喂 你听得懂英语吧？
おい 英語は分かるよな？
是的
はい
现实中的 IN N OUT 汉堡本身就没有酸黄瓜
我那份汉堡不要酸黄瓜
ピクルスを抜いてくれ 俺のだけだ
听明白了吗？芝士汉堡要八个
いいか？チーズバーガーが 8 個
双层芝士汉堡
Double-Double 要两个
ダブルダブルが 2 個
还有…
そして…
吵死了 急什么急！
おう 黙って待ってろ！
吃午饭了 今天也是我请
昼飯だ 今日も俺のおごりだ
不用客气
遠慮しなくていいぞ
昨天来的亚裔是什么人？
昨日のアジア系はどんなヤツだった？
还什么都没查到 完全没有线索
ああ まだ調べがついてません 全然手がかりがなくて…
我的部下还真是优秀啊
ホント 優秀な部下だよ
可恶 玩得这么欢！
クソッ はしゃぎやがって！
看我不把你跟卡萨诺一网打尽…
カッサーノもろとも ぶちこんで…
干 这里面还是加了酸黄瓜啊！
クソッ ピクルスが入ってるじゃねえか！
Anderson
安德森 要和我换一个吗？
アンダーソンさん 取り替えてきましょうか？
吵死了
うるせえ！
潜伏贵人身侧获取财产万贯
大物の懐さ潜り込んで巨万の富さ得る
在日本也算得上是史上最强的信用欺诈师
日本にも 歴史上最高のコンフィデンスマンさ おっただよ
他是丰臣秀吉
豊臣秀吉だべ
过来吧 洛朗
さっ 近う寄れ ローラン
给我揉脚
足もめ
洛杉矶贩毒网
不是同伴
仲間じゃない
大家都是独狼
皆 一匹オオカミ
谁失败就抛弃谁
しくじれば見捨てる
信得过的只有自己
信じられるのは自分だけ
滚吧 废物
行けよ 役立たず
在自己窝里自慰吧 处男
自分の巣の中でオナニーしていろ 童貞
机场应该被那群人监视着
空港は連中に見張られてるはずだ
汽车旅馆
以下电影和台词 NETA 自斯蒂芬·西格尔主演的「沈黙」系列电影的日配版 这里正是当时日语配音版的配音演员大塚明夫
你们该多吃一点米饭
お前らはもっとライスを食べたほうがいい
当然 是用筷子
もちろん 箸でな
不好意思 我们只吃面包
あいにく パンしか食わねえぜ！
混蛋！
野郎！
要我说多少次 只能把它炸飞了
何度も言うが 吹っ飛ばすしかない
我在厨房还从未输过
台所では負けたことがないんだ
要当心奶子
パイオツには気をつけろよ
洛杉矶国际机场 洛杉矶前市长 汤姆·布拉德利的塑像
不成功便成仁
一か八かだ
为什么要逃？
なぜ逃げた？
我不想卖了
売るのが嫌になっただ
都什么时候了还来这一套
今更 それはないだろう
你不是决定好要卖的吗？
売ると決めたんじゃないのか？
我只是…厌烦日本了
おらはただ…日本に嫌気ささして
觉得什么都不在乎了…
どうでもよくなっちまって…
愿闻其详
話してみろ
那个药品原本是我的一切
あの薬はおらの全てだっただ
是我花了很多年呕心沥血开发出来 用于治疗晚期患者的
末期患者用に何年もかけて 全身全霊で開発した
但却因为它药效太强 而被人当废品看待
だども 効き目が強すぎるせいでゴミ扱い
信任的同事也抢走了我的功劳
信じてた同僚には手柄さ横取りされただ
终究是个勾心斗角的世界
結局 足の引っ張り合いの世界なんだべ
不过 你是无法理解我的心情的
まっ おらの気持ちさ あんたには分からねえべ
你又有多了解我？
俺の何を知ってる？
我听说你是为了掩人耳目才投资垃圾电影的
カモフラージュのためだけに くだらねえ映画さ出資してるって聞いたべ
你有看过我的电影吗？
俺のフィルムを見たのか？
看是没看过 不过大家都这么说
見てはいねえども みんなそう言ってる
你也是看都不看就批评的那类人么
見もしないで批判する連中の 1 人か あんたも…
