや 違うし
手脚还挺麻利
恐ろしく速いじゃねえか
换了别人肯定注意不到…
俺でなきゃ見逃しちまう…
好痛…
イテテ…
没事吧？
大丈夫？
给
ほら
这不是…
これって…
你偶尔还挺能干嘛
たまにはやるじゃん
手表没了！
時計がない！
看来他更胜一筹…
ヤツのほうが一枚上手…
咦？
ってあれ？
怎么了？
何？
完了
やられた
到底怎么了？
だから何？
手机…
スマホ…
诶…
え…
大阪府关西机场警察局 候机楼派出所
这下如何是好？
どうすんのよ？
关西机场站
还怎么和 Jay 联系
ジェイと連絡取れないじゃない
被偷了也没办法
取られたもんはしゃあねえ
我说 难得来一趟
なあ せっかくだし
不如去观个光吧？
ぐるっと回らねえか？
我说你啊…
ちょっと…
好像也不错
いいわね
您所拨打的电话已关机…
ただいまおかけになった電話は電源が…
怎么办呢…
どうすっかな…
一黑一白的一对情侣
投資ファンドを語って
自称是做投资基金的 找上了大当家
オヤジに近寄ってきたのは黒人と白人のカップルだったっけか
他们人是蛮不错的
実際いいヤツらだった
刚见面就和大当家成了好朋友
会って 5 秒で親友だよ
被骗的责任是大当家承担的？
騙された責任はオヤジが？
他被前任当家砍掉了左臂
先代に左腕をスパッとね
亏他能活下来
よく生きてたっすね
之后他做掉前任当家
その後先代を片付けて
接过头把交椅 总算是熬出头
跡目を継いで 結果オーライ
…理应如此
…だったんだけど
新加坡和女黑人 的确很可疑
シンガポールと黒人女 くさいっすね
所以我想在那个女人行动之前防范于未然
だからその女が何かやらかす前に抑えておきたいってわけ
万一大哥逃走了呢…？
万が一アニキが逃げたら…？
到时候就交给你了
その時は任せるよ
京都 鹿苑寺
世界遗产 金阁 鹿苑寺
哇
へえ
据说是用了真正的金箔
本物の金箔使ってるんだってよ
怎么样？很壮观吧
どうだ？立派なもんだろう
和明信片上画的一模一样
絵はがきと全く同じだ
我以前常和你妈来这里约会
昔はよく母さんとデートに来たもんさ
你在看什么？
何見てんだ？
诶 不看了吗？
え もういいのかよ？
喂！
おい！
京都 京都大学
我以前好像来过这里…
昔ここに来たような…
真的吗？
マジ？
可能是既视感
たぶんデジャヴ
说到日本 有个叫奥兹的人
日本といえば オズってヤツがいてよ
是电影导演吧？
映画監督でしょ？
是欺诈师 听说会用很多魔法
詐欺師だよ いろんな魔法が使えたって
呼神护卫！
※『哈利波特』中的守护神咒
エクスペクト・パトローナム！
像这种？
みたいな？
不是那种魔法 而是各种手法
そっちじゃなくて 手品のほうだな
总之 待满免签的 90 天后…
まっ このまま 90 日は過ごすとして…
臭小偷！
泥棒野郎！
什么？你忘在店里了？
何？店に忘れてきた？
离… 离这里没多远
こ… この近くです
先报警吧
ひとまず警察だな
还请两位高抬贵手
ここはひとつ穏便に
别以为下个跪我们就会原谅你
土下座すりゃ許してもらえると思うなよ
你好意思说？
あたんが言う？
你怎么在京都？
なんで京都にいんの？
我是这里的学生
ここの学生でして
怎么办？
どうすんだ？
那还用问
そんなの決まってんじゃん
这就送他去吃牢饭
今からブタ箱行きよ
不 肯定是这里
