滨海湾金沙酒店
鱼尾狮
莱佛士坊
滨海湾花园
真是扣人心弦啊
スッゲえ迫力だな
这就是在这种繁华市区的上空缠斗
こんな市街地の上でドッグファイトをやらかす
疯狂至极的竞赛
最高にイカれたレースさ
新加坡天际
克拉克·易卜拉欣
感觉他还没拿出全力
まだまだ余裕って感じだな
很少见你撑遮阳伞啊
日傘なんて珍しいでねえか
为了抗衰老啦
アンチエイジングだよ
克拉克！
クラーク！
比照片上看起来还要帅啊？
写真よりもイケメンでねえか？
年仅 25 岁便未尝一败
25 歳で無敗のチャンピオン
同时也是飞行竞赛的偶像
ついでに エアレースのアイドルだ
感觉他过会儿就要唱起歌来了
そのうち歌いだしそうだべ
那边 VIP 席上的人是他哥哥萨姆
あそこの VIP 席にいるのが兄貴のサムだ
27 岁
27 歳
兼任克拉克的赛队老板 也是大赛的主办人
クラークのチームオーナー兼 大会の主催者でもある
曾是王子的两人被流放 与祖国断绝了关系
祖国じゃ王子様だった二人が国を追われて勘当状態
真是活该
ザマあみろだ
不过 弟弟是个运动细胞超群的飞行员
だが 弟はセンス抜群のパイロットで
而哥哥有当主办人的天赋
兄にはプロモーターの才能があった
他们买下了几年前停办的飞行竞赛 将其重启之后
で 数年前に終了したエアレースを丸ごと買い取って リブートしたのが
便有了这个探路者飞行竞赛
このパスファインダーエアレースだ
不过他们刚开始好像着实费了一番力气
ただ 最初は相当苦労したらしい
如何走上正轨的？
どうやって軌道に乗せただ？
靠钱
金だよ
收买对手 让他们输掉比赛
相手を買収して 負けてもらうのさ
这不是假赛吗
そりゃ八百長でねえか
说难听点是的
悪く言えばな
说好听点呢？
良く言えば？
有剧本的娱乐节目
台本のあるエンターテイメント
由于输赢全由萨姆操纵
サムが勝敗を全てコントロールすることで
克拉克能作为无敌的王子一直闪耀在比赛中
クラークは無敵のプリンスとして輝き続ける
在主办人的安排下
プロモーターの采配によって
飞行竞赛的人气急速上升
エアレースの人気はうなぎ登りってわけさ
好混账的一对兄弟
ひでえ連中だ
就看观众愿意奉陪到什么时候了
まっ 客がどこまでつきあってくれるかだな
别的飞行员呢？
ほかのパイロットは？
大家都得利 直呼万岁
みんなが潤って万々歳さ
没有人提出反对意见
異をとなえる者なんかいない
除了一个人
一人を除いてはね
一个人？
一人？
一年前 澳大利亚
克拉克有一位宿敌
クラークには因縁のライバルがいたんだ
「疯牛」
暴れウシ
Luis
Mueller
路易斯·穆勒
ルイス･ミューラー
虽然他曾公开表示为了获胜会不择手段
勝つためには手段は選ばないと公言していたが
但实际上他决赛中总是输给克拉克
その実 決勝ではクラークに負け続けた
说我「每次都在决赛中输掉？」！
「いつも決勝で負けてますね？」だと！
那是因为我留了一手
俺が手加減してやってるんだ
他只是在演反派吧
そいつもヒールを演じてただけだべ
是这样的
そのとおり
与他的外表相反
見た目とは裏腹に
听说他几乎把挣到的钱都捐给了人道援助
稼ぎのほとんどを人道支援に寄付してたそうだ
阵雨吗？
スコールか？
要进来避雨吗？
入るかい？
他至少比你好
少なくともおめえよりはいいヤツだべ
戏剧天赋和坏人嘴脸
芝居のセンスと悪人面
做反派再适合不过了
ヒールにはうってつけだったのさ
那么按部就班输掉的话 粉丝们会高兴吗
で 台本どおりに負けるとファンは大喜びってか
然而
だが
