1
00:00:02,502 --> 00:00:03,503
（若いヤン）さては

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,588
一流デパートの
京華屋(けいかや)が潰れて

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,632
泣く泣く放出したのが

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,968
この高級ブランド時計だ！

5
00:00:10,051 --> 00:00:12,554
手に取ってみて
見て見て 見て…

6
00:00:12,637 --> 00:00:13,471
（手下）へえ～

7
00:00:13,555 --> 00:00:15,140
それ いくら？

8
00:00:15,223 --> 00:00:16,975
（若いヤン）
おう 4000クァイだ

9
00:00:17,058 --> 00:00:19,227
（手下）
随分 強気な値段だな

10
00:00:19,310 --> 00:00:21,855
（手下）
一体 誰に許可 取ったんだ？

11
00:00:21,938 --> 00:00:23,356
そ… それは…

12
00:00:23,440 --> 00:00:26,109
（手下）
フフッ 答えられねえのか？

13
00:00:26,192 --> 00:00:27,736
（手下）
ちょっと ツラ貸してもらおうか

14
00:00:27,819 --> 00:00:29,988
つ… 通報するぞ

15
00:00:30,071 --> 00:00:30,905
あっ！

16
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
連れがいなけりゃ
何もできねえくせに！

17
00:00:34,075 --> 00:00:36,202
-（ヤン）うわあ！
-（手下）寄生虫野郎が！

18
00:00:36,286 --> 00:00:37,120
（蹴る音）
（若いヤン）うああ！

19
00:00:37,203 --> 00:00:38,913
（口笛）
（２人）ん？

20
00:00:40,081 --> 00:00:41,708
-（手下）うぐっ！
-（手下）うっ！

21
00:00:41,791 --> 00:00:43,168
あ…

22
00:00:43,251 --> 00:00:44,544
（若いジェイ）ったく

23
00:00:45,253 --> 00:00:47,964
ここは やめとけって言ったろ

24
00:00:49,716 --> 00:00:50,925
ハァ…

25
00:00:52,052 --> 00:00:53,470
（若いヤン）フン！

26
00:00:54,012 --> 00:00:55,680
-（若いジェイ）ほら
-（若いヤン）あっ

27
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
うわっ！

28
00:00:56,848 --> 00:00:58,433
ぐあっ！　くうっ…

29
00:00:58,516 --> 00:00:59,350
（刺す音）

30
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
ハッ！

31
00:01:04,397 --> 00:01:05,648
くっ…

32
00:01:06,399 --> 00:01:08,568
ふん！　たあ！　おらっ！

33
00:01:13,782 --> 00:01:15,283
（若いヤン）チクショー！

34
00:01:27,337 --> 00:01:28,755
なあ

35
00:01:29,380 --> 00:01:31,758
もっと 割のいい仕事
一緒に始めねえか

36
00:01:31,758 --> 00:01:33,009
もっと 割のいい仕事
一緒に始めねえか

37
00:01:31,758 --> 00:01:33,009
{\an8}（倒れる音）

38
00:01:33,093 --> 00:01:33,927
あ？

39
00:01:35,220 --> 00:01:36,513
おい… おい ジェイ

40
00:01:36,513 --> 00:01:38,014
おい… おい ジェイ

41
00:01:36,513 --> 00:01:38,014
{\an8}（パトカーのサイレン）

42
00:01:38,014 --> 00:01:38,098
{\an8}（パトカーのサイレン）

43
00:01:38,098 --> 00:01:39,307
{\an8}（パトカーのサイレン）

44
00:01:38,098 --> 00:01:39,307
おい！

45
00:01:39,307 --> 00:01:39,933
{\an8}（パトカーのサイレン）

46
00:01:45,021 --> 00:01:46,856
（機内のサイン音）

47
00:01:46,940 --> 00:01:48,441
{\an8}（客室乗務員）
皆様 ただ今—

48
00:01:48,525 --> 00:01:50,110
{\an8}シートベルト着用の
サインが

49
00:01:48,525 --> 00:01:50,110
（ヤン）心配すんなって

50
00:01:50,110 --> 00:01:50,193
（ヤン）心配すんなって

51
00:01:50,193 --> 00:01:51,444
（ヤン）心配すんなって

52
00:01:50,193 --> 00:01:51,444
{\an8}点灯いたしました

53
00:01:51,528 --> 00:01:52,445
{\an8}シートベルトを

54
00:01:52,529 --> 00:01:54,405
「レヴェナント」の
ディカプリオ並みに

55
00:01:52,529 --> 00:01:54,405
{\an8}しっかりと
お締めください

56
00:01:54,489 --> 00:01:56,199
タフなんだぜ

57
00:01:54,489 --> 00:01:56,199
{\an8}この飛行機は
およそ30分で

58
00:01:56,199 --> 00:01:56,282
{\an8}この飛行機は
およそ30分で

59
00:01:56,282 --> 00:01:57,700
{\an8}この飛行機は
およそ30分で

60
00:01:56,282 --> 00:01:57,700
うっ うう～　くっ…

61
00:01:57,700 --> 00:01:57,784
うっ うう～　くっ…

62
00:01:57,784 --> 00:01:58,284
うっ うう～　くっ…

63
00:01:57,784 --> 00:01:58,284
{\an8}関西国際空港に

64
00:01:58,284 --> 00:01:58,368
{\an8}関西国際空港に

65
00:01:58,368 --> 00:01:59,202
{\an8}関西国際空港に

66
00:01:58,368 --> 00:01:59,202
ハァ…

67
00:01:59,285 --> 00:02:01,204
