1
00:00:20,770 --> 00:00:23,648
（息を吐く音）

2
00:00:24,399 --> 00:00:25,608
（シャンシャン）うっ！

3
00:00:28,111 --> 00:00:31,239
お前の家は隣だろ フフッ

4
00:00:31,322 --> 00:00:33,324
（猫の鳴き声）

5
00:00:33,408 --> 00:00:35,827
（あくび）

6
00:01:16,868 --> 00:01:19,871
（シャンシャン）
あ～ やっぱ 実家最高ね

7
00:01:19,954 --> 00:01:21,915
（老母）最近は忙しいの？

8
00:01:21,998 --> 00:01:23,291
（シャンシャン）んー ぼちぼち

9
00:01:23,917 --> 00:01:26,294
（老母）おなか すいてるなら
切ってくるけど？

10
00:01:26,920 --> 00:01:31,132
それよりママはどうなの？
寂しくない？

11
00:01:31,216 --> 00:01:34,636
そりゃあ
急に逝っちゃったもんだからね

12
00:01:34,719 --> 00:01:37,680
ホント １年なんてあっという間

13
00:01:37,764 --> 00:01:40,308
（老母）
そういえば あれ 持ってきた？

14
00:01:40,391 --> 00:01:41,392
ん？

15
00:01:42,102 --> 00:01:44,062
まあ 持ってきたけど…

16
00:01:44,145 --> 00:01:47,524
あんたのとこ書いといたから
確認して

17
00:01:47,607 --> 00:01:48,817
申請書？

18
00:01:48,900 --> 00:01:50,860
（ヤン）ごめんくださーい

19
00:01:52,987 --> 00:01:56,199
（ヤン）
いやあ 近くに来たものですから

20
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
えー… そちらの方は？

21
00:01:58,159 --> 00:02:00,203
（老母）
ほら 一緒に行くって言った

22
00:02:00,286 --> 00:02:01,913
（ヤン）ああ 娘さん！

23
00:02:01,996 --> 00:02:06,960
やっぱり！　何か こう
雰囲気とか そっくりですね

24
00:02:07,460 --> 00:02:10,713
じゃあ 早速ですが 例の書類を…

25
00:02:10,797 --> 00:02:11,673
（老母）はい

26
00:02:13,466 --> 00:02:15,969
パスポートもよろしいですか？

27
00:02:16,052 --> 00:02:18,346
あっ どうも

28
00:02:18,847 --> 00:02:22,183
“シャンシャンさん”で
読み方 間違ってないですね？

29
00:02:22,267 --> 00:02:23,143
（シャンシャン）ええ

30
00:02:23,226 --> 00:02:24,727
（ヤン）では 改めて

31
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
なぜ 京都なのかってのを
説明しますね

32
00:02:28,523 --> 00:02:32,569
表向きは潤ってた
日本の観光業界ですが

33
00:02:32,652 --> 00:02:38,157
円安やら世界情勢やらで
そりゃあ もう 大ピンチでしてね

34
00:02:38,241 --> 00:02:42,620
中でも京都の観光業が
タイタニック並みに沈没間近

35
00:02:42,704 --> 00:02:44,914
というわけで
わたくしどもに依頼が…

36
00:02:44,998 --> 00:02:46,374
ちょっと聞くけど

37
00:02:46,457 --> 00:02:49,002
わざわざ
こんなとこまで来たってことは

38
00:02:49,085 --> 00:02:50,920
よっぽど 割に合うのかしら

39
00:02:51,004 --> 00:02:51,838
えっ？

40
00:02:51,921 --> 00:02:54,424
{\an8}お… お客様に
喜んでいただければ

41
00:02:54,507 --> 00:02:56,050
{\an8}それが
何よりの報酬です

42
00:02:56,134 --> 00:02:57,844
{\an8}（シャンシャン）
にしても安すぎない？

43
00:02:57,927 --> 00:03:00,471
（老母）
もう うたぐり深いんだから

44
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
（ヤン）そうそう！

45
00:03:01,931 --> 00:03:05,685
京都公認 安心安全
２人以上で20パーオフ！

46
00:03:05,768 --> 00:03:09,272
まあ 支払いは
現金一括払いになっちゃいますが

47
00:03:09,355 --> 00:03:10,940
ここは ドーンと…

48
00:03:12,525 --> 00:03:13,359
ね？

49
00:03:15,904 --> 00:03:18,907
そうだ 久しぶりに飲みたいなあ

50
00:03:18,990 --> 00:03:21,409
ママのハンドドリップ

51
00:03:21,492 --> 00:03:23,453
そうねえ

52
00:03:23,536 --> 00:03:25,288
コーヒー 飲めます？

53
00:03:25,371 --> 00:03:27,957
えっ？　ああ… はい

54
00:03:28,041 --> 00:03:30,919
最近 コーヒーにハマっちゃって

55
00:03:28,041 --> 00:03:30,919
{\an8}（ドアの開閉音）

56
00:03:30,919 --> 00:03:31,586
{\an8}（ドアの開閉音）

57
00:03:32,211 --> 00:03:33,379
むっ！

58
00:03:38,509 --> 00:03:39,928
あれ？

59
00:03:40,011 --> 00:03:42,138
ここに書いてあるサイト

60
00:03:42,222 --> 00:03:43,932
存在しないんだけど？

61
00:03:44,015 --> 00:03:46,226
ヒッ！
ああ そ… それはですね

62
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
昔のアドレスが書いてあって

63
00:03:48,144 --> 00:03:49,145
あー 修正し忘れてました？

64
00:03:49,145 --> 00:03:51,230
あー 修正し忘れてました？

65
00:03:49,145 --> 00:03:51,230
{\an8}（電話の呼び出し音）

66
00:03:51,230 --> 00:03:52,357