澳大利亚赛决赛中路易斯一反常态
オーストラリア･ラウンド決勝でのルイスは 様子が違った
不知是因为受够了假赛
いいかげん 八百長に飽きたのか
还是被奖金冲昏了头脑
優勝賞金に目がくらんだのか
总之 他发动了唯一一次叛乱
とにかく ルイスが最初で最後の反乱をした
甩开克拉克向终点冲去…
クラークを抜き去りそのままゴール…
大家都这么认为
誰もがそう思った
但就在此刻
その瞬間
这 难道说…
それって まさか…
没错
ああ
这是察觉到叛乱的萨姆给他的惩罚
反乱を察知したサムのお仕置きさ
路易斯最后怎么样了？
ルイスはどうなっただ？
好不容易捡回了一条命
なんとか一命は取り留めたが
但下半生似乎只能在轮椅上度过了
一生車椅子らしい
雨快停了啊
やんできたな
就这一次哦
今回だけだべ
就该这样
そうこなくっちゃ
那就让她来打败克拉克吧
んじゃ あいつにクラークを倒してもらおう
但 她要先在预选赛中出线才行
だども そのためには まず予選を突破しねえと
拜托你了 阿比
頼むぜ アビー
啊
あっ…
好危险！
危なっかしい！
喂喂
おいおい
你以为我们花了多少预算啊？
どれだけ予算かけてると思ってるんだ？
好好干啊
しっかり頼むぜ
阿比盖尔·琼斯
1 分 23 秒啊
1 分 23 秒か
不过也过了选拔标准 就这样吧
まあ 選考基準はクリアしたし 良しとしよう
不如说明天开始的淘汰赛才是重头戏
むしろ 明日のトーナメントからが本番だしな
怎么还没出来
出てこないな
她怎么了？
どうしたんだべ？
在赛前的检查中没有发现问题
事前のチェックでは問題なかった
她只是累了吧
ただ疲れただけだろ
你做事总是太含糊了
おめえはいつもいいかげんすぎる
嗯？
ん？
你看看她！
あれを見るべ！
她不过只是会开飞机罢了！
そもそも あいつはただ操縦できるってだけだ！
再加上一股蛮劲
あと 無鉄砲なだけだ
所以呢？
だから？
淘汰赛可是要缠斗的
トーナメントはドッグファイトだべ
她要赢多少场才能跟克拉克争冠军？
クラークとの決勝までに いくつ勝たねばなんねえ？
怎么可能这么容易就赢下去！
簡単に勝ち上がれるわけねえべさ！
完全可能哦
できるんだよ それが
为什么！
なんで！
因为她们是大赛首个
大会初
也是唯一一个
そして 唯一の
女性老板和女性飞行员组合
女性オーナーと女性パイロットだからさ
很好！
いいぞ〜！
阿比 笑一个
アビー スマイル
你觉得浪荡兄弟最喜欢什么？
道楽兄弟の大好物は何だと思う？
最喜欢什么？
大好物？
跑车
スポーツカー
帅气的飞机
かっこいい飛行機
意大利千层面
ラザニア
网络游戏
ネットゲーム
然后是赌博
そしてギャンブルと
和女人
女だ
快看
ご覧
从上面看景色是如此迷人
上から見る景色はこんなにも美しいのに
但地上却充满着丑陋的现实
地上には 醜い現実があふれている
世界因为种族冲突 种族歧视 贫富差距变得越来越糟糕
世界は民族紛争や人種差別 貧困格差で悪くなる一方だ
每个人都应该平等才对吧？
人類は皆 平等のはずだろ？
所以 我决定了
だから 決めたんだ
我会一视同仁 拥抱你们所有人！
君たちを分け隔てなく抱くってね！
你这也太渣…
ちょっとクソ野郎なん…
喂！你别玩过了 准备下明天的比赛
おい！ほどほどにして 明日に備えろ
怎么了？
どうした？
你对今天的比赛有什么不满吗？
今日のレースに不満でもあったか？
不管怎么发展 我总会获胜的
まっ どう転んでも 俺が勝つんだし
不仅仅是获胜就好了
勝てばそれでいいってわけじゃない
社交平台上吵得很厉害