刺されても死なねえんだから

68
00:01:59,285 --> 00:02:01,204
{\an8}着陸する予定で
ございます

69
00:02:02,122 --> 00:02:04,624
（シャンシャン）ジェイのおなか
あんたが刺したの？

70
00:02:04,707 --> 00:02:08,711
違(ちげ)えよ
昔 チンピラとケンカして…

71
00:02:08,795 --> 00:02:10,129
あっ？

72
00:02:10,213 --> 00:02:12,048
何で 傷のこと知ってんだよ

73
00:02:13,174 --> 00:02:15,718
あんたに言う必要 ある？

74
00:02:18,054 --> 00:02:19,055
だな

75
00:02:19,973 --> 00:02:21,307
フゥ…

76
00:02:21,391 --> 00:02:23,059
ロクでもない男ばっか

77
00:02:32,360 --> 00:02:33,736
（リン）いや～

78
00:02:33,820 --> 00:02:36,030
ホント 傑作だったなあ

79
00:02:37,490 --> 00:02:41,411
（ヤン）台北(タイペイ)駅
北口のコインロッカー 159番よ

80
00:02:42,412 --> 00:02:45,206
（リン）
何の嫌がらせっすか ヤンさん

81
00:02:45,290 --> 00:02:47,959
（ヤン）ヤンって誰よ！
北口の159にジェイが来るから

82
00:02:48,042 --> 00:02:49,043
（通話が切れる音）

83
00:02:50,753 --> 00:02:54,132
兄貴を捕まえてきたら
20万って話

84
00:02:54,215 --> 00:02:55,425
聞いてないっすか？

85
00:02:55,508 --> 00:02:56,342
（ジェイ）チッ…

86
00:02:56,968 --> 00:02:59,262
（リン）ロン毛もいいっすね～

87
00:03:01,598 --> 00:03:04,934
何で あの女に
肩入れしてるんすか？

88
00:03:05,894 --> 00:03:08,980
頭 打った時に
世話になったからだ

89
00:03:09,731 --> 00:03:12,317
聞き方が悪かったっす

90
00:03:12,400 --> 00:03:14,736
あの女 何者っすか？

91
00:03:16,404 --> 00:03:18,531
この件 オヤジは知ってんのか？

92
00:03:19,032 --> 00:03:20,575
（リン）まだじゃないっすか？

93
00:03:20,658 --> 00:03:23,870
ってことは ツァイのオジキか

94
00:03:24,454 --> 00:03:28,041
シャオリン
お前も使いっ走りばっかで

95
00:03:28,124 --> 00:03:30,668
いいかげん
飽きたんじゃねえのか？

96
00:03:37,300 --> 00:03:40,511
（ヤン）
あ～あ 体 バッキバキだよ

97
00:03:40,595 --> 00:03:42,347
で どうすんだ？

98
00:03:42,430 --> 00:03:44,557
ここで待つしかないんじゃない？

99
00:03:44,641 --> 00:03:47,644
（ヤン）はあ？
追っ手が来るかもしれねえだろ

100
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
うちらが乗ったの最終便でしょ

101
00:03:50,355 --> 00:03:51,731
（ヤン）あっ そうか

102
00:03:54,525 --> 00:03:57,862
（ヤン）何で東京じゃなくて
大阪に来たんだ？

103
00:03:57,946 --> 00:03:59,822
-（シャンシャン）別に
-（ヤン）あ？

104
00:03:59,906 --> 00:04:04,661
（シャンシャン）どっかの詐欺師が
京都をダシに使ってたからかなあ

105
00:04:04,744 --> 00:04:06,120
しつけえな…

106
00:04:06,204 --> 00:04:08,706
（シャンシャン）
まあ もう一つ 理由があって…

107
00:04:09,415 --> 00:04:12,418
たまにさ 夢を見んのよ

108
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
（ヤン）えっ そんな理由？

109
00:04:15,672 --> 00:04:16,714
（シャンシャン）おやすみ

110
00:04:16,798 --> 00:04:18,549
（ヤン）えっ ここで？

111
00:04:20,009 --> 00:04:22,053
（ツァイ）わざわざ
用意してもらって

112
00:04:22,136 --> 00:04:23,721
悪いねえ

113
00:04:23,805 --> 00:04:26,516
（ビンイェン）
いえ アテンドも業務ですので

114
00:04:27,016 --> 00:04:29,727
（ツァイ）ところで
あのシンガポールの話

115
00:04:29,811 --> 00:04:31,479
どこから回ってきたの？

116
00:04:31,562 --> 00:04:34,899
（ビンイェン）すみません
守秘義務がありまして

117
00:04:35,733 --> 00:04:38,278
（ツァイ）
ちゃんとした話なんだよね？

118
00:04:38,361 --> 00:04:40,113
（ビンイェン）裏は取れてます

119
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
（ツァイ）気を悪くしないでよ

120
00:04:41,906 --> 00:04:44,909
ほら 昔 だまされてるから

121
00:04:45,952 --> 00:04:48,871
シャオリンから聞いたんだけど

122
00:04:48,955 --> 00:04:50,957
相当なジャンキーなんだって？

123
00:04:51,833 --> 00:04:55,503
今度 うちに来てくれたら
上物 やらせてあげる

124
00:04:56,045 --> 00:04:57,714
（ノック）

125
00:04:57,797 --> 00:04:59,924
じゃあ 来る時 連絡ちょうだい

126
00:05:00,008 --> 00:05:00,883
どうぞ

127
00:05:00,967 --> 00:05:02,302
（カードキーの電子音）

128
00:05:03,302 --> 00:05:05,805
（ツァイ）
おっ やればできるじゃない

129
00:05:05,888 --> 00:05:08,766
（リン）
いつも ちゃんとやってるっす

130
00:05:10,351 --> 00:05:11,394
（ドアが閉まる音）

131
00:05:11,477 --> 00:05:13,187
で 女は？