你们该多吃一点米饭
お前らはもっとライスを食べたほうがいい
这…这是…
こ…これは…
怎么了？
どうした？
这不是「灼热的要塞」吗！
「灼熱の要塞」でねえか！
在日本上映时的标题是这个
日本公開のタイトルはそうだったな
原来是你的电影吗…
あんたの映画だっただか…
你有看过吗
見たことがあったか
岂止是看过！
あったなんてもんでねえ！
电影主角名叫拉奇 Razzie 和金酸莓奖的俗名 Razzie Awards 相同
剧中高潮时拉奇为了爱人独自登上要塞的那段
ラジーが恋人のために 1 人で要塞さ乗り込んでいくクライマックスは
我无论看几次都会热泪盈眶
何回見でも涙さ止まらねえ
用筷子干掉蜂拥而上的敌人的筷子动作戏太强了！
大勢の敵を割り箸だけでやっつける割り箸アクションは最高だ！
要塞在夕阳中沉入海中 海豚跃出水面的最后一幕实在是太美了
要塞が夕焼けの海に沈んでイルカが跳びはねるラストの美しさたるや…
好了 别那么激动
まあまあ 落ち着け
那「灼热的失控列车」和「灼热的沉船」也是？
んだば「灼熱の暴走列車」と「灼熱の沈没船」も？
是我的
俺のだ
怎么会这样！
なんてこった！
这些都是如同我圣经一般的电影啊！
全部おらのバイブルみてえな映画だ！
别人都说是它们是无聊的 B 级电影
世間はくだらん B 級映画だと言ってる
是那些人不懂！
分かってねえのは世間だ！
你电影中的主角们
あんたの映画の主人公たちは
全是无论遇到任何艰难险阻都永不放弃抗争到底的男子汉！
どんな苦境にあっても諦めずに戦う男たちだ！
哪怕胜机渺茫
たとえ勝ち目がなくても
都要拼尽全力去保护心爱的人
大切な人を守るために全力を尽くすこと
这是我从你的电影中学到的！
おらはあんたの映画から教わっただ！
我最想描绘的就是这个
俺が一番描きたかったのはそこだ
「艾迪·卡萨诺分不清电影的优劣」
「エディ･カッサーノは映画のよしあしなんか分からねえ」
「只是为了掩人耳目才投资电影」
「カモフラージュのためだけに出資してる」
这些都错了！
そんなのウソだ！
你是怀着信念来选择要投资的电影的
あんたは出資する映画を信念さ持って選んでる
只有热爱电影才能拍出这种电影！
映画への愛さなければこげな映画作れねえ！
听你这么说我很开心
うれしい言葉だ
没想到你能够理解我
まさかあんたに分かってもらえるとは思わなかった
对我来说 研制的药品如同自己的孩子
おらにとって作った薬は子供みてえなもんだ
同样地 对你来说这些电影…
それと同じように あんたにとっても映画は…
如同我的孩子
子供みたいなもんだ
博士 Sakura Magic 是杰作
博士 サクラマジックは傑作だ
我真心喜欢
俺は心底ほれてるんだ
你要价高点也没关系
金は多少上乗せしてもいい
要是你肯付双倍
倍 出すなら
双倍？一千万美元吗？
倍？1 千万ドルか？
喂喂 再怎么说那也太夸张了
おいおい そりゃいくらなんでもバカげてるぞ
你要多少钱才肯卖掉自己的孩子？
自分の子供さいくらなら売る？
再加上这个
これをつける
那是？
それは？
配方
レシピだ
配方？
レシピ？
只要照这个做 谁都能制作出 Sakura Magic
このとおりに作れば 誰でもサクラマジックは作れる
这真是我的全部了
これが本当のおらの全てだ
交给你的话我信得过
あんたになら託してもいい
一千万美元 还贵吗？
1 千万ドル 高いべか？
不如说太便宜了
安すぎる
花了一个晚上查了查像模像样的毒品制作方法
一夜漬けでそれらしいドラッグの作り方さ調べあげた
当然 肯定做不出 Sakura Magic
当然サクラマジックなんて出来上がらねえだろうが