{\an8}（電話の呼び出し音）

67
00:03:52,440 --> 00:03:54,734
（観光課）
はい 京都府観光連盟です

68
00:03:54,817 --> 00:03:56,694
（シャンシャン）
あのー 海外旅行者への

69
00:03:56,778 --> 00:03:59,155
補助金について
お聞きしたいんですけど

70
00:03:59,239 --> 00:04:01,366
（観光課）少々お待ちください

71
00:04:01,449 --> 00:04:03,868
そんなの あったっけか？

72
00:04:03,952 --> 00:04:07,455
（保留音）

73
00:04:07,538 --> 00:04:09,540
うくくっ…

74
00:04:16,130 --> 00:04:18,549
あ～ そうだった！

75
00:04:18,633 --> 00:04:20,760
京都“府”じゃなくて
京都“市”でした！

76
00:04:20,843 --> 00:04:23,012
そうそう
この書類も間違えちゃって

77
00:04:23,096 --> 00:04:25,848
もう少しでフェリーの出航なんで
じゃあ また

78
00:04:25,932 --> 00:04:30,228
フゥ…
次の船 ４時間後だけど

79
00:04:32,647 --> 00:04:35,441
あんたさあ どんだけ暇なの？

80
00:04:35,525 --> 00:04:36,776
（ヤン）くっ…

81
00:04:36,859 --> 00:04:38,820
こっちは 生きるためにやってんだ

82
00:04:38,903 --> 00:04:41,155
（シャンシャン）
老人相手の詐欺を？

83
00:04:42,573 --> 00:04:45,827
うっせえ！
黙ってりゃ いい気になりやがって

84
00:04:45,910 --> 00:04:47,370
じゃあ 警察 呼ぶわ

85
00:04:47,453 --> 00:04:49,706
ぐぐぐ…！

86
00:04:49,789 --> 00:04:51,374
あっ 警察ですか？

87
00:04:51,457 --> 00:04:53,126
ふぐぐ…！

88
00:04:53,209 --> 00:04:55,003
すいません 姐(あね)さん！

89
00:04:55,086 --> 00:04:57,005
これは その出来心っていうか

90
00:04:57,088 --> 00:05:01,217
バイトをクビになったのが
かれこれ ひと月前でして

91
00:05:01,300 --> 00:05:03,302
はい こっち見て

92
00:05:03,803 --> 00:05:05,013
身分証 出して

93
00:05:05,096 --> 00:05:06,097
（シャッター音）

94
00:05:06,973 --> 00:05:07,974
（シャッター音）

95
00:05:09,309 --> 00:05:12,145
（ヤン）オワタ… 何もかも

96
00:05:12,228 --> 00:05:13,062
え？

97
00:05:13,688 --> 00:05:16,566
次やったら ブタ箱行きだから

98
00:05:16,649 --> 00:05:18,776
お待ちどおさま

99
00:05:20,403 --> 00:05:23,072
ありがとうございます 姐さん！

100
00:05:20,403 --> 00:05:23,072
{\an8}（シャンシャン）
ちょ… 何すんの！

101
00:05:23,156 --> 00:05:23,990
（シャンシャン）やめっ…

102
00:05:25,867 --> 00:05:29,245
（重役）
珍しいね リンさんが来るなんて

103
00:05:29,329 --> 00:05:31,998
（リン）
ジェイの兄貴が多忙でしてね

104
00:05:32,081 --> 00:05:34,000
ジェイさん 調子 戻りました？

105
00:05:34,083 --> 00:05:35,251
（リン）調子？

106
00:05:35,334 --> 00:05:38,880
（重役）この前の打ち合わせ
ずっと うわの空だったんですよ

107
00:05:38,963 --> 00:05:41,382
今まで そんなことなかったのに

108
00:05:42,091 --> 00:05:43,843
（リン）なるほど

109
00:05:43,926 --> 00:05:46,596
だったら
彼女に聞いてみたらどうです？

110
00:05:46,679 --> 00:05:47,680
（重役）えっ？

111
00:05:47,764 --> 00:05:50,850
この前
兄貴と別れたばっかりなんですよ

112
00:05:50,933 --> 00:05:52,101
（ビンイェン）チッ…

113
00:05:52,185 --> 00:05:54,896
（重役）えっ… あっ そう

114
00:05:54,979 --> 00:05:56,647
（ヤン）ブハーッ

115
00:05:56,731 --> 00:05:59,901
（ジェイ）
だから やめとけって言っただろ

116
00:05:59,984 --> 00:06:02,945
まさか 娘が黒人なんてよ

117
00:06:03,029 --> 00:06:05,198
まっ かわいかったから いいけど

118
00:06:05,281 --> 00:06:07,325
（ジェイ）おっ 写真は？

119
00:06:07,408 --> 00:06:10,203
むしろ撮られて脅されたっての

120
00:06:10,870 --> 00:06:13,414
お前 何回失敗する気だ

121
00:06:15,124 --> 00:06:17,835
なあ アイ
潮時なんじゃねえか？

122
00:06:17,919 --> 00:06:19,796
（ヤン）でもよ…

123
00:06:19,879 --> 00:06:22,090
（ジェイ）本業のやつらに
言われたようにだな

124
00:06:22,173 --> 00:06:23,299
パクられる前に…

125
00:06:23,382 --> 00:06:25,093
（ヤン）生活費くれよ！

126
00:06:26,427 --> 00:06:29,472
（ジェイ）
だから バイトしろよ！

127
00:06:29,555 --> 00:06:31,432
バイトは もうからねえんだよ

128
00:06:31,516 --> 00:06:35,311
（リン）おや？　自称“天才詐欺師”が
こんな所に？

129
00:06:35,394 --> 00:06:37,313
（ヤン）何で お前が来んだよ

130
00:06:37,396 --> 00:06:38,981
こっちのセリフっす

131
00:06:39,065 --> 00:06:41,818
（ヤン）あ？
一緒に飲んでるだけだっての

132
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
（リン）兄貴にたかるの
やめたほうがいいっすよ

