1
00:00:01,876 --> 00:00:03,753
（エダマメ）これ うめえな

2
00:00:03,837 --> 00:00:04,212
（ヤン）だろ？

3
00:00:04,212 --> 00:00:04,671
（ヤン）だろ？

4
00:00:04,212 --> 00:00:04,671
{\an8}（携帯電話の振動音）

5
00:00:04,671 --> 00:00:04,754
{\an8}（携帯電話の振動音）

6
00:00:04,754 --> 00:00:06,339
{\an8}（携帯電話の振動音）

7
00:00:04,754 --> 00:00:06,339
あっ…

8
00:00:06,339 --> 00:00:07,257
{\an8}（携帯電話の振動音）

9
00:00:08,717 --> 00:00:10,468
おう 何だ？

10
00:00:10,552 --> 00:00:12,846
（リン）
兄貴の居場所 知らないっすか？

11
00:00:12,929 --> 00:00:14,556
（ヤン）今は まだな

12
00:00:15,140 --> 00:00:16,683
いくら出せる？

13
00:00:16,766 --> 00:00:17,600
もういい

14
00:00:17,684 --> 00:00:20,687
（ヤン）ちょっと待て
見つけたら５万でどうだ？

15
00:00:20,770 --> 00:00:21,896
フゥ…

16
00:00:21,980 --> 00:00:24,607
連れてきたら20万
どうっすか？

17
00:00:24,691 --> 00:00:27,277
よし じゃあ それで

18
00:00:27,360 --> 00:00:29,529
（エダマメ）景気よさそうでねえか

19
00:00:29,612 --> 00:00:32,198
ヘヘッ…
あっ ちょっとトイレ 行ってくるぜ

20
00:00:32,282 --> 00:00:33,116
おう

21
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
プッ…

22
00:00:54,137 --> 00:00:56,431
いい年して
股割れズボンってか？

23
00:00:56,514 --> 00:00:57,724
ヘヘヘッ

24
00:00:59,851 --> 00:01:00,685
ジェイ？

25
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
20万だぞ クソ！

26
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
なあ！

27
00:01:08,860 --> 00:01:12,197
デケえ男を見なかったか？
股割れズボンの

28
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
（エダマメ）んっ

29
00:01:15,950 --> 00:01:16,785
ああ？

30
00:01:18,912 --> 00:01:21,164
カア～ッ…

31
00:01:21,247 --> 00:01:22,207
（エダマメ）ん？

32
00:01:22,290 --> 00:01:26,336
（ヤンの荒い息）

33
00:01:29,380 --> 00:01:32,258
そうだ ヤンさん
オラ エビ釣りしたかったんだべ

34
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
タクシー！

35
00:01:34,385 --> 00:01:35,220
（エダマメ）えっ？

36
00:01:39,265 --> 00:01:41,351
（携帯電話の振動音）

37
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
はい

38
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
（ヤン）
案内は またの機会にな！

39
00:01:43,853 --> 00:01:45,522
アビーには言わないでくれよ
じゃっ！

40
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
（通話が切れる音）

41
00:01:49,734 --> 00:01:50,944
（エダマメ）もう終わり？

42
00:01:56,032 --> 00:01:57,659
（リン）品質管理

43
00:01:57,742 --> 00:01:59,786
もうそろそろ
バレるんじゃないっすか？

44
00:01:59,869 --> 00:02:02,622
（ツァイ）
君が変なこと言わなきゃね

45
00:02:02,705 --> 00:02:04,249
それよりジェイは？

46
00:02:04,332 --> 00:02:06,042
（リン）まだ音信不通っす

47
00:02:06,126 --> 00:02:06,960
（ツァイ）ん？

48
00:02:07,043 --> 00:02:09,170
リ･シャンシャン

49
00:02:09,254 --> 00:02:10,755
どんな子なの？

50
00:02:10,839 --> 00:02:12,465
独身 前科なし

51
00:02:12,549 --> 00:02:15,927
10年くらい前に
乾物屋の夫婦と養子縁組

52
00:02:16,845 --> 00:02:19,764
それ以前の経歴は不明っす

53
00:02:19,848 --> 00:02:21,850
（ツァイ）ふーん

54
00:02:21,933 --> 00:02:24,978
10年より もっと昔は
よく分からん

55
00:02:25,061 --> 00:02:26,980
…と こういうわけだ