但钱到手后就跟我无关了
金さえ頂けばあとは知ったこっちゃねえ
怎么样 阿比 我估计得没错吧？
どうだアビー？僕が見込んだとおりだ
能称赞那部电影 他的品味可不一般
あの映画をほめるなんて相当なセンスの持ち主だ
金酸莓奖什么的不可理喻！
ラジー賞なんてとんでもねえ！
「灼热」系列是百年难遇的杰作！
「灼熱」シリーズは世紀の傑作だ！
那可是用一双竹筷就杀掉了 200 个人
割り箸 1 本で 200 人殺すんだぞ！
看来他是真被感动了
本気で感動したようだぞ
可能这也是一种才能吧
これも才能かもな
财务的车？
金庫番の車？
是来送糖果的货款吧
じゃあアメの代金だな
瓜分比例由我来定
分け方はこっちが決めるからな
请便
どうぞ
我先拿走一半
まず半分おらがもらう
剩下的一半你们就自己分吧…
残りの半分さおめえらで分けろ…
看来是没拿钱来啊
どうやら金は持ってきてないな
诶？
えっ？
哎呀 真的呀
あ〜ら ホントだ
先做好逃跑的准备吧
逃げる準備だけはしとけ
不好意思 钱没拿来
悪いが 金はここにはないんだ
我们的萨巴塔是个小心谨慎的人
うちのサバタは用心深くってな
毕竟是场大买卖 会紧张也在所难免
これだけの取引だ ナーバスになるのも当然さ
要是有什么疑虑的话还请直说
不安があれば なんでも聞いてくれ
那我就问了
じゃあ 聞くが
枝村真人这个名字 怎么搜索都搜不出来
枝村真人という名前はどう検索しても出てこない
你觉得日本有多少个博士？
日本に博士が何人いると思う？
就是 我不喜欢也不用社交网站
んだんだ SNS も嫌いでやってねえし
日本人都很谦逊
日本人は奥ゆかしいから
所以不会随便把名字放到网上
安易にネット上に名前をさらしたりしないのさ
我也这么想 所以正在进行最终确认
そう思って 今最終確認をしているところだ
最终确认？
最終確認？
很快日本那边就会来报告了
もうすぐ日本から報告が来る
日本…那边？
日本…から？
你工作的那个什么日本化学药品研究所
あんたの働いてる 日本化学薬品研究所とやらに
我已经派一队顾问律师过去了
顧問弁護士のチームを行かせた
请问你们这里有研究员枝村真人博士吗？
こちらに研究員の枝村真人博士はいらっしゃいますか？
我绝不是在怀疑你
いや決して疑ってるわけじゃない
只是想要进一步理解你罢了
あんたって人間を深く理解しておきたいだけだ
怎么样？
どうだった？
什么？真的吗？
何？本当か
明白了 辛苦了
分かった ご苦労
欢迎来到卡萨诺家族
カッサーノファミリーへようこそ
很不巧他正在休假
彼はあいにく休暇中なんですよ
枝村博士竟然会去休假 真的是很少见
珍しいことでございますねえ 枝村先生がお休みになるなんて
他十分优秀 热爱研究
大変優秀で研究熱心な男でね
我们也对他充满期待
うちらとしても大いに期待しとるんですわ
但是最近的他实在是目不忍睹
でも最近の彼はとても見てられなかったですわ
好像是因为长年的研究没有得到赏识而非常失落…
長年の研究が評価されず落ち込んでらっしゃったようで…
不过 那可是他啊
いや 何 彼のことだ
他肯定能振作起来 开发出很棒的新药
必ず立ち直って すごい新薬を開発するに違いないよ
说得是啊
そうですわねえ
卡萨诺先生 没有问题
カッサーノさん 問題ありません
撤咯！
ずらかるよ！
好嘞
合点だい
有谁动过我的桌子吗？
誰か私のデスクいじった？
久等了
待たせたな
来吧 多吃点 预祝交易成功
さあ どんどん食ってくれ 前祝いだ
我们的赌局就当是平局吧
勝負は引き分けってことにしておこう
总之 能得到您的信任真是太好了
とにかく 信頼が得られてよかった
