法院
她绝不是出于一己私欲而犯罪的
彼女は決して私利私欲のために 犯行を行ったのではありません
酌情量刑的余地很大
情状酌量の余地は十分にあります
请法官予以宽大处理
どうか寛大な判決を
真是太谢谢您了 尾崎律师
ありがとうございます 尾崎先生
不敢当
いや
能判缓刑真是太好了
執行猶予がついて何よりです
如果有任何困惑 请尽管找我
困ったことがあればいつでも
爸爸
パパ
快出来 他们看过来了
ほら こっち見たよ
这是我儿子
息子です
真人这孩子 总是反复念叨着同一句话
真人ったら ずっと同じことばっかり
来 再说一遍刚才的话
ほら さっきの言ってみ
才不说
や〜だ
「工作中的爸爸超酷！」这句吗？
仕事してるパパは超カッケー！ってか？
不是的啦！
違うよ！
别成天工作 偶尔也要
仕事ばっかしてないで たまには
回家看看！
帰ってこい！
这话是你想说的吧？
それ君が言いたいことでしょう？
我就是突然有点不爽
ついイラっとして
模仿爸爸！
パパのまね！
「做正直的人」
「常に正しくあること」
「做有用的人」
「世の中の役に立つこと」
「做受人尊敬的人」
「人から尊敬される人間であること」
你能成为爸爸这样的律师吗？
パパみたいな弁護士になれそう？
我讨厌学习
勉強は嫌だって
比学习更重要的是道德心
まあ 勉強より大事なものは道徳心だ
这句话我也听腻了
それも聞き飽きたよ
你们总是这样呢
相変わらずね
快起来 要出门了
起きろ 出かけるぞ
嗯
ああ
都怪这里放了个格格不入的东西
訳の分かんねえ夢さ見ちまったでねえか
害我做了场意义不明的梦
柄にもねえもん置いときやがって
洛杉矶贩毒网
老大 今天没有追车戏吗？
ボス 今日はカーチェイスないの？
安德森可没那么勤快
アンダーソンもそこまで勤勉じゃない
换作日本人的话 应该会毫不抱怨地做吧
日本人なら文句言わずやりそうだな
就算抱怨 还是会被迫做
文句言ってもどうせやらせるんだべ
是这样的
そのとおり
抱歉这么匆忙 麻烦你们确认下仪器的布置
早速ですまんが 配置の確認を頼む
计量仪器一类的放这里
ここは計器類を並べてくれ
全都用德国制的
全てドイツ製で
这边放蒸馏装置
こっちは蒸留装置だ
我明白了
分かりました
博士 净水器放哪里比较好？
博士 浄水器はどこがいい？
诶 唔…
えっ ああ…
放这边吧
ここかな
多久能布置好？
どれくらいでできる？
有两周时间的话
2 週間もあれば
一周内完成
1 週間で仕上げろ
遵命 卡萨诺先生
はい カッサーノさん
在此之前就请尽情享受洛杉矶吧 博士
それまでロスを楽しんでくれ 博士
好的
はい
萨拉萨尔 好好款待他
サラザール ちゃんともてなせよ
遵命
はい
尽情享受款待吧
たっぷりサービスしてもらえ
你到底想做什么？
どうするつもりだ？
你擅长做菜吗？
料理は得意か？
诶？
え？
原汽水工厂啊
元サイダー工場ねえ
说真的 怎么会放任他逍遥法外这么多年呢
ホント なんで何年も野放しになってたのかしらね
安德森 你知道吗？
アンダーソン 分かる？
嗯…
ん…
如果他要跟洛朗交易
ローランとの取り引きが行われるとしたら
地点恐怕就是这里
恐らくここでしょう
有什么办法能
その機会をとらえ
抓住这个机会将他们一网打尽呢？
連中を一網打尽にするにはどうしたらいい？
最简单的方法当然是安插个内奸
楽なのは内通者を送り込むだろうな
那么
じゃあ
你靠自己跟他是朋友而潜进去如何
お友達のよしみで潜り込めないかしら
饶了我吧
勘弁してください
如此一来 可以利用的人
そうなると使えそうなのは
就是他了
彼かしら
嘘！
シッ！
洛朗？
ローラン？
你好啊
Hola! ¿Qué tal?