56
00:02:27,063 --> 00:02:28,940
あっ シャオリンさ

57
00:02:29,023 --> 00:02:31,901
この女 俺んとこ
連れてきてくれない？

58
00:02:32,527 --> 00:02:33,945
（リン）はいはい

59
00:02:34,028 --> 00:02:36,281
大ごとにしないでよ

60
00:02:36,364 --> 00:02:38,074
（リン）向こう次第っす

61
00:02:38,992 --> 00:02:40,910
（シャンシャン）えっと…

62
00:02:43,329 --> 00:02:45,498
かいちゃダメだって

63
00:02:46,791 --> 00:02:48,459
確かここに…

64
00:02:48,543 --> 00:02:51,129
話したの覚えてないだろうけど

65
00:02:51,212 --> 00:02:54,340
私も 昔の記憶 飛んでてさ

66
00:02:54,424 --> 00:02:57,176
誰かに撃たれて
海に浮いてたんだって

67
00:02:57,260 --> 00:03:01,264
何やったか知らないけど
相当 恨まれてたんだろうね

68
00:03:02,140 --> 00:03:05,268
でも そんな女を
わざわざ養子にしてくれたのが

69
00:03:05,351 --> 00:03:07,020
パパとママ

70
00:03:07,103 --> 00:03:09,689
私がここにいられるのは
２人のおかげ

71
00:03:11,649 --> 00:03:12,650
背中 向けて

72
00:03:16,446 --> 00:03:20,825
（ジェイ）さっきの話だけど
撃たれた理由って何だと思う？

73
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
（シャンシャン）うーん

74
00:03:22,368 --> 00:03:25,705
嫉妬深い男と別れたから…
なんてのは？

75
00:03:25,788 --> 00:03:28,917
（ジェイ）
例えば君が 詐欺師だったり…

76
00:03:31,461 --> 00:03:33,129
-（ジェイ）イテッ！
-（シャンシャン）失礼ね

77
00:03:33,212 --> 00:03:34,756
んなわけないでしょ！

78
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
クソタクシー
ちょっと金が足りねえからって

79
00:03:39,052 --> 00:03:39,886
あ？

80
00:03:41,429 --> 00:03:44,223
いいとこ住んでんじゃねえか

81
00:03:44,307 --> 00:03:45,183
あ？

82
00:03:45,266 --> 00:03:47,685
あれは… リンの手下？

83
00:03:48,603 --> 00:03:50,104
早(はえ)えな

84
00:03:50,188 --> 00:03:53,650
横取りされてたまるかよ
20万は俺のもんだ

85
00:03:55,068 --> 00:03:56,527
（シャンシャン）
まだ ぬれてんじゃない？

86
00:03:56,611 --> 00:03:58,988
（ジェイ）
さっきのはケツが破れたから

87
00:03:59,072 --> 00:04:00,657
セクシーだったのに

88
00:04:02,867 --> 00:04:04,702
（ジェイ）
海外旅行 よく行くの？

89
00:04:04,786 --> 00:04:07,038
ん～ まだ行けてない

90
00:04:08,081 --> 00:04:10,750
もっと いろんな国を
回りたいんだよね

91
00:04:13,586 --> 00:04:16,255
その気持ちは 何となく分かる

92
00:04:17,423 --> 00:04:20,259
（シャンシャン）せっかく
パスポートも新しくしたってのに

93
00:04:21,177 --> 00:04:22,887
（チャイム）
（ジェイ）ん？

94
00:04:25,264 --> 00:04:27,558
（チャイムを連打する音）

95
00:04:28,309 --> 00:04:29,727
うっさいわね

96
00:04:34,691 --> 00:04:35,525
（シャンシャン）誰？

97
00:04:36,651 --> 00:04:38,152
宅配じゃねえな

98
00:04:38,236 --> 00:04:39,862
えっ そうなの？

99
00:04:42,115 --> 00:04:43,950
ちょっと 何なの？

100
00:04:45,994 --> 00:04:47,912
シャオリンの兵隊か…

101
00:04:47,996 --> 00:04:49,038
（シャンシャン）ゲッ！

102
00:04:49,122 --> 00:04:50,665
（ピッキング音）

103
00:04:50,748 --> 00:04:53,501
ちょ… 何してくれてんの？

104
00:04:57,255 --> 00:04:59,716
（手下）
ああ… やっぱ ここだったわ

105
00:04:59,799 --> 00:05:01,342
えっ 知り合い？

106
00:05:01,426 --> 00:05:02,552
さあ…

107
00:05:03,261 --> 00:05:05,513
（手下）ジェイさん
お迎えに上がりました

108
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
（手下）
リンの兄貴が急用だそうで

109
00:05:09,267 --> 00:05:11,686
（ジェイ）
ちょっと 俺のこと聞いてくるわ