132
00:05:13,271 --> 00:05:14,105
（リン）は？

133
00:05:14,188 --> 00:05:16,649
女も一緒にって言ったでしょ

134
00:05:16,733 --> 00:05:20,028
（リン）まあ まずは
兄貴を連れてくるのが先

135
00:05:20,111 --> 00:05:21,946
{\an8}（あくび）

136
00:05:20,111 --> 00:05:21,946
（ツァイ）文脈 読みなさいよ
女のほうが先だって

137
00:05:21,946 --> 00:05:23,656
（ツァイ）文脈 読みなさいよ
女のほうが先だって

138
00:05:23,740 --> 00:05:25,491
（リン）
えっ だったら 最初…

139
00:05:26,242 --> 00:05:28,161
（ジェイ）おっと 落ち着け

140
00:05:28,244 --> 00:05:31,622
わざわざ やって来たのは
暴れるためじゃねえ

141
00:05:31,706 --> 00:05:34,876
オジキと 腹割って
話そうと思ってな

142
00:05:34,959 --> 00:05:36,169
フッ…

143
00:05:36,878 --> 00:05:38,588
２人にしてくれる？

144
00:05:39,630 --> 00:05:41,632
（リン）またこのパターンかよ

145
00:05:42,675 --> 00:05:43,134
{\an8}（ドアの開閉音）

146
00:05:43,134 --> 00:05:46,054
{\an8}（ドアの開閉音）

147
00:05:43,134 --> 00:05:46,054
性懲りもなく
オヤジが例のシノギに

148
00:05:46,137 --> 00:05:48,723
本腰 入れ始めちゃってさ

149
00:05:48,806 --> 00:05:49,974
（ジェイ）シンガポールの？

150
00:05:50,058 --> 00:05:51,642
止めたんだけどね

151
00:05:51,726 --> 00:05:54,270
正直 うさんくさいんだよね

152
00:05:54,353 --> 00:05:57,523
いろいろと
タイミングがよすぎでさ

153
00:05:58,232 --> 00:06:00,109
あの黒人女

154
00:06:00,193 --> 00:06:03,112
昔 オヤジをハメた
詐欺師でしょ？

155
00:06:03,196 --> 00:06:05,615
いや シャンシャンは
俺が見るかぎり…

156
00:06:05,698 --> 00:06:08,618
（ツァイ）
これで 居場所 聞き出してよ

157
00:06:09,160 --> 00:06:11,746
24時間だけ待ってあげる

158
00:06:12,372 --> 00:06:13,623
（ジェイ）無理だったら？

159
00:06:13,706 --> 00:06:16,459
言わなくても分かるよね？

160
00:06:16,542 --> 00:06:18,419
（コーヒーを飲む音）

161
00:06:19,670 --> 00:06:21,881
あー… 気ぃつけなよ

162
00:06:21,964 --> 00:06:25,384
女に執着すると
足元 すくわれっから

163
00:06:27,678 --> 00:06:30,014
この部屋 使っていいよ

164
00:06:30,723 --> 00:06:32,141
（ドアが開く音）

165
00:06:34,602 --> 00:06:36,938
（リン）
シャンシャンでしたっけ？

166
00:06:37,897 --> 00:06:39,524
フゥー

167
00:06:40,149 --> 00:06:42,193
オヤジと関係あったりします？

168
00:06:42,276 --> 00:06:44,987
相変わらず回りくどいねえ

169
00:06:45,071 --> 00:06:47,198
（リン）
そろそろ教えてくださいよ

170
00:06:48,282 --> 00:06:50,618
隠れて コソコソやるからには

171
00:06:50,701 --> 00:06:54,330
それなりに おいしいものを
ねえ？

172
00:06:57,834 --> 00:07:01,379
（オズ）さて そろそろ
例のアフリカ人と会うべ

173
00:07:01,462 --> 00:07:03,214
（ドロシー）え～

174
00:07:03,297 --> 00:07:06,092
（オズ）この仕事さ終わったら
みんなで回るべ

175
00:07:10,304 --> 00:07:14,016
ったく…
よくこんなとこで爆睡できんな

176
00:07:15,184 --> 00:07:17,228
ん～ 連絡 来た？

177
00:07:17,311 --> 00:07:17,854
なーんも

178
00:07:17,854 --> 00:07:18,563
なーんも

179
00:07:17,854 --> 00:07:18,563
{\an8}（携帯電話の振動音）

180
00:07:18,563 --> 00:07:18,646
{\an8}（携帯電話の振動音）

181
00:07:18,646 --> 00:07:19,480
{\an8}（携帯電話の振動音）

182
00:07:18,646 --> 00:07:19,480
-（ヤン）あっ
-（シャンシャン）ん？

183
00:07:19,480 --> 00:07:20,314
{\an8}（携帯電話の振動音）

184
00:07:20,314 --> 00:07:21,524
{\an8}（携帯電話の振動音）

185
00:07:20,314 --> 00:07:21,524
誰？

186
00:07:21,524 --> 00:07:22,483
{\an8}（携帯電話の振動音）

187
00:07:22,567 --> 00:07:24,694
多分 やつらだな

188
00:07:24,777 --> 00:07:27,321
下手に出たら
逆探知されちまうかもしれねえ

189
00:07:27,405 --> 00:07:29,115
そんなこと できるの？

190
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
さあな

191
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
だけど ボスのワンは執念深く

192
00:07:33,161 --> 00:07:35,913
お前を狙ってるって聞いたぜ

193
00:07:37,582 --> 00:07:39,542
（シャンシャン）
ワンに会ったことある？

194
00:07:39,625 --> 00:07:40,126
ねえよ

195
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
ねえよ

196
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