埃德是制作毒品的好手
エドは麻薬作りの名人だ
爱与和平
LOVE & PEACE
那就让他赶快做给你看吧
じゃ 早速作ってもらおう
这是？
これは？
显而易见
決まってるだろ
Sakura Magic 的制作方法
サクラマジックの作り方だ
这世上根本没有那种东西
そんなもんはこの世さ存在しねえ
所以要制作出跟那相似的东西
だからそれらしい物を作るんだろうが
由你来
お前が
啥…哪里做得出来啊！
な…作れるはずねえべ！
死记
覚えろ
别强人所难了！
無理言うな！
再说了 制作并贩卖真正的毒品
大体本物のドラッグさ作って売るんじゃ
早就超过了诈骗的范畴
もう詐欺でもなんでもねえでねえか
不是真正的
本物じゃない
是冒牌的 Sakura Magic
偽物のサクラマジックだ
但毒品就是毒品啊
でも ドラッグはドラッグだべ
是啊
そうだな
那不就是单纯的毒品贩子吗！
それじゃただの売人だべ！
你们算什么信用欺诈师啊！
何がコンフィデンスマンだ！
归根结底
元はといえば
是提出要卖配方的你不好
レシピを売ると言い出したお前のせいだ
你这种容易得意忘形的胆小鬼真是麻烦
小心者が調子に乗りやすいのは厄介だな
等等 我一个人根本做不到啊！
待てって 1 人じゃ無理だ！
我崇尚不沾毒品主义
ドラッグには関わらない主義だ
我也是啊！
おらもだ！
把这玩意儿一起加热至沸腾就 OK 了
こいつを一緒に沸騰 OK
是用小火啊
弱火だね
好莱坞大道 中国剧院
不是这个
こいつじゃない
该去球场了
そろそろ球場へ行くぞ
再等等我
もう少し
到了那儿再吃饭
飯は向こうで済ます
我问你啊 「灼热」系列主演的印在哪？
なあ 「灼熱」シリーズの主役はどこだべ？
怎么可能会有啊
あるわきゃないだろう
这样啊
そうだべか
那电影明明那么有趣
あの映画面白いのに
道奇体育场 洛杉矶道奇队的主场
Seager
道奇队球员 柯瑞·席格
席格肯定能每一球都打回去
シーガーがきっと打ちまくるって
真的吗？
ホントに？
你不喜欢吃热狗吗？
ホットドッグは嫌いか？
啊…不是的
あ…いや
这里的热狗相当好吃
ここのは本当にうまい
总之很有嚼劲
とにかく食べ応えがある
我可以问你一件私事吗？
プライベートなこと聞いてもいいだか？
嗯
ああ
你的妻子和孩子住在哪里？
奥さんと子供はどこに住んでるだ？
我的妻子因为事故去世了
妻は事故で死んだ
孩子呢？
子供は？
寄养在福利院
施設に預けてる
不能去看望他吗？
会えねえだか？
我每周去看望他一次 在周日
週に 1 度だけ会ってる 日曜に
那不就是今天吗
今日でねえか
今天要工作
仕事がある
你有想去的地方就尽管说
行きたい所があれば言えって
这是你告诉我的吧
おらに言ったべな
汤姆
トム
去玩个痛快吧
楽しんできなよ
爸爸！
パパ〜！
你来得好迟啊
来るの遅いよ
嗯 突然闲下来了
ああ 急に仕事が空いてな
他是谁？
誰？
嘿
やあ
枝村博士
枝村博士だ
中国人？
チャイニーズ？
日本人
哇！
ワオ！
难道说你是忍者？
もしかして忍者？
没错 正是如此
ああ そのとおり
我只告诉你 我很擅长化装
ここだけの話 変装が得意なんだべ
诶 让我看看！
え〜見せて 見せて！
好了 有话待会儿再聊
さあ 話は後だ
知道了啦
分かった 分かった！
六旗魔术山 全世界过山车最多的主题乐园
真是个没用的忍者啊 接下去坐哪个？
ダメ忍者だな 次は何乗るの？
是啊 选哪个呢
さて どうするか
在忍者休息的这段时间
忍者が休んでるうちに
爸爸 那个！去那里！
パパ あれ！あっち行って！
做父母的可真不容易啊