110
00:05:11,769 --> 00:05:12,770
えっ 行くの？

111
00:05:13,563 --> 00:05:15,231
その女もいいですか？

112
00:05:15,314 --> 00:05:17,400
つーか あんたら 一体 何者よ！

113
00:05:17,483 --> 00:05:19,569
（手下）一緒に連れてこいと
言われましてね

114
00:05:19,569 --> 00:05:20,945
（手下）一緒に連れてこいと
言われましてね

115
00:05:19,569 --> 00:05:20,945
{\an8}（シャンシャン）
うっ！

116
00:05:26,117 --> 00:05:29,245
（警報）

117
00:05:29,329 --> 00:05:30,913
（手下）ぐあっ！

118
00:05:32,415 --> 00:05:33,833
（ジェイ）ちょっと待て！

119
00:05:33,916 --> 00:05:36,461
待てっつってんだろ～

120
00:05:37,545 --> 00:05:38,379
待て！

121
00:05:40,214 --> 00:05:41,215
ぐわあっ！

122
00:05:42,925 --> 00:05:44,844
-（ジェイ）裏口は？
-（シャンシャン）こっち！

123
00:05:44,927 --> 00:05:47,138
（警報）

124
00:05:47,221 --> 00:05:48,848
ヘヘヘッ

125
00:05:52,435 --> 00:05:53,686
（リン）はあ？

126
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
逃げられた？

127
00:05:58,900 --> 00:06:01,235
（ジェイ）アイ ありがとな

128
00:06:01,319 --> 00:06:03,446
（ヤン）見返りは高くつくぜ

129
00:06:03,529 --> 00:06:04,822
（ジェイ）金なら払う

130
00:06:04,906 --> 00:06:07,700
だから 話を合わせてくれねえか

131
00:06:07,784 --> 00:06:09,160
（ヤン）あんだって？

132
00:06:09,243 --> 00:06:11,120
（ジェイ）頭 ぶつけちまってよ

133
00:06:11,204 --> 00:06:12,372
（ヤン）あ～

134
00:06:12,455 --> 00:06:14,665
（ジェイ）
記憶喪失ってことで よろしく

135
00:06:14,749 --> 00:06:15,583
あ？

136
00:06:15,666 --> 00:06:18,628
（ジェイ）
シャンシャンの前だけでいい

137
00:06:19,253 --> 00:06:20,880
頼んだぞ

138
00:06:20,963 --> 00:06:22,256
ったく

139
00:06:22,340 --> 00:06:24,926
（シャンシャン）んん～

140
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
あっ！

141
00:06:27,011 --> 00:06:30,598
どっかで見たことあると思ったら
あん時の詐欺師でしょ！

142
00:06:31,516 --> 00:06:34,352
そ… そんなわけないですよ

143
00:06:34,435 --> 00:06:38,106
それより 記憶なくしちゃって
大変なの！

144
00:06:38,189 --> 00:06:41,776
ヘッ 医者じゃねえし 無理無理

145
00:06:42,652 --> 00:06:47,115
そもそも こいつとは
仕事だけの付き合いだし

146
00:06:48,032 --> 00:06:50,284
何で うちの警報器 鳴らしたの？

147
00:06:51,619 --> 00:06:52,620
（ヤン）あ？

148
00:06:54,205 --> 00:06:55,039
それは…

149
00:06:57,291 --> 00:07:01,045
夜市で たまたま
２人を見かけて その…

150
00:07:01,129 --> 00:07:04,465
何で うちに来れたの
住所 教えたっけ？

151
00:07:05,425 --> 00:07:07,176
住所は…

152
00:07:07,260 --> 00:07:09,679
ほら パスポートに書いてあったろ

153
00:07:09,762 --> 00:07:11,430
（シャンシャン）最悪！

154
00:07:11,514 --> 00:07:13,474
おかげで助かったろ

155
00:07:13,558 --> 00:07:15,309
（シャンシャン）
もう うち帰れないじゃん

156
00:07:15,393 --> 00:07:18,020
泊まるとこ探さないと

157
00:07:18,646 --> 00:07:22,442
あ～ 俺んち どこだったっけな

158
00:07:22,525 --> 00:07:24,527
（シャンシャン）
あんた 追われてるんでしょ？

159
00:07:30,241 --> 00:07:32,452
（ヤン）シャンシャンが
よかったらだけどよ…

160
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
え？

161
00:07:34,454 --> 00:07:35,788
俺んち 来るか？

162
00:07:36,622 --> 00:07:38,916
このまま野宿ってわけにも…

163
00:07:39,000 --> 00:07:41,127
誰が詐欺師んちに行くかっての

164
00:07:41,210 --> 00:07:42,044
