所以说 你有什么目的？
で 目的はなんだ？
目的？
你把我带来这里是想做什么
私をここに連れ込んだ狙いだ
就不能是单纯邀请你坐摩天轮吗？
観覧車に誘ったらいけねんだべか？
如果你在策划什么猥亵行为 那我拒绝
わいせつ行為を画策しているなら拒否する
然后杀掉你
そして 殺す
才不会啦
しねえよ
我只是想跟你聊聊
ちょっと話さしてみたかっただけだべ
那就看着对方的眼睛说话
だったら人の目を見て話せ
这点我要拒绝
それは拒否するべ
那么 你想聊什么？
で 何について話す？
那个 我只是还不太了解你
いや ただおめえのことさよく知らねえから
想作为工作伙伴加深彼此的…
仕事する仲間としてお互い…
我们不是伙伴
私たちは仲間じゃない
嗯…没错
うん…んだな
但是建立信赖关系还是有必要的
だども信頼関係は必要だべ
没必要
必要ない
啊 对了！
ああ そうそう！
我刚才路过购物广场
さっきショッピングモールさ通ったら
发现那里有扭蛋玩具
カプセルトイさ あっただ
如果有你想要的 就给你了
欲しいのあれば やるだ
这款做工精良 十分可爱
これなんかかわいくてよく出来てるべ
来吧 伸出手
ほれ 手さ出せ
玩扭蛋时
カプセルトイってのは
如果出了好货就会觉得今天真走运
いいのが出たら今日はついてるなって思うし
这既是占卜 又是祝福
占いにもおまじないにもなる
门道很深 是个很棒的爱好
奥の深え 最高の趣味だ
你不这么觉得的话就还给我
…と思わねえなら返せ
你干什么啊！
なんてことをするべ！
有话快说有屁快放
用があるなら早く言え
阿比 无论是谁都会有烦恼
アビー 人間誰しも悩みはあるもんだ
虽然我这人不太靠得住
おらなんかじゃ頼りねえだろうけど
但光是讲出烦恼 人就会轻松很多
話すだけでも楽になったりするもんだべ
行吗？无论是什么我都会倾听的
なっ どんな相談にも乗るだ
谁听啊？
誰が？
我呀
おらが
听谁的？
誰の？
你的
おめえの
为什么？
なぜ？
还能为什么？我跟你真是聊不到…
なぜって おめえとは話がかみ…
好…好高啊！
た…高え〜！
等等！怎么会升这么高…
ちょっと！こげな高さまで上がって…
啊…站不起来了
あ…腰抜けた
新加坡天际
要把这里设置成地下赌场吗？
ここを裏カジノにするのか
要做成能招待国宾级客人的地方
国賓級の客が来ても大丈夫なようにな
再说了 这比改建毒品工厂可要便宜多了
もっとも 麻薬工場のリノベーションより ずいぶん安上がりさ
没有比这更好的地方了吧？
これ以上のロケーションはないだろ？
接下来就把萨姆带到这里
あとはここへサムを連れて来て
让他不断下注阿比就行了吧？
アビーに目いっぱい賭けさせるんだべ？
没错 等到了和克拉克的决赛 阿比故意输掉就收工
ああ クラークとの決勝で アビーがわざと負ければおしまい
完美的计划吧？
完璧な計画だろ？
哪里完美了
どこが完璧だ
说到底 他怎么可能会按这样的计划行事啊
そもそも そんな筋書きを受け入れるわけがないだろ
的确 我不觉得萨姆会接受
確かに サムが納得するとは思えねえ
要让他接受
させるのよ
看来到了性感女王辛西娅大人拿出真本事的时候了
セクシークイーン シンシア様が 本気を出すときが来たようね
我去把那小子迷得神魂颠倒
坊やを骨抜きにしてくるわ
真让人羡慕啊
うらやましいね
沉醉于输赢这一点 我们俩也很像啊
勝負に目がないところも似た者同士ね 私たち
能和你联手 我超幸运的
あなたと手を組めるなんて 超ラッキーだわ
还请让我单独答谢你一下
お礼をさせてくださらない？2 人っきりで
喂喂
おいおい
谁说跟你联手了？
誰がお前と手を組んだって？