{\an8}（おなかが鳴る音）

197
00:07:41,127 --> 00:07:41,210
{\an8}（おなかが鳴る音）

198
00:07:41,210 --> 00:07:42,295
{\an8}（おなかが鳴る音）

199
00:07:41,210 --> 00:07:42,295
あっ

200
00:07:42,378 --> 00:07:44,422
朝飯 買ってくるわ

201
00:07:44,505 --> 00:07:46,466
（シャンシャン）
スムージー お願い

202
00:07:46,549 --> 00:07:47,758
（ヤン）ああ

203
00:07:48,843 --> 00:07:49,886
フゥ…

204
00:07:51,762 --> 00:07:54,432
天井 かっこいい

205
00:07:54,515 --> 00:07:57,059
レンツォ･ピアノだったっけか…

206
00:07:57,143 --> 00:08:00,563
（バックパッカー）
ああ ない… どこにもない

207
00:08:00,646 --> 00:08:03,191
どこ落としちゃったんだろうな～

208
00:08:03,274 --> 00:08:06,277
いや 来た時はあったんだよ

209
00:08:06,360 --> 00:08:09,030
ホントにあったんだよ…

210
00:08:10,031 --> 00:08:11,490
（バックパッカー）
見ませんでした？

211
00:08:11,574 --> 00:08:12,408
何？

212
00:08:12,492 --> 00:08:15,119
この辺に財布
落ちてませんでした？

213
00:08:15,203 --> 00:08:17,330
さあ？
警察に届けてくれば…

214
00:08:17,413 --> 00:08:18,706
だあっ！

215
00:08:20,791 --> 00:08:23,336
いろいろ 聞かないんですか？

216
00:08:23,419 --> 00:08:25,129
英語 上手ね

217
00:08:25,213 --> 00:08:27,757
京都育ちで 今はニートです

218
00:08:27,840 --> 00:08:29,425
（シャンシャン）ちゃんと働いてね

219
00:08:29,509 --> 00:08:31,844
最近 フットサルにハマってます

220
00:08:31,928 --> 00:08:33,095
（シャンシャン）いいご身分ね

221
00:08:33,179 --> 00:08:34,931
（バックパッカー）
ですが 財布を落として…

222
00:08:35,014 --> 00:08:36,849
それ 寸借詐欺だから

223
00:08:36,933 --> 00:08:39,018
（バックパッカー）
えっ！　3000円でいいんで

224
00:08:39,101 --> 00:08:40,102
だから 警察…

225
00:08:40,186 --> 00:08:41,896
（バックパッカー）
ねえ 人助けだと思って！

226
00:08:41,979 --> 00:08:44,065
（シャンシャン）
急に何！　離して…

227
00:08:44,148 --> 00:08:46,609
（ヤン）
とうっ！　破廉恥野郎！

228
00:08:46,692 --> 00:08:48,319
（バックパッカー）ぐげっ…

229
00:08:49,278 --> 00:08:51,322
-（シャンシャン）えっ？
-（ヤン）おうおう てめえ！

230
00:08:51,405 --> 00:08:53,366
俺の女に何しやがる！

231
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
（シャンシャン）いや 違うし！

232
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
恐ろしく早(はえ)えじゃねえか

233
00:08:57,286 --> 00:08:59,163
俺でなきゃ見逃しちまう… ね！

234
00:08:59,247 --> 00:09:00,248
（シャンシャン）あっ！

235
00:09:02,750 --> 00:09:03,751
（ヤン）イテテテ…

236
00:09:03,834 --> 00:09:05,253
（シャンシャン）大丈夫？

237
00:09:05,336 --> 00:09:06,295
（ヤン）ほら

238
00:09:06,379 --> 00:09:07,713
あっ…

239
00:09:07,797 --> 00:09:09,298
これって…

240
00:09:12,009 --> 00:09:14,095
たまには やるじゃん

241
00:09:14,178 --> 00:09:15,012
ん？

242
00:09:15,096 --> 00:09:17,223
あっ 時計がない！

243
00:09:17,974 --> 00:09:21,310
やつのほうが１枚うわて…
って あれ？

244
00:09:21,811 --> 00:09:23,229
-（シャンシャン）何？
-（ヤン）あっ…

245
00:09:24,397 --> 00:09:25,898
やられた

246
00:09:25,982 --> 00:09:28,025
だから 何？

247
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
（ヤン）スマホ

248
00:09:31,821 --> 00:09:33,030
（シャンシャン）えっ…

249
00:09:35,783 --> 00:09:37,368
（シャンシャン）どうすんのよ

250
00:09:37,451 --> 00:09:39,829
ジェイと連絡 取れないじゃない

251
00:09:39,912 --> 00:09:42,039
（ヤン）
取られたもんは しゃあねえ

252
00:09:42,039 --> 00:09:42,415
（ヤン）
取られたもんは しゃあねえ

253
00:09:42,039 --> 00:09:42,415
{\an8}（携帯電話の振動音）

254
00:09:42,415 --> 00:09:42,498
{\an8}（携帯電話の振動音）

255
00:09:42,498 --> 00:09:45,376
{\an8}（携帯電話の振動音）

256
00:09:42,498 --> 00:09:45,376
なあ せっかくだし
ぐるっと回らねえか？

257
00:09:45,376 --> 00:09:45,459
{\an8}（携帯電話の振動音）

258
00:09:45,459 --> 00:09:47,044
{\an8}（携帯電話の振動音）

259
00:09:45,459 --> 00:09:47,044
（シャンシャン）ちょっと…

260
00:09:48,296 --> 00:09:49,714
いいわね

261
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
（アナウンス）ただ今
おかけになった電話は電源が…

