1
00:00:08,383 --> 00:00:09,217 
（エダマメ）うおっ！

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,052 
うわ〜！

3
00:00:12,137 --> 00:00:16,766 
（わめき声）

4
00:00:17,684 --> 00:00:20,687 
ハア ハア ハア…

5
00:00:26,985 --> 00:00:30,196 
（エダマメ）ヘールプ！

6
00:00:30,780 --> 00:00:34,951 
ヘールプ ミー！

7
00:00:35,076 --> 00:00:36,911 
プリ〜…！

8
00:00:41,166 --> 00:00:43,084 
（老婦人）水道局の方？

9
00:00:43,209 --> 00:00:44,252 
（工藤(くどう)）ええ

10
00:00:44,377 --> 00:00:48,256 
最近の異常気象で水質汚染が
進んでるのは知ってます？

11
00:00:48,381 --> 00:00:49,257 
（老婦人）そうなの？

12
00:00:49,382 --> 00:00:50,550 
（工藤）そうなんですよ

13
00:00:50,675 --> 00:00:52,135 
でね 都の条例で

14
00:00:52,260 --> 00:00:55,388 
各ご家庭に 浄水器を
設置してもらってるんですよ

15
00:00:55,805 --> 00:00:57,140 
（老婦人）浄水器？

16
00:00:57,265 --> 00:00:59,851 
（工藤）
今なら お安くご提供できます

17
00:00:59,976 --> 00:01:00,810 
う〜ん…

18
00:01:01,644 --> 00:01:02,479 
フフッ

19
00:01:04,981 --> 00:01:06,149 
（老婦人）け… 結構です！

20
00:01:06,274 --> 00:01:08,735 
（工藤）
いや〜 いやいや これはね
条例で決定したことなんですよ

21
00:01:08,860 --> 00:01:12,197 
（老婦人）結構です！
お引き取りください！

22
00:01:23,541 --> 00:01:27,003 
（エダマメ）
いや〜 連絡していただいて
ありがとうございます

23
00:01:27,128 --> 00:01:30,924 
水道局を名乗る詐欺に
一番迷惑しているのは私どもで

24
00:01:31,049 --> 00:01:36,679 
私は すぐにピンときたんですよ
あっ あのチラシのことだって

25
00:01:36,805 --> 00:01:40,892 
水質汚染が進んでるのをいいことに
お年寄りを狙うなんて

26
00:01:41,017 --> 00:01:43,394 
（老婦人）
年寄り甘く見んなってのよ

27
00:01:43,520 --> 00:01:45,897 
人生経験が違うんだから

28
00:01:46,481 --> 00:01:48,650 
いつの間に入るのかしら

29
00:01:48,775 --> 00:01:49,609 
フッ！

30
00:01:50,985 --> 00:01:54,656 
その…
水質汚染が進んでるとかって

31
00:01:54,781 --> 00:01:55,824 
（エダマメ）はい

32
00:01:55,949 --> 00:01:59,661 
たまに浄水場の処理が
追いつかなくなることがありまして

33
00:01:59,953 --> 00:02:03,581 
あっ 大丈夫でした
正常な範囲内です

34
00:02:03,957 --> 00:02:05,166 
範囲内？

35
00:02:05,291 --> 00:02:06,251 
はい

36
00:02:06,376 --> 00:02:09,254 
直ちに人体に影響が出るような
ものではありませんので

37
00:02:09,379 --> 00:02:10,463 
ご安心ください

38
00:02:10,797 --> 00:02:12,507 
（老婦人）直ちに…

39
00:02:12,674 --> 00:02:16,219 
（エダマメ）
規定上は安全とされている
範囲内ってことです

40
00:02:16,427 --> 00:02:19,347 
（老婦人）
１歳の子にも害がないって言える？

41
00:02:19,472 --> 00:02:22,559 
娘が よく 孫を連れてくるのよ

42
00:02:25,562 --> 00:02:27,814 
どうしても ご心配でしたら

43
00:02:30,233 --> 00:02:34,654 
こちらのタイプは
有害物質の99,9％を取り除けます

44
00:02:35,613 --> 00:02:38,283 
ただ 少しお値段が…

45
00:02:39,492 --> 00:02:42,078 
（老婦人）
健康は お金では買えませんよ

46
00:02:44,247 --> 00:02:47,792 
（工藤）いや〜 あのババア
めちゃくちゃ警戒してたのに

47
00:02:47,917 --> 00:02:51,087 
（エダマメ）
まっ ちょろいもんだ
ほい ご苦労さん

48
00:02:51,296 --> 00:02:52,380 
（工藤）あっ どうも

49
00:02:53,006 --> 00:02:55,717 
やっぱり 枝村(えだむら)さんは天才っすよ

50
00:02:55,842 --> 00:02:58,887 
いや まあ そうなんだろうなあ

51
00:02:59,012 --> 00:03:01,055 
ふっふ ふんふん♪

52
00:03:01,598 --> 00:03:03,641 
おっ！　ほら！

53
00:03:04,100 --> 00:03:07,770 
豊臣秀吉(とよとみひでよし) 天下取りの暗示だ

54
00:03:08,396 --> 00:03:14,402 
♪〜

55
00:04:06,371 --> 00:04:12,377 
〜♪

56
00:04:21,135 --> 00:04:23,554 
（エダマメ）
すみません 落ちてましたよ

57
00:04:23,930 --> 00:04:25,181 
（エダマメ：英語）
〈すみません〉

58
00:04:25,890 --> 00:04:27,433 
〈これ落としましたか？〉

59
00:04:27,558 --> 00:04:28,685 
（ローラン：英語）
〈何？〉

60
00:04:29,352 --> 00:04:30,895 
（エダマメ）
〈中身を確認したほうがいいですよ〉

61
00:04:32,897 --> 00:04:33,898 
（ローラン）Wow...

