1
00:00:02,419 --> 00:00:03,712
（ジェイ）何でオジキを？

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,506
組織には必要だったでしょ

3
00:00:07,173 --> 00:00:09,217
（ワン）ドラッグの横流しだ

4
00:00:10,176 --> 00:00:14,222
あいつの流した額を知れば
お前も同じことをする

5
00:00:14,305 --> 00:00:16,808
長く一緒にいるとな

6
00:00:16,891 --> 00:00:20,770
お互い 自分にとって
都合のいい部分しか見えなくなる

7
00:00:23,273 --> 00:00:25,650
あの女の本当の名前を？

8
00:00:25,734 --> 00:00:26,735
（ジェイ）いえ

9
00:00:28,319 --> 00:00:29,946
（ワン）ドロシー

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,949
これも本名かどうかは
知らんがな

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
やつらは甘い言葉で取りつく
寄生虫だ

12
00:00:36,077 --> 00:00:39,330
彼女をどうするつもりですか？

13
00:00:39,414 --> 00:00:42,709
（ワン）ただ
連中について聞きたいだけだ

14
00:00:42,792 --> 00:00:43,626
連中？

15
00:00:44,586 --> 00:00:48,423
金髪クソ野郎と
愉快な仲間たちだ

16
00:00:57,932 --> 00:01:00,643
（ヤン）
おい やっぱ引き返そうぜ

17
00:01:00,727 --> 00:01:02,020
（シャンシャン）あっ…

18
00:01:03,480 --> 00:01:05,648
（ヤン）ワンの養子なんだぞ？

19
00:01:05,732 --> 00:01:07,817
ジェイを売っといて
何 言ってんの

20
00:01:07,901 --> 00:01:09,486
（ヤン）
それはそれ これはこれ！

21
00:01:09,569 --> 00:01:10,570
（シャンシャン）そうそう

22
00:01:10,653 --> 00:01:14,365
敵に寝返るなら先に言っといてよ
困るから

23
00:01:14,866 --> 00:01:16,326
（ヤン）ホントに売るぞ

24
00:01:20,371 --> 00:01:22,624
（ジェイ）夜までに連れてくれば
本当に…

25
00:01:22,707 --> 00:01:24,584
全てはお前次第だ

26
00:01:24,667 --> 00:01:27,545
（匂いを嗅ぐ音）
（ワン）どっかで風呂に入れ

27
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
（匂いを嗅ぐ音）

28
00:01:29,255 --> 00:01:30,548
（ビンイェン）パスポートを

29
00:01:33,051 --> 00:01:34,052
持っといて

30
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
（ジェイ）ＧＰＳ？

31
00:01:36,679 --> 00:01:40,016
ったく
浮気調査じゃあるまいし

32
00:01:40,099 --> 00:01:41,518
（黒服）着替えです

33
00:01:44,354 --> 00:01:46,314
神戸(こうべ)の連中は？

34
00:01:46,397 --> 00:01:48,191
ホテルで会うそうです

35
00:01:48,274 --> 00:01:49,317
ハァ…

36
00:02:15,885 --> 00:02:17,971
（ヤン）おい 来たぞ

37
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
隠れなくていいのか？

38
00:02:19,347 --> 00:02:21,808
あんたが謝れば済むことでしょ

39
00:02:21,891 --> 00:02:23,059
誰が！

40
00:02:25,854 --> 00:02:26,688
（拳を握る音）

41
00:02:26,771 --> 00:02:28,106
いっ！

42
00:02:28,189 --> 00:02:29,190
うっ…

43
00:02:29,274 --> 00:02:33,152
よう！　父ちゃんから
服 買ってもらったのか？

44
00:02:33,236 --> 00:02:35,155
羨ましいなあ！

45
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
ぐえっ！

46
00:02:40,368 --> 00:02:42,620
グハッ…

47
00:02:43,663 --> 00:02:45,498
ううっ

48
00:02:45,999 --> 00:02:46,499
{\an8}（シャンシャン）
アイヤー…

49
00:02:46,499 --> 00:02:47,584
{\an8}（シャンシャン）
アイヤー…

50
00:02:46,499 --> 00:02:47,584
（ジェイ）余計なことしやがって

51
00:02:47,584 --> 00:02:48,209
（ジェイ）余計なことしやがって

52
00:02:48,293 --> 00:02:49,586
（ヤン）よく言うぜ

53
00:02:49,669 --> 00:02:53,590
親切なふりして
ワンの所へ連れていこうと…

54
00:02:53,673 --> 00:02:55,175
もういっぺん言ってみろ

55
00:02:55,258 --> 00:02:57,218
怒るってことは図星だな

56
00:02:57,844 --> 00:02:59,470
もういいでしょ

57
00:03:02,348 --> 00:03:04,976
（ヤン）何で わざわざ
京都に戻るんだ？

58
00:03:05,059 --> 00:03:07,312
尾行をまくためだろ

59
00:03:07,395 --> 00:03:08,897
（シャンシャン）それもあるけど

60
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
ちゃんと お礼を言っときたいの

61
00:03:11,065 --> 00:03:11,983
（ジェイ）誰に？

62
00:03:12,066 --> 00:03:14,152
（シャンシャン）
昨日 昔の私を知ってる—

63
00:03:14,235 --> 00:03:15,486
オバサンに会ったの