親は大変だべな
扭蛋玩具么 这是我最喜欢的东西
カプセルトイか これはおらの大好物だ
是黑帮
ギャングだ
没扭到想要的？
外れだべか？
黑帮 VS 警察&FBI
嗯
うん
反正都是黑帮 我更想要爸爸那种当保镖的
どうせならパパみたいなボディガードが入ってたらな
但他跟这个黑帮长得一样啊
でも このギャングにそっくりだべ
根本不一样！
全然違うよ！
保镖是份保护重要人物的工作
ボディガードは VIP を守る仕事なんだ
比警察和 FBI 要帅得多！
警官や FBI よりず〜っとかっこいい！
哇 是武士！
ああ サムライ！
超级酷！
超クール！
我拿这个换黑帮
ギャングと交換だべ
太好了！
やった！
指日本演员三船敏郎 他出演过「七武士」等多部描绘武士的电影
爸爸你看 这是三船
パパ ほら ミフネだよ！
你知道的可真多啊
よく知ってるな
「七武士」中三船饰演的菊千代的台词
「一把刀杀不了五个人！」
「 1 本の刀じゃ 5 人と斬れん！」
喂！
おい！
你用不着保护我去厕所
トイレまではボディガードしなくていいだ
要一起去吗？
一緒に行こうか？
近得很
すぐそこだって
老实点
暴れるな
喂喂
おいおい
你可爱的拇指姑娘露出来了哦
かわいい親指姫が顔出してるぞ
我的也给你看看吧
俺のも見せてやろうか ん？
你是枝村真人吧
枝村真人ね
我是 FBI 的迪金斯探员
私は FBI のディキンス捜査官
关于你跟卡萨诺的关系 我能问几个问题吗？
カッサーノとの関係についていくつか聞いても？
不懂你在说什么
なんのことだか
卡萨诺和洛杉矶警察的蜜月结束了
カッサーノとロス市警との蜜月は終わったの
我从这个男人那里打听出了很多消息
そこの彼からいろいろと聞いたわ
你在给卡萨诺制作毒品吧
カッサーノに麻薬作ってやるんだろ
我还什么都没做呢
まだ何も作ってねえだ
不 我死也不想做
いや 絶対作る気はねえ
不 你得去做
いいえ 作ってもらうわ
我全都知道
全て分かってるの
包括你只是被洛朗利用这件事
あなたがローランに都合良く利用されてるだけってこともね
我们的目的是把洛朗和卡萨诺一网打尽
私たちの目的はローランとカッサーノをまとめて逮捕すること
为此 在交易现场抓他们个现行最省事
そのためには取り引き現場を押さえるのが手っとり早い
因此 希望你能真的去制作这些「糖果」
だから「アメ」をちゃんと作ってほしいの
你的意思是让我做钓鱼执法的间谍？
つまり おとり捜査のスパイを？
你如果配合的话
協力してくれるなら
就能靠司法交易回日本
司法取引で日本へ帰れるわ
要是我拒绝呢？
断れば？
那就去监狱陪那些混蛋吧
ムショで野郎どものお相手だ
你不接电话吗？
出ないのか？
洛朗的温柔只是表面一套哦
ローランの優しさはうわべだけよ
这是件有点高科技的通信工具
ちょっとした通信用ガジェットよ
牌子跟你的眼镜一样
ブランドは合わせておいたわ
如果你下定决心帮助我们 就把它戴上
協力する決心がついたら それをかけなさい
你爸爸呢？
パパは？
刚刚跑去找你 还没回来
さっき捜しに行ったまま
你们没碰上吗？
会わなかった？
嗯
ああ
今天玩得开心吗？
今日は楽しかっただか？
嗯
うん
那太好了
なら よかっただ
如果每天过得都像现在这么开心就好了
毎日これくらい楽しければいいんだけどな
你去哪了？
どこへ行ってた？
上厕所啊
トイレだべさ
一定要接电话
電話には絶対出ろ
嗯 以后会注意的
ああ 今後気をつけるだ
你原来喜欢小孩子啊
子供好きだったんだな
回去
帰れ
你好啊
Hola! ¿Qué tal?