62
00:04:34,023 --> 00:04:35,191 
〈あなたのじゃなかったですか？〉

63
00:04:35,316 --> 00:04:37,110 
（工藤）あ〜 俺の 俺の！

64
00:04:37,235 --> 00:04:39,028 
ディス イズ マインね

65
00:04:39,279 --> 00:04:42,907 
あっ！　おい よこせよ
俺が落としたんだよ

66
00:04:43,032 --> 00:04:45,034 
こ… 交番に持っていきます

67
00:04:45,159 --> 00:04:46,869 
（工藤）俺のだって言ってんだろ

68
00:04:46,995 --> 00:04:48,871 
（エダマメ）
交番で そう言ってください

69
00:04:48,997 --> 00:04:52,500 
（工藤）
チッ そうか 分かったよ
謝礼の１割が欲しいんだろ

70
00:04:52,625 --> 00:04:53,459 
しょうがねえな

71
00:04:53,584 --> 00:04:54,419 
（げっぷ）

72
00:04:54,711 --> 00:04:57,171 
チェッ じゃあ 2000円でどうだ？

73
00:04:57,297 --> 00:04:58,131 
（エダマメ）お？
（工藤）あ？

74
00:04:58,589 --> 00:05:00,883 
（ローラン）
〈僕のだよ　僕の財布だ〉

75
00:05:01,801 --> 00:05:03,386 
謝礼デス

76
00:05:06,472 --> 00:05:07,307 
ＯＫ

77
00:05:08,016 --> 00:05:09,350 
〈ありがとう〉

78
00:05:10,059 --> 00:05:11,102 
（エダマメ）おおっ…

79
00:05:12,353 --> 00:05:13,396 
〈またね〉

80
00:05:16,274 --> 00:05:18,860 
（工藤）お？　もったいねえな

81
00:05:20,153 --> 00:05:24,324 
（工藤）
いや〜 英語ペラペラってのは
いいもんっすね

82
00:05:24,449 --> 00:05:26,909 
（エダマメ）
昔 教わったのが ついな

83
00:05:27,035 --> 00:05:30,830 
（工藤）
あいつ 新聞紙の束 見て
驚いてんだろうな

84
00:05:30,955 --> 00:05:33,916 
（エダマメ）
観光客ってのは
財布のひもが緩いし

85
00:05:34,042 --> 00:05:36,878 
日本は治安がいいと
刷り込まれてる

86
00:05:37,837 --> 00:05:40,256 
ウェルカム ジャパン！
てなもんだ

87
00:05:40,381 --> 00:05:42,300 
（工藤）さっすが 平成ひと桁！

88
00:05:43,092 --> 00:05:46,471 
（エダマメ）
１回 財布を持たせるところが
ポイントなんだよ

89
00:05:46,596 --> 00:05:49,265 
人間は 一度 手にすると
手放したくなくなる

90
00:05:49,557 --> 00:05:52,143 
間違いなく日本一の詐欺師

91
00:05:52,268 --> 00:05:53,895 
あっ どうも

92
00:05:56,022 --> 00:05:57,732 
絶妙な お手前で

93
00:05:57,857 --> 00:05:58,983 
まあな

94
00:05:59,901 --> 00:06:02,779 
あっ 工藤 いい時計してるな

95
00:06:02,945 --> 00:06:04,363 
ああ これ？

96
00:06:04,489 --> 00:06:07,700 
枝村さんと組んでから
羽振りがよくって

97
00:06:07,825 --> 00:06:09,994 
調子に乗って派手な暮らしするなよ

98
00:06:10,328 --> 00:06:14,332 
ヘヘヘッ 枝村さんの趣味は
安上がりですもんね

99
00:06:14,457 --> 00:06:16,084 
分かってねえな

100
00:06:16,209 --> 00:06:18,795 
カプセルトイにはロマンが…

101
00:06:20,546 --> 00:06:21,756 
どうかしました？

102
00:06:23,716 --> 00:06:24,759 
ええっ？

103
00:06:25,093 --> 00:06:27,595 
まさか
すり替えるとき 本物と偽物を？

104
00:06:27,720 --> 00:06:29,263 
俺が間違えるわけねえだろ！

105
00:06:29,806 --> 00:06:32,350 
（工藤）ですよね？　じゃあ…

106
00:06:32,475 --> 00:06:33,976 
（エダマメ）あいつか？

107