这只是商业往来
これはただのビジネスだ
我之前也说过 你别想着指挥我
前に言っただろ しゃしゃり出るなと
这说得也太无情了吧 女人不都是女神吗？
ひどい言い方ね 女はミューズでしょ
20 岁之前才是女神
ミューズは 20 までだ
过了 20 岁就是肮脏的老太婆
それを過ぎたら小汚いババアだ
别炫耀你那失去光泽的皮肤 让人想吐
くすんだ肌を見せるな 吐き気がする
这个混小子！
てい！ガキが！
连我的魅力都看不出来 你就是个该死的萝莉控！
この魅力が 分かんねえお前が ロリコン野郎なんだろうがよ！
冷…冷静一点 辛西娅 这也无可奈何啊
お…落ち着く べシンシア しょうがねえだ
无可奈何是什么意思？
しょうがないってどういうことよ？
说话啊？我到底是不是老太婆！
え？私がババアかって聞いてんのよ！
所以 怎么办？
で どうするんだ
我觉得你很年轻啊
そうとう若いと思うべ
没想到她会被当成老太婆
まさかのババア扱いだもんな〜
拿着这个
これ持って
嗯~改变计划！
ん〜作戦変更！
为什么你总是这么快就…
なしておめえはそうやってすぐに…
阿比去对萨姆使出毫无保留的美人计…
アビーがサムに惜しげもなくハニートラッ…
我拒绝
拒否する
那就没办法了
じゃあしょうがない
轮到你出场了 毛豆
君の番だ エダマメ
我拒绝
拒否する
别这么说嘛 先听我说
まあ 聞け
你是为了什么才去学的机械师？
君はなんのためにメカニックの仕事を学んだ？
我怎么知道
さあな
是被你骗了
おめえにだまされたのと
也是为了维护阿比的机体吧
アビーのマシンをメンテナンスするためだべ
不不不
ノンノンノン
是为了潜入对方的机械师团队
ヤツらのメカニックチームに潜り込んで
然后对机体做手脚
マシンにいたずらするためさ
啥？潜入？怎么潜入？
はあ 潜り込む？どうやって？
我已经找了能担保你机械师手艺的特别嘉宾
メカニックとしての君の腕を保証してくれる スペシャルゲストを呼んである
他们就是过去对易卜拉欣兄弟举起反旗 勇敢反抗的…
かつて イブラヒム兄弟に反旗を翻し 敢然と立ち向かった…
孤高的「疯牛」路易斯·穆勒
孤高の暴れウシ ルイス･ミューラーと
Isabelle
以及他的夫人伊莎贝尔
その妻イザベルだ
各位 初次见面
みなさん はじめまして
哪里哪里 带着轮椅特地过来一趟真是辛苦了
いやいや わざわざ車椅子でご苦労さまだべ
我邀请他们来散散心 顺便来帮一下忙
気晴らしついでに 何か力になれないかと誘ったんだ
喂
おい
我还一头雾水呢
まだ何も聞いてない
赶紧解释一下
さっさと説明しろ
路易斯
ルイス
也就是说 你们想让我帮忙诈骗吗？
つまり 詐欺の手伝いをしろってのか？
洛朗 演反派的大多都是本性善良的人勉强为之的
ローラン ヒール役ってのは大抵 根はいい人で無理して演じてるもんだ
不该把他牵涉进来
巻き込むべきでねえ
光是骗钱也太仁慈了
そんなもんじゃ生ぬるい
诶？
え？
杀掉他
殺せ
等等 路易斯
ちょっと ルイス！
夺走哥哥萨姆的钱后杀掉他
兄のサムは金を奪ったあと殺せ
再把天真的弟弟揍一顿
能天気な弟は袋だたきにしろ
这样的话我就愿意帮忙
それなら協力してやる
那不是我们的作风
それは私たちの流儀じゃないわ
把他们搞到破产差不多就行了吧
破産させるぐらいが ちょうどいいんじゃないかしら
我的身体都变成了这副惨样！
俺は こんな体になっちまったんだぞ！
全都破坏掉！机体和会场全都烧掉！
ぶっ壊せ！マシンも会場も燃やしちまえ！
别激动
落ち着いて
看样子他比我想的还要疯狂
どうやら 思った以上にぶっ壊れてるみたいだな
阿比