又来了
またか
工厂好像很快就能改建好了
もう少しで工場が完成するらしい
你学得如何了？
お勉強は進んでいるかい？
谁知道呢
どうだかな
只要做得像那回事就行了
それっぽく作れればいいさ
拿到钱之后…
金を頂いたらすぐに…
就立马跑路
とんずらさ
你也该尝尝苦头了
お前そろそろ痛い目に遭え
完全同意
全くだ
随你们说
言ってろ
啊 对了 FBI 好像有动作了
ああ そうそう どうやら FBI が動き出したらしい
没听说啊
聞いてない
我正在说
今言ってる
听认识的人说
知り合いによると
搜查由宝拉·迪金斯负责
ポーラ･ディキンスが担当するそうだ
宝拉·迪金斯
ポーラ･ディキンス
FBI 的精明能干老太婆
FBI のやり手ババア
我可不想跟她玩猫鼠游戏
あいつと追いかけっこなんてゴメンだぞ
总会有办法的
まっ なんとかなるって
晚安
Buenas noches
再跟着那种随随便便的家伙 你早晚也会出事的
なあ あんないいかげんなヤツとつるんでたら おめえもそのうち
我知道
分かってる
危急关头 我自己的安全会自己保护
ヤバくなったら自分の身は自分で守る
你也要这么做 黑带
お前もそうしろ 黒帯
用不着你说 我也会这么做的
言われなくてもそうするだ
快点
早くしろ
我这就来
もう行くべさ
眼镜 眼镜
メガネ メガネっと
诶？
え？
喂喂喂
おいおいおい
搞快点！
さっさとしろ！
好的
あっ ああ
洛朗
ローラン
哟 你来得好晚啊
よお 遅かったな
我想去那边跟你聊聊
ちょっと向こうで話してえことが
哦 博士
おお 博士
整修终于要在明天结束了
いよいよ明日リノベーションが完成する
以示庆祝 我今天专为你举办了寿司派对
今日はそれを祝ってあんたのために寿司パーティーだ
明天开始 要让你大造特造 Sakura Magic
明日からじゃんじゃんサクラマジックを作ってもらうんだからな
我很期待哦
期待してるぞ
大家听好了！
みんな聞いてくれ！
在场的女士们先生们 都是卡萨诺家族的一员
ここにいる紳士淑女の方々は みんなカッサーノファミリーだ
我们的缘分
我々の絆は
比借债放债或演员搭档之间的凝聚力还要坚固！
金貸しや俳優組合の結束力より強く固い！
那么
さて
在此我要介绍一名新的家族成员
ここに新しいファミリーを紹介する
他是来自东洋的年轻糖果专家 枝村博士
東洋の若きアメ職人 枝村博士だ
提一件私事 我前几天被蠢猪们逮捕了
私事だが 先日俺は豚どもに逮捕された
但是最终结果是不起诉
だが 結局不起訴だった
这是理所当然的！
当たり前だ！
谁能抓住我？
誰がこの俺をぶち込める？
这种人根本不存在！
そんなヤツはこの世にいない！
当然 不止我一个人
もちろん 俺だけじゃない
我也不会让他们碰家族里任何一个人的一根毫毛
このファミリーの誰一人にだって指一本触れさせるつもりはない
但是 我好心保护你们
だが せっかく守ってやってるのに
背地里却出现想陷害我的人会怎样？
陰で俺をハメようとしてるヤツがいたら？
背叛我？
この俺を裏切るだって？
哇！真是胆大包天啊
ワオ！なんてヤツだ
大家觉得有这种人吗？
そんなヤツがいると思うか？
你说呢 阿比？
うん アビー？
怎么可能会有啊
いるはずがない
是啊
そうだよな
洛朗你呢？
ローランは？
如果有这么不自量力的人 那恐怕就是我吧
そんな身の程知らずがいるとすれば 僕くらいだろうね
你还是这么风趣
相変わらずだな
博士
你是怎么想的？
あんたはどう思う？
你觉得有背叛我的人吗？
この俺を裏切ってるヤツがいると思うか？
不可能有
いるわけねえだ
不可能有 没错
いるわけねえ そうだよな
但很遗憾 的确有
だがな 残念なことにいるんだよ
背叛者
裏切り者が
就在我们之中
この中に
博士 你知道他是谁吗？
なあ 博士 誰か分かるか？
我很久之前就想这么做一次了
前から一度やってみたかったんだよ
「铁面无私」是一部讲述美国禁酒时期故事的电影 德尼罗饰演的角色即为黑帮首领艾尔·卡彭
学学「铁面无私」里的
「アンタッチャブル」の
De Niro
德尼罗！
デ･ニーロをな！
你这忘恩负义的杂种
恩知らずの玉無し野郎が
嗯？你说什么？
ん？なんだって？
背叛者要多加小心…吗？
裏切り者は気をつけたほうがいい…だと？
可惜的是 你会是最后一个
残念だが それはお前で最後だろう
博士 这挥杆不错吧
博士 いいスイングだったろ
不 是击球吧
いや バッティングか
来 大家快吃寿司吧！要用手拿
さあ みんな 寿司を食え！手づかみでな
为什么？
なしてだ？
你知道我们的真正身份
おらたちの正体を知ってて