00:06:34,102 --> 00:06:35,728 
（工藤）あの外国人？

108
00:06:36,020 --> 00:06:38,106 
そんな… どうやって？

109
00:06:38,231 --> 00:06:40,858 
（エダマメ）
最初渡したときに すり替えた？

110
00:06:40,983 --> 00:06:43,945 
いや そんなことできるわけ…

111
00:06:45,404 --> 00:06:46,697 
（ブレーキ音）

112
00:06:46,823 --> 00:06:48,366 
（車のドアの開閉音）
（２人）あっ

113
00:06:48,825 --> 00:06:49,742 
（刑事Ａ）向こう回れ

114
00:06:49,867 --> 00:06:51,828 
（刑事Ｂ）
じゃあ ここには３人残れ

115
00:06:52,370 --> 00:06:54,163 
（工藤）マズい サツです

116
00:06:54,288 --> 00:06:55,706 
（エダマメ）なんで ここが

117
00:06:55,873 --> 00:06:58,042 
どうする どうする？
このまま やり過ごすってのは？

118
00:06:58,167 --> 00:07:00,169 
（工藤）
ムリですよ 別々に逃げましょう

119
00:07:00,670 --> 00:07:01,671 
て… どこに？

120
00:07:01,796 --> 00:07:02,880 
天井裏にでも
（ノック）

121
00:07:03,005 --> 00:07:04,006 
ひいっ！

122
00:07:05,675 --> 00:07:07,385 
（工藤）枝村さん ご無事で

123
00:07:07,510 --> 00:07:08,427 
ああ お前もな

124
00:07:08,553 --> 00:07:10,096 
（刑事）おい！　外に逃げたぞ

125
00:07:11,431 --> 00:07:12,974 
裏だ！　裏に回れ！

126
00:07:21,607 --> 00:07:22,900 
（エダマメ）よっ！　とっ！

127
00:07:26,487 --> 00:07:28,197 
ハア ハア ハア…

128
00:07:34,454 --> 00:07:37,290 
方向同じなんだ 相乗り頼むよ

129
00:07:38,124 --> 00:07:40,209 
Hi, ドウモアリガト

130
00:07:40,626 --> 00:07:43,588 
なっ… お前

131
00:07:43,713 --> 00:07:44,547 
（ローラン）
〈何？〉

132
00:07:44,672 --> 00:07:46,048 
（エダマメ）
〈どうやって俺の金を取ったんだ〉

133
00:07:46,174 --> 00:07:47,425 
（笑い声）

134
00:07:47,550 --> 00:07:48,384 
（せきばらい）

135
00:07:48,509 --> 00:07:50,178 
〈んんっ？　何のことかな？〉

136
00:07:50,303 --> 00:07:53,306 
〈僕の財布だと
君が言ったんじゃないか〉

137
00:07:53,431 --> 00:07:54,974 
同業者か

138
00:07:56,517 --> 00:07:58,102 
（ローラン）
〈何言ってるかわからないな〉

139
00:07:58,227 --> 00:08:00,271 
（エダマメ）
〈詐欺師なんだろう？〉

140
00:08:00,396 --> 00:08:02,064 
（ローラン）
〈僕は貿易商さ〉

141
00:08:02,398 --> 00:08:04,317 
貿易商？　ヘッ

142
00:08:05,109 --> 00:08:07,153 
〈謝礼が足りないというなら…〉

143
00:08:08,362 --> 00:08:09,447 
〈これで我慢してくれ〉

144
00:08:09,614 --> 00:08:11,449 
ジャパニーズキャンディー
トテモ オイシイ

145
00:08:12,825 --> 00:08:13,951 
ハア…

146
00:08:14,076 --> 00:08:15,745 
〈どこへ向かっている？〉

147
00:08:15,870 --> 00:08:18,748 
（ローラン）
〈羽田空港　そこからロサンゼルス〉

148
00:08:18,873 --> 00:08:20,625 
ロスか

149
00:08:21,501 --> 00:08:24,212 
この際 高飛びってのも悪くない

150
00:08:24,337 --> 00:08:28,508 
（ジェット音）

151
00:08:32,011 --> 00:08:32,845 
（男）ジャッキーの手形…

152
00:08:32,970 --> 00:08:34,055 
あっ！

153