64
00:03:15,570 --> 00:03:17,322
オバサン？

65
00:03:17,405 --> 00:03:19,657
（シャンシャン）
アフリカ料理屋をやってるの

66
00:03:19,741 --> 00:03:20,575
（ヤン）でもよお

67
00:03:20,658 --> 00:03:24,495
スリを捕まえたら
昔の知り合いにバッタリなんて

68
00:03:24,579 --> 00:03:26,456
すげえ確率だよな

69
00:03:26,539 --> 00:03:30,251
あのバックパッカー
うまいこと逃げたよね

70
00:03:31,920 --> 00:03:33,463
（ジェイ）会ってみたいな

71
00:03:33,546 --> 00:03:34,380
（シャンシャン）えっ？

72
00:03:34,464 --> 00:03:35,673
（ヤン）何で？

73
00:03:36,341 --> 00:03:38,718
（手下）効いたぜ
お前のスタンガンは！

74
00:03:38,801 --> 00:03:40,011
（蹴る音）
（リン）ぐほっ！

75
00:03:40,094 --> 00:03:41,638
（うめき声）

76
00:03:41,721 --> 00:03:44,807
（手下）オジキを殺(や)った犯人
お前になるってよ

77
00:03:44,891 --> 00:03:46,976
（リン）全部ジェイが悪い

78
00:03:47,060 --> 00:03:49,312
（手下）ああ…
あいつは日本行きの飛行機で

79
00:03:49,395 --> 00:03:50,605
押さえられたって聞いたぜ

80
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
（リン）えっ…

81
00:03:53,441 --> 00:03:57,487
最後に何か
飲ませていただけませんか

82
00:03:57,570 --> 00:03:58,988
（手下）あ～…

83
00:04:03,534 --> 00:04:05,411
ビールでいいか…

84
00:04:05,495 --> 00:04:06,704
ん？

85
00:04:07,622 --> 00:04:08,623
んがっ！

86
00:04:08,706 --> 00:04:10,291
（スタンガンの音）
（手下）うっ！　ああ…

87
00:04:10,375 --> 00:04:11,584
（倒れる音）

88
00:04:11,668 --> 00:04:12,669
{\an8}（携帯電話の振動音）

89
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
{\an8}（携帯電話の振動音）

90
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
（スタンガンの音）
（手下）うっ！

91
00:04:13,670 --> 00:04:13,753
{\an8}（携帯電話の振動音）

92
00:04:13,753 --> 00:04:14,796
{\an8}（携帯電話の振動音）

93
00:04:13,753 --> 00:04:14,796
（スタンガンの音）
（手下）あっ！

94
00:04:14,796 --> 00:04:14,879
{\an8}（携帯電話の振動音）

95
00:04:14,879 --> 00:04:15,880
{\an8}（携帯電話の振動音）

96
00:04:14,879 --> 00:04:15,880
（スタンガンの音）
（手下）ぐっ！

97
00:04:18,383 --> 00:04:20,426
（ビンイェン）
京都方面に向かう途中で

98
00:04:20,510 --> 00:04:22,011
通信が途絶えました

99
00:04:22,095 --> 00:04:24,305
（ワン）やはりか

100
00:04:24,389 --> 00:04:25,348
（ビンイェン）対応します

101
00:04:25,431 --> 00:04:27,725
-（ワン）やりすぎるな
-（黒服）分かりました

102
00:04:27,809 --> 00:04:28,977
（ノック）

103
00:04:29,060 --> 00:04:29,894
（ドアが開く音）

104
00:04:32,814 --> 00:04:36,943
（成田(なりた)）はじめまして
若頭の成田いうもんです

105
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
オヤジが出払っとるんで
自分が対応します

106
00:04:40,029 --> 00:04:42,573
谷(たに)組長は お元気か？

107
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
（成田）今日も元気に

108
00:04:43,741 --> 00:04:47,245
政治家連中のパーティーで
ばらまいとりますわ

109
00:04:47,745 --> 00:04:49,539
（付き人）本日の資料です

110
00:04:49,622 --> 00:04:52,041
（成田）しっかり見せんかい！

111
00:04:52,125 --> 00:04:53,626
っしゃ…

112
00:04:53,710 --> 00:04:56,087
シンガポールの投資？

113
00:04:56,170 --> 00:04:57,797
んー…

114
00:04:57,880 --> 00:05:00,049
単刀直入に
言わせてもらうなら…

115
00:05:00,133 --> 00:05:01,551
（成田）ワンさんよ

116
00:05:01,634 --> 00:05:04,721
あんたらのストロングポイントは
ドラッグや

117
00:05:04,804 --> 00:05:06,597
あっ せや

118
00:05:06,681 --> 00:05:08,683
ツァイさん 来てへんのですか？

119
00:05:08,766 --> 00:05:11,769
あの人な
“ドラッグソムリエ”言われて

120
00:05:11,853 --> 00:05:14,897
うちら 相当
リスペクトしとるんですわ

121
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
（ワン）初耳だな

122
00:05:16,524 --> 00:05:19,402
（成田）あの人の代わりは
そうそう見つかりません

123
00:05:19,485 --> 00:05:23,865
（ワン）話を戻すと
ドラッグとシンガポールの件は

124
00:05:23,948 --> 00:05:27,243
バーターでなら
考えてもいいということですかな？

125