为什么要放过我们
なして見逃してるだ
我的工作是保护卡萨诺的人身安全
俺の仕事はカッサーノを身の危険から守ること
不包括保护他不上当受骗
詐欺から守るのは仕事じゃない
随你们怎么干
まあ 勝手にやれ
那你为什么要当他手下？
なしてあいつの下で働いてる？
你不曾经也是黑帮老大吗
おめえだってギャングのボスだったんだろ
做黑帮老大比你想的更不划算
ギャングのボスはお前が思ってるより割に合わない
争抢地盘 照顾下属 贿赂警察
縄張り争いや部下への気配り 警察へのわいろ
想松口气都不行
気が休まるときがない
那你为什么要当黑帮？
んだばなしてギャングさなった？
哼
フッ
你问题很多啊
質問ばかりだな
因为我在这个国家的最底层长大
この国の最下層で生まれ育ったからな
要想过上还算可以的生活的话 我别无选择
いっぱしの暮らしをしたけりゃ それしか選択肢がない
毕竟我既没钱付学费也不是学习的料
まあ 勉強する学費も頭もなかったしな
所以 我想让汤姆代替我去读好大学
だから トムは俺の代わりにいい大学へ行かせて
过上普通的生活
人並みの生活を送らせたい
更重要的是这是我和妻子的约定
何より妻との約束だ
在此之前我需要钱
それまでは金がいる
这只是动听的辩解而已
体のいい言い訳だべ
你不懂做父亲的人的心情
お前に父親の気持ちは分からない
这真的是为了汤姆好吗
それは本当にトムのためだべか
汤姆不可能永远是孩子
トムさ いつまでも子供でねえ
他总有一天会知道这一切的
いつか全てを知っちまうだ
不 或许他早已察觉
いや もう感づいてて
只是在爸爸面前佯装天真
パパの前では無邪気に振る舞ってるだけかもしれねえ
可能吧
そうかもな
对重要的事情浑然不知的
本当に大事なことさ気付いてねえのは
是你才对
おめえだよ
我回来了
ただいま
怎么又喝茄子的味噌汤
げっ またナスのみそ汁かよ
这次 涉嫌买卖未成年人…
今回 未成年人身売買の…
好累啊
疲れた
日本学校中，老师、学生和监护人对学生生活进行指导的面谈
对了 关于这次的三方面谈
あっ 今度の三者面談なんだけど
朱雀联合会成员 田岛恒夫
朱雀連合会 構成員 田島恒夫
涉嫌买卖未成年外国人
朱雀联合会成员被逮捕
同组织成员 石井淳也
同 構成員 石井淳也
以及律师 尾崎诚司
そして 弁護士の 尾崎誠司
涉嫌买卖未成年人
嫌疑人
以上三人涉嫌诓骗非法逗留的未成年人
3 人は不法滞在中の未成年者たちをだまし
并将他们拐卖到国外
国外へ人身売買をしていた疑いがかけられており
主犯尾崎嫌疑人利用其律师的身份
主犯の尾崎容疑者は弁護士の立場を利用し
充当身份担保人等角色
身元引受人になるなどしていたとのことです
啊…
あ…
有信号了
信号 来ました
喂 喂 听得到吗？
あ〜 あ〜 聞こえてるだか？
嗯 很高兴你能下定决心
ええ 決心してくれてうれしいわ
让我们一起把那群人绳之以法吧
一緒にあいつらをぶち込みましょう
在此之前我有个条件
その前に条件さあるだ
什么条件
何かしら
放萨拉萨尔一马
サラザールさ見逃せ
翻译
Yuta
校对
Senren
后期
natsukage
字幕制作
SweetSub
翻译
Yuta
校对
Senren
后期
natsukage
字幕制作
SweetSub
Oh yes I'm the great pretender.
没错 我是技术精湛的演员
Pretending I'm doing well.
假装自己过得很好
My need is such I pretend too much.
此即我所需 过度伪装自己
I'm lonely but no one can tell.
我的孤独 无人知晓
Too real when I feel what my heart can't conceal.
过于现实 当我察觉到我的心有事无法隐藏
Oh yes, I'm the great pretender.
没错 我是技术精湛的演员
Just laughing and gay like a clown.
像个小丑一样开怀大笑
I seem to be what I'm not you see.
似乎你眼中的我并非真实
I'm wearing my heart like a crown.
如同戴上皇冠一般 展露我的心
Pretending that you're still around.
装作你还在我身边
Pretending that you're still around.
装作你还在我身边
Pretending that you're still around.
装作你还在我身边