133
00:06:44,612 --> 00:06:47,156
（ヤン）ダチにおごってもらって
何が悪い

134
00:06:47,240 --> 00:06:49,325
あ… ん？

135
00:06:49,408 --> 00:06:51,577
（リン）あー… あれか

136
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
（ヤン）だな

137
00:06:53,413 --> 00:06:55,998
あいつだけ 何でモテるんだよ

138
00:06:56,082 --> 00:06:57,792
（リン）
いろいろ デカいんでしょう

139
00:06:57,875 --> 00:07:00,461
あんたのは
芋虫サイズだろうけど

140
00:07:00,545 --> 00:07:02,713
ほっとけ！　ところでよ

141
00:07:02,797 --> 00:07:06,717
ジェイとビンイェンちゃん
何で別れたんだ？

142
00:07:06,801 --> 00:07:08,427
（リン）さあ？

143
00:07:09,095 --> 00:07:09,929
フゥ…

144
00:07:10,012 --> 00:07:11,264
あーん

145
00:07:11,347 --> 00:07:12,890
（リン）ヤンさん

146
00:07:12,974 --> 00:07:15,393
兄貴の苦手なものって
何すか？

147
00:07:15,476 --> 00:07:16,686
ケッ

148
00:07:17,687 --> 00:07:19,021
あ？

149
00:07:19,105 --> 00:07:21,023
そりゃあ 臭豆腐ですよ

150
00:07:21,107 --> 00:07:24,569
１回 食わせてみな
おもしれえもん見れるぞ

151
00:07:24,652 --> 00:07:26,904
（ジェイ）
物騒な話 してんじゃねえ

152
00:07:26,988 --> 00:07:28,614
上着

153
00:07:28,698 --> 00:07:31,742
さっきの黒人女の連絡先
あとで よこせ

154
00:07:31,826 --> 00:07:33,786
え？　あれは もういいって…

155
00:07:33,870 --> 00:07:35,329
（ジェイ）
写真 撮られたんだろ？

156
00:07:35,955 --> 00:07:37,957
だったら
ちゃんと 手を打っとかねえと

157
00:07:38,040 --> 00:07:39,041
あとが怖(こえ)えぞ

158
00:07:39,125 --> 00:07:40,251
（女性）行くよー

159
00:07:40,334 --> 00:07:42,211
（リン）えっ 明日の報告は？

160
00:07:42,295 --> 00:07:43,588
任せた

161
00:07:43,671 --> 00:07:45,256
（女性）あの人たち 誰？

162
00:07:45,339 --> 00:07:47,884
（ジェイ）ボランティアで世話してる
ニートとその恋人

163
00:07:47,967 --> 00:07:49,135
（女性）へえ～

164
00:07:49,218 --> 00:07:52,555
（ヤン）なーにがニートだ
天罰が下れ

165
00:07:52,638 --> 00:07:53,639
（リン）フッ…

166
00:07:54,390 --> 00:07:57,643
（粉を砕く音）

167
00:07:57,727 --> 00:07:59,937
（粉を吸う音）
（ツァイ）ああ…

168
00:08:00,021 --> 00:08:02,106
（ノック）
（ツァイ）ん？

169
00:08:02,982 --> 00:08:04,025
（はなをすする音）

170
00:08:04,108 --> 00:08:05,985
（リン）
１人だけ ずるくないっすか？

171
00:08:06,068 --> 00:08:08,529
（ツァイ）
品質管理だよ　ジェイは？

172
00:08:08,613 --> 00:08:10,573
ずる休みですよ

173
00:08:10,656 --> 00:08:12,825
アンダーボスが
あれでいいんすか？

174
00:08:12,909 --> 00:08:15,286
（ツァイ）
ワンのオヤジに言いなよ

175
00:08:15,369 --> 00:08:18,039
それより
秘書のビンイェンちゃんはどう？

176
00:08:18,122 --> 00:08:20,875
（リン）使いづらいんで
解雇していいっすか？

177
00:08:20,958 --> 00:08:23,044
（ツァイ）
ダメに決まってるっしょ

178
00:08:23,711 --> 00:08:25,129
そんなにいいっすか？

179
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
（ツァイ）
君より扱いやすいからね

180
00:08:28,090 --> 00:08:30,927
（リン）
上物っすね どこから？

181
00:08:31,010 --> 00:08:32,511
（ツァイ）ないしょ

182