那么 付款的事项…
で 支払いの件なんだが…
我打算在别的地方交易
受け渡しは別の場所を考えてる
艾迪 我同意
エディ 賛成だ
我也不太想在这里交易
僕もここで受け取るのは気が進まなかったんだ
注意到了吗…
気が付いたか…
嗯？
ん？
透过那扇窗户能看见一个位于五层公寓角落的房间
そこの窓から見える 5 階建てのアパートメントの角部屋
十分适合用来监视
監視するには最適だ
好眼力
さすがだな
洛杉矶市警中有个叫安德森的刑警
ロス市警にアンダーソンという刑事がいてな
他追查我很多年了
何年も俺を追いかけてる
这里被洛杉矶市警监视着吗？
ロ…ロス市警に監視されてるだか？
请务必找个安全的地方交易
ぜひとも安全な場所で取引がしたいね
萨拉萨尔 备车
サラザール 車の用意だ
是
はい
卡萨诺要出来了
カッサーノが出ます
追
追うぞ
蠢货 被骗得团团转
マヌケめ まんまと引っ掛かった
看样子他也没那么蠢哦
どうやらそうマヌケでもないようだよ
别跟丢了
見失うんじゃねえぞ
是
はい！
要上演追车戏吗？
カーチェイスするの？
客人有要求了
リクエストだ
甩掉他们
振り切れ！
追！追！
追え！追え！
可恶！
クソ〜！
再快点！
もっと飛ばせ！
还…还是小心驾驶…
あ…安全運転で行ったほうが…
有两把刷子嘛
やるじゃない
抓紧了！
つかまってろ！
右边 右边 右边！
右 右 右！
可恶！
クッソ〜！
他们撞得真惨烈
盛大にクラッシュしちまったぞ
简直就像「灼热」系列中的一幕
まさに「灼熱」シリーズのワンシーンだ
我…我不是这个意思…
そ…そういうことでねくて…
没问题
問題ない
但那可是洛杉矶市警…
でも ロス市警だぞ…
怎么样 有受伤吗 安德森？
どうだ ケガはなかったか？アンダーソン
差点死了！
死にかけたぞ！
还不是因为你动真格地追我们
お前が本気で追っかけてくるからだろう
不动真格的话会被部下怀疑的！
本気で追わないと部下に疑われるだろうが！
我仅有的一件好衣服都废了
一張羅がボロボロだぞ
好了 好了
分かった 分かった
我会再转钱给你的
また振り込んどいてやる
Gucci
Armani
无论是古驰还是阿玛尼 随便买
グッチでもアルマーニでも好きなだけ買え
哼 真是下贱的男人
フン 卑しい男だ
诶？
え？
原来如此 已经调教好了啊
なるほど 調教済みってわけか
追捕了这么多年还没抓到 那是当然
何年も追いかけて捕まえられない 当たり前〜
让我们敬洛杉矶一杯
ロサンゼルスに乾杯だ
在这里交货吗？
ここで受け渡しを？
嗯 没错
ああ そうだ
这里是干什么的？
ここはなんだべ？
汽水工厂
サイダー工場だ
我最喜欢汽水了！
サイダー大好き！
那是以前了
昔はな
现在在造别的东西
今は別の物を作ってる
毒品精制工厂
麻薬の精製工場
这就是我们的核心
これが うちの心臓部だ
原来如此
なるほど
有这么宏伟的工厂
これだけ立派な工場なら
想必能制造出很多 Sakura Magic
大量にサクラマジックが作れるだろう
博士 拿出配方…
博士 レシピを…
嗯
ああ
不用了
もうそれはいらん
诶？
え？
我在洛杉矶经常光顾一家寿司店
ロスでひいきにしてる寿司屋があってな
他家的寿司相当好吃
そりゃあうまい寿司だった
可以说是一流品质
まさに一流品だ
但是两年前他们那主厨换了
ところが 2 年前にシェフが変わったんだ
说是会把配方留下 所以不用担心
レシピは受け継ぐから安心しろと言われたが
但是味道差了很多
味は落ちた
可以说是天差地别
全く別物と言っていい
也就是说
つまりだ
一流品质是无法靠配方造就的
一流品はレシピで作れるもんじゃない