262
00:09:52,091 --> 00:09:54,302
（アナウンス）ただ今
おかけになった電話は電源が…

263
00:09:52,091 --> 00:09:54,302
{\an8}（ジェイのあくび）

264
00:09:55,344 --> 00:09:57,471
（ジェイ）どうすっかなあ…

265
00:09:59,307 --> 00:10:01,350
（ツァイ）
投資ファンドをかたって

266
00:10:01,434 --> 00:10:03,102
オヤジに近寄ってきたのは

267
00:10:03,185 --> 00:10:06,105
黒人と白人の
カップルだったっけか…

268
00:10:07,023 --> 00:10:11,193
実際 いいやつらだった
会って５秒で親友だよ

269
00:10:12,236 --> 00:10:14,655
（リン）
だまされた責任はオヤジが？

270
00:10:14,739 --> 00:10:17,783
（ツァイ）
先代に左腕をスパッとね

271
00:10:18,492 --> 00:10:20,202
（リン）よく生きてたっすね

272
00:10:20,286 --> 00:10:22,747
そのあと 先代を片づけて

273
00:10:22,830 --> 00:10:26,042
跡目を継いで 結果オーライ

274
00:10:26,125 --> 00:10:27,209
だったんだけど…

275
00:10:27,209 --> 00:10:28,044
だったんだけど…

276
00:10:27,209 --> 00:10:28,044
{\an8}（電子音）

277
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
シンガポールと黒人女…

278
00:10:31,380 --> 00:10:32,590
臭いっすね

279
00:10:32,673 --> 00:10:35,092
（ツァイ）だから
その女が何かやらかす前に

280
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
押さえておきたいってわけ

281
00:10:38,346 --> 00:10:41,432
（リン）
万が一 兄貴が逃げたら？

282
00:10:42,933 --> 00:10:45,394
（ツァイ）その時は任せるよ

283
00:10:56,655 --> 00:10:58,491
（ヤン）へえ～

284
00:10:58,991 --> 00:11:01,952
本物の金箔(きんぱく)
使ってるんだってよ

285
00:11:02,036 --> 00:11:04,622
（男性）
どうだ？　立派なもんだろ

286
00:11:04,705 --> 00:11:07,083
絵はがきと まったくおんなじだ

287
00:11:07,166 --> 00:11:10,753
昔は よく
母さんとデートに来たもんさ

288
00:11:12,129 --> 00:11:13,547
何 見てんだ？

289
00:11:14,757 --> 00:11:17,176
えっ？　もういいのかよ

290
00:11:17,259 --> 00:11:18,094
おい！

291
00:11:34,318 --> 00:11:37,029
昔 ここに来たような…

292
00:11:37,113 --> 00:11:37,947
マジ？

293
00:11:38,030 --> 00:11:39,990
多分 デジャブ

294
00:11:42,243 --> 00:11:45,329
（ヤン）日本っていえば
“オズ”ってやつがいてよ

295
00:11:45,413 --> 00:11:47,248
映画監督でしょ？

296
00:11:47,331 --> 00:11:50,584
詐欺師だよ
いろんな魔法が使えたって

297
00:11:50,668 --> 00:11:53,504
エクスペクト･パトローナム！

298
00:11:53,587 --> 00:11:54,588
みたいな？

299
00:11:54,672 --> 00:11:58,217
そっちじゃなくて手品のほうだな

300
00:11:58,717 --> 00:12:01,971
まっ このまま
90日は過ごすとして…

301
00:12:06,183 --> 00:12:07,184
（２人）あっ！

302
00:12:07,935 --> 00:12:10,312
（ヤン）
とうっ！　泥棒野郎！

303
00:12:10,396 --> 00:12:12,231
（バックパッカー）ぐええ…

304
00:12:13,399 --> 00:12:14,567
（ヤン）何 店に忘れてきた？

305
00:12:14,567 --> 00:12:15,401
（ヤン）何 店に忘れてきた？

306
00:12:14,567 --> 00:12:15,401
{\an8}（シャッター音）

307
00:12:15,484 --> 00:12:17,027
こ… この近くです

308
00:12:17,027 --> 00:12:17,862
こ… この近くです

309
00:12:17,027 --> 00:12:17,862
{\an8}（シャッター音）

310
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
ひとまず警察だな

311
00:12:19,864 --> 00:12:21,907
（バックパッカー）
ここは ひとつ穏便に…

312
00:12:21,991 --> 00:12:24,994
土下座すりゃ
許してもらえると思うなよ

313
00:12:25,077 --> 00:12:26,245
あんたが言う？

314
00:12:26,328 --> 00:12:27,163
うっ…

315
00:12:27,746 --> 00:12:29,707
（シャンシャン）
何で京都にいんの？

316
00:12:29,790 --> 00:12:31,625
（バックパッカー）
ここの学生でして…

317
00:12:31,709 --> 00:12:33,127
（ヤン）どうすんだ？

318
00:12:33,210 --> 00:12:35,212
（シャンシャン）
そんなの決まってんじゃん

319
00:12:36,130 --> 00:12:38,674
今から ブタ箱行きよ

320
00:12:38,758 --> 00:12:40,009
（ミヤタ）
いや 絶対ここですって

321
00:12:40,092 --> 00:12:41,677
（手下）うせろ コラ！
（殴る音）

322
00:12:41,760 --> 00:12:42,595
（ジェイ）ん？

323
00:12:43,888 --> 00:12:45,556
（ドアが開く音）

324
00:12:45,639 --> 00:12:46,765
（ジェイ）トラブルか？

325
00:12:46,849 --> 00:12:48,434
（手下）注文しました？

326
00:12:48,517 --> 00:12:50,269
何 頼んだっけか

327
00:12:56,025 --> 00:12:57,485
少し つまむか？

328
00:12:57,568 --> 00:12:58,944
（手下）仕事中なんで

329
00:13:00,279 --> 00:13:02,156
（ジェイ）おい チップ

330
00:13:02,239 --> 00:13:03,073
（手下）チッ…

331
00:13:04,241 --> 00:13:05,451
ほらよ

332
00:13:05,534 --> 00:13:06,785
（ミヤタ）あざーっす

333
00:13:06,869 --> 00:13:08,287
ご苦労さん

334
00:13:09,914 --> 00:13:11,373
（手下）ああ ちょっと

335
00:13:11,457 --> 00:13:12,583
（ジェイ）あ？

336
00:13:13,250 --> 00:13:16,086
（手下）それ ツァイのオジキに
確認していいですか？

337
00:13:17,463 --> 00:13:18,631
いいか！

338
00:13:18,714 --> 00:13:20,591
俺はアツアツを食いてえんだよ！

339
00:13:20,674 --> 00:13:22,218
アツアツを！

340
00:13:22,301 --> 00:13:24,428
酒とタバコ １(ワン)カートン
大至急だ！

341
00:13:24,512 --> 00:13:25,596
（ドアが閉まる音）

342
00:13:26,806 --> 00:13:29,058
ついでに肉まんもな

343
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
（ジェイ）クソ…

344
00:13:35,481 --> 00:13:37,650
（ヤン）“アジス･アベバ”

