喂！你怎么刚睡醒就喝啤酒？
ちょっと！ 寝起きにビール？
只是大麦汁罢了
麦のジュースだよ
这次要做什么？职业摔角？
今度は何すんだ？プロレスか？
还差一个人
まだ 1 人来てない
但我就先不等他了
だが あいつが来る前に話しておくか
毕竟说来话长 还有很多是之前没告诉你们的
長い話になるし 初耳のことも多いだろうからな
这次相当危险
今回はかなり危険だ
要是不想干也没问题
降りたければ降りてもいい
真人 冷静啊！
真人 落ち着け！
我过去一直深爱着你和你母亲
お前のことも母さんのことも愛してた
当然现在也一样
もちろん今でもだ
我也是走投无路 只能加入上海的组织
しかたなかったんだ しかたなく上海の組織に
听话 把枪放下
さあ 銃を下ろして
求求你 相信我！
俺を信じてくれ 頼む！
那具奥兹的人偶 看样子有点画蛇添足
あのオズのダミー人形 蛇足だったかな
只能希望他们不会去回收尸体了
まっ 回収されないことを祈ろう
久违地喝了次海水
久々に海水飲んだわ
每次都是装死
毎度毎度死んだフリばっかりだ
想些更好的点子啊
もっとマシな手を考えろ
说得太对了 真是江郎才尽
ホント アイデアの枯渇ね
你们搞错发牢骚的对象了
文句を言う相手を間違ってるよ
真是的
ったく
你想折腾我这把老骨头到什么时候啊
老人をどこまで働かせるつもりだい
都说了 有牢骚找你后面的那位
だから文句は後ろのヤツに言えって
我把这句话原封不动还给你
そっくりそのまま お返しするだ
别忘了给这两位赔礼道歉哦 奥兹
2 人にも謝っておけよ オズ
她们从刚才起就牢骚个不停
さっきからうるさいんだ
好
ああ
让你们处身险境 我很抱歉
危険な目に遭わせてしまって すまなかっただ
请原谅我吧
このとおり
没事 奥兹
ああ オズ
全都是那个金毛混球的错
全部あの金髪クソ野郎が悪いんだから
说得一点也没错
まったくだ
你们真可靠 跟招募你们的人大不相同
スカウトしたヤツと違って いいメンバーだべ
要这么说的话 还有一个人也一样
それを言うなら もう 1 人もな
不知他是否顺利
うまくいったのかしら
应该是吧
恐らくね
说起来这跟原本的计划差了十万八千里吧
そもそも元の計画から だいぶ変わっちまっただろ
这些当然都在我的计划之中
もちろん織り込み済みさ
你总是这样糊弄过去
いつもそうやって適当にやり過ごすけど
但把毛豆拉入伙的可是你啊？
あんたがエダマメを引きずり込んだんでしょ？
那就多少相信下他
だったら少しは信頼して
一开始就跟他说清楚不好吗？
初めから説明してあげてもよかったんじゃない？
喂喂
おいおい
在被我招募之前 他可是个人渣小骗子啊？
僕がスカウトする前の彼は カスみたいなペテン師だったろ？
我把他如同匹诺曹般伸长的鼻子给折断了
ピノキオみたいに伸び切ってた鼻をへし折ってあげた
他现在甚至还很感谢我
今じゃ 僕に感謝さえしてる
毛豆他的特点 不用我说你们也懂吧
エダマメの特徴は 今更説明するまでもないだろ
的确
確かに
他是那种知道计划后就会立刻泄露出去的人
作戦を教えたら すぐ口を割るようなヤツだ
说得没错
そのとおり
所以归根结底
まあ 結局のところ
让他一无所知地潜入明美麾下
何も教えずにアケミの懐に入れるのが
也是为了他的安全考虑
エダマメの安全のためでもあるのさ
就是有点让人干着急
歯がゆいけどね
解释得有点道理 但我听着纯粹是诡辩
それっぽい説明だけど 詭弁にしか聞こえないわ
但是 之后要怎么做？
だが この先はどうする？
即使现在全跟他讲清楚 事到如今他也不会接受吧