必须要手把手细心地教才行
手取り足取り丹念に教え込まないと無理なんだ
博士 Sakura Magic 是一流品质吧？
博士 サクラマジックは一流品だろ？
是啊
んだ
那你来做吧
じゃあ あんたが作れ
诶？
え？
你要这里当场制作 Sakura Magic
あんたがここで実際にサクラマジックを作るんだ
当着我们的面
俺たちの目の前でな
你们怎么…
お前らなんで…
喂 你们是什么人？
おい てめえら何者だ？
我在问你们在这里做什么！
ここで何してるのか聞いてんだよ！
在工作啊
仕事をしてるんですよ
你说什么？
なんだと？
我是 FBI 特别探员
FBI 特別捜査官
Paula
Deakins
宝拉·迪金斯
ポーラ･ディキンス
那位迪金斯？
ディキンスってあの？
「那位」指的是哪位啊？
「あの」とはどのことかしら？
抓住尼古拉斯·莫雷拉的那位？
ニコラス･モレーラを挙げたこと？
还是一锅端掉西门家族的那位？
それともサイモンファミリーを潰したこと？
从现在起 我会取代你这个无能之辈 担任现场指挥
ただいまから無能なあなたに代わって私が陣頭指揮を執ります
我没听说过啊！
そんなの聞いてない！
这是我的案子！
このヤマは俺のだ！
我们才不无能…
俺たちは無能なんかじゃ…
不无能的话 那就是故意不抓的咯？
無能でないならわざと捕まえないのかしら？
安德森警监
アンダーソン警部
你别墅还有女儿的留学费用是哪来的
あなたの別荘とお嬢さんの留学費用がどこから出たのか
只要彻底调查一下就能查到吧
徹底的に洗えば分かるでしょうね
是丢掉饭碗和家人 进监狱呢
職と家族を失って刑務所に入るか
还是在我手下工作 取回刑警的荣耀呢
私の部下として働き 刑事の誇りを取り戻すか
你来选吧
選びなさい
要是成功做出来我就给钱
見事作り上げたら金を渡そう
你们给我仔细看好了
お前ら よ〜く見とけよ！
快 你开始吧
さあ 取りかかってくれ
不…不行
む…無理だ
嗯？
ん？
做…做不了
つ…作れねえ
做不了？怎么回事？
作れないだと？どういうことだ？
在这么脏的小作坊里怎么做得出来啊！
こ…こんな汚ねえ作業場で作れるはずねえべさ！
卫生又差 计量仪器又很随便！
不潔だし 測量計器もいいかげんでねえか！
不是什么大问题
大した問題じゃない
所…所以说你们只能做出次品！
だ…だから粗悪品しか作れねえだ！
你说什么？
なんだと？
艾迪
エディ
你没见过博士的研究室吧？
博士の研究室を見たことないだろ？
一尘不染的干净空间中
塵ひとつない清潔な空間に
整齐摆放着各种精密计量仪器
精密な計器類が整然と並んでいる
简直跟手术室一样
まるで手術室だ
没…没错
そ…そうだ
每道工序都是纯手工操作
ひとつひとつ手作業で作るんだ
当真都是非常精密的活计
実に実に繊細な作業なんだ
我看过日本寿司大师的电影
日本の寿司職人の映画見たことある
非常精密！
超繊細だった！
阿比 别说话
アビー 黙ってろ
是啊！日本人都是很精密的
そ…そうだべ！日本人てのは繊細なんだべさ
房间小都无所谓
狭い部屋なら平気だども
但是房间脏的话就忍不了
きったねえ部屋は我慢できねえ
也就是说？
つまり？
他是想说 不是在自己的研究室里就做不出 Sakura Magic 吧
自分の研究室じゃないとサクラマジックは作れないと 言いたいんじゃないかな
不好意思 博士
悪かったな 博士
的确 在这里不可能做出那个杰作
確かに ここであの傑作が作れるわけがねえ
你能理解真是太好了
分かってくれてよかっただ
整修吧
リノベーションしよう
诶？
え？
整修！
リノベーション！
仪器和计量器具全换新的！