00:05:27,327 --> 00:05:29,412
（引き笑い）

126
00:05:29,495 --> 00:05:31,414
ホンマ 鋭いお人や

127
00:05:31,497 --> 00:05:34,083
話が早(はよ)うて助かるわ

128
00:05:34,584 --> 00:05:36,085
こんなことなら

129
00:05:36,169 --> 00:05:39,172
やつも連れてきてやれば
よかったですな

130
00:05:39,797 --> 00:05:41,883
ただいま～

131
00:05:41,966 --> 00:05:43,217
ここでホームステイを？

132
00:05:43,301 --> 00:05:44,135
そう

133
00:05:44,218 --> 00:05:46,220
（オバサン）おかえり

134
00:05:46,304 --> 00:05:48,389
そっちのイケメンが
ジェイはん？

135
00:05:48,473 --> 00:05:49,724
（ジェイ）はじめまして

136
00:05:49,807 --> 00:05:52,643
こう見えて
黒社会の若頭なんだぜ

137
00:05:52,727 --> 00:05:53,644
ちょっと！

138
00:05:53,728 --> 00:05:55,146
（ヤン）ホントのこったろ

139
00:05:55,229 --> 00:05:57,732
このお店 長いんですか？

140
00:05:57,815 --> 00:06:00,568
（オバサン）もう かれこれ
15年ぐらいかねえ

141
00:06:00,651 --> 00:06:03,738
（ジェイ）昔の写真とか
あったりしますか？

142
00:06:03,821 --> 00:06:05,615
写真？

143
00:06:05,698 --> 00:06:06,532
あっ

144
00:06:07,575 --> 00:06:08,117
{\an8}（押し入れが開く音）

145
00:06:08,117 --> 00:06:08,993
{\an8}（押し入れが開く音）

146
00:06:08,117 --> 00:06:08,993
（オバサン）
写真やないんやけど ここに…

147
00:06:08,993 --> 00:06:11,037
（オバサン）
写真やないんやけど ここに…

148
00:06:11,120 --> 00:06:13,414
あんたが置いてった荷物が

149
00:06:13,498 --> 00:06:14,707
よっ…

150
00:06:15,458 --> 00:06:18,127
要るもんと要らへんもん
分けといてな

151
00:06:18,211 --> 00:06:20,254
オバちゃん
夜の仕込みせなあかんから

152
00:06:20,880 --> 00:06:22,340
何かあったら呼んでな

153
00:06:22,423 --> 00:06:23,633
（シャンシャン）はーい

154
00:06:24,592 --> 00:06:26,677
どれどれ…

155
00:06:28,054 --> 00:06:29,389
あっ…

156
00:06:30,389 --> 00:06:31,474
何よ これ？

157
00:06:31,557 --> 00:06:33,893
（ヤン）コスプレの衣装だな

158
00:06:34,477 --> 00:06:36,979
メイド喫茶で
バイトしてたんじゃねえか？

159
00:06:37,063 --> 00:06:39,565
いや さすがに
サイズ 合わねえだろ

160
00:06:39,649 --> 00:06:41,484
何か匂うな…

161
00:06:43,027 --> 00:06:45,446
全部 捨てちゃっていいかな

162
00:06:45,530 --> 00:06:48,741
（ヤン）どうせなら
変装ついでにどうだ？

163
00:06:48,825 --> 00:06:51,119
（シャンシャン）
こんな格好 余計 目立つでしょ

164
00:06:51,202 --> 00:06:54,372
（ヤン）でも 誰も
目を合わせようとしねえだろ？

165
00:06:54,455 --> 00:06:57,792
とりあえず
夜までは ここにいようぜ

166
00:06:57,875 --> 00:07:00,253
俺たちは
どうしたって目立っちまうし

167
00:07:01,295 --> 00:07:03,548
-（ジェイ）トイレは？
-（ヤン）出たすぐんとこ

168
00:07:03,631 --> 00:07:04,799
（匂いを嗅ぐ音）

169
00:07:04,882 --> 00:07:06,926
（シャンシャン）
ちょっと変わった香水

170
00:07:07,009 --> 00:07:08,261
（ヤン）どれ？
（匂いを嗅ぐ音）

171
00:07:08,344 --> 00:07:09,804
（ヤン）おっ これは…

172
00:07:10,638 --> 00:07:12,306
（ドアが開く音）
（オバサン）ん？

173
00:07:13,474 --> 00:07:15,184
まだ準備中やで

174
00:07:15,268 --> 00:07:16,811
（安藤）すまんな オバちゃん

175
00:07:16,894 --> 00:07:19,522
ちょっと
聞きたいことやあってな

176
00:07:22,608 --> 00:07:25,278
（階段を上る足音）

177
00:07:25,361 --> 00:07:26,195
（ジェイ）ん？

178
00:07:26,279 --> 00:07:28,531
（ヤン）マジで別人だな

179
00:07:28,614 --> 00:07:30,116
そう？

180
00:07:30,199 --> 00:07:30,783
（安藤）
はーい 動くんやないで

181
00:07:30,783 --> 00:07:32,201
（安藤）
はーい 動くんやないで

182
00:07:30,783 --> 00:07:32,201
{\an8}（ヤン）えっ？

183
00:07:32,201 --> 00:07:32,952
（安藤）
はーい 動くんやないで

184
00:07:33,578 --> 00:07:35,538
警察や 警察

185
00:07:35,621 --> 00:07:39,125
おい 確か ３人って
言うてへんかったか？

186
00:07:39,709 --> 00:07:41,002
もう一人は どこや？

187
00:07:41,085 --> 00:07:44,547
（シャンシャン）ちょっと
日本の警察ってガラ悪すぎない？

188
00:07:44,630 --> 00:07:45,339
（ヤン）おい 令状あんのか？

189
00:07:45,339 --> 00:07:46,257