00:08:34,180 --> 00:08:35,806 
（エダマメ）あっ すいません

154
00:08:37,558 --> 00:08:39,644 
次のロサンゼルス行きを１枚

155
00:08:39,769 --> 00:08:41,229 
（スタッフ）お待ちください

156
00:08:41,938 --> 00:08:44,982 
満席でございまして
キャンセル待ちになります

157
00:08:45,107 --> 00:08:46,651 
キャンセル出ると思うんで

158
00:08:46,776 --> 00:08:48,361 
（警告音）

159
00:08:48,486 --> 00:08:50,446 
（警備員）ポケットの中に何か…

160
00:08:50,571 --> 00:08:51,405 
あっ

161
00:08:53,115 --> 00:08:54,075 
（男）えっ！

162
00:08:54,450 --> 00:08:56,327 
（女）
なんで そんなの持ってきてんのよ

163
00:08:56,452 --> 00:08:57,954 
（男）知らねえよ

164
00:08:58,079 --> 00:09:00,206 
つうか 俺 乗れないんすか？

165
00:09:09,340 --> 00:09:12,718 
（エダマメ）へえ〜 これがロスか

166
00:09:17,431 --> 00:09:19,225 
（ローラン）
〈またね　日本の少年よ〉

167
00:09:22,061 --> 00:09:25,189 
〈車内は土足のままでいいだろ？〉

168
00:09:25,314 --> 00:09:29,151 
〈ああ　正座もしなくていい〉

169
00:09:30,570 --> 00:09:33,698 
（クラクション）

170
00:09:35,116 --> 00:09:35,950 
（ため息）

171
00:09:36,075 --> 00:09:39,495 
（ローラン）
〈確かにトンネルが必要だな〉

172
00:09:40,162 --> 00:09:42,248 
（あくび）

173
00:09:45,084 --> 00:09:47,003 
〈どこまでついてくる気だい？〉

174
00:09:47,128 --> 00:09:50,047 
〈お前に取られた30万円を
取り返すまで〉

175
00:09:50,214 --> 00:09:51,757 
〈旅費の方が
高くつくんじゃないのか？〉

176
00:09:52,383 --> 00:09:54,552 
〈俺も日本一の詐欺師って
言われてるんだ〉

177
00:09:54,677 --> 00:09:56,262 
〈コケにされたまま
引き下がる訳にはいかないんだよ〉

178
00:09:56,387 --> 00:09:57,597 
（笑い声）

179
00:09:57,722 --> 00:09:59,181 
〈何がおかしい？〉

180
00:09:59,307 --> 00:10:01,225 
（ローラン）
〈いや 君の英語がホント独特でね〉

181
00:10:01,350 --> 00:10:02,560 
〈なんだと？〉

182
00:10:02,685 --> 00:10:05,396 
（ローラン）
〈日本人の英語にしては
発音が変わってるんだ〉

183
00:10:05,980 --> 00:10:07,648 
〈例えるなら〉

184
00:10:07,773 --> 00:10:10,651 
〈色んな訛りが混ざった
奇妙な方言を聞いているようだ〉

185
00:10:10,776 --> 00:10:12,069 
〈誰に習ったか知らないが〉

186
00:10:12,695 --> 00:10:13,946 
〈奇妙な方言だと？〉

187
00:10:17,366 --> 00:10:19,285 
ふざけるでねえ！

188
00:10:20,161 --> 00:10:22,622 
おらを怒らせっと おっかねえど

189
00:10:22,747 --> 00:10:24,040 
かわいいねえ

190
00:10:24,165 --> 00:10:26,334 
（エダマメ）
笑うんでねえっつうだ！

191
00:10:26,459 --> 00:10:28,336 
それ以上
おらのことさバカにすっと

192
00:10:28,461 --> 00:10:29,920 
痛(いて)え目に遭わすど この！

193
00:10:30,046 --> 00:10:32,548 
（ローラン）
引っ張るなよ
このアロハ高いんだって

194
00:10:32,882 --> 00:10:35,217 
（テレビ:キャスター）
映画プロデューサー
エディ･カッサーノ氏が

195
00:10:35,343 --> 00:10:38,012 
100万ドルを支払い
保釈されました

196
00:10:38,512 --> 00:10:39,847 
（カッサーノ）
私は この国の

197