00:08:52,198 --> 00:08:54,242
（シャンシャン）
ジャン･ピンジウェー

183
00:08:54,325 --> 00:08:55,868
（ジェイ）ジェイでいいですよ

184
00:08:55,952 --> 00:08:58,829
謝罪なら
あいつが来るべきじゃないの？

185
00:08:58,913 --> 00:09:02,166
（ジェイ）ああ… あれから
適応障害が悪化しまして

186
00:09:02,250 --> 00:09:04,543
そんな言い訳 聞くと思う？

187
00:09:04,627 --> 00:09:05,628
（ジェイ）ですね

188
00:09:06,629 --> 00:09:10,049
今回の件で
彼も大変 反省してまして

189
00:09:10,633 --> 00:09:13,552
謝罪の気持ちってことで

190
00:09:15,638 --> 00:09:17,223
（シャンシャン）受け取れないわ

191
00:09:17,306 --> 00:09:18,224
（ジェイ）なぜ？

192
00:09:18,307 --> 00:09:21,185
改めて
本人から謝罪してほしいから

193
00:09:21,269 --> 00:09:23,229
それは しまってちょうだい

194
00:09:28,401 --> 00:09:29,485
すまん！

195
00:09:29,568 --> 00:09:32,280
二度とやらせねえから
許してやってくれ

196
00:09:32,363 --> 00:09:33,864
何？　急に

197
00:09:33,948 --> 00:09:37,368
いや…
謝罪してほしいって言うから

198
00:09:37,868 --> 00:09:40,162
じゃあ あんたイケメンだし

199
00:09:40,246 --> 00:09:44,000
このあと 暇潰しに
付き合ってくれたら許してあげる

200
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
写真も？

201
00:09:45,501 --> 00:09:47,044
（シャンシャン）もちろん消すわ

202
00:10:00,683 --> 00:10:01,517
（シャッター音）

203
00:10:08,858 --> 00:10:09,692
（シャッター音）

204
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
（シャッター音）

205
00:10:34,675 --> 00:10:36,302
あむっ

206
00:10:39,930 --> 00:10:41,265
何？

207
00:10:41,349 --> 00:10:43,684
カバみたいな食べ方ね

208
00:10:43,768 --> 00:10:44,977
（ジェイ）ああ…

209
00:10:49,774 --> 00:10:50,900
（ジェイ）そう 奥まで

210
00:10:50,983 --> 00:10:53,736
で 真ん中辺りにポチャンと

211
00:10:57,823 --> 00:11:01,118
（シャンシャン）実家は
もうやめちゃったけど 干物屋でさ

212
00:11:01,202 --> 00:11:03,245
釣りは やんなかったなあ

213
00:11:03,329 --> 00:11:04,580
（ジェイ）ふーん

214
00:11:06,582 --> 00:11:07,958
よっ！

215
00:11:08,626 --> 00:11:10,211
外してくれる？

216
00:11:11,253 --> 00:11:12,088
早っ！

217
00:11:13,756 --> 00:11:16,175
（ジェイ）両親はアメリカ系？

218
00:11:16,258 --> 00:11:18,969
（シャンシャン）
いや 肌が黒いのは私だけ

219
00:11:19,053 --> 00:11:21,222
（ジェイ）
いろいろと複雑っぽいな

220
00:11:21,305 --> 00:11:22,306
（シャンシャン）あなたは？

221
00:11:23,307 --> 00:11:25,768
（ジェイ）
生まれた時から施設育ちで

222
00:11:25,851 --> 00:11:27,436
ずっと ツイてなかったなあ

223
00:11:27,520 --> 00:11:28,938
（シャンシャン）ふーん

224
00:11:29,021 --> 00:11:33,442
でも 今日は こうして
美人といれたし

225
00:11:34,443 --> 00:11:37,196
ああ～ うまい

226
00:11:42,993 --> 00:11:44,995
（シャンシャン）あ～ 楽しかった

227
00:11:45,079 --> 00:11:47,289
（ジェイ）
んじゃ そろそろ約束のやつを

228
00:11:47,373 --> 00:11:48,916
約束？

229
00:11:48,999 --> 00:11:50,626
デブの詐欺師の

230
00:11:50,710 --> 00:11:51,919
ああ…

231
00:11:53,796 --> 00:11:54,922
しまってちょうだい

232