（ヤン）おい 令状あんのか？

190
00:07:45,339 --> 00:07:46,257
{\an8}（ジェイ）うっ！

191
00:07:46,340 --> 00:07:47,758
（安藤）いいから ほら

192
00:07:47,842 --> 00:07:49,093
-（シャンシャン）ちょっと！
-（ヤン）おい！

193
00:07:49,177 --> 00:07:50,761
（若手刑事）邪魔すんな！

194
00:07:50,845 --> 00:07:53,473
公務執行妨害で
しょっぴくぞ オラ！

195
00:07:53,556 --> 00:07:54,891
（シャンシャン）ヤン！

196
00:07:54,974 --> 00:07:56,225
（安藤）ほどほどにしとけ

197
00:07:56,309 --> 00:07:59,020
（シャンシャン）
私ら何もしてないってば！

198
00:07:59,103 --> 00:08:00,688
ええから
こっち来い 言うてるやろ！

199
00:08:01,480 --> 00:08:02,315
（シャンシャン）ギャッ！

200
00:08:03,274 --> 00:08:04,192
{\an8}（痛がる声）

201
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
{\an8}（痛がる声）

202
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
（ジェイ）シャンシャン…

203
00:08:05,902 --> 00:08:05,985
{\an8}（痛がる声）

204
00:08:05,985 --> 00:08:08,070
{\an8}（痛がる声）

205
00:08:05,985 --> 00:08:08,070
お前ら よくもやってくれたな

206
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
（刑事たち）えっ？

207
00:08:10,865 --> 00:08:11,699
うっ！

208
00:08:11,782 --> 00:08:13,284
おい どういうこっちゃ…

209
00:08:13,367 --> 00:08:14,327
うっ！

210
00:08:14,410 --> 00:08:16,829
（刑事たちのもがき声）

211
00:08:16,913 --> 00:08:19,540
ややこしくなるから帰れ！

212
00:08:19,624 --> 00:08:20,458
（刑事たち）うわあ！

213
00:08:20,541 --> 00:08:21,542
（落下音）

214
00:08:23,377 --> 00:08:25,254
{\an8}あんなことしちゃって
いいの？

215
00:08:25,338 --> 00:08:26,339
{\an8}（ジェイ）
組織の追っ手だ

216
00:08:26,422 --> 00:08:27,256
{\an8}えっ？

217
00:08:27,340 --> 00:08:29,759
何でここがバレてんの？

218
00:08:29,842 --> 00:08:31,093
（ジェイ）いいから早く

219
00:08:31,177 --> 00:08:33,012
-（シャンシャン）おっと！
-（ジェイ）アイ！

220
00:08:33,095 --> 00:08:34,388
先 行ってるぞ

221
00:08:34,472 --> 00:08:35,681
待てって！

222
00:08:35,765 --> 00:08:38,351
おい… マジかよ

223
00:08:40,519 --> 00:08:43,981
（若手刑事）イツツ…
言うてたことと全然ちゃうやんけ

224
00:08:45,816 --> 00:08:46,817
（葉が揺れる音）

225
00:08:46,901 --> 00:08:47,735
あっ…

226
00:08:47,818 --> 00:08:49,570
（トイレのドアが開く音）
（安藤）くっさ！

227
00:08:49,654 --> 00:08:50,905
あいつ 流してへん！

228
00:08:50,988 --> 00:08:52,615
（せき込み）
（トイレの水洗音）

229
00:08:52,698 --> 00:08:53,658
（安藤）やつらは？

230
00:08:53,741 --> 00:08:56,160
（若手刑事）
屋根伝いにトンズラっすわ

231
00:08:56,244 --> 00:08:57,662
（安藤）ＧＰＳは？

232
00:08:57,745 --> 00:08:59,705
（若手刑事）
スイッチ 切ったままですわ

233
00:08:59,789 --> 00:09:02,416
（安藤）ちゃんと あいつが
協力しとったら…

234
00:09:04,210 --> 00:09:04,752
{\an8}（携帯電話の振動音）

235
00:09:04,752 --> 00:09:07,004
{\an8}（携帯電話の振動音）

236
00:09:04,752 --> 00:09:07,004
ほう　ちょっとすんません

237
00:09:07,630 --> 00:09:08,839
（ビンイェン）何？

238
00:09:09,924 --> 00:09:11,467
（ビンイェン）ボス
（ドアが開く音）

239
00:09:13,094 --> 00:09:15,429
（黒服）
あの… 手違いがありまして

240
00:09:15,513 --> 00:09:16,597
ジェイは？

241
00:09:16,681 --> 00:09:18,099
（黒服）見失いました

242
00:09:18,182 --> 00:09:19,600
夜までだ

243
00:09:23,646 --> 00:09:25,273
（ジェイ）出ねえな

244
00:09:25,356 --> 00:09:27,483
まっ そのうち来るだろう

245
00:09:28,192 --> 00:09:31,571
（シャンシャン）
居場所 向こうに筒抜けじゃん

246
00:09:32,238 --> 00:09:34,282
何で すぐに捨てなかったの？

247
00:09:35,658 --> 00:09:36,867
フゥ…

248
00:09:38,995 --> 00:09:40,955
金髪クソ野郎

249
00:09:41,038 --> 00:09:42,248
誰？

250
00:09:43,040 --> 00:09:46,210
オヤジは そいつの居場所を
聞きたいそうだ

251
00:09:46,836 --> 00:09:48,212
（シャンシャン）
ワンは知ってんの？

252
00:09:48,296 --> 00:09:50,965
私が記憶喪失だって