全てを打ち明けたとして 今更あいつが納得すると思うか
洛朗
ローラン
我来跟他讲
おらがうまく伝えとくだ
好 那就交给你了
分かった お任せするとしよう
而我
僕は
就去会会旧友吧
昔の友人に会いに行くか
远东魔法师
在国外与人争胜负 语言的障碍比我们想的更难跨越
这下明白了吗
奥兹的消失对我们的影响有多大
差不多吧
也就是说
没有值得信赖的翻译
我们的谈判就会一直处于…
劣势是吧
那既然这样 我去托熟人问问
怎么了？
真的假的！
你猜怎么着？真让那个占卜的给说中了
罗兰那小子来了！
真不错啊！
到了上海 怎么能少得了这个呢？
真肥！
喂 最近忙什么呢
你说你 怎么一走就这么长时间啊？
这个呀 可不是一下就能说清楚的了
你说英语吧 我最近正学呢
OK
分别之后我就回了法国照顾我患病的母亲
あれからフランスに帰って 母の看病をしました
要看护好她可真是累死了
介護は苦労の連続でした
最后 家母在两年前驾鹤西去
結局 母は 2 年前天国へ旅立ちました
然后我就沉浸在繁琐的遗产整理之中
そのあとは 遺産整理をしながらの退屈な日々
不过 我突然就回想起
しかし ふと思い出すのは
上海螃蟹的味道 以及在上海的家人们
上海ガニの味と 上海の家族たちでした
我说的话你能听懂吗
あっ 言ってること分かりますか
差不多吧
大体な
真棒
すばらしい
其实呢 兄弟
実はな 兄弟
我们的翻译消失了
通訳が消えた
消失了？
消えた？
被朱雀灭掉了
朱雀に消された
那伙人也太卑鄙了
なんて卑劣なクソ野郎どもだ
你们说朱雀呢吧？
是啊
你不提就算了 我这次去你猜那老太婆说什么？
让我们上缴所有的利润！
呵 开什么玩笑呢？
这也太过分了
是吧 对吧！
这次回来还打算一起打麻将吗
随时奉陪！
干杯！
然后呢？
それで？
我讲完了
終わりだ
你之前说过「这种活法太煎熬了」对吧
前に「この生き方は辛すぎる」って言ってたよな
那也是演技吗
あれも芝居か
谁知道呢 我忘了
さあな 忘れたよ
到头来我一直都被蒙在鼓里啊
結局俺はずっとだまされてたんだな
我是打算找机会告诉你的
どこかで説明するつもりだった
别骗人了
ウソつけ
什么魔法师奥兹啊
何が魔法使いのオズだ
不如就那样沉到相模湾海底
あのまま相模湾で沈んでりゃよかったのに
说吧
言えよ
我就听听你的借口
あんたの言い訳を聞いてやるよ
为了从上海那伙人手里保护美纪和你
美紀とお前を上海の連中から守るためには
我别无选择
こうするしかなかった
只有完全断绝关系…
完全に関係を断つしか…
都说了！
だから！
你为什么不为自己的家人想想！
なんで家族のことを考えなかったんだよ！
多萝西就有那么重要吗
そんなにドロシーが大事だったのか
比我和妈妈还重要？
俺や母さんよりも？
就因为她是被你的疏忽害死的吗
あんたのヘマで死んだからか
你以前经常这么说吧
昔よく言ってたよな
「做正直的人」
「常に正しくあること」
「做有用的人」
「世の中の役に立つこと」
「做受人尊敬的人」
「人から尊敬される人間であること」
可你的行为全都与之背道而驰
あんたは全部逆のことを やってたんだ
用谎言骗小孩子 你就不害臊吗
子供に向かってウソついて 恥ずかしくないのかよ
不要再摆出父亲的架势了
もう二度と父親面すんな
而且 我也不会再相信你了
それに もうあんたを信じない
是么
そうか
之前我被洛朗牵着鼻子走时干的活
俺が今までローランにやらされてきたのは
全都是为了这次行动的准备吧？
今回の予行演習なんだろ？
没错
ああ
我干 按你所说的做
