嗯？要一起洗吗？
ん？一緒に入るか？
他是退伍军人吗？
元軍人なのか？
你说什么？
なんだって？
路易斯是退伍军人吗？
ルイスは元軍人か？
阿比
アビー
阿比？
アビー？
你没事吧？
大丈夫？
好困
眠い
你这样或许刚刚好
あんたはそれくらいがちょうどいいかもね
放平心态去飞吧
普通に飛びな
新加坡天际
淘汰赛第二轮第三场
トーナメント 2 回戦 第 3 レース
驾驶粉色飞机的 38 号唐·罗德里格斯对阵
ピンクの機体 38 番 ドン･ロドリゲス対
驾驶紫色飞机的 14 号阿比盖尔·琼斯
紫の機体 14 番 アビゲイル･ジョーンズ
赔率 罗德里格斯 1.4 阿比盖尔 3.5
オッズは ロドリゲス 1.4 アビゲイル 3.5
两机已经就绪 即将停止接受下注
両機スタンバイしました まもなく受付終了となります
试着赌一下那女的吧
女に賭けてみようかな
还是别了吧
やめとけって
她之前不东倒西歪的吗
なんかふらついてたじゃねえか
你记得真清楚啊
よく覚えてんな
萨姆
サム
叫我迈克
マイクだ
那你带了多少钱？
で いくら持ってきただ？
30 万
30 万だ
30 万！我不是说过一开始少赌点吗
30 万！最初は少なめにしろと言ったべ
我已经少带了一点
少なめにしたつもりだ
既然要赌钱的话
どうせ賭けるなら
不赌上这么多就不好玩了呀
これくらいじゃないと面白くないだろ
会被人怀疑的
怪しまれるべさ
如果你身份暴露 会被禁止入场的
正体がバレたら 出入り禁止になるだぞ
即将停止接受下注
まもなく受付終了です
在阿比盖尔·琼斯身上下注 30 万美元
アビゲイル･ジョーンズに 30 万ドルだ
您出手可真阔绰呢
それは それは 派手に賭けますね
真的要下注吗？
よろしいんですか？
赌注没有上限…对吧？
上限なし…だろ？
经理
支配人
但赔率会稍微下调一些
オッズは少し下がりますが
没关系
かまわん
请接受他的下注
お受けしなさい
收您 30 万美元
30 万ドル お受けしました
真的假的
マジかよ
这是返还的钱
払戻金になります
祝贺您
おめでとうございます
谢谢
ありがとう
不客气 迈克先生
どういたしまして マイク様
真人 今天赌得真尽兴啊
真人 今日は十分楽しんだな
嗯
ああ
你可真是告诉了我个好地方
いい所を教えてくれたな
你喜欢就好
気に入ってよかっただ
下次起你一个人就可以来了吧
次回からは 1 人でも大丈夫だべ
遗憾的是
残念なのは
这样完全体会不到赌博的刺激感
ギャンブルのスリルが味わえないところだな
看起来一切顺利
順調にいってるみたいですね
看上去顺利
順調そうに見えて
但我们的金库一下就空了
いきなり金庫が空っぽだけどな
真抱歉 鱼饵费用变高了
すまねえ 餌代がかさんじまって
这也没办法
しかたないわ
把他彻底养肥后 再钓上来吧
思いっきり太らせてから 釣り上げましょう
但 萨姆会深陷进来吗？
だども サムは深入りするべか？
肯定会的啊
するに決まってますよ
因为对于可以决定比赛输赢的他来说
なんせ レースの勝敗を決められるあいつにとっちゃ
这是稳赚不赔的赌局
絶対に儲かるんだから
那样好玩吗？
そんなんおもしれえだか？
确实
確かに
说不定他玩完这一把就腻了
この 1 回で飽きちまうかもしれないね
真是这样 就成了吃多少是多少的霸王餐了
そうなりゃ 食うだけ食わせての無銭飲食だ
但走运的是
ラッキーなことに
他们的资金没我们想的那么宽裕
ヤツらの懐事情は思ってるほど余裕がない
因为他们现阶段只能靠飞行竞赛赚钱
今のところ エアレースで稼ぐしかないからさ
正因如此 他会用尽一切手段炒热比赛
だからこそ どんな手を使ってでも盛り上げようとしている