345
00:13:37,733 --> 00:13:38,734
ここにあるんだな？

346
00:13:38,817 --> 00:13:40,277
（バックパッカー）え… ええ

347
00:13:40,361 --> 00:13:42,196
（ドアが開く音）

348
00:13:43,155 --> 00:13:45,241
（ヤン）で どこだよ スマホは

349
00:13:45,324 --> 00:13:46,575
（バックパッカー）あの箱に…

350
00:13:47,827 --> 00:13:49,078
（シャンシャン）
ここ おいしいの？

351
00:13:49,161 --> 00:13:51,539
えっ？
まずくはないです はい

352
00:13:49,161 --> 00:13:51,539
{\an8}（ヤン）あっ！
お前の腕時計もあったぞ

353
00:13:51,622 --> 00:13:52,790
ヘッ… ああ 助かった～

354
00:13:52,790 --> 00:13:54,875
ヘッ… ああ 助かった～

355
00:13:52,790 --> 00:13:54,875
{\an8}（足音）

356
00:13:54,959 --> 00:13:57,670
（オバサン）
ちょい 誰？　まだ開店前かて…

357
00:13:57,753 --> 00:13:58,963
すぐ出ますんで…

358
00:13:59,046 --> 00:14:00,297
（シャンシャン）ちょっと！
（ドアが開く音）

359
00:14:02,174 --> 00:14:03,175
あっ…

360
00:14:03,968 --> 00:14:04,844
どうも

361
00:14:04,927 --> 00:14:06,470
（オバサン）ん～？

362
00:14:08,472 --> 00:14:09,598
あっ！

363
00:14:10,307 --> 00:14:11,684
ディアラ！

364
00:14:11,767 --> 00:14:12,601
えっ？

365
00:14:14,937 --> 00:14:16,188
-（オバサン）ああ！
-（シャンシャン）わっ！

366
00:14:16,272 --> 00:14:17,982
えっ 知り合い？

367
00:14:18,065 --> 00:14:19,608
（シャンシャン）んーん！

368
00:14:21,402 --> 00:14:22,861
（ヤン）へえ～

369
00:14:22,945 --> 00:14:25,906
そのおじさんが
ディアラを連れてきたってわけ？

370
00:14:25,990 --> 00:14:28,784
昔は 下宿もやっとったからね

371
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
心配かけちゃったんだ

372
00:14:30,786 --> 00:14:32,288
（オバサン）ホンマやで

373
00:14:32,371 --> 00:14:34,039
勝手に国に帰ってもうて

374
00:14:34,123 --> 00:14:37,042
連絡のひとつも
よこさへんのやから

375
00:14:37,126 --> 00:14:40,254
（ヤン）さっきの黒人の彼も
ここに住んでんのか？

376
00:14:40,337 --> 00:14:41,589
黒人？

377
00:14:41,672 --> 00:14:43,257
誰のこと？

378
00:14:43,340 --> 00:14:45,634
あのチャラい ピアスした…

379
00:14:45,718 --> 00:14:46,927
（オバサン）さあ…

380
00:14:49,013 --> 00:14:50,889
まずはサラダ

381
00:14:50,973 --> 00:14:53,851
あんたの好きやった
ヤベグワットもできるから

382
00:14:53,934 --> 00:14:54,935
（シャンシャン）うわあ！

383
00:14:55,019 --> 00:14:57,521
何だか忘れちゃったけど
ありがとう！

384
00:14:57,605 --> 00:14:59,940
（ヤン）
あとで昔話 聞かせてよ

385
00:15:00,024 --> 00:15:01,859
ええから
ちゃっちゃと取りにきい！

386
00:15:01,942 --> 00:15:02,943
（ヤン）はい！

387
00:15:08,407 --> 00:15:10,576
（粉を吸う音）

388
00:15:10,659 --> 00:15:11,869
ああ…

389
00:15:15,539 --> 00:15:17,124
ハァ…

390
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
（ワン）
例の女を見つけたそうだな

391
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
ん？

392
00:15:21,295 --> 00:15:22,922
（ワン）なぜ 知らせなかった

393
00:15:23,005 --> 00:15:24,340
（ツァイ）えっ なっ…

394
00:15:25,382 --> 00:15:27,593