アビー
他不愿意的话 也没办法
気が進まないなら しかたない
这次很高兴能和你见面 辛苦了
今回は会えてうれしかったよ ご苦労さま
诈骗这种见不得人的勾当我死都不做
詐欺なんてみっともないマネは死んでもゴメンだ
但是 你愿不愿意帮忙是你的自由 伊莎贝尔
だが お前が手伝うのは自由だ イザベル
新加坡莱佛士酒店 Raffles Hotel
拜托了 让我回去吧
お願いです 帰らせてください
我在伦敦的房子着火了！
ロンドンのうちが火事だって！
Kevin
凯文 别激动
ケビン 落ち着け
迪克还在房间里…
部屋にはディックが…
咦？你不是单身吗？
あれ？お前独身じゃなかったっけ？
迪克是蓝岩鬣蜥
ディックはブルーイグアナです
鬣蜥？
イグアナ？
没错
ああ
早知道会这样我就不该离开伦敦
こんなことならロンドンを離れるんじゃなかった
你在小瞧飞行竞赛吗？
エアレースをナメてるのか？
你要是就这样回去 你就不用再来了…
このまま帰るなら お前の顔を見ることは…
凯文！
ケビン！
别管他了
ほっとけ
怎么办 这下机械师就不够了
どうするんだ メカニックが足りなくなるぞ
不需要那种家伙
あんなヤツ いらん
咦 你该不会是克拉克吧？
あら もしかしてクラーク？
伊莎贝尔！别来无恙啊
イザベル！元気そうじゃん
这是路易斯的太太 你还记得吗？
ほら ルイスの奥さんだよ 覚えてるだろ？
你好
こんにちは
嗯
ああ
真是巧 路易斯也和你一起吗？
奇遇だね ルイスも一緒かい？
没 他还是不太方便走动…
いいえ まだあまり動けないので…
这样啊
そうだよな
出事故真是不幸 我也很痛心
事故は気の毒だったな 同情する
不过 这项竞技本身就伴随着危险
もっとも この競技に危険はつきものだ
哼
ヘッ
你有什么脸说…
どの口が言うんだか…
你这样太无礼了
失礼よ
不好意思 他曾是我们队里的机械师…
すみません 彼はチームの元メカニックで…
机械师…
メカニック…
我叫枝村真人
枝村真人だ
我从澳大利亚大赛起就加入了路易斯的队伍
ルイスさんのチームには オーストラリア戦から参加しただ
他还年轻 也很有才能
彼は まだ若いし 才能もあるわ
所以 我想帮他找个下家才到这里来
だから 再就職先を探してあげたくてここに…
但是 不是很顺利…
でも なかなか難しくて…
这也没办法
しかたねえべ
那场事故让飞行员受了重伤
あの事故で大ケガさせちまっただ
不过 到底该不该归咎于我们 我是深表怀疑的
まっ おらたちのせいかどうかは甚だ疑問だども
怀疑什么？
疑問というと？
有外人在引擎上动了手脚
よその誰かがエンジンに細工をしただ
没有确凿的证据不可以乱说
推測でそんなことを言うものじゃないわ
但是我相信我的手艺
だどもおらは自分の腕に自信さ持ってる
而实际上我入队之后 路易斯的成绩突飞猛进
実際 おらが入ってから ルイスのタイムは飛躍的に伸びた
要是继续那样飞下去的话…
あのまま飛んでいれば…
别说了！
やめなさい！
不好意思 让你们见笑了…
すみません 失礼なことを…
嗨 伊莎贝尔！
ハーイ イザベル！
不好意思让你们专程跑一趟
わざわざごめんね
好久不见！路易斯身体还好吗？
久しぶり！ルイスの具合はどう？
正在一点一点恢复的感觉
少しずつって感じ
他就是你说的优秀的小伙子吗？
で 彼？優秀なボーイって
我叫枝村
枝村です
比想象中的要小啊
思ったよりガキだな
他真的被称作神之手吗？
本当に神の手とか呼ばれているのか？
算是吧
まあな
你在哪学的艺？
どこで学んだ？
日本中之岛制作所
日本の中之島製作所
他家继承着制造零式战斗机的技术