（ジェイ･ヤン）あ…

165
00:07:42,128 --> 00:07:43,629
（ジェイ）
いや ここは行ったほうが…

166
00:07:43,713 --> 00:07:44,839
（シャンシャン）まずは謝罪よ！

167
00:07:44,922 --> 00:07:47,049
（ヤン）
はあ？　あの時 謝ったろ！

168
00:07:49,385 --> 00:07:51,637
（ワン）
単刀直入に聞いても？

169
00:07:51,721 --> 00:07:53,556
（シンシア）ええ どうぞ

170
00:07:53,639 --> 00:07:57,643
シンガポールのＧＬＣが
何で うちと組むのか

171
00:07:57,727 --> 00:07:59,061
その理由(わけ)を知りたい

172
00:07:59,145 --> 00:08:02,565
（シンシア）わたくしからは
合理的判断によって—

173
00:08:02,648 --> 00:08:04,984
としか申し上げられません

174
00:08:05,067 --> 00:08:06,986
（ワン）答えになってませんな

175
00:08:07,069 --> 00:08:09,614
（シンシア）こちらの資料に
詳細がありますので

176
00:08:09,614 --> 00:08:10,448
（シンシア）こちらの資料に
詳細がありますので

177
00:08:09,614 --> 00:08:10,448
{\an8}（義手のモーター音）

178
00:08:13,451 --> 00:08:16,662
少し 弟の話をしても？

179
00:08:16,746 --> 00:08:20,791
弟は幼い頃
交通事故に遭いました

180
00:08:20,875 --> 00:08:23,794
加害者は政府高官

181
00:08:23,878 --> 00:08:27,048
何の謝罪もなく
事故は もみ消されました

182
00:08:28,216 --> 00:08:30,092
（ワン）なぜ その話を？

183
00:08:30,176 --> 00:08:31,802
（シンシア）すみません

184
00:08:31,886 --> 00:08:35,264
弟の義手と
同じ音でしたので つい

185
00:08:35,348 --> 00:08:39,477
理不尽な形で
肉体を毀傷(きしょう)されるのは

186
00:08:39,560 --> 00:08:41,938
とてつもない苦痛を伴う

187
00:08:42,522 --> 00:08:44,649
一生 忘れんほどのな

188
00:08:45,733 --> 00:08:47,652
加害者に復讐(ふくしゅう)は？

189
00:08:48,236 --> 00:08:50,613
この取り引きに かかってますわ

190
00:08:53,449 --> 00:08:54,450
{\an8}（シャワーの音）

191
00:08:54,450 --> 00:08:55,743
{\an8}（シャワーの音）

192
00:08:54,450 --> 00:08:55,743
（ジェイ）引っ越したのか

193
00:08:55,743 --> 00:08:55,826
{\an8}（シャワーの音）

194
00:08:55,826 --> 00:08:57,995
{\an8}（シャワーの音）

195
00:08:55,826 --> 00:08:57,995
（ヤン）
前んとこは壁が薄くてよ

196
00:08:58,079 --> 00:08:59,580
（ジェイ）ふーん

197
00:08:59,664 --> 00:09:02,458
隠れ家に うってつけってわけだな

198
00:09:03,709 --> 00:09:05,628
何で組織から逃げてんだ？

199
00:09:06,420 --> 00:09:07,922
ちょっとな…

200
00:09:08,005 --> 00:09:10,758
（ヤン）ちゃんと言わねえと
リンに売るぞ

201
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
ハァ…

202
00:09:12,885 --> 00:09:17,765
随分 昔 組織がデカい詐欺に
引っかかったんだ

203
00:09:18,307 --> 00:09:19,600
その詐欺師が…

204
00:09:19,684 --> 00:09:21,519
シャンシャンだったってのか？

205
00:09:21,602 --> 00:09:23,437
多分な

206
00:09:23,521 --> 00:09:25,314
マジか…

207
00:09:25,398 --> 00:09:27,316
組織に狙われてるのは

208
00:09:27,400 --> 00:09:30,069
俺が余計なこと
しちまったからだけど

209
00:09:30,152 --> 00:09:32,613
分かってんなら
ちゃんと責任 取れよ

210
00:09:32,697 --> 00:09:34,490
（ジェイ）頼む 協力してくれ！

211
00:09:34,573 --> 00:09:36,242
出たよ 出た出た！

212
00:09:36,325 --> 00:09:38,661
そうやって都合悪くなると
それだよ

213
00:09:38,744 --> 00:09:39,954
汚(きたね)えな！

214
00:09:41,831 --> 00:09:43,749
そんなんしても無理無理！

215
00:09:43,833 --> 00:09:46,544
組織を相手にするヤバさ
一番 分かってんだろ？

216
00:09:49,005 --> 00:09:51,132
（ジェイ）
お前の言うことは全部正しい

217
00:09:51,757 --> 00:09:56,971
だがな 頭を打った時