器具も計器も全部入れ替える！
把这里改造得和你的研究室一模一样！
ここをあんたの研究室と全く同じに作り直す！
哇哦
わ〜お…
我会帮忙的
協力します
很好
よろしい
逮捕卡萨诺之后 功劳就送给你们了
カッサーノを逮捕したら 手柄はそちらにプレゼントします
我们的目标是 国际欺诈组织 洛朗·蒂埃里一伙
私たちの狙いは 国際的詐欺集団 ローラン･ティエリーの一味です
那个亚裔的身份也查明了
アジア系も判明しました
是日本人 枝村真人
日本人 枝村真人
在日本有诈骗的前科
日本にて詐欺の前科あり
我们断定
ローランにリクルートされ
他被洛朗招揽 正参与诈骗卡萨诺
カッサーノに詐欺を仕掛けているとみられます
我们可以利用这次机会
我々はこれを利用し
把洛朗一伙和卡萨诺家族一网打尽
ローラン一味とカッサーノファミリーを一網打尽にする
洛杉矶市警！回复呢？
ロス市警！返事は？
是！
はい！
博士 我会满足你的一切需求
博士 あんたの望むとおりにする
想要什么尽管提
なんでも言ってくれ
在整修结束之前照顾好他 行吗？
リノベーションが終わるまで世話してやれ いいな？
是
はい
不…不 照顾也太…
い…いや 世話なんて…
不用客气
遠慮するな
只不过是寄住在萨拉萨尔家里罢了
サラザールの家にホームステイするだけだ
寄住？
ホームステイ？
博士跟我住同一家酒店就行了
博士は僕と同じホテルでいいよ
没错 住酒店就行了
そうだ ホテルでええだ
怎么能让贵客去住酒店呢
大事な客人を ホテルなんかに泊まらせるわけにはいかねえ
不要让他有任何不便
24 時間不自由はさせるな
好 交给我吧
ええ 任せてください
不不不 不用了！
いやいやいや いいですって！
真的不用了！
本当にいいです！
你就用这张床吧
このベッドを使え
我去睡楼下的沙发
俺は下のソファで寝る
淋浴你随便用 但是没法调整温度
シャワーを使うのは自由だが 温度調節ができない
不要乱动房间里的东西
部屋の物は勝手に触るな
穿这个吧
これを着ろ
真是糟透了
最悪だ…
翻译
Sugar
校对
Senren
后期
natsukage
字幕制作
SweetSub
翻译
Sugar
校对
Senren
后期
natsukage
字幕制作
SweetSub
Oh yes I'm the great pretender.
没错 我是技术精湛的演员
Pretending I'm doing well.
假装自己过得很好
My need is such I pretend too much.
此即我所需 过度伪装自己
I'm lonely but no one can tell.
我的孤独 无人知晓
Too real when I feel what my heart can't conceal.
过于现实 当我察觉到我的心有事无法隐藏
Oh yes, I'm the great pretender.
没错 我是技术精湛的演员
Just laughing and gay like a clown.
像个小丑一样开怀大笑
I seem to be what I'm not you see.
似乎你眼中的我并非真实
I'm wearing my heart like a crown.
如同戴上皇冠一般 展露我的心
Pretending that you're still around.
装作你还在我身边
Pretending that you're still around.
装作你还在我身边
Pretending that you're still around.
装作你还在我身边