ゼロ戦を作った技術を受け継いでいる
详情就让我们边吃边聊吧
詳しい話は 食事をしながらにしましょう
那么 我们告辞了
じゃ 失礼します
等…等等！
ま…待ってくれ！
要跟我们谈谈吗？Mr. 枝…
俺たちと話さないか？ミスター エダ…
枝村 枝村真人
枝村 枝村真人だ
不好意思 我和她们先约好了
悪いけど 先約があるんで
没错 他要来我们队
そうよ 彼はうちに入るの
老太婆的队伍
ババアのチームにね
枝村！
枝村君！
明天到我们队伍来看看吧！
明日 うちのチームへ来てくれ！
之后再决定要加入哪个队伍吧
どのチームに入るかは それから決めよう
真轻松
チョロイもんだべ
不过 大部分要归功于伊莎贝尔
まっ 手柄のほとんどがイザベルだけどな
恭喜你女演员出道
女優デビューおめでとう
现在还心跳个不停呢 毕竟我是第一次演戏
まだドキドキしています 演技なんて初めてだったから
都说女人生来就是演员 不过你声音和身材都很有感染力
女は生まれつき女優と言うけど 声もスタイルもぐっとくるね
不如让我手把手地教教你？
なんなら僕が手取り足取り教えてあげようか？
伊莎贝尔 你用不着理他
イザベル 相手にしなくていいから
喂 我先回去了
おい 先に戻るぞ
这就回去了？
もう？
药吃完了
薬が切れてきた
我落在房间里了
部屋に置いてきちゃったわ
他总是这个样子
いつもあの調子よ
那真是刺激
そりゃ刺激的だね
有什么我们能帮上忙的尽管说
僕らにできることがあれば なんでも言って
没关系 多谢了
大丈夫 ありがとう
为什么不惜背叛萨姆也要获胜？
なぜサムを裏切ってまで勝とうとした？
对啊
そうよね
要是继续跟着剧本走 你现在还在飞吧
台本どおりに続けてさえいれば 今でも飛べてたはず
要你管
勝手だろ
因为他是个笨蛋 总是长不大
バカだからよ いつまでも子供なの
这么血气方刚是因为他是退伍军人吧
血の気の多さは元軍人だからかな
真是如此吗？
本当にそうだべか？
路易斯是因为机器被动了手脚才遭遇事故
ルイスはマシンに細工されて事故さ遭ったんだべ
也就是说 他从一开始就打算反抗吧？
ってことは 初めから反逆するつもりだったんでねえか？
但 萨姆知道这件事也就意味着…
だども それをサムは知っていたってことは…
嗯？是谁告的密？
ん？誰がチクったんだ？
谁知道呢 比起这个 你可要专心自己的工作哦
さあな それより自分の仕事に集中してくれよ
不用担心
心配ねえべ
真的？
本当に？
我一会去维修站附近散散步
まあ あとでピット周りを散歩してくるべ
我们机械师人手不够啊
メカニックが足りないんだぜ
如果让无法托付的人加入 队伍就毁了
信頼できないヤツを入れれば チームが壊れる
你觉得那个日本人怎么样？
お前はあの日本人をどう思う？
虽然很嚣张 但看起来不像个坏人
生意気だけど 悪いヤツには見えなかった
你可真没有看人的眼光
お前は人を見る目がないな
听好了
いいか
机械师少一个人也不会有任何问题
メカニックが 1 人ぐらいいなくても何も問題ない
比起这个 你绝对…
それより絶対に…
嗯 我会赢的
ああ 俺は勝つさ
那当然了 毕竟全都是按剧本来的
そりゃそうだ 何もかも台本どおりなんだから
你不满吗？
不服か？
克拉克！
クラーク！
我看起来像吗？
そう見えるか？
切
チッ
嗯？要一起洗吗？
ん？一緒に入るか？
他是退伍军人吗？
元軍人なのか？
你说什么？
なんだって？
路易斯是退伍军人吗？
ルイスは元軍人か？
谁说的？
誰がそんなこと？
你
お前だ
把他的资料都给我看看 你不是都查过了吗？
ヤツの資料を全て見せろ 調べ上げているんだろ？