253
00:09:51,048 --> 00:09:53,718
（ジェイ）いくら言ったって
証拠がねえわけだし…

254
00:09:54,677 --> 00:09:56,887
なら ずっと逃げ回るの？

255
00:09:56,971 --> 00:09:59,599
それとも あんたが体張って
父親を止める？

256
00:09:59,682 --> 00:10:01,517
（ジェイ）無理 言うなって

257
00:10:04,979 --> 00:10:06,105
（シャンシャン）ぶっちゃけさ

258
00:10:06,897 --> 00:10:10,234
私とワン どっちが大事？

259
00:10:17,033 --> 00:10:18,534
-（ジェイ）どっちも
-（シャンシャン）はあ？

260
00:10:19,493 --> 00:10:20,870
（客たち）ん？

261
00:10:25,499 --> 00:10:28,044
今更 ハシゴ 外すつもり？

262
00:10:28,127 --> 00:10:29,378
（ジェイ）俺は…

263
00:10:30,838 --> 00:10:32,631
オヤジを裏切れない

264
00:10:34,508 --> 00:10:36,010
本気で言ってんの？

265
00:10:45,811 --> 00:10:46,645
ああ

266
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
（ドアが閉まる音）

267
00:11:13,214 --> 00:11:16,759
（成田）
ハァ… ショックですわ

268
00:11:16,842 --> 00:11:18,844
ツァイさん
亡くなったそうですな

269
00:11:19,762 --> 00:11:21,764
私も先ほど

270
00:11:22,348 --> 00:11:24,600
惜しい男を亡くしました

271
00:11:26,310 --> 00:11:30,815
ドラッグソムリエが
オーバードーズとは笑えますわ

272
00:11:31,857 --> 00:11:33,859
まさか 殺(や)ったんちゃうやろな…

273
00:11:33,943 --> 00:11:35,319
（せき込み）

274
00:11:35,403 --> 00:11:37,488
（ワン）失礼 ドブ臭くて

275
00:11:37,571 --> 00:11:38,114
{\an8}（ワンのせき込み）

276
00:11:38,114 --> 00:11:39,907
{\an8}（ワンのせき込み）

277
00:11:38,114 --> 00:11:39,907
（成田）あっ 投資の件は

278
00:11:39,990 --> 00:11:42,535
会計士から
怪しすぎる 言われまして

279
00:11:42,618 --> 00:11:45,454
きっぱり お断りしますわ

280
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
（ビンイェン）
少し よろしいですか？

281
00:11:47,873 --> 00:11:50,459
我々の本当の目的は

282
00:11:50,543 --> 00:11:53,462
ツァイさんを殺した
裏切り者を捕らえること

283
00:11:54,463 --> 00:11:55,589
（成田）ほう…

284
00:11:55,673 --> 00:11:59,677
潜伏先もつかんでおり
あとは時間の問題です

285
00:11:59,760 --> 00:12:00,845
が…

286
00:12:00,928 --> 00:12:02,304
が？

287
00:12:02,388 --> 00:12:04,265
（ビンイェン）
あいにく 土地勘がなく

288
00:12:04,348 --> 00:12:06,600
いい場所を
お借りできないものかと

289
00:12:07,601 --> 00:12:10,730
先ほどは ついご無礼な態度を

290
00:12:10,813 --> 00:12:12,106
どうぞお許しください

291
00:12:13,315 --> 00:12:14,442
なるほど

292
00:12:14,525 --> 00:12:17,945
いや そういうことなら
力になれそうですわ

293
00:12:18,028 --> 00:12:19,739
（ビンイェン）
ありがとうございます

294
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
出しゃばって
申し訳ありません

295
00:12:22,324 --> 00:12:24,160
まっ ここらで

296
00:12:24,243 --> 00:12:27,329
あんたの投資話に乗るやつは
おらんで

297
00:12:27,830 --> 00:12:29,790
（ジェイ）時間かかったな

298
00:12:30,416 --> 00:12:32,418
（ヤン）誰かさんが
呼び寄せたやつらが

299
00:12:32,501 --> 00:12:34,879
ずっと うろついてたんだよ

300
00:12:34,962 --> 00:12:35,963
お前のも買っといたぞ

301
00:12:36,046 --> 00:12:39,133
んなもんより
あいつはどこだ？

302
00:12:39,216 --> 00:12:41,302
（ジェイ）ん…
怒って どっか行っちまった

303
00:12:41,385 --> 00:12:43,220
（ヤン）だから どこに？

304
00:12:43,304 --> 00:12:47,266
オヤジを裏切れねえって言ったら
キレて出ていったんだよ

305
00:12:47,349 --> 00:12:50,186
こんな時に痴話ゲンカかよ

306
00:12:51,729 --> 00:12:52,730
チッ

307
00:12:53,689 --> 00:12:56,942
バックパック 預かってるから
折り返し連絡くれ

308
00:12:58,068 --> 00:13:00,029
-（ジェイ）ん？
-（ヤン）全財産

309
00:13:00,613 --> 00:13:02,615
約束だったろ

310
00:13:02,698 --> 00:13:04,575
きっちり払ってもらおうか

311
00:13:04,658 --> 00:13:08,788
ったく
何が頭を打った時の恩人だよ

312
00:13:08,871 --> 00:13:10,080
結局 見捨てるんじゃねえか

313
00:13:10,164 --> 00:13:12,041
（ジェイ）すまん！　金はない

314
00:13:12,124 --> 00:13:13,292
（ヤン）は？

315
00:13:13,375 --> 00:13:15,503