いや 絶対ここです
滚一边去！
失せろこら！
起纠纷了？
トラブルか？
是你点的吗？
注文しました？
我点了什么来着
何頼んだっけか
要来点吗？
少しつまむか？
我们还在工作
仕事中なんで
喂 给他小费
おい チップ
拿去
ほらよ
多谢
あざーっす
辛苦了
ご苦労さん
啊 等一下
ああ ちょっと
嗯？
ああ？
那些 能等我先请示一下蔡二当家吗？
それ ツァイのオジキに確認していいですか？
听着！我想吃热的！
いいか！俺は熱々を食いてんだよ！
热气腾腾的！
熱々を！
去买点酒和一条烟 动作快点
酒とタバコ 1 カートン 大至急だ
顺便买些肉包子
ついでに肉まんもな
可恶
クソ
埃塞俄比亚料理 亚的斯亚贝巴
亚的斯亚贝巴 是在这里没错吧？
アジス・アベバ ここにあるんだな？
是… 是的
え… ええ
你把手机放哪儿了？
でどこだよ？スマホは
那个盒子里
あの箱に
这里好吃吗？
ここおいしいの？
啊 你的手表也在！
あっ お前の腕時計もあったぞ！
算不上难吃… 嗯
まずくはないです… はい
太好了
助かった
是谁呀？还没开门营业呢
ちょい誰？まだ開店前かってん
我马上就出去
すぐ出ますんで
站住！
ちょっと！
你好
どうも
迪亚拉？
ディアラ？
诶？你们认识？
え？知り合い？
所以是那个大叔把迪亚拉带过来的？
そのおじさんがディアラを連れてきたってわけ？
这里以前还提供住宿
昔は下宿もやっとったからね
你一定很担心吧
心配かけちゃったんだ
就是说啊
ほんまやで
不说一声就跑回国了
勝手に国に帰ってもうて
之后更是杳无音信
連絡の 1 つも寄こさへんねんから
刚刚那个黑人男孩也住在这里吗？
さっきの黒人の彼もここに住んでんのか？
黑人？
黒人？
你说谁？
誰のこと？
那个戴着浮夸耳环的
あのチャラいピアスした
不认识
さあ
先吃点沙拉吧
まずはサラダ
还有你最喜欢的埃塞俄比亚炖羊肉
yebeg wot
あんたの好きやったイェベグ・ワットもできるから
虽然我不记得了 但是感谢
何だか忘れちゃったけど ありがとう
等下和我们聊聊过去的事吧
あとで昔話聞かせてや
行了 还不快过来端菜！
ええから ちゃっちゃと取りに来い！
是！
はい！
听说你找到那个女人了
例の女を見つけたそうだな
为什么没有告诉我？
なぜ知らせなかった？
我在派人追踪她
今足取りを追わせてます
听说 Jay 已经逃出酒店了
ジェイはもうホテルから逃げたらしい
诶？
え？
我都叮嘱过你要管好手下
手綱を握れと言ったはずだ
怪不得他们背地里都瞧不起你
陰でなめられるわけだ
恕我直言
お言葉ですが
被那个女人耍得团团转的
その女に振り回されてるのは
是哪位手下的纨绔子弟呢
どなたの放蕩息子ですかね
我就趁这个机会直问了
この際だから聞きますが
你要在新加坡又一次上当受骗吗？
シンガポールでまた騙されるんですか？
说实话 我不想再去收拾那种烂摊子了
正直 ああいった尻拭いはもうごめんですよ
舒服了吗？
スッキリしたか？
良药苦口 忠言逆耳
良薬口に苦し 忠言耳に逆らう
尽情拿去爽吧
好きなだけキメていけ
麻烦你善后了
後始末を頼む
是！
ハッ！
怎么样？
どうでした？
比起这个 资金到位了吗？
それより 資金調達は？
对方来消息了
向こうから連絡来ました
说是想明天见面
明日会うそうです
真突然啊