那就给你看好了 能把那边的毛巾递我吗？
んじゃ見せるから そこのタオル取ってくれる？
没想到安保这么松啊
思いのほかセキュリティは甘えんだなあ
有…有什么事？
な…何かご用かな？
能不能把口罩取了…
覆面は取ったほうが…
动手
やれ！
等…等等！
ちょ…ちょい待ち！
对不起 请原谅我 我什么都做！
ごめんなさい 許してください なんでもします！
太早了 撤
早かった 引くぞ
是萨姆的手下吧 他们到底有多野蛮啊
サムの手下でしょうね どこまで野蛮なヤツなのかしら
队长模样的人说「太早了」
リーダーっぽいヤツが「早かった」って言ってた
这是什么意思呢？
どういう意味だべ？
「早」和「快」在日语中同音
谁知道？说你逃得太快了？
さあ？逃げ足の速さとか？
明天去他们那不会出事吧？
明日あいつらの所に行って大丈夫？
谁知道呢
さあな
但是 克拉克的确是想让我入队
だども クラークは間違いなくおらを欲しがってるだ
洛朗 借我几个人
ローラン 人を数人借りるべ
报酬是海南鸡饭
ギャラはハイナンチキンライスだべ
要借是没关系 可别出什么闪失哦
かまわないが うまいこと頼むよ
我知道
分かってるだ
早上好
おはよう
你来了啊
やあ 来たな
多亏了你 我昨晚可开心了
おかげさんで ゆうべは楽しめただ
哈？你指什么？
は？なんのことだい？
算了
まあ いい
如果你想雇佣我…
おらを雇いてえなら…
你要先接受测试
テストを受けてもらう
测试？
テスト？
很简单
何簡単さ
只要能让我的机体飞得更快就行了
俺のマシンを速くしてくれればいい
请你证明一下你所谓的神之手吧
神の手とやらを証明してもらおう
很好 接下来就是试飞了
よし あとは動作確認だべ
能驾驶一下吗？
乗ってくれるか？
OK
十分常见的维护 没有任何特别的
ごくありふれた整備だ 何も変わらん
在外行人看来是这样
素人にはそう見えるだ
听好了
いいべか？
螺旋桨飞机是重工业化学和流体力学的融合艺术
プロペラってのはな 重化学と流体力学の融合芸術だべ
螺丝的松紧 润滑油的涂法稍有不同
ネジの締め具合 油のさし方ひとつで
就会给飞行距离和速度带来天翻地覆的变化
飛行距離も速度も まるで変わってくるだ
而大家根本不懂这些
みんなそれがちっとも分かってねえ
你也就嘴巴厉害
口だけだ
那就飞飞看吧
飛ばしてみよう
飞一下就知道了
飛べば分かるさ
怎么样？
どうだった？
飞得好多了
ぐっとよくなっただ
胡说八道 成绩很平庸
適当なことを言うな 凡庸なタイムだ
所以才说外行人什么都不懂
これだから素人は困るべ
你说什么？
なんだと？
成绩没有提高是风向的原因
タイムが伸びなかったのは 風向きのせい
你看见他的飞行还没察觉到吗？
あの飛行を見てもピンと来なかったんだべか？
克拉克 我看了你刚才的飞行！
クラークさん 今の見てましたよ！
今年真是飞跃的进步啊
今年は格段に進化してますねえ
加速也好 反应也好…全都更上一层楼
加速 反応…どれも一段レベルが上がった感じだ
即使是旁观者也能看出来
傍目から見ても分かりますよ
你换了机体吗？
機体を変えたんですか？
克拉克自己应该也是这么觉得的
クラーク自身もそう感じたはずだべ
一流的飞行员能感觉到区别
一流のパイロットなら違いが分かるだ
是…是啊 的确有点感觉
そ…そうだな 確かに手応えはあった気がする
要是修正一下主翼和尾翼的角度 成绩能更好
主翼と尾翼の角度を修正すれば もっとタイムは伸びるだ
萨姆 雇佣他吧
サム 彼を雇おう
看起来老板不信任我
ボスはおらが信用できねえらしいだ
没办法
しかたねえ
没关系 我和辛西娅的队伍谈好了