（ジェイ）オヤジに
全額 貸しちまったんだ

316
00:13:16,462 --> 00:13:18,964
投資がうまくいったら
きっと払うって

317
00:13:19,048 --> 00:13:20,090
なっ？

318
00:13:20,174 --> 00:13:22,593
だから 今は あいつと
うまいこと逃げてやってくれ

319
00:13:23,928 --> 00:13:25,429
これ 少ないけど

320
00:13:25,513 --> 00:13:27,097
（テーブルをたたく音）

321
00:13:27,181 --> 00:13:28,390
（客たち）ん？

322
00:13:30,267 --> 00:13:31,477
（ヤン）くっ…

323
00:13:38,484 --> 00:13:40,402
お前とは絶交だ

324
00:13:46,700 --> 00:13:47,785
（ワン）シンシアは？

325
00:13:47,868 --> 00:13:50,704
（五十嵐(いがらし)）多忙でして
代わりに この五十嵐が

326
00:13:51,539 --> 00:13:54,166
では 今回の
振り込み確認をもちまして

327
00:13:54,250 --> 00:13:56,210
契約締結となります

328
00:13:56,293 --> 00:13:59,964
参考までに
何か ご決断のきっかけが？

329
00:14:00,965 --> 00:14:03,175
リスクマネジメントですな

330
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
（五十嵐）なるほど
はい 確認しました

331
00:14:06,303 --> 00:14:08,764
契約完了です

332
00:14:08,847 --> 00:14:12,309
シンガポールには
わたくしから共有しておきますので

333
00:14:12,393 --> 00:14:14,687
この度は ありがとうございました

334
00:14:14,770 --> 00:14:15,604
ああ

335
00:14:15,688 --> 00:14:17,648
（五十嵐）では 失礼します

336
00:14:20,234 --> 00:14:23,237
今夜の場所は
確保できたのですが…

337
00:14:23,320 --> 00:14:25,656
（ワン）ジェイは
本当に連れてくるのか？

338
00:14:25,739 --> 00:14:27,491
手は打ってあります

339
00:14:41,672 --> 00:14:43,215
（ビンイェン）念のためよ

340
00:14:44,675 --> 00:14:45,926
（ワン）女は？

341
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
さあな

342
00:14:49,221 --> 00:14:50,431
そうか

343
00:14:52,308 --> 00:14:55,102
オヤジ 最後に１つだけ

344
00:14:56,895 --> 00:14:58,772
シャンシャンを
見逃してやってくれ

345
00:14:59,440 --> 00:15:01,275
随分 都合がいいな

346
00:15:07,990 --> 00:15:09,617
{\an8}（シャンシャン）
ちょっと待った～！

347
00:15:12,369 --> 00:15:14,288
{\an8}お前ら なん… うっ！

348
00:15:14,371 --> 00:15:15,706
{\an8}（シャンシャン）
ジェイ！　やりすぎよ

349
00:15:15,706 --> 00:15:16,081
{\an8}（シャンシャン）
ジェイ！　やりすぎよ

350
00:15:15,706 --> 00:15:16,081
ボス 銃を

351
00:15:16,081 --> 00:15:16,165
ボス 銃を

352
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
ボス 銃を

353
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
{\an8}（ヤン）
落ち着けって！

354
00:15:18,125 --> 00:15:19,293
あの女は私が

355
00:15:19,376 --> 00:15:20,294
（銃を渡す音）

356
00:15:20,377 --> 00:15:22,004
（ワン）
聞き出したら始末しろ

357
00:15:22,671 --> 00:15:24,423
{\an8}（ビンイェン）
これを彼女に

358
00:15:24,506 --> 00:15:26,759
{\an8}素直に従ったほうが
身のためよ

359
00:15:28,135 --> 00:15:31,013
ドロシー
全て あなたの答え次第

360
00:15:31,722 --> 00:15:36,060
まずは 昔 組んでいた
金髪クソ野郎の名前を言って

361
00:15:36,143 --> 00:15:37,311
知ってる？

362
00:15:37,394 --> 00:15:38,395
（耳打ちする声）
（シャンシャン）えっ？

363
00:15:38,479 --> 00:15:40,397
トランプでしょ！

364
00:15:40,481 --> 00:15:42,483
フランス人の詐欺師だ！

365
00:15:42,566 --> 00:15:45,653
もしかして
ローラン･ティエリーか？

366
00:15:45,736 --> 00:15:47,488
ローラン･ティエリーだった！

367
00:15:47,571 --> 00:15:48,697
（ビンイェン）ボス

368
00:15:48,781 --> 00:15:51,116
デブ！
知ってることを話せ

369
00:15:51,200 --> 00:15:53,118
な… 何でも教えます

370
00:15:53,202 --> 00:15:54,745
だから 俺の命だけは…

371
00:15:54,828 --> 00:15:56,330
自分だけ？

372
00:15:56,413 --> 00:15:59,083
（ヤン）こんなとこで
死にたくねえだろ！

373
00:15:59,166 --> 00:16:00,459
早く言え！

374
00:16:00,542 --> 00:16:03,170
愛用の香水はアンリ･ジャック

375
00:16:03,253 --> 00:16:04,880
寝る時は全裸

376
00:16:04,964 --> 00:16:05,965
他には？

377
00:16:06,048 --> 00:16:09,051
そういえば
好きな体位は寝バ…

378