やるよ 言われたとおりに
是吗
そうか
感觉能顺利搞定吗？
うまくいきそう？
当然啦
もちろん
好歹陪我喝一杯嘛
1 杯くらい つきあえよ
你换咖啡豆了吗
豆を変えたか
嗯 是的
あっ はい
最近搞到了珍贵的乞力马扎罗咖啡的咖啡豆
マサマキリマンって珍しい豆が手に入ったんで
您觉得如何？
どうでした？
嗯 不错
うん 悪くない
真人
是
はい
你要是喜欢就拿去用吧
よければ使え
太感谢您了
ありがとうございます
这是？
これは？
是领带
ネクタイだ
偶然找到的
たまたま出てきた
我可以收下吗
よろしいのですか
过来
こっちに来い
还不错嘛
まあまあだな
不胜荣幸
恐縮です
今天要和上海谈判
今日は上海との会談ですね
是啊 真提不起劲
ああ 気乗りはせんがな
最好就是我们先向对方示弱
缓和一下和朱雀的关系
有机会见到明美 才能有进一步的…
搞这么麻烦
喂 花瓶儿挡屏幕了 赶紧挪开！
是！
嗯 那我们开始
这是玩我们呢吧！怎么一个人都没有啊！
你慌什么
该死的小日本
这也是没办法的事
人老了 就爱上卫生间
看来真是刚从卫生间回来
刘 好久不见了
劉 久しぶりだな
身体好些了吗
体調は良くなったか
已经全好了
もうすっかり
很好
結構
那么你也能过来臣服于我吧
ではこちらへ頭を下げに来ることもできるな
我想听你亲口说
お前の口から直接話が聞きたい
她说什么？
她要你无条件转让 67％ 的股份给她
果然如此
我猜她就是要狮子大开口
也好…
我明白您的意思
会长您既然开口了我自然不会拒绝
但是这件事难道不能换其他方式解决吗
什…
な…
说的什么？
なんと？
这…
それが…
没关系 说吧
かまわん 言え
想要公司就得出个合适的价钱
会社が欲しいなら ふさわしい額で買い取れと
区区寄生虫 竟敢口出狂言
寄生虫が たわ言を
这也太过分了！
怎么了？
股份没得商量
而且还要我们支付 1000 亿日元的赔偿金
这老太婆是不是脑袋坏了
您的要求我听明白了
可是这么大一笔钱我们要怎么带过去呢？
他说您要是给钱 他就来臣服于您
金をよこすなら頭を下げに来ると
要多少？
いくらだ？
那个大耳垂 什么一千亿啊！
あの福耳野郎 何が 1000 億だ！
金额不是问题
金額など問題ではない
但是
ですが
他们这只是单方面提要求
あいつら 一方的に言いたいことを言ってるだけです
我不能眼睁睁看他们对您无礼
これ以上の会長に対する無礼は見過ごせません
先叫停再重新谈吧
一旦打ち切って 仕切り直しましょう
1000 亿日元…
上缴金额这么多 实在太过分了
连本带利
一共也就 60 亿左右啊
翻译有什么建议吗？
那我就直说了
你说吧
我觉得 这倒是一个好机会
嗯？
问题的核心不是金额 而是我们和朱雀之间的关系
他们在亚洲其他地区到处散播对我们不利的言论
比如说呢？
说到底 上海龙虎帮依然是朱雀门下的一只狗
付吧
払いましょう
枝村！
要把刘引出来 这是唯一的机会了
劉を引きずり出すチャンスは今しかありませんよ
没错
ええ そうです
会长说得是 重要的不是钱 是威信！
重要なのは会長のおっしゃるとおり金じゃない プライドです！
说到底一般人会长那么大的耳垂吗
そもそもあんな福耳がありますか
他绝对是整形整出来的！
あれ絶対整形ですよ！
而我最不能忍的是
何より俺が我慢できないのは
他们那份不把朱雀会长放在眼里的态度
朱雀会長をリスペクトしない あの態度です
会议当日只有我和你 以及极少数的部下
当日は私とお前 それに最小限の部下のみで会う
别带无关人士过来
余計な者を連れて来るな