急だな
算了
まあいい
终于有点眉目了
やっと目処が立つぞ
阿姨 厕所在哪？
おばちゃん トイレどこ？
帘子后面
暖簾の奥
可能是吃太快了…
急に食ったかな…
坐坏马桶可是要赔钱的
便座割ったら弁償やからね
日本制造的很结实吧？
日本製だから平気だろ？
你多重？
あんた体重は？
呃 那个…
えっ あいや…
我快憋不住了
漏れそうなんだけど
要 4 天
4 日だ
喂喂 我可是急着用
おいおい すぐに必要なんだって
IC 芯片现在很难搞
今時は IC チップ面倒なんだよ
实话说 老蔡白天联系我了
本当はな 昼にツァイから連絡が来てよ
你犯了什么事？
何やらかした？
这和你无关吧
どうでもいいだろ
行吧 我不会和他说你来过的
まっ 来たことは黙っといてやるよ
先吃点东西填填肚子吧
とりあえず腹減ってると思って
哦 你挺机灵的
おお 気が利くな
喝啤酒可以吗？
ビールでいいですか？
可以
ああ
干杯
ガンべイ
你是故意点的臭豆腐吧
差し入れに臭豆腐はタチが悪い
不过我也因此得救了
おかげで助かったけどな
谢谢
ありがとう
感觉你的道谢好廉价
なんか軽いんすよねそれ
道个谢不就够了吗？
礼を言ったらそれで終わりだろ？
这份人情还没还清呢
まだチャラになってないっす
来
はい
放我一马吧
勘弁しろよ
你吃下去就算是还清了
食べてくれたら全部チャラでいいっす
你联系上他们了吗？
あいつらとは連絡取れたんすか？
嗯
ああ
说来二当家好像被做掉了
そういやオジキが消されたそうっすよ
那么鞠躬尽瘁也会被抛弃啊
あんなに尽くして捨てられるんすね
现在我可以确定了
おかげであの女には相当な値打ちがあるって
那女人相当有价值
確信できたっす
竟然加了臭豆腐…
臭豆腐入りの…
别别别别别…
ちょちょちょちょちょ…
停停停停停…
ちょちょちょまっまっ…
喂 不带这样的吧
ちょっと これはないっしょ
先别管这个 你说二当家被做掉了？
んなことより オジキが消されたって？
具体的我也不太清楚
詳しいことは聞いてないっす
你也小心点
お前も気をつけろよ
逃出酒店的时候 我说了你是我的同伙
ホテルから逃げる時 俺の仲間だって言っといたし
真是卑鄙
最低だな
还好意思说我
よく言うぜ
你总是藏在暗处坐收渔翁之利
いつも陰に隠れていいとこ取りしてたろ
偶尔也要自己努努力啊
たまには自分でなんとかすんだな
这是趁你昏迷时找到的
寝てる間に見つけたぜ
你的也在
お前のもな
妈的
クソ
选一个
1 つ選べ
正中间
真ん中
有事再联系我
なんかあったら連絡しろ
诶 这是什么？
えっ 何これ？
这不是我的啊 喂！
俺のじゃないっすよ ねえ！
这就睡了
もう寝たん
因为今天走了大半天
今日は歩き回ったから
谢谢你的毯子
毛布ありがとね
真的不上二楼去睡吗？
2 階で寝んでほんまにええんかい
明天一大早要去关西机场见朋友
朝に関空で待ち合わせしてるし
把你吵醒多不好意思
起こしちゃ悪いでしょ
你见完朋友还会回来吗？
その後は戻ってくるん？
唔… 看情况？
うーん… 状況次第？
啊 都这么晚了
あー もうこんな時間
该睡了
寝なくちゃ
那我关灯了
じゃ電気消すで
好 晚安
うん おやすみなさい
桃园市 桃园国际机场
Jay
ジェイ
你的座位在那里
あなたの席はそこよ
好久不见
久しぶりだな
Jay
ジェイ