00:16:09,134 --> 00:16:10,344
（銃声）

379
00:16:17,601 --> 00:16:20,020
口が悪い女は嫌いだ

380
00:16:40,624 --> 00:16:42,292
（スキール音とクラクション）

381
00:16:47,506 --> 00:16:48,340
うっ…

382
00:16:48,966 --> 00:16:50,884
（リン）
どうなってんすか これ！

383
00:16:50,968 --> 00:16:51,802
リン！

384
00:16:51,885 --> 00:16:53,929
つーか韓流(ハンりゅう)アイドルかよ！

385
00:16:54,013 --> 00:16:56,557
兄貴に呼ばれて
わざわざ来たんすよ！

386
00:16:56,640 --> 00:16:58,183
（ヤン）うっ… 足を持ってくれ！

387
00:16:58,267 --> 00:16:59,560
（ワン）ぐっ！

388
00:16:59,643 --> 00:17:00,811
（もがき声）

389
00:17:00,894 --> 00:17:02,396
（ジェイ）お… ら！

390
00:17:02,479 --> 00:17:03,313
（ビンイェン）ジェイ！

391
00:17:06,525 --> 00:17:08,152
（ジェイ）なぜ 撃った

392
00:17:09,153 --> 00:17:11,572
（ビンイェン）あの女には
撃たれる理由があったから

393
00:17:12,197 --> 00:17:13,657
（ジェイ）マジで言ってんのか？

394
00:17:13,741 --> 00:17:16,994
ああ… 付き合ってたんだっけ？
彼女と

395
00:17:18,412 --> 00:17:19,455
変わったな

396
00:17:19,538 --> 00:17:20,372
うっ！

397
00:17:20,456 --> 00:17:22,416
（ワン）今だ 撃て！

398
00:17:22,499 --> 00:17:23,959
（ジェイ）そっちも撃たれるぞ！

399
00:17:24,042 --> 00:17:26,462
（ワン）
あいつは 銃の扱いがうまい

400
00:17:26,545 --> 00:17:27,671
（何かを落とす音）

401
00:17:28,589 --> 00:17:29,423
（ワン）鍵？

402
00:17:30,424 --> 00:17:32,176
うっ… がはっ！

403
00:17:33,969 --> 00:17:35,888
（うめき声）

404
00:17:35,971 --> 00:17:37,681
助ける？

405
00:17:37,765 --> 00:17:39,975
あんたも首 絞められたい？

406
00:17:40,601 --> 00:17:41,602
やめとこ

407
00:17:41,685 --> 00:17:43,103
（エンジンをかける音）

408
00:17:45,439 --> 00:17:47,858
ハァ… ハァ…

409
00:17:51,403 --> 00:17:52,404
む…

410
00:17:53,280 --> 00:17:55,866
息子…

411
00:18:06,627 --> 00:18:09,046
（携帯電話の振動音）

412
00:18:09,838 --> 00:18:11,131
（ビンイェン）はい

413
00:18:11,799 --> 00:18:13,675
全て滞りなく

414
00:18:14,676 --> 00:18:15,677
代わりますか？

415
00:18:15,761 --> 00:18:16,929
（足音）

416
00:18:17,012 --> 00:18:18,222
（ビンイェン）ボスから

417
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
（ローラン）
お久しぶりです ワンさん

418
00:18:24,061 --> 00:18:25,145
誰だ？

419
00:18:25,229 --> 00:18:27,564
（ローラン）
シンガポールの投資の件

420
00:18:27,648 --> 00:18:29,817
気に入っていただけたようですね

421
00:18:30,359 --> 00:18:32,194
弊社の五十嵐も ワンさん

422
00:18:32,277 --> 00:18:34,822
あなたの決断力を
褒めてましたよ

423
00:18:34,905 --> 00:18:35,864
は？

424
00:18:35,948 --> 00:18:38,116
（ローラン）でも 一点だけ

425
00:18:38,200 --> 00:18:41,620
部下の手綱は
ちゃんと握っておかないと

426
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
（ワン）貴様…

427
00:18:44,623 --> 00:18:46,458
（ローラン）
では この度はお支払い

428
00:18:46,542 --> 00:18:48,544
どうもありがとうございました

429
00:18:48,627 --> 00:18:49,837
（ワン）ビンイェン！

430
00:18:49,920 --> 00:18:52,256
じゃ お疲れっしたー

431
00:18:53,048 --> 00:18:55,592
（ワン）お… おい！　待て！

432
00:19:06,353 --> 00:19:12,526
（エンジンをふかす音）

433
00:19:12,609 --> 00:19:14,903
（スキール音）

434
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
（ワン）
うおっ！　ハァ ハァ…

435
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
ヒッ！

436
00:19:17,865 --> 00:19:19,074
{\an8}（衝突音）

437
00:19:23,370 --> 00:19:25,330
せっかくの右腕

438
00:19:25,414 --> 00:19:27,541
大事にせな
あかんかったのになあ

439
00:19:27,624 --> 00:19:30,460
まっ もう関係あらへんか

440
00:19:30,544 --> 00:19:33,255
（引き笑い）

441
00:19:33,338 --> 00:19:38,343
（いびき）

442
00:19:40,345 --> 00:19:42,598
（シャンシャン）くっ… うう！

443
00:19:42,681 --> 00:19:43,515
あれ？

444