日期之后会通知你
日付は追って知らせる
我会把你想要的东西准备好
望む物を用意してやろう
所以来臣服于我吧 刘
だから頭を下げに来い 劉
我们能达成一致真是太好了
期待和您的见面
1000 亿日元的有价证券啊…
那不如这样 咱们准备点假的过去吧
要是带着假的过去
不小心被他们察觉了可怎么办？
没必要搞这种东西
还不如想想怎么送那个老太太归西呢
哎呀 累死了 喝点吧
就算是提前庆祝了
石神 准备 1000 亿日元
石神 1000 億の用意を
但…但是 我们可以开个空头支票
し…しかし 小切手なら不渡りにすれば
那是他们的做法
それはヤツらのやり口だ
我堂堂朱雀明美不会玩这种小把戏
この朱雀アケミは小細工などせん
而且 要是能把他们赶走
それに ヤツらを駆逐すれば
我们做亚洲生意会更加容易
アジアでの商売がさらにしやすくなる
对吧？
違うか？
您说得是！
おっしゃるとおり！
那个 会长
あっ 会長
嗯？
ん？
晚上能占用您一点时间吗
夜にお時間をください
我有东西想给您看
お見せしたい物が
好吧
分かった
所以 我们先回一趟事务所
てなわけで 一回事務所戻るよ
好的
はい
咦 突然刷新漆？
おや 急に塗り直し？
嗯
ええ
会长室也要重刷
会長室も同じように
要搞豪华点 不能被那个大耳垂小瞧了
福耳にナメられないように 気合い入れますよ
好主意
いいアイデアだ
话说回来 你搬来的是什么？
ところで 何を持って来たんです？
送给会长的礼物
会長へのプレゼント
来来 再靠近一点
さあさあ もっと近くに
要揭晓咯
いきますよ
锵锵！
じゃじゃ〜ん！
我想也是
だろうな
咦 反应太淡了吧
あれ〜リアクション薄いな
这椅子很棒吧？
すごくないですか この椅子？
一般般
別に
那么请看右边的扶手
では 右のひじ掛けをご覧ください
Kill Switch
这就是所谓的紧急开关…
それは通称キルスイッチ…
非常抱歉！
申し訳ありませんでした！
太急了 还没来得及做好
急ごしらえでしたので 間に合いませんでした
想必是很让人愉快的机关吧
さぞ愉快な仕掛けだったろうな
这边呢？
こっちは？
嗯 左边是我的自信之作！
ああ 左は自信作です！
您快按下试试
さあさあ ポチッとな
你能看见他脑袋掉下来的光景吗
ヤツの首 飛ぶ様が見えたか
我看得很清楚
しかと この目で
我很喜欢 做得不错
気に入った 褒めて遣わす
多谢夸奖 我不胜荣幸
ありがたき幸せにございます
擒贼先擒王
玉を取れば戦は勝ちよ
来 你把手给我
呃
这玩意儿 就跟注射毒品一样
多久能扩散到全身？
上了岁数的 用不了 1 个小时
血清我都已经准备好了
保证到时候你说什么她听什么
办得不错
比想象中的简单多了啊
思ってたよりだいぶ簡単でしたね
我们的计划是反客为主吞并他们
まさか こっちに吸収されるとは思ってないでしょうから
东京老太婆怕是死也想不到吧
東京のバアさんは
刚才的英语听懂了没
只听懂了「东京老太婆」
等我们吞并了上海 管事的应该就是你了
上海を吸収したら 運営は君に任せると思うな〜
怎么又提这一茬
またそれですか
要我说几遍都行
何度でも言わせてもらうけどね
你来了之后会长就变了 真的
君が来てから会長は変わったのよ ホントに
表情更柔和了 也更迷人了
表情が柔らかくなって チャーミングにさ〜
就她那样？
あれで？
会长她啊
会長はね
原本就是普通的一般人
もともとは普通の一般人だったんだよ
被老大一见钟情后娶为后妻
オヤジに見初められて後妻になってね
老大去世后 她靠一己之力统帅了整个组织