救ってくれたのが彼女だったんだ

218
00:09:58,180 --> 00:10:00,391
俺の命の恩人なんだよ

219
00:10:00,474 --> 00:10:02,893
じゃあ どこで頭 打った？

220
00:10:02,977 --> 00:10:05,187
えっ？　ホテル…

221
00:10:05,271 --> 00:10:06,105
忘れた

222
00:10:06,188 --> 00:10:08,482
（ヤン）この破廉恥野郎が！

223
00:10:08,566 --> 00:10:09,609
（ジェイ）おい 落ち着け！

224
00:10:09,692 --> 00:10:11,652
（ヤン）
気持ちよかったのか ああ？

225
00:10:11,736 --> 00:10:13,779
その唇でキスしたんだろ！

226
00:10:13,863 --> 00:10:15,531
チューさせろ 間接キスだ！

227
00:10:15,615 --> 00:10:17,700
（ジェイ）間接になってねえ！

228
00:10:17,783 --> 00:10:20,494
（キスする音）
（ジェイ）うう～！

229
00:10:22,621 --> 00:10:24,582
今度 抜け駆けしたら
シャンシャンに

230
00:10:24,665 --> 00:10:27,126
この いけない関係のこと
言うからな

231
00:10:27,209 --> 00:10:30,421
（ジェイ）
い… 意味 分かんねえ

232
00:10:36,510 --> 00:10:38,763
（ヤン）
あいつが狙われてるってのは…

233
00:10:38,846 --> 00:10:40,473
（ジェイ）マジだ

234
00:10:40,556 --> 00:10:43,517
（ヤン）ったく…
で 何すりゃいいんだ

235
00:10:45,186 --> 00:10:46,020
（ヤン）パスポート？

236
00:10:46,103 --> 00:10:48,230
シャンシャンのはある
だけど 俺のが…

237
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
（ヤン）見返りは？

238
00:10:49,732 --> 00:10:52,443
20万とか50万の
はした金じゃねえ

239
00:10:52,526 --> 00:10:53,736
全財産だ！

240
00:10:53,819 --> 00:10:55,529
えっ…

241
00:10:57,281 --> 00:11:00,326
全… 財産？

242
00:11:03,162 --> 00:11:04,955
うっ…

243
00:11:05,039 --> 00:11:07,083
（ヤン）ニッコリ

244
00:11:11,045 --> 00:11:12,838
何の握手？

245
00:11:12,922 --> 00:11:15,966
俺たちは兄弟だってことよ

246
00:11:18,135 --> 00:11:19,220
（シャンシャン）フェリー？

247
00:11:19,303 --> 00:11:21,222
何で私まで？

248
00:11:21,305 --> 00:11:23,516
２人とも狙われてたんだろ？

249
00:11:23,599 --> 00:11:25,976
さっさと海外に
逃げたほうがいいって

250
00:11:26,060 --> 00:11:28,104
（ジェイ）
だとしたら 桃園(タオユェン)だろ？

251
00:11:28,187 --> 00:11:30,231
（ヤン）
フェリーのほうがいいって

252
00:11:30,314 --> 00:11:31,565
（ジェイ）イッ！

253
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
さっき 何 話してたわけ？

254
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
（ジェイ）えっ？

255
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
（ヤン）
逃げる算段に決まってんだろ

256
00:11:36,946 --> 00:11:40,116
こいつのパスポートを
取りに行くんだよ

257
00:11:40,199 --> 00:11:43,869
残念
ジェイは まだ本調子じゃないわよ

258
00:11:43,953 --> 00:11:47,873
（ヤン）過保護だな～
こいつは すげえ頑丈なの

259
00:11:47,957 --> 00:11:49,959
やっぱ ムカつくわ

260
00:11:50,459 --> 00:11:52,461
-（ヤン）さっ 行こうぜ
-（ジェイ）ああ

261
00:11:52,545 --> 00:11:53,921
（シャンシャン）行くの？

262
00:11:54,004 --> 00:11:55,548
（ジェイ）あとで連絡する

263
00:11:57,174 --> 00:11:58,384
（シャンシャン）フン…

264
00:12:00,594 --> 00:12:02,721
（ヤン）
あいつらがいるんだろ？

265
00:12:02,805 --> 00:12:03,806
（ジェイ）多分な

266
00:12:04,849 --> 00:12:06,892
お前 いくら持ってる？

267
00:12:06,976 --> 00:12:08,602
２万くらい

268
00:12:08,686 --> 00:12:09,520
十分だ

269
00:12:13,357 --> 00:12:15,526
（戸の開閉音）

270
00:12:17,153 --> 00:12:20,030
（ヤン）
また“アジアの鷹(たか)”かよ

271