SNS が荒れている
你是那种会在意的人么 我看看…
気にする柄かよ なになに…
「今年的飞行竞赛肯定也是克拉克获胜」
「今年のエアレースもクラークが優勝だろ」
「不看都知道」
「見るまでもない」
说得好！
いいね！
「太明显了 看都不想看」
「分かりきってて見る気がしない」
「今年看着更没劲啊」
「今年は更に盛り上がらんな」
「明了说那真叫无聊」
「ぶっちゃけつまらん」
「大概不会再看了」
「もう見ないかも」
「果然对手是…」
「やっぱりライバルが…」
你也来发啊！
おめえもやれよ！
「我好想看疯牛路易斯·穆勒的比赛」
「暴れウシ ルイス･ミューラーが見たかった」
我也是
同感だよ
非常抱歉
申し訳ございません
现在泳池被人包场了
ただいま 貸し切りでございまして
什么啊！没听说过还有包场的
何よ！貸し切りなんて聞いてないわ
我们住在这里
私ら泊まってるんだけど
难道是来了哪个名人吗？
どこぞのセレブリティでも来てるっての？
我的老天
Oh, my gosh.
我们下次再来
またにするわ
阿比 我们回去吧
アビー 戻りましょ
咦？
あれ〜？
难道说你是白天的飞行员小丫头？
もしかして昼間飛んだパイロットの子？
她叫阿比盖尔
この子はアビゲイル
我是赛队老板辛西娅
私はチームオーナーのシンシア
克拉克 让女的都回去
クラーク 女どもを帰らせろ
好
イエ〜イ
服务员！给两位上香槟
ウエイター！二人にシャンパンを
「那个女飞行员好可爱」
「あの女性パイロットかわいかった」
「老板也是个美女」
「オーナーもいい女」っと
「领袖气质 太厉害了」
「カリスマ性 すごすぎ」
不要睡觉啊！
寝てるでねえ！
我是说真的
本当さ
你的比赛太棒了
君のレースはすばらしかったよ
虽然技术还比较粗糙 但是前途无量
まだ粗削りだけど 将来性は十分だ
你心情不好吗？
ご機嫌斜めかな？
怎么会
まさか
她是因为有你在身旁 正紧张着呢
あなたのそばで 緊張してるのよ
阿比盖尔！快过来
アビゲイル！おいで
不要
やだ
为什么？
どうして？
我没带泳衣来
水着を持ってない
不需要啊
いらないさ
快过来！
ほら！
那我也
じゃ 俺も
等等我！
待て〜！
我说萨姆
ねえ サム
淘汰赛的分组已经定下来了吗？
トーナメントの組み合わせはもう決まったのかしら？
这应该是由裁判团的人随机决定的
審判団のヤツらが ランダムに決めているはずだ
说起来 我听到些奇怪的传言
そういえば 妙なウワサを聞いたんですけど
怎样的？
どんな？
你听了可不要生气
怒らないでくださる？
不过是传言罢了
あくまでウワサよ
说这个飞行竞赛是有剧本的
このエアレースには台本があるって
背后有个能决定比赛输赢的人
勝敗を独断でコントロールしている人物がいるって
哼
フン
这是主办方常用的手段
プロモータービジネスではよくある手だ
但我家的克拉克不需要耍这些小伎俩
もっとも うちのクラークは小細工不要だがね
我倒是不否定写剧本这一做法
私は台本を否定しないわ
毕竟运动是一种娱乐节目
スポーツはエンターテイメントですものね
我完全同意你的观点
その意見には全く同意だ
若不有趣是打动不了人心的
人の心は面白くなければ動かない
从主办人的角度看 你觉得我们队的阿比盖尔如何？
プロモーターから見て うちのアビゲイルどう思います？
要看她的实力了
実力しだいだ
她会很有人气的
あの子は人気が出るわ
不 已经开始有人气了
ううん もう出始めてる
如果她从淘汰赛中胜出
トーナメントを勝ち上がって
和克拉克角逐冠军的话