オヤジ亡きあとは細腕一本で組織を束ねたんだよ
她那个不成器的儿子出走之后
あのドラ息子に出て行かれてからは
全都是靠她一个人坚持下来的
ずっと 1 人で頑張ってこられたんだ
想必她非常孤独吧
さぞ孤独だったろうな〜
嗯？
ん？
那个那个 就是那个
それそれ それだわ〜
你那条领带！
そのネクタイ！
跟那个离家出走的儿子是同一款
出てったドラ息子がしてたヤツと同じのだよ
温泉怎么样？
温泉は どうだい？
你喜欢就好
何よりだ
嗯 在东京见吧
ああ 東京で会おう
箱根
终于轮到我们出场了！
やっと出番だ〜！
干杯！
カンパ〜イ！
干杯！
カンパ〜イ！
不过奥兹你的计划也真大胆
しかしオズさんの図面は大胆でやんすね〜
竟然想促使两个组织同归于尽
2 つの組織を 共倒れさせようってんだから
儿子是天才的话父亲就是神了
子供が天才なら親は神様ときた
他们父子都是凡人啊
親子ともども凡人だよ
真棒！
たまら〜ん！
唉 在日本泡温泉也就仅限于今晚了么
あ〜日本の温泉も今宵かぎりか
又摆个臭脸
また辛気臭い顔して
毛豆肯定进行得很顺利
エダマメならうまくやってるって
他的心思比大家想象中更加细腻
あいつは みんなが思ってる以上に繊細で
又麻烦
めんどくさい
算是…吧
まあ…ね
说到底我完全不信任那家伙
そもそも私はあいつを全く信用してない
潜入时间过久的话
長く潜入していると
就会分不清真正的自己了
本当の自分が分からなくなるだ
无论对方多么可怕 日久就会生情
どんなに恐ろしい相手でも 一緒にいれば情も湧く
我也差点就中招了
おらも危うかった
那孩子也成长了呀
あの子も成長してるさ
他是个无可救药的蠢货
あいつはどうしようもないバカだ
会轻描淡写地无视我们的计划 擅自行事
こっちの都合は平気で無視して 自分勝手に動く
不知道他会做出什么事
何をやらかすか分からない
终于就是明天了
いよいよ明日ね
好好享受吧
楽しみましょう
嗯
ああ
翻译
Sugar
校对
Senren
后期
natsukage
字幕制作
SweetSub
翻译
Sugar
校对
Senren
后期
natsukage
字幕制作
SweetSub
Oh yes I'm the great pretender.
没错 我是技术精湛的演员
Pretending I'm doing well.
假装自己过得很好
My need is such I pretend too much.
此即我所需 过度伪装自己
I'm lonely but no one can tell.
我的孤独 无人知晓
Too real when I feel what my heart can't conceal.
过于现实 当我察觉到我的心有事无法隐藏
Oh yes, I'm the great pretender.
没错 我是技术精湛的演员
Just laughing and gay like a clown.
像个小丑一样开怀大笑
I seem to be what I'm not you see.
似乎你眼中的我并非真实
I'm wearing my heart like a crown.
如同戴上皇冠一般 展露我的心
Pretending that you're still around.
装作你还在我身边
Pretending that you're still around.
装作你还在我身边
Pretending that you're still around.
装作你还在我身边