00:12:32,501 --> 00:12:33,335
（エレベーターの到着音）

272
00:12:37,381 --> 00:12:39,550
（解錠音）

273
00:12:39,633 --> 00:12:40,801
（ドアが開く音）

274
00:12:43,137 --> 00:12:46,015
（足音）

275
00:12:47,224 --> 00:12:49,602
（手下）
女は一緒じゃないんすか？

276
00:12:49,685 --> 00:12:51,270
逃げちまったよ

277
00:12:51,353 --> 00:12:53,898
（手下）
パスポートでも探してるんすか？

278
00:12:54,523 --> 00:12:56,275
（ジェイ）ああ あったあった

279
00:12:56,358 --> 00:12:57,735
その中か…

280
00:12:57,818 --> 00:12:59,528
かわいいだろ！

281
00:12:59,612 --> 00:13:00,446
あっ！

282
00:13:01,113 --> 00:13:02,323
ヘッ

283
00:13:07,536 --> 00:13:08,746
（手下）上だ 上！

284
00:13:08,829 --> 00:13:10,206
（手下）全員 こっち来て！

285
00:13:10,289 --> 00:13:12,625
スタンガンと銃も持って！

286
00:13:15,669 --> 00:13:17,087
（エレベーターの到着音）

287
00:13:26,514 --> 00:13:29,725
フゥッ ハァ ハァ…

288
00:13:31,477 --> 00:13:33,521
思ったより高(たけ)えな

289
00:13:35,231 --> 00:13:36,273
滑車は…

290
00:13:36,357 --> 00:13:38,234
下か？

291
00:13:38,317 --> 00:13:39,652
おいおいおい

292
00:13:39,735 --> 00:13:40,903
（手下）どこ行った！

293
00:13:40,986 --> 00:13:41,987
（ジェイ）くっ…

294
00:13:47,660 --> 00:13:51,372
滑車がなきゃ
アジアの鷹 できねえだろ

295
00:13:52,164 --> 00:13:55,167
ええ 何かワイヤーが伸びてて

296
00:13:55,251 --> 00:13:57,127
分かりました　あっ！

297
00:14:09,139 --> 00:14:10,057
ちょ…

298
00:14:10,933 --> 00:14:12,017
うわあああ！

299
00:14:19,900 --> 00:14:23,445
（手下）あっ はい 多分 死…
いえ 確認します

300
00:14:23,529 --> 00:14:26,323
（部屋をあさる音）

301
00:14:26,407 --> 00:14:29,201
（ヤン）
何だ？　ファンデーション？

302
00:14:29,285 --> 00:14:32,204
はっ 未練がましい野郎だ

303
00:14:32,288 --> 00:14:34,248
クソ ああ取りづれえ

304
00:14:34,331 --> 00:14:36,166
よっと

305
00:14:43,591 --> 00:14:47,469
今どき アジアの鷹って…

306
00:14:48,095 --> 00:14:51,515
俺も 昔のジャッキーのほうが
好きだったぜ

307
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
あっ ヤベえ 忘れてた

308
00:14:55,561 --> 00:14:57,563
（ジェイ）イッ うう…

309
00:15:03,319 --> 00:15:05,362
（シャンシャン）ちょっといい？

310
00:15:07,281 --> 00:15:08,949
（ジェイ）もう気付いてんだろ

311
00:15:09,033 --> 00:15:11,368
記憶が戻ってるって

312
00:15:14,455 --> 00:15:17,041
（手下）
あの高さで助かるなんてよお

313
00:15:17,124 --> 00:15:17,958
ん？

314
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
（手下）まあ 死なれたら
俺らがヤバかったし

315
00:15:21,629 --> 00:15:23,505
（携帯電話の振動音）

316
00:15:23,589 --> 00:15:24,798
（手下）はい

317
00:15:25,674 --> 00:15:27,092
分かりました

318
00:15:27,801 --> 00:15:28,802
撤収だ！

319
00:15:28,886 --> 00:15:30,095
（手下）おう

320
00:15:32,097 --> 00:15:34,016
（ジェイ）臭豆腐を食べた時だ

321
00:15:34,642 --> 00:15:37,019
（シャンシャン）
何でそん時 言わないわけ？

322
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
（ジェイ）ごめん

323
00:15:38,354 --> 00:15:41,941
結局 あいつと同じ
チンピラだったのね

324
00:15:42,024 --> 00:15:46,695
（ジェイ）だけど そのおかげで
運命の出会いがあったろ？

325
00:15:47,446 --> 00:15:49,365
狙われることにも
なっちまったけど

326
00:15:49,448 --> 00:15:52,201
そうよ 何で私が

327