所以说 他一定会深陷的
つまり 必ず深入りしてくるわけね
况且 人类的欲望是无穷无尽的
それに 人間の欲望は限りがないわ
您真是太懂了
さすが分かってらっしゃる
诈骗游戏好像蛮有趣嘛
ずいぶんと楽しそうだな 詐欺ゲームは
回去吃药比你们的诈骗爽多了
そんなのより 薬のほうがよっぽどマシだぜ
多谢款待
ごちそうさま
然后呢？
で？
我到底起了什么作用？
結局 俺はなんの役に立つんだ？
让大家不愉快了…真是抱歉
何か…いろいろと
没事
あっ いえ
他这别扭闹得真狠啊
思いっきりねじくれてるだ
在阿比盖尔·琼斯身上下注 100 万美元
アビゲイル･ジョーンズに 100 万ドルだ
100 万吗 这…
100 万ですか えっと…
阿比盖尔的赔率是 3.0
アビゲイルのオッズは 3.0
不管怎么往下调都…
いくらか下がったとしても…
你们声称赌注没有上限
上限なしとうたっておきながら
可别告诉我你们没准备那么多钱啊
まさか支払う用意がないとか抜かすんじゃないだろうな
当然有准备
もちろん用意してございます
我们接受您的 100 万美元赌注
お受けいたしますよ 100 万ドル
那我还会再来的
じゃ また来るよ
请留步 迈克先生
お待ちください マイク様
不 萨姆·易卜拉欣先生
いや サム･イブラヒム様
您是经营着飞行竞赛的
エアレースを運営していらっしゃる
萨姆·易卜拉欣先生吧
サム･イブラヒム様ですね
是又如何？
だったら なんだ？
非常抱歉 希望您不要再光临本店了
申し訳ありませんが 次回のお越しはご遠慮願います
你是说永远禁止我入场吗？
金輪際出入り禁止ということかな？
正是
さようでございます
我只是纯粹作为赌客享受赌博
純粋に 1 人の客として楽しんでるんだ
不行吗
何が悪い
您伪造了身份
ご身分を偽られました
本店的运作基于与会员间的信赖关系
当店は会員様との信頼関係で成り立っております
您这是失信行为 本店将注销您的会员资格
それを損なう行為とみなし 会員資格を停止します
请回
お帰りだ
不要碰我！
手を触れるな！
行 我出去就是 钱我就拿走了
いいだろう 出てゆくさ 金はもらっていくぞ
辛苦了！机体用着感觉如何？
お疲れ！どうだべ機体は？
再好不过了
ばっちりだ
自从你接手维护它
真人がメンテナンスしてくれるようになって
状况一直很良好
調子いいよ
你习惯后成绩会更好
慣れればもっと伸びるだ
他看起来心情不太好啊
あいつ機嫌が悪そうだな
他被上次说的地下赌场禁止入场了
例の裏カジノから出禁食らったんだと
你已经玩够了吧？
なあ もう十分楽しんだろ？
经营比赛需要资金
レース運営には金がいるんだ
比你想的还要费钱！
お前が思っている以上にな！
靠地下赌场赚取运营资金 我可从没听过
裏カジノで運営資金を稼ぐなんて 聞いたことねえぜ
雨下得好大
よく降るな
那不如我代替你去吧？
なんならおらが代わりに行ってやろうか？
被禁止入场的只有你
出入り禁止になったのはサムだけだべ
他们没有理由拒绝我
おらを拒否する理由はないはずだ
不过 你是不放心把巨款交给我这种坏蛋吧
だども ワルのおらに大金を預けるのは不安だよな
这里有整整 250 万
きっちり 250 万ある
这些…全用来下注吗？
これ…全部賭けるだか？
这是最后一次
これで最後だ
我并不是不信任你
信用してないわけではないが
但以防万一 我的部下要陪你到赌场门口
念のため 店の前まで部下と一緒に行ってもらう
我知道了
分かったべ
但是我劝你不要再在阿比盖尔身上下注了
だども アビゲイルに賭けるのはやめたほうがいいだ
因为这仿佛就是在说我是你派来的