00:19:43,599 --> 00:19:45,934
{\an8}♪～

445
00:19:45,934 --> 00:19:48,604
{\an8}♪～

446
00:19:45,934 --> 00:19:48,604
（リン）オヤジ あのヤクザに
料理されたみたいっすよ

447
00:19:48,604 --> 00:19:50,272
（リン）オヤジ あのヤクザに
料理されたみたいっすよ

448
00:19:50,355 --> 00:19:52,941
（ジェイ）ハァ… 因果応報か

449
00:19:53,025 --> 00:19:56,278
（リン）マジで
疫病神じゃないっすか あの女

450
00:19:56,361 --> 00:19:58,405
（ジェイ）そう言うな

451
00:19:58,488 --> 00:20:00,866
もう逃げ隠れする必要
なくなったろ？

452
00:20:00,949 --> 00:20:01,783
ハァ…

453
00:20:01,867 --> 00:20:04,453
{\an8}そういえば
あのロッカーの使い方

454
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
{\an8}考え直したほうが
いいっすよ

455
00:20:07,372 --> 00:20:08,582
{\an8}じゃあ

456
00:20:08,665 --> 00:20:10,000
{\an8}（ヤン）助かったぜ！

457
00:20:10,083 --> 00:20:11,543
{\an8}（リン）はいはい

458
00:20:14,129 --> 00:20:16,673
まだ聞いてなかったっす

459
00:20:16,757 --> 00:20:17,591
えっ？

460
00:20:17,674 --> 00:20:19,092
（リン）お礼

461
00:20:19,843 --> 00:20:20,969
ありがとう？

462
00:20:21,053 --> 00:20:21,887
（リン）チッ

463
00:20:22,763 --> 00:20:24,556
やっとお目覚めか

464
00:20:25,057 --> 00:20:27,684
ねえ 何で
撃たれたのに平気だったんだろう？

465
00:20:27,768 --> 00:20:30,520
（ヤン）日頃の行いが
よかったんじゃねえか？

466
00:20:27,768 --> 00:20:30,520
{\an8}（携帯電話の振動音）

467
00:20:30,604 --> 00:20:31,772
あっ もしもし

468
00:20:31,855 --> 00:20:33,607
（シャンシャン）
テンション 低いじゃん

469
00:20:34,149 --> 00:20:35,359
（ジェイ）いろいろ 悪かった

470
00:20:35,442 --> 00:20:38,612
（シャンシャン）
過去は各自で反省してくれる？

471
00:20:38,695 --> 00:20:40,906
それより これから どうすんの？

472
00:20:40,989 --> 00:20:42,407
（ジェイ）これから？

473
00:20:42,991 --> 00:20:45,869
組織には 戻りたくねえしなあ…

474
00:20:47,120 --> 00:20:49,581
シャンシャンが
もし よかったら

475
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
一緒に世界を回らないか？

476
00:20:54,878 --> 00:20:56,421
なーんて…

477
00:20:57,547 --> 00:20:58,966
忘れてくれ

478
00:21:10,060 --> 00:21:12,270
まあまあ楽しかった

479
00:21:18,318 --> 00:21:19,736
（ヤン）世界一周なら

480
00:21:19,820 --> 00:21:22,489
{\an8}一緒に
行ってやってもいいぜ

481
00:21:22,572 --> 00:21:24,074
{\an8}（ジェイ）なあ アイ

482
00:21:24,700 --> 00:21:27,494
全部 うまくいきすぎてる
気がしねえか？

483
00:21:27,577 --> 00:21:31,164
あいつは無事だったし
オヤジも もう追ってこねえ

484
00:21:31,957 --> 00:21:34,084
お前も どうやって倉庫まで…

485
00:21:34,167 --> 00:21:36,295
実を言うとな

486
00:21:36,378 --> 00:21:38,630
俺の仲間が組織にいたんだよ

487
00:21:38,714 --> 00:21:40,757
{\an8}はあ？　誰だ？

488
00:21:40,841 --> 00:21:44,011
{\an8}悪(わり)いな
守秘義務になってんだ

489
00:21:44,845 --> 00:21:47,097
{\an8}まっ よくも悪くも
金髪クソ野郎の

490
00:21:47,180 --> 00:21:50,142
{\an8}描いたとおりに
なったってことよ

491
00:21:50,225 --> 00:21:51,977
（ジェイ）ちょっと待て
シャンシャンは？

492
00:21:52,060 --> 00:21:55,480
安心しろ
あいつは何にも知らねえよ

493
00:21:56,606 --> 00:21:59,359
フッ… お前 何か変わったな

494
00:21:59,985 --> 00:22:01,611
ったりめーだろ！

495
00:22:01,695 --> 00:22:04,281
そろそろ 無人島の夢
かなえねえとな

496
00:22:05,699 --> 00:22:07,326
そうこなくちゃ

497
00:22:07,409 --> 00:22:10,454
（ヤン）よし！
飯 食いに行こうぜ

498
00:22:10,537 --> 00:22:12,998
金 入ったから おごってやるよ

499
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
{\an8}～♪

500
00:22:15,459 --> 00:22:17,669
{\an8}～♪
（ジェイ）
あっ パスポート…

501
00:22:17,669 --> 00:22:18,462
{\an8}～♪

502
00:22:21,548 --> 00:22:23,759
（タップ音）

503
00:22:30,015 --> 00:22:31,016
（匂いを嗅ぐ音）

504
00:22:31,099 --> 00:22:32,476
（ローラン）すみません

505
00:22:33,643 --> 00:22:37,481
第２ターミナルって
ここで合ってます？