00:11:55,673 --> 00:11:58,092
誰かから
だまし取ったんでしょ？

233
00:11:58,592 --> 00:11:59,844
頑固だねえ

234
00:12:00,761 --> 00:12:01,971
消したけど見る？

235
00:12:03,764 --> 00:12:04,724
いいや

236
00:12:09,103 --> 00:12:11,021
（寒さに震える息）

237
00:12:23,075 --> 00:12:24,285
フッ…

238
00:12:27,788 --> 00:12:29,415
（ジェイ）
酔いがさめちまったな

239
00:12:31,041 --> 00:12:32,918
（シャンシャン）もう１軒 どう？

240
00:12:36,922 --> 00:12:41,927
（ぼんやり聞こえる声）

241
00:12:50,102 --> 00:12:51,437
んっ んん…

242
00:12:56,358 --> 00:12:57,193
おはよう

243
00:12:57,276 --> 00:12:59,028
おはよ…

244
00:12:59,612 --> 00:13:01,822
そっか… イテテテ

245
00:13:01,906 --> 00:13:04,575
飲みに行って それから…

246
00:13:04,658 --> 00:13:05,784
（ジェイ）いろいろ聞いたよ

247
00:13:05,868 --> 00:13:08,412
撃たれても死なないとか

248
00:13:08,496 --> 00:13:10,956
記憶喪失だって言ってた？

249
00:13:11,040 --> 00:13:14,126
（ジェイ）うん
全然そうは見えないけど

250
00:13:14,210 --> 00:13:15,628
ホントだって！

251
00:13:15,711 --> 00:13:16,712
うっ… うう！

252
00:13:16,796 --> 00:13:17,880
あっ ああ…

253
00:13:17,963 --> 00:13:18,964
（ドアが閉まる音）

254
00:13:19,507 --> 00:13:20,841
ああ…

255
00:13:21,383 --> 00:13:23,802
（シャンシャンが吐く音）

256
00:13:25,971 --> 00:13:26,972
大丈夫？

257
00:13:27,056 --> 00:13:29,225
（シャンシャン）あー… 大丈夫

258
00:13:29,308 --> 00:13:31,977
（ジェイ）
ま そういうところも嫌いじゃない

259
00:13:34,188 --> 00:13:37,316
（シャンシャン）ハァ ハァ ハァ…

260
00:13:37,399 --> 00:13:38,776
もう飲まない…

261
00:13:38,859 --> 00:13:40,069
お湯 張ってくる

262
00:13:40,152 --> 00:13:43,155
（シャンシャン）
うん… カーッ ペッ！

263
00:13:43,656 --> 00:13:46,200
落ち着いたら あったまりな

264
00:13:46,283 --> 00:13:48,077
（シャンシャン）ううっ…

265
00:13:48,160 --> 00:13:50,204
ありがとね

266
00:13:51,580 --> 00:13:53,207
（リン）こいつが例の？

267
00:13:53,290 --> 00:13:56,335
（ジェイ）ああ
家族構成を洗ってくれりゃいい

268
00:13:56,418 --> 00:13:59,588
（リン）
つーか 今日もずる休みっすか？

269
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
（ジェイ）
失恋の傷を癒やしてんだよ

270
00:14:02,633 --> 00:14:03,801
結果は…

271
00:14:03,884 --> 00:14:05,386
戻った時に聞くわ

272
00:14:05,469 --> 00:14:06,512
（通話が切れる音）

273
00:14:07,471 --> 00:14:09,014
ハァ… チッ

274
00:14:09,098 --> 00:14:10,724
（ノック）

275
00:14:12,101 --> 00:14:13,978
（ツァイ）ジェイは？
（ドアが閉まる音）

276
00:14:14,061 --> 00:14:16,897
（リン）
女とトラブって休みっす

277
00:14:16,981 --> 00:14:17,815
（ビンイェン）ハァ…

278
00:14:17,898 --> 00:14:20,526
（リン）この際 兄貴の仕事
まるっと引き継いじゃっても…

279
00:14:20,609 --> 00:14:22,194
（ツァイのせきばらい）

280
00:14:22,736 --> 00:14:24,905
（ワン）
手綱は ちゃんと握っておけ

281
00:14:24,989 --> 00:14:26,615
すみません

282
00:14:26,699 --> 00:14:29,910
（ワン）ビンイェン
上海(シャンハイ)からの報告は？

283
00:14:29,994 --> 00:14:30,911