あんたの使いですと言ってるようなもんだ
下在另一组上么
別のカードにするか
卡伊奥？
カイオ？
卡伊奥·比斯孔蒂
カイオ･ビスコンティ
那个既年轻又长得可爱的男孩吧
若くてかわいい顔をしてるボーイね
说是让他打进半决赛 和克拉克对决
準決勝まで進ませて クラークと戦わせるとか言ってたべ
干得不错 毛豆
よくやった エダマメ
这是？
それは？
神秘药丸
ないしょのお薬
要吃吗？
飲む？
不用了 怎么说也太大了吧
いやいや いくらなんでもデカすぎるべ
给马用的栓剂就这么大吧？
馬の座薬はこんな大きさだろ？
不是还要大吗？
もっと大きいんじゃない？
毕竟要把胳膊伸进去呢
腕が入るんだもんな
胳膊可不行
腕は無理ね
拜托你了
頼んだぞ
了解！
合点承知だべ！
陪到这里就行
ここでいい
真人 都下在卡伊奥身上了吗？赔率是多少？
真人 ちゃんとカイオに賭けたか？オッズは？
那么就是 750 万 干得漂亮！
てことは 750 万か よくやった！
起飞后马上会刮西风…
飛んですぐに西風が…
嗨
ハーイ
我可以来参观学习吗？
見学 いいかしら？
诶 嗯
えっ ええ
我记得你是阿比盖尔·琼斯的…
確かアビゲイル･ジョーンズの…
很高兴你能认识我
知っててくれてうれしいわ
你的机体非常性感呢
あなたのマシンとってもセクシーね
是…是吗？你的机体也…
そ…そうかい？君のマシンだって…
你这玩意 想必十分粗暴吧？
あなたのこれ 相当暴れん坊なんでしょう？
你这么年轻 技术可真出色
若いのにすごいテクニシャンなのね
我还能看看那个吗？
そっちも見ていいかしら？
当…当然 请！
え…ええ どうぞ！
那个难道是 难道是？
あれってもしかして もしかして？
比赛时间到了
もう出番ね
我会为你加油的
応援してるわ
谢…谢谢 我会努力的！
あ…ありがとう 頑張るよ！
我最喜欢健全的男孩了
健全な男子って大好き
那个胶囊是什么东西？
あのカプセルはどんな物なんだべ？
很简单
いたってシンプルさ
胶囊溶解后 药物就会混在油里
カプセルが溶け 薬品がオイルに混ざりだす
等这些油到了引擎 引擎转速就会逐渐减慢
それがエンジンにまわると 回転数が緩やかに落ち
飞机自然而然就失速了
自然に失速していく
奇怪…怎么回事？
あ…あれ…あれ？
恐怕萨姆对路易斯用的也是同一类东西
おそらくサムがルイスに使ったのも同じ種類だろうな
怎么回事 他在干什么！
どうした 何をやっている！
奇怪？为什么~！
あれ？あれ〜！
卡伊奥！
カイオ〜！
他只要迫降在海上 就不会出大事故
海上に不時着すれば 大きな事故にはならないだろう
大概吧
多分ね
诱饵的钱收回！
餌代回収！
欢迎大家回来~
おかえり〜みんな
萨姆一定气得发狂了吧
さぞ怒り狂ってるべな サム
去安慰一下他吧
慰めてきな
到底是怎么回事！
どういうことなんだ！
750 万美元都化为泡影了！
750 万ドルが水の泡だぞ！
等一下 你先冷静下来！
待ってくれ とにかく落ち着くだ！
喂喂
おいおい
你把气撒在真人身上也没用吧
真人に当たったってしかたないだろ
他只是照着你吩咐去赌的
兄貴に言われたとおり賭けただけなんだから
把卡伊奥抓过来
カイオを連れて来い
我要杀掉那个臭小鬼！
あのガキ ぶち殺してやる！
他早就吓得四处逃窜了
ビビって逃げ回ってるよ
引擎故障是老天在使坏
エンジントラブルは神のいたずらだべ
只能当做自己运气不好
不運だったと思うしかねえべさ
也有可能是有人动了手脚
誰かが細工した可能性もある
提高安保等级！
セキュリティレベルを上げろ！
这个我也支持
それは賛成だべ
那个法国人经理 真让人不爽
あのフランス人支配人 不愉快だ