今 足取りを追わせてます

395
00:15:28,177 --> 00:15:30,763
（ワン）ジェイは もう
ホテルから逃げたらしい

396
00:15:30,846 --> 00:15:31,847
（ツァイ）えっ？

397
00:15:31,931 --> 00:15:34,266
（ワン）
手綱を握れと言ったはずだ

398
00:15:34,350 --> 00:15:36,352
（ツァイ）あ～…

399
00:15:36,435 --> 00:15:38,646
（ワン）陰でナメられるわけだ

400
00:15:38,729 --> 00:15:41,357
（ツァイ）あー… お言葉ですが

401
00:15:41,440 --> 00:15:43,942
その女に振り回されてるのは

402
00:15:44,026 --> 00:15:47,071
どなたの放蕩(ほうとう)息子ですかね？

403
00:15:48,572 --> 00:15:50,366
この際だから聞きますが

404
00:15:50,449 --> 00:15:54,495
シンガポールで
また だまされるんですか？

405
00:15:55,871 --> 00:16:00,042
正直 ああいった尻拭いは
もう御免ですよ

406
00:16:00,793 --> 00:16:02,002
（ワン）フッ…

407
00:16:02,628 --> 00:16:04,004
すっきりしたか？

408
00:16:06,882 --> 00:16:08,926
良薬 口に苦し

409
00:16:09,009 --> 00:16:11,136
忠言 耳に逆らう

410
00:16:12,721 --> 00:16:14,682
好きなだけキメて逝け

411
00:16:16,475 --> 00:16:21,146
（苦しそうなあえぎ声）

412
00:16:21,230 --> 00:16:23,023
（ドアが開く音）
（黒服）ん？

413
00:16:23,565 --> 00:16:25,192
（ワン）後始末を頼む

414
00:16:25,275 --> 00:16:26,110
（黒服）はっ

415
00:16:26,193 --> 00:16:27,403
（ドアが閉まる音）

416
00:16:29,989 --> 00:16:31,115
（ビンイェン）どうでした？

417
00:16:31,198 --> 00:16:33,826
（ワン）
それより 資金調達は？

418
00:16:34,451 --> 00:16:36,578
（ビンイェン）
向こうから連絡 来ました

419
00:16:36,662 --> 00:16:38,539
明日 会うそうです

420
00:16:38,622 --> 00:16:39,832
（ワン）急だな

421
00:16:39,915 --> 00:16:43,502
まあいい やっとメドが立つ

422
00:16:47,005 --> 00:16:48,924
（ヤン）
オバちゃん トイレ どこ？

423
00:16:49,008 --> 00:16:51,510
-（オバサン）のれんの奥
-（ヤン）急に食ったから…

424
00:16:51,593 --> 00:16:52,428
（おならの音）
（ヤン）あっ…

425
00:16:52,511 --> 00:16:54,555
（オバサン）
便座 割ったら弁償やからね

426
00:16:54,638 --> 00:16:57,015
（ヤン）
日本製だから平気だろ？

427
00:16:57,099 --> 00:16:58,350
（オバサン）あんたん体重は？

428
00:16:58,434 --> 00:17:01,937
（ヤン）
えっ あっ… 漏れそうなんだけど

429
00:16:58,434 --> 00:17:01,937
{\an8}（携帯電話の振動音）

430
00:17:02,020 --> 00:17:06,942
（携帯電話の振動音）

431
00:17:19,705 --> 00:17:20,706
（偽造屋）４日だ

432
00:17:20,789 --> 00:17:24,501
おいおい
すぐに必要なんだって

433
00:17:24,585 --> 00:17:27,296
（偽造屋）今どきは
ＩＣチップ 面倒なんだよ

434
00:17:28,297 --> 00:17:31,550
ホントはな
昼にツァイから連絡が来てよ

435
00:17:33,844 --> 00:17:35,512
なーに やらかした？

436
00:17:36,472 --> 00:17:38,182
どうでもいいだろ

437
00:17:38,265 --> 00:17:41,059
（偽造屋）まっ 来たことは
黙っといてやるよ

438
00:17:42,686 --> 00:17:44,104
（チャイム）

439
00:17:44,188 --> 00:17:47,107
（リン）とりあえず
腹 減ってると思って

440
00:17:47,733 --> 00:17:49,401
おう 気が利くな

441
00:17:49,485 --> 00:17:51,028
（リン）
ビールでいいっすか？

442
00:17:51,111 --> 00:17:52,112
ああ

443
00:17:52,196 --> 00:17:53,614
（リン）乾杯(ガンベイ)