00:15:52,284 --> 00:15:54,787
きっと誰かと間違ってんのよ

328
00:15:58,207 --> 00:16:00,167
黒人女性

329
00:16:00,250 --> 00:16:02,169
大きい口のカエル顔

330
00:16:02,252 --> 00:16:04,380
指輪のネックレス

331
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
ねえ カエル顔って
悪口じゃない？

332
00:16:08,008 --> 00:16:09,927
いや ボスから聞いた

333
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
悪口だな

334
00:16:13,555 --> 00:16:15,683
もし私が捕まったら やっぱり…

335
00:16:15,683 --> 00:16:17,142
もし私が捕まったら やっぱり…

336
00:16:15,683 --> 00:16:17,142
{\an8}（携帯電話の振動音）

337
00:16:17,142 --> 00:16:17,726
{\an8}（携帯電話の振動音）

338
00:16:17,726 --> 00:16:18,644
{\an8}（携帯電話の振動音）

339
00:16:17,726 --> 00:16:18,644
んっ… ん？

340
00:16:18,644 --> 00:16:19,937
んっ… ん？

341
00:16:20,020 --> 00:16:21,855
（ヤン）今 どこだ？

342
00:16:22,606 --> 00:16:24,650
（シャンシャン）
何でこの番号 知ってんのよ

343
00:16:24,733 --> 00:16:27,111
それより
ちゃんと家にいんのか？

344
00:16:27,194 --> 00:16:28,904
（シャンシャン）
今はジェイと一緒

345
00:16:28,988 --> 00:16:30,197
はあ？

346
00:16:30,280 --> 00:16:33,075
（ジェイ）
てめえ 滑車 忘れたろ！

347
00:16:33,158 --> 00:16:35,160
生きてんだからいいだろ

348
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
で どうすんだ？

349
00:16:36,995 --> 00:16:40,582
打ち合わせどおり
彼女と合流してくれ

350
00:16:40,666 --> 00:16:42,751
（ヤン）ブツは
いつものとこに入れとくぜ

351
00:16:42,835 --> 00:16:44,294
（ジェイ）悪いな

352
00:16:44,378 --> 00:16:47,047
（ヤン）ああ そういや
お前の腕時計 いつ見ても…

353
00:16:47,047 --> 00:16:48,048
（ヤン）ああ そういや
お前の腕時計 いつ見ても…

354
00:16:47,047 --> 00:16:48,048
{\an8}（通話が切れる音）

355
00:16:48,132 --> 00:16:50,300
あれ？　もしもし？
もしもー…

356
00:16:50,384 --> 00:16:52,219
だそうだ

357
00:16:52,302 --> 00:16:53,554
あんたは どうすんの？

358
00:16:54,304 --> 00:16:56,056
（ジェイ）俺は 別ルートで行く

359
00:16:56,140 --> 00:16:57,057
（シャンシャン）えっ？

360
00:16:57,975 --> 00:17:00,185
（ジェイ）
俺らが一緒だと目立つだろ

361
00:17:00,269 --> 00:17:01,854
（シャンシャン）
勝手に決めないでよ

362
00:17:01,937 --> 00:17:04,189
（ジェイ）
これ あいつにやってくれ

363
00:17:05,858 --> 00:17:07,943
自分で渡せばいいでしょ

364
00:17:08,569 --> 00:17:11,864
ご褒美やらねえと
すぐにヘソ曲げるからさ

365
00:17:12,740 --> 00:17:15,200
（シャンシャン）
はいはい 渡せばいいんでしょ

366
00:17:15,284 --> 00:17:17,995
（ジェイ）間に合わなかったら
先に行ってくれ

367
00:17:24,293 --> 00:17:25,502
（ジェイ）うっ！

368
00:17:27,379 --> 00:17:30,215
こういう時はキスだろ

369
00:17:30,299 --> 00:17:32,593
おかげで すっきりしたわ

370
00:17:32,676 --> 00:17:34,470
（ジェイ）何 考えてんだ

371
00:17:34,553 --> 00:17:37,681
これ以上 だましたら
タマ 潰すからね

372
00:17:37,765 --> 00:17:39,016
（ジェイ）えっ…

373
00:17:39,808 --> 00:17:41,435
いってきまーす

374
00:17:41,518 --> 00:17:42,728
（シャンシャン）ハァ…

375
00:17:44,855 --> 00:17:48,942
（携帯電話の振動音）

376
00:17:49,026 --> 00:17:50,861
（リン）誰だ？

377
00:18:05,250 --> 00:18:08,003
（シャンシャン）
何でこんなことになったんだろう

378
00:18:08,086 --> 00:18:10,172
こっちのセリフだぜ

379
00:18:11,340 --> 00:18:14,635
兄弟分にしちゃ
仲よさそうに見えないけど？

380