クラークさんと決勝を争うようなことになれば
想必比赛会很激动人心吧
とっても盛り上がるんでしょうね
我想和你慢慢谈谈
ゆっくりお話がしたいわ
请打这个电话
この番号に
阿比！回去了
アビー！帰るわよ
这么快？
もう？
再到我房间里喝一会儿嘛
ねえ 俺の部屋で飲み直そうよ
不好意思 到小孩睡觉的时间了
悪いけど 子供は寝る時間なので
下次再来玩哦
また遊ぼうね〜
辛苦了
ご苦労さん
阿比呢？
アビーは？
她回去了 说是要睡觉
戻ったわ もう寝るって
喂
はい
是萨姆啊 多谢你刚才的款待
ああ サム さっきはごちそうさま
明天？
明日？
嗯 好啊
ええ いいわ
那晚安
じゃ おやすみなさい
钓到了
釣れたわ
干得漂亮！
お見事！
借一下淋浴房
シャワー借りるね
请便
どうぞ
这样的话决赛之前都可以放心了
これで決勝までは安泰ってわけだ
亏她钓得到那个蜥蜴一样的家伙
あんなトカゲみてえなヤツよく釣ったな
很厉害吧
すごいだろ
天生的信用欺诈师
根っからのコンフィデンスウーマンだよ
说的就是她
シンシアは
你也已经兴奋不已了吧？
君もさ わくわくしてるんだろ？
我？
おらが？
说实话 我认为农民那种活法
実際 農民のような生き方なんて
一点也不适合你 你也做不到
君には似合わないし できるはずもない
你生来就是个欺诈师
天性の詐欺師だよ 君は
那她又怎么样
あいつさ どうなんだべ
嗯？
ん？
阿比不像你或者辛西娅一样
アビーはおめえやシンシアみてえに
看起来像个天生的欺诈师
根っからの詐欺師には見えねえ
总感觉她一直在逞强
いつも無理してやってるみてえだ
她到底是为了什么…
なんのために あいつは…
真是一场危险的竞赛啊
ホントにヤバいレースだべな
如果出了事 想必会闹得很大吧
事故ったらいろいろとすごいことになるだろうな
啊 好像要出场了
おっ 出番みてえだ
对手是托托·维亚利
対戦相手は トト･ビアリ
这人…上面写着是个老手
こいつは…ベテランって書いてあるべ
那真是太好了
そりゃありがたい
为什么？
なして？
经验丰富的对手善于引导
経験豊富な相手なら リードがうまくて
能让人舒舒服服地先完事
気持ちよ〜く先に行かせてくれるもんさ
打这种下作的比方 真不愧是你
おめえらしい ゲスな例え方だべ
为宝贵的女性飞行员 阿比盖尔·琼斯干杯
貴重なる女性パイロット アビゲイル･ジョーンズに
为将要闪耀的新星干杯
新たなスターの活躍に
呵
フッ
新星么
スターか
哼
フン
被超过了
抜かれちまったぞ
这样比赛更精彩吧
盛り上げてくれてるんだろ
哎呀？
おやおや？
看来托托这家伙的状态不错啊
どうやらトトのヤツは調子がいいみたいだな
到底是托托
さすが トト
小丫头根本不是他的对手么
小娘じゃ太刀打ちできなかったか
萨姆
サム
嗯？
ん？
这和说好的不一样
話が違うわ
说好的？
話？
我们约定过什么吗？
何か約束でもしたか？
你想啊
だってほら
阿比可是一颗能炒热飞行竞赛的新星
アビーはエアレースを盛り上げる新しいスターよ
如果她输了的话
あの子が負けちゃったら
对我们彼此来说都是巨大的损失吧？
お互いにとって 大きな損失でしょ？
不要把松弛的胸部和价值观强加于我！
たるんだ胸と価値観を 勝手に押しつけるな！
那种水平就称得上明星？
あの程度でスターだと？
真是肤浅的女人 让人发笑
薄っぺらい女だ 笑わせる
听好了 决定一切的是我
いいか 全てを決めるのは この私だ
我跟托托说了 要彻底打垮她
トトには 徹底的に潰せと伝えたよ
乳臭未干的三流赛队想要来巴结我