いいさ シンシアのチームと話はついてるだ
再见
じゃあな
我弟弟是这么评价你的
弟はお前をこう言った
「虽然很嚣张 但看起来不像个坏人」
「生意気だが悪いヤツじゃない」
而我的评价却有点不一样
私は少し違う
虽然自己来说有点不合适 但我是个坏蛋
自分で言うのもなんだが 私は悪いヤツだ
生来就坏
根っからのワルだよ
所以我能看出来
だから 分かる
能用鼻子闻出来
この鼻がにおいを嗅ぎ分ける
我同类的气味
私と同類のにおいを
你也是坏蛋
お前はワルだ
那些蒙面人是？
あの覆面たちは？
不知道
さあな
萨…萨姆！
サ…サム！
既然你这么说了 那我坏蛋就坏蛋吧
おめえが言うならおらはワルってことでかまわねえ
君子动口不动手！好吗！
話し合うべ！なっ！
我只是说了些冒犯的话
ちょっと失礼なことを言い過ぎただ
我不认识这些人
こんなヤツら知らん
不要这么说…
そんなこと言わねえで…
我怎么可能认识这些人！
私がこいつらを知るわけないだろ！
老板 抓住了 要处理吗？
社長 捕まえました 始末しますか？
打扫太麻烦了 回去再动手
掃除が面倒だ 向こうでやりな
打扰了
邪魔したな
等等！你们要怎么处理他？
待ってくれ！真人をどうするんだ？
你还是不知道比较好
聞かないほうがいい
说到底你们是什么人？
そもそも何者だ？
我吗？
私かい？
我是路易斯·缪勒的赞助商
ルイス･ミューラーのパトロンやってた者だよ
赞助商？
パトロン？
因为他的错 路易斯无法继续比赛
こいつのせいで ルイスは再起不能
队伍也解散了
チームは解散
我们大亏一笔
うちは大赤字だよ
你倒是说说真人做了什么？
真人が何をやったって言うんだ？
他煽动路易斯说
ルイスをけしかけたのさ
「机体的性能都差不多」
「マシン性能は互角」
「剩下就取决于飞行员的技术」
「あとはお互いの腕しだいだ」ってなあ
然后满心欢喜去挑战的路易斯就变成了那副可怜模样
で まんまと挑んだルイスは かわいそうにあのザマだ
但是 他其实另有目的
だがな こいつの本当の狙いは別にあった
那就是地下赌场
裏カジノさ
地下赌场…
裏カジノ…
是的
ああ
似乎有家以飞行竞赛为赌博方式的地下赌场
エアレースを対象にしてる 裏カジノがあるらしい
他打算在那里押大冷门路易斯
そこで大穴のルイスに賭ける企みだったんだ
对吧？这跟是你杀了路易斯没什么区别吧！
ああ？てめえがルイスを殺したも同然だろう！
有错吗？说话啊！
違うか？おい！
把这个人渣带下去
このクズを連れてけ
是！
へい！
等等
待て
多少钱？
いくらだ？
这个人渣我买了
このクズは私が買い取る
让我再向你道个谢 多谢了
改めて礼を言うべ 助かっただ
我才是
こちらこそ
不过 路易斯的事说实话很复杂
ただ ルイスのことは正直複雑だったけどね
总之 很高兴能招到你
とにかく 君を招聘できてうれしいよ
对吧？
なあ？
我爱我的同类
私は同類を愛している
爱和我一样的坏蛋
私のような悪いヤツをな
比那些善人面孔家伙值得信赖多了
善人面してるヤツより よほど信用できる
只不过 要雇佣你有个条件
ただし 雇う条件が 1 つある
什么条件？
なんだ？
带我去那个什么地下赌场
案内しろ その裏カジノとやらに
真受不了你
つきあいきれないね
你要多加小心
気をつけてくれよ
如果暴露了你是萨姆·易卜拉欣…
サム･イブラヒムだとバレれば…
不会暴露的
バレやしない
欢迎光临 枝村先生
いらっしゃいませ 枝村様
这…这是我的朋友
こ…こちらはおらの連れだ
7 号的马勒里奋起直追
7 番 マレリーが猛追
终于超过了 15 号的王
15 番 ワンはついにマレリーに抜かれました