444
00:17:55,074 --> 00:17:58,368
差し入れに
臭豆腐はタチが悪い

445
00:17:58,452 --> 00:18:00,621
おかげで助かったけどな

446
00:18:02,247 --> 00:18:03,749
ありがとう

447
00:18:03,832 --> 00:18:06,043
（リン）
何か軽いんすよね それ

448
00:18:07,002 --> 00:18:09,588
（ジェイ）礼を言ったら
それで終わりだろ

449
00:18:09,671 --> 00:18:11,548
まだ チャラになってないっす

450
00:18:12,633 --> 00:18:15,552
はい あーん

451
00:18:16,637 --> 00:18:18,388
勘弁しろよ

452
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
（リン）食べてくれたら
全部 チャラでいいっす

453
00:18:21,892 --> 00:18:23,102
あむっ

454
00:18:24,937 --> 00:18:27,231
（リン）あいつらとは
連絡 取れたんすか？

455
00:18:27,314 --> 00:18:28,232
ああ…

456
00:18:28,315 --> 00:18:29,399
うっ！

457
00:18:29,483 --> 00:18:31,318
うっ うう…

458
00:18:32,361 --> 00:18:35,280
そういや オジキが
消されたそうっすよ

459
00:18:35,364 --> 00:18:37,741
あんなに尽くして
捨てられるんすね～

460
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
（スタンガンの音）

461
00:18:41,161 --> 00:18:44,832
（リン）おかげで あの女には
相当な値打ちがあるって

462
00:18:45,916 --> 00:18:47,417
確信できたっす

463
00:18:50,379 --> 00:18:51,296
くっ！

464
00:18:51,380 --> 00:18:53,674
臭豆腐 入れやがっ…
うっ！

465
00:18:53,757 --> 00:18:55,551
ちょちょ… ちょちょちょ！

466
00:18:55,634 --> 00:18:56,885
ちょちょ… まっ 待っ…！

467
00:18:56,969 --> 00:18:59,638
（吐く音）
（リン）ん～！

468
00:18:59,721 --> 00:19:01,348
（スタンガンの音）

469
00:19:02,933 --> 00:19:04,143
ん…

470
00:19:04,852 --> 00:19:05,686
あっ！

471
00:19:06,728 --> 00:19:09,231
えっ ちょっと…
これはないっしょ

472
00:19:09,314 --> 00:19:12,317
（ジェイ）んなことより
オジキが消されたって？

473
00:19:12,401 --> 00:19:14,862
詳しいことは聞いてないっす

474
00:19:15,737 --> 00:19:17,489
お前も気をつけろよ

475
00:19:17,573 --> 00:19:21,368
ホテルから逃げる時
俺の仲間だって言っといたし

476
00:19:21,451 --> 00:19:23,787
（リン）うっ… 最低だな

477
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
よく言うぜ

478
00:19:25,747 --> 00:19:29,334
いつも陰に隠れて
“いいとこ取り”してたろ

479
00:19:29,418 --> 00:19:31,461
たまには自分で何とかすんだな

480
00:19:31,545 --> 00:19:32,379
えっ…

481
00:19:33,172 --> 00:19:35,465
寝てる間に見つけたぜ

482
00:19:35,549 --> 00:19:36,884
お前のもな

483
00:19:38,218 --> 00:19:39,595
クソ…

484
00:19:39,678 --> 00:19:41,138
（ジェイ）１つ選べ

485
00:19:43,265 --> 00:19:44,099
真ん中

486
00:19:45,267 --> 00:19:47,102
（ジェイ）
何かあったら 連絡しろ

487
00:19:47,728 --> 00:19:49,354
（リン）えっ… 何これ

488
00:19:49,438 --> 00:19:51,106
俺のじゃないっすよ ねえ！

489
00:19:51,190 --> 00:19:53,066
（いびき）

490
00:19:53,150 --> 00:19:54,359
（オバサン）もう寝た！

491
00:19:54,443 --> 00:19:57,112
（シャンシャン）
今日は歩き回ったから

492
00:19:57,195 --> 00:19:58,947
毛布 ありがとね

493
00:19:59,031 --> 00:20:01,783
２階で寝んで
ホンマにええんかい？

494
00:20:01,867 --> 00:20:04,328
朝に関空(かんくう)で待ち合わせしてるし

495
00:20:04,411 --> 00:20:06,538
起こしちゃ悪いでしょ

496
00:20:06,622 --> 00:20:08,832
（オバサン）
そのあとは 戻ってくるん？

497
00:20:08,916 --> 00:20:11,001
（シャンシャン）
うーん 状況次第

498
00:20:11,084 --> 00:20:12,628
あ～ もう こんな時間！

499
00:20:12,711 --> 00:20:14,338
寝なくちゃ

500
00:20:15,088 --> 00:20:16,089
（オバサン）んん…

501
00:20:16,882 --> 00:20:18,467
じゃあ 電気 消すで

502
00:20:18,550 --> 00:20:21,345
（シャンシャン）
うん おやすみなさい

503
00:20:21,970 --> 00:20:23,388
（短いいびき）

504
00:20:24,306 --> 00:20:26,350
（いびき）

505
00:20:36,568 --> 00:20:37,778
（ビンイェン）ジェイ

506
00:20:40,906 --> 00:20:42,950
あなたの席は そこよ

507
00:20:46,745 --> 00:20:48,247
久しぶりだな

508
00:20:49,331 --> 00:20:50,540
ジェイ

509
00:20:51,083 --> 00:20:56,088
{\an8}♪～

510
00:22:45,989 --> 00:22:50,994
{\an8}～♪