乳臭い三流チームが この私に取り入ろうなんて
还早 10 年 不 100 年呢
10 年 いや 100 年早い
你知道迄今为止有多少年轻女性
今まで どれだけの若い女たちが
看中我的财富而接近我吗？
金目当てで近づいてきたか分かるか？
喂 老太婆
おい ババア
听好了 飞行竞赛是赌上性命的男人的运动
いいか エアレースは命を懸けた男のスポーツだ
不要带着你那画着浓妆的假笑跑来出风头！
厚化粧の作り笑いでしゃしゃり出るな！
女人就该老老实实在家里做家务
女どもはおとなしく家で 家事でもやってろ
惹怒新时代的女人后果可很可怕哦
今どきの女を怒らすとおっかないんだぜ
接下来要怎么办？
どうするだ？
谁知道呢
さてね
现在而言是万事休矣了
今のところは万事休すさ
臭小子…
クソガキが…
阿比！
アビー！
冲啊~！
行け〜！
好样的！
よし！
萨姆 看到了吗！
サム 今の見たか！
她好厉害啊
彼女はすごいよ
我还是第一次看见这么乱来的飞行员
あんなめちゃくちゃなパイロットは初めてだ
之后的比赛一定会很精彩！
これから絶対盛り上がるぜ！
不管是不是女性
女だろうとなかろうと
能炒热这个比赛的只有她
このレースを盛り上げるのはあの子だけ
她就是明星
あの子がスターよ
决赛是克拉克对阿比盖尔
決勝はクラーク対アビゲイルだ
我希望你就侮辱我一事道歉
侮辱したことを謝ってほしいわ
你别误会
誤解するな
我绝非是歧视女性的人
私は決して女性差別者ではない
不如说恰恰相反
むしろ逆だ
女性是治愈男性的女神
女とは男を癒やすミューズなんだ
所以我不希望她们上野蛮的战场
だから野蛮な戦場に来てほしくない
我想表达的是这个
そういうことさ
但如果真的有实力 那就例外
だが実力があるなら その限りではない
她是个不错的飞行员
いいパイロットだ
要我告诉你吗？
教えてやろうか？
她做这一切到底是为了什么
彼女がなんのためにやっているのか
为了死
死ぬためさ
翻译
Yuta
校对
Senren
后期
natsukage
字幕制作
SweetSub
翻译
Yuta
校对
Senren
后期
natsukage
字幕制作
SweetSub
Oh yes I'm the great pretender.
没错 我是技术精湛的演员
Pretending I'm doing well.
假装自己过得很好
My need is such I pretend too much.
此即我所需 过度伪装自己
I'm lonely but no one can tell.
我的孤独 无人知晓
Too real when I feel what my heart can't conceal.
过于现实 当我察觉到我的心有事无法隐藏
Oh yes, I'm the great pretender.
没错 我是技术精湛的演员
Just laughing and gay like a clown.
像个小丑一样开怀大笑
I seem to be what I'm not you see.
似乎你眼中的我并非真实
I'm wearing my heart like a crown.
如同戴上皇冠一般 展露我的心
Pretending that you're still around.
装作你还在我身边
Pretending that you're still around.
装作你还在我身边
Pretending that you're still around.
装作你还在我身边