00:18:16,220 --> 00:18:19,598
（ヤン）長い付き合いになると
いろいろあんだよ

381
00:18:22,267 --> 00:18:24,144
（若いヤン）
さあさあ お立ち合い！

382
00:18:24,228 --> 00:18:27,648
不良在庫の
よりすぐりときたもんだ！

383
00:18:28,315 --> 00:18:30,484
（若いジェイ）
これ 本当にブランド物(もん)？

384
00:18:30,567 --> 00:18:32,694
（若いヤン）おいおい
冗談 言っちゃいけねえ

385
00:18:32,778 --> 00:18:35,322
いいかい？　そのブランドは…

386
00:18:35,405 --> 00:18:38,200
風防に薄く彫られた
マークがあるんだろ？

387
00:18:39,117 --> 00:18:40,786
だが そいつは
肉眼じゃ分からねえ

388
00:18:40,869 --> 00:18:41,703
ヘヘッ

389
00:18:41,787 --> 00:18:42,996
ほらよ

390
00:18:48,001 --> 00:18:50,087
（若いジェイ）
あるじゃん　よし 買った！

391
00:18:50,170 --> 00:18:51,171
（男性）えっ 本物？

392
00:18:51,255 --> 00:18:53,132
（若いヤン）
さあさあ もっと寄って！

393
00:18:53,215 --> 00:18:54,341
お手に取って見てくんな！

394
00:18:54,424 --> 00:18:57,427
（ヤン）あいつとは
阿吽(あうん)の呼吸で以心伝心

395
00:18:57,511 --> 00:18:59,763
片っ端から売りさばいた

396
00:18:59,847 --> 00:19:01,181
（若いジェイ）こりゃ すげえな！

397
00:19:02,516 --> 00:19:04,434
どうだ 見直したか？

398
00:19:04,518 --> 00:19:05,686
（若いジェイ）ああ

399
00:19:05,769 --> 00:19:08,564
（若いヤン）
初めてにしちゃ まあまあだったぜ

400
00:19:08,647 --> 00:19:10,566
言われたとおりに やっただけだ

401
00:19:11,733 --> 00:19:13,819
いつか 無人島 買ってよお

402
00:19:13,902 --> 00:19:16,989
札束のプールで
美女 はべらせて…

403
00:19:18,907 --> 00:19:22,494
（若いジェイ）
俺は いろんな国を回ってみてえ

404
00:19:22,578 --> 00:19:24,913
（若いヤン）
頼りにしてるぜ 兄弟

405
00:19:24,997 --> 00:19:26,206
ヘヘッ

406
00:19:28,292 --> 00:19:32,087
（シャンシャン）思いのほか
欠点に目が行くのよね

407
00:19:32,171 --> 00:19:35,924
（ヤン）ああ
成長しちまうんだな お互い

408
00:19:39,887 --> 00:19:42,264
あっ 忘れてた

409
00:19:42,890 --> 00:19:44,308
ジェイからよ

410
00:19:44,933 --> 00:19:45,767
要らねえ

411
00:19:45,851 --> 00:19:47,060
えっ？

412
00:19:47,644 --> 00:19:49,146
お前 持っとけ

413
00:19:49,229 --> 00:19:50,272
何それ

414
00:19:54,943 --> 00:19:56,737
（シャンシャン）やっぱさ

415
00:19:56,820 --> 00:19:59,364
間違って 港のほうに
行っちゃったんじゃない？

416
00:19:59,448 --> 00:19:59,907
（ヤン）落ち着けって

417
00:19:59,907 --> 00:20:01,033
（ヤン）落ち着けって

418
00:19:59,907 --> 00:20:01,033
{\an8}（携帯電話の振動音）

419
00:20:01,116 --> 00:20:03,660
あっ メール来たぞ

420
00:20:03,744 --> 00:20:06,413
“先 行っててくれ”だとよ

421
00:20:06,496 --> 00:20:09,875
ちょい待ち
ジェイって いつ スマホ買ったの？

422
00:20:09,958 --> 00:20:11,043
えっ？

423
00:20:11,126 --> 00:20:13,795
（シャンシャン）
頭を打った時に忘れてきたって

424
00:20:13,879 --> 00:20:16,048
きっと 家にあったんだろ

425
00:20:16,673 --> 00:20:18,842
おっ そろそろ時間だ

426
00:20:18,926 --> 00:20:20,552
さあ 行こうぜ

427
00:20:31,563 --> 00:20:32,564
（ジェイ）なっ！

428
00:20:33,273 --> 00:20:37,236
ビルから落ちたっていうから
心配してたんすよ

429
00:20:37,319 --> 00:20:39,112
（ジェイ）シャオリン…

430
00:20:39,196 --> 00:20:41,365
（スタンガンの音）
（ジェイ）ぐあっ！

431
00:20:41,448 --> 00:20:43,283
（リン）手を貸してやれ

432
00:20:49,831 --> 00:20:50,999
フッ…

433
00:20:51,083 --> 00:20:56,088
{\an8}♪～

434
00:22:45,989 --> 00:22:50,994
{\an8}～♪