直抵终点 抵达的顺序是…
そのままゴールです 着順…
没想到还有这种地方
こんな所があったとはな
有比赛自然就有赌场
勝負事に賭場はつきものだべ
真是贵客呀…
これは これは…
枝村先生 好久不见了
枝村様 お久しぶりです
这位客人是第一次来吧
こちらのお客様は初めてですね
我是这里的经理洛朗
支配人のローランです
这是我朋友…
おらの友達の…
Mike
Portnoy
我叫迈克 迈克·波特诺伊
マイクだ マイク･ポートノイ
哇！那个鼓手吗？
ワオッ！あのドラマーの？
不 我在经营一家土耳其餐厅
いや トルコ料理屋を経営してる
啊 不好意思
ああ 失礼
欢迎来到世界第一火热的赌场
世界一熱いカジノへようこそ
本店是会员制 赌注不限
当店は会員制 掛け金は無制限
但仅限现金交易
取り扱いは 現金のみとなっております
里面设有贵宾席 还请去参观一下
奥は VIP 席となっておりまして どうぞ見学してってください
那我就稍微体会一下贵宾的心情吧
じゃあ VIP の気分でも 味わってこようかな
你英文讲得好多了啊
ずいぶん英語上手になっただな
为了加入这个队伍我刻苦学习
このチームに入りたくて猛勉強しましたよ
比你的发音好
君よりも発音がいい
哼！
フン！
别那么嬉皮笑脸地跟我讲话！
にこやかに話しかけてくるでねえ！
你在发什么火？
何怒ってる？
为什么不告诉我那群人是谁？
なんで連中の正体を隠してた？
那群人？
連中？
金和那些流氓
キムとチンピラたちだべ
他们啊 很有趣吧？
ああ！面白かっただろ？
好像是沟通出了差错 才昨天就去袭击了你
連絡の行き違いで 昨日君を襲ったみたいだ
太早了 撤
早かった 引くぞ
这也太随便了！
適当すぎる！
行了行了
まあまあ
已经把他引过来了 就算了吧
ここに引き込んだんだから いいじゃないですか
快看 他很高兴的样子
ほら ご満悦ですよ〜
那就让这个土耳其餐厅老板陷入无底的深渊中吧
さあ 底なし沼にハメるぞ トルコ料理屋さんをね
让他深陷其中
ずぶずぶとな
翻译
Sugar
校对
Senren
后期
natsukage
字幕制作
SweetSub
翻译
Sugar
校对
Senren
后期
natsukage
字幕制作
SweetSub
Oh yes I'm the great pretender.
没错 我是技术精湛的演员
Pretending I'm doing well.
假装自己过得很好
My need is such I pretend too much.
此即我所需 过度伪装自己
I'm lonely but no one can tell.
我的孤独 无人知晓
Too real when I feel what my heart can't conceal.
过于现实 当我察觉到我的心有事无法隐藏
Oh yes, I'm the great pretender.
没错 我是技术精湛的演员
Just laughing and gay like a clown.
像个小丑一样开怀大笑
I seem to be what I'm not you see.
似乎你眼中的我并非真实
I'm wearing my heart like a crown.
如同戴上皇冠一般 展露我的心
Pretending that you're still around.
装作你还在我身边
Pretending that you're still around.
装作你还在我身边
Pretending that you're still around.
装作你还在我身边