連中に関する情報は
見つからなかったそうです

284
00:14:30,911 --> 00:14:32,037
連中に関する情報は
見つからなかったそうです

285
00:14:30,911 --> 00:14:32,037
{\an8}（ツァイ）もういいよ

286
00:14:32,037 --> 00:14:32,121
連中に関する情報は
見つからなかったそうです

287
00:14:32,121 --> 00:14:33,914
連中に関する情報は
見つからなかったそうです

288
00:14:32,121 --> 00:14:33,914
{\an8}（リン）えっ？
来たばっかっすよ

289
00:14:33,998 --> 00:14:35,624
（ワン）そうか

290
00:14:33,998 --> 00:14:35,624
{\an8}（ツァイ）
んっ んっ…

291
00:14:36,834 --> 00:14:38,377
（リン）フゥ…

292
00:14:40,296 --> 00:14:41,922
{\an8}（ドアが閉まる音）

293
00:14:40,296 --> 00:14:41,922
ツァイ 例の経済特区の話だがな
乗ることにする

294
00:14:41,922 --> 00:14:45,467
ツァイ 例の経済特区の話だがな
乗ることにする

295
00:14:45,551 --> 00:14:47,136
（ツァイ）シンガポールの？

296
00:14:47,219 --> 00:14:49,805
向こうの弁護士と
高雄(カオシュン)で会ってくる

297
00:14:49,889 --> 00:14:53,350
（ツァイ）あそこは
俺らにとっちゃ鬼門ですけど…

298
00:14:54,143 --> 00:14:56,812
（ワン）安定したシノギが
必要な時代だ

299
00:14:56,895 --> 00:14:59,732
それに ドラッグは もうかるが…

300
00:15:00,274 --> 00:15:01,775
何か顔に付いてるぞ

301
00:15:01,859 --> 00:15:03,068
あっ…

302
00:15:05,195 --> 00:15:07,990
放蕩(ほうとう)息子にも伝えておいてくれ

303
00:15:10,826 --> 00:15:12,453
フゥ…

304
00:15:16,373 --> 00:15:19,335
おーい 大丈夫？

305
00:15:21,003 --> 00:15:22,421
おいおい

306
00:15:23,047 --> 00:15:25,591
ぶっ倒れてないだろうな？

307
00:15:26,300 --> 00:15:27,259
（シャンシャン）ん～

308
00:15:27,343 --> 00:15:28,552
うっ！

309
00:15:29,136 --> 00:15:31,472
（シャンシャン）
ん～ 心配かけてごめん

310
00:15:32,097 --> 00:15:34,183
（ジェイ）
いいよ 気にすんなって

311
00:15:35,184 --> 00:15:37,394
さっき ＩＤ 拾ったよ

312
00:15:37,478 --> 00:15:38,479
（シャンシャン）えっ…

313
00:15:39,021 --> 00:15:40,731
うっ ううっ！

314
00:15:40,814 --> 00:15:43,776
（ジェイ）おいおい
もう一度 トイレで…

315
00:15:43,859 --> 00:15:46,612
うああっ そこは…

316
00:15:54,495 --> 00:15:57,122
うっ！　ああ…

317
00:15:58,082 --> 00:15:59,083
（倒れる音）

318
00:15:59,917 --> 00:16:00,751
あっ

319
00:16:08,384 --> 00:16:09,885
イツツ…

320
00:16:09,969 --> 00:16:12,388
（エダマメ）
え～ ヤンさんも同業者だべか

321
00:16:12,471 --> 00:16:16,141
（ヤン）昔な
で ここらを見て回りたいって？

322
00:16:16,225 --> 00:16:17,476
（エダマメ）んだんだ

323
00:16:17,559 --> 00:16:21,647
ここさ行くって言ったら
すぐにあんたをアテンドしてくれただ

324
00:16:21,730 --> 00:16:22,648
しかも 案内料金は1000円なんて
ホント ありがてえだ

325
00:16:22,648 --> 00:16:25,359
しかも 案内料金は1000円なんて
ホント ありがてえだ

326
00:16:22,648 --> 00:16:25,359
{\an8}（携帯電話の振動音）

327
00:16:25,359 --> 00:16:25,442
{\an8}（携帯電話の振動音）

328
00:16:25,442 --> 00:16:26,276
{\an8}（携帯電話の振動音）

329
00:16:25,442 --> 00:16:26,276
うう…

330
00:16:26,360 --> 00:16:28,028
（携帯電話の振動音）

331
00:16:28,112 --> 00:16:29,279
（ヤン）はい

332