他确实十分让人不爽
確かに 相当不愉快なヤツだべ
不能就此罢手 我绝对要把钱拿回来
このままでは済まさん 絶対に取り返すぞ
嗯 要拿回来
ああ 取り返すべ
想想办法
考えろ
和计划一样
予定どおりね
我差一点就要在漂在那边的海面上了
もう少しでそこの海に浮かぶところだったべ
萨姆终于认真起来 要深陷于此了呢
ようやっと本腰を入れて ずぶずぶハマりに来てくれそうだな
阿比已经睡了吗？
アビーはもう寝ただか？
因为她最近好像一直都没睡好
最近 あまり眠れてないみたいだからね
都是因为在勉强自己飞吧
無理して飛んでるからだべ
无论如何 她只需要再飞两次
なんにしても 乗るのはあと 2 回きりだ
当然 我们仍要继续大力支援她
もちろん 最大限のバックアップは続けるさ
我说
なあ
嗯？
ん？
她为什么想死？
あいつは なんで死にたいんだべ？
她背负着什么？
何を抱えてるんだべ？
你知道了又如何？
聞いてどうする？
如何…
どうするって…
即便知道真相
事情を知ったところで
你也无法体会那孩子的心情
あの子の気持ちなんて 分かるわけないじゃない
在场的其他人也一样
あんたや私たちに
她果然在睡觉么
やっぱり寝てるだか
咦？
あら？
晚上好 毛豆
こんばんは エダマメ
是枝村才对
な…枝村だ
哎呀 不好意思
あら ごめんなさい
你一个人？
1 人け？
路易斯出去散步了 和阿比一起
ルイスは散歩に出ていったわ アビーとね
和阿比？
アビーと？
她说「想听听专业人士对驾驶飞机的建议」
「操縦のことで プロのアドバイスが欲しい」って
快看快看！
見て 見て！
你有什么目的？
目的は？
这不像是请教我的样子
教えを請おうって気配じゃない
你好像在军队待过？
軍にいたそうだな？
作为多国部队的飞行员 参加过镇压中东的行动
多国籍軍のパイロットとして 中東制圧にも参加している
被你杀掉的人已经
何人も 何人も 何人も
不计其数了吧？
殺したんだろ？
你有参加 2003 年 3 月的巴格达空袭吗？
2003 年 3 月 バグダッドを爆撃したか？
回答我！
答えろ
翻译
Yuta
校对
Senren
后期
natsukage
字幕制作
SweetSub
翻译
Yuta
校对
Senren
后期
natsukage
字幕制作
SweetSub
Oh yes I'm the great pretender.
没错 我是技术精湛的演员
Pretending I'm doing well.
假装自己过得很好
My need is such I pretend too much.
此即我所需 过度伪装自己
I'm lonely but no one can tell.
我的孤独 无人知晓
Too real when I feel what my heart can't conceal.
过于现实 当我察觉到我的心有事无法隐藏
Oh yes, I'm the great pretender.
没错 我是技术精湛的演员
Just laughing and gay like a clown.
像个小丑一样开怀大笑
I seem to be what I'm not you see.
似乎你眼中的我并非真实
I'm wearing my heart like a crown.
如同戴上皇冠一般 展露我的心
Pretending that you're still around.
装作你还在我身边
Pretending that you're still around.
装作你还在我身边
Pretending that you're still around.
装作你还在我身边