00:16:29,363 --> 00:16:30,781
（アビー）久しぶりだな

333
00:16:30,864 --> 00:16:32,574
（ヤン）
えっ えっ… もしかして

334
00:16:32,658 --> 00:16:34,660
{\an8}（アビー）
大した用じゃない

335
00:16:34,743 --> 00:16:35,953
{\an8}知り合いが
そっち 行くから

336
00:16:36,036 --> 00:16:37,579
{\an8}案内してやってくれ

337
00:16:37,663 --> 00:16:38,914
{\an8}（ヤン）
えっ 急に？

338
00:16:38,998 --> 00:16:39,957
え～…

339
00:16:40,040 --> 00:16:42,543
（アビー）じゃあ 今すぐ
貸した金 返せ

340
00:16:42,626 --> 00:16:46,171
（ヤン）ぜひ やらせていただきます
アビー様！

341
00:16:47,172 --> 00:16:49,133
（エダマメ）
さーて どんな感じだべ

342
00:16:49,216 --> 00:16:50,050
（ヤン）ん？

343
00:16:56,390 --> 00:16:59,727
なるほど
後味に甘みがあるべ

344
00:16:59,810 --> 00:17:01,186
えっ マジ？

345
00:17:01,270 --> 00:17:04,106
（エダマメ）台北(タイペイ) 最高だべな

346
00:17:04,189 --> 00:17:07,192
コーヒーはうめえし
いい人ばっかだし

347
00:17:08,819 --> 00:17:10,195
（ヤン）ここ 好きか？

348
00:17:10,279 --> 00:17:11,905
（エダマメ）当たりめえだ

349
00:17:11,989 --> 00:17:14,616
（ヤン）
どっか 行きてえとこあるか？

350
00:17:14,700 --> 00:17:16,201
そうだべな

351
00:17:17,286 --> 00:17:20,247
このあと ２～３軒
カフェさ寄っていいべか？

352
00:17:20,831 --> 00:17:21,957
ああ

353
00:17:36,764 --> 00:17:38,182
もう大丈夫なの？

354
00:17:40,934 --> 00:17:43,187
あの… どなたですか？

355
00:17:45,105 --> 00:17:46,023
（シャンシャン）えっ…

356
00:17:46,648 --> 00:17:49,693
（シャンシャン）
すぐに記憶って戻るんですか？

357
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
（医者）うーん… それは何とも

358
00:17:52,196 --> 00:17:54,948
まずは 経過を見てですかね

359
00:17:56,950 --> 00:17:58,494
あーあ

360
00:17:58,577 --> 00:18:00,662
何？　今朝のこと？

361
00:18:00,746 --> 00:18:04,249
せっかく 顔 出したのに
何ですぐ追い出したんすか？

362
00:18:04,875 --> 00:18:07,503
（ツァイ）ジェイじゃなくて
君が来たもんだから

363
00:18:07,586 --> 00:18:10,005
急に機嫌が悪くなってね

364
00:18:10,088 --> 00:18:12,800
先に言っといてくださいよ

365
00:18:12,883 --> 00:18:16,178
そろそろジェイに
ペナルティーをつけるか

366
00:18:17,179 --> 00:18:20,015
（リン）
今まで なかったのかよ

367
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
オジキ

368
00:18:22,559 --> 00:18:25,104
兄貴が音信不通になる理由に

369
00:18:25,187 --> 00:18:27,397
心当たりってあります？

370
00:18:29,733 --> 00:18:32,986
（ツァイ）さあね
変な女に拉致られたんじゃない？

371
00:18:33,070 --> 00:18:35,572
「ミザリー」みたいにっすか？

372
00:18:35,656 --> 00:18:36,698
笑える

373
00:18:37,616 --> 00:18:40,035
（ツァイ）
それ 触んないでくれる？

374
00:18:40,786 --> 00:18:42,704
（ヤン）うっ うう…

375
00:18:42,788 --> 00:18:43,705
（エダマメ）へえー

376
00:18:44,331 --> 00:18:46,125
組んだのは１度きりだべか？

377
00:18:46,208 --> 00:18:50,420
ああ
台北一って思ってたんだけ… ど！

378
00:18:50,504 --> 00:18:52,381
人ごととは思えねえ！

379
00:18:53,590 --> 00:18:56,301
（ヤン）あんなやつらと
何回も組めるかっつーの！

380
00:18:56,385 --> 00:18:58,387
オラも距離を取ってるだ！

381
00:18:58,470 --> 00:19:01,974
よし 兄弟
これ終わったら夜市 回ろうぜ！

382
00:19:04,726 --> 00:19:07,271
どう？　何か思い出しそう？

383
00:19:07,354 --> 00:19:10,816
それより
大きさ 合ってない気が…

384
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
あんたがデカすぎんのよ

385
00:19:13,193 --> 00:19:15,612
洗ってる間は それで我慢して

386
00:19:15,696 --> 00:19:16,780
（ジェイ）はい

387
00:19:17,739 --> 00:19:19,658
俺の名前は…

388
00:19:19,741 --> 00:19:21,535
（シャンシャン）
ジャン･ピンジウェー

389
00:19:21,618 --> 00:19:23,787
（ジェイ）
ジャン… ピンジウェ…

390
00:19:23,871 --> 00:19:24,705
{\an8}（ジェイ）ん？

391
00:19:23,871 --> 00:19:24,705
（シャンシャン）
滑って頭を打ったんだけど

392
00:19:24,705 --> 00:19:24,788
（シャンシャン）
滑って頭を打ったんだけど

393
00:19:24,788 --> 00:19:25,664
（シャンシャン）
滑って頭を打ったんだけど

394
00:19:24,788 --> 00:19:25,664
{\an8}（匂いを嗅ぐ音）

395
00:19:25,664 --> 00:19:25,747
{\an8}（匂いを嗅ぐ音）

396
00:19:25,747 --> 00:19:27,624
{\an8}（匂いを嗅ぐ音）

397
00:19:25,747 --> 00:19:27,624
頑丈だから
すぐ退院できたってわけ

398
00:19:27,624 --> 00:19:28,333
頑丈だから
すぐ退院できたってわけ

399
00:19:28,417 --> 00:19:32,379
それと あんたの持ってたお金
全部 使っちゃったから…

400
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
ん？

401
00:19:34,131 --> 00:19:35,132
どうしたの？

402
00:19:35,215 --> 00:19:37,926
いや 急にかゆくなってきて…

403
00:19:38,010 --> 00:19:40,637
（匂いを嗅ぐ音）

404
00:19:41,930 --> 00:19:42,890
（シャンシャン）はむっ

405
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
（ジェイ）これは？

406
00:19:44,057 --> 00:19:47,644
（シャンシャン）臭豆腐
ここの めっちゃうまいのよ

407
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
へえー

408
00:19:49,354 --> 00:19:51,190
（シャンシャン）
多分 好きだって言うと思うけど？

409
00:19:54,943 --> 00:19:55,819
どう？

410
00:19:55,903 --> 00:19:59,281
うん まあ 普通に…

411
00:19:59,364 --> 00:20:00,324
んっ…

412
00:20:00,407 --> 00:20:01,617
ん？

413
00:20:05,078 --> 00:20:06,872
ん～？

414
00:20:18,508 --> 00:20:19,551
-（ジェイ）うっ！
-（シャンシャン）いっ？

415
00:20:19,635 --> 00:20:20,719
（ジェイ）うう…

416
00:20:20,802 --> 00:20:22,179
ちょ… 大丈夫？

417
00:20:22,262 --> 00:20:24,348
（ジェイ）ハァ ハァ…

418
00:20:24,431 --> 00:20:26,308
（シャンシャン）
すごい じんましん！

419
00:20:26,391 --> 00:20:29,937
もしかして 何かの
アレルギーだったのかな？

420
00:20:32,439 --> 00:20:33,690
かゆい

421
00:20:33,774 --> 00:20:35,859
救急車 呼ぶ？

422
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
（ジェイ）いや…
ちょっと冷やせば落ち着くから

423
00:20:40,280 --> 00:20:43,033
（リン）ああ ３人でいいや

424
00:20:44,242 --> 00:20:46,453
ジェイの兄貴が消えてな

425
00:20:47,246 --> 00:20:49,957
多少 痛めつけていいや

426
00:20:50,999 --> 00:20:56,004
{\an8}♪～

427
00:22:45,906 --> 00:22:50,911
{\an8}～♪