00:10:39,972 --> 00:10:42,391 
エンターテイメント
発展のために

198
00:10:42,516 --> 00:10:44,810 
身を粉にして
尽くしてきました

199
00:10:44,935 --> 00:10:46,187 
今回の容疑は…

200
00:10:47,146 --> 00:10:48,898 
こいつの代表作って？

201
00:10:49,023 --> 00:10:50,191 
（ローラン）「灼熱(しゃくねつ)」シリーズだよ

202
00:10:50,524 --> 00:10:51,984 
知らねえな

203
00:10:52,109 --> 00:10:52,985 
やっとだ

204
00:10:53,110 --> 00:10:56,072 
さて 僕は ひと仕事しに行くよ

205
00:10:56,530 --> 00:10:58,282 
誰をだますだ？

206
00:10:58,532 --> 00:11:02,411 
知り合いに 日本で仕入れた商品を
見てもらうのさ

207
00:11:03,829 --> 00:11:05,498 
よし こうするべ

208
00:11:05,623 --> 00:11:07,917 
おらが
おめえより高く売りつけてみせる

209
00:11:08,501 --> 00:11:09,543 
うまぐいったら

210
00:11:09,669 --> 00:11:10,795 
（ローラン）30万円？

211
00:11:10,920 --> 00:11:13,756 
（エダマメ）
プラス おらの手下さ なってもらう

212
00:11:13,881 --> 00:11:16,175 
（ローラン）
ダブルダウンか 面白い

213
00:11:16,801 --> 00:11:19,387 
僕が勝ったら 君がアシスタントだ

214
00:11:19,512 --> 00:11:20,763 
（エダマメ）よし きた！

215
00:11:21,013 --> 00:11:24,308 
（ローラン）
んじゃ まずは身だしなみだな

216
00:11:25,684 --> 00:11:27,144 
（店員）いかがでしょう？

217
00:11:27,561 --> 00:11:29,563 
（ローラン）
インテリというよりオタクだな

218
00:11:35,236 --> 00:11:37,905 
（エダマメ）なんか
おらと随分違うんでねえか？

219
00:11:38,114 --> 00:11:40,032 
（ローラン）君もなかなかだよ

220
00:11:40,157 --> 00:11:42,952 
（ローラン）時計は僕と同じものを
（店員）はい

221
00:11:43,077 --> 00:11:44,787 
（ローラン）
ネクタイピンもしたほうがいいな

222
00:11:45,788 --> 00:11:50,209 
ふむ ポケットチーフより
ずっと知的だ

223
00:11:52,878 --> 00:11:55,381 
そういや
名乗ってなかったね

224
00:11:55,840 --> 00:11:57,049 
僕はローラン

225
00:11:58,759 --> 00:11:59,718 
枝村真人(まこと)

226
00:12:01,429 --> 00:12:03,931 
エ… エダマメ？

227
00:12:04,765 --> 00:12:07,184 
（エダマメ）
エダマメでねえ 枝村だ！

228
00:12:07,309 --> 00:12:09,937 
（ローラン）
日本人の名前は難しいな

229
00:12:10,771 --> 00:12:14,233 
（エダマメ）はあ〜！　デケえ

230
00:12:14,358 --> 00:12:15,985 
（ローラン）ここじゃ普通さ

231
00:12:16,110 --> 00:12:16,944 
（エダマメ）ん？

232
00:12:17,695 --> 00:12:18,654 
えっ？

233
00:12:19,238 --> 00:12:21,323 
ギャングみてえなヤツらさ来るぞ

234
00:12:21,449 --> 00:12:23,492 
“みたい”じゃなくて本物さ

235
00:12:24,034 --> 00:12:25,995 
（ローラン：スペイン語）
〈やあ兄弟 調子はどうだい〉

236
00:12:26,829 --> 00:12:30,166 
（サラザール）
フランス野郎に
ダチと言われる覚えはない

237
00:12:30,416 --> 00:12:32,585 
（ローラン）
〈そう照れるなよ〉

238
00:12:32,710 --> 00:12:35,463 
サンプルを持ってきた
開けてくれ

239
00:12:36,005 --> 00:12:37,673 
日本の友人だ

240
00:12:37,798 --> 00:12:39,383 
人見知りでね

241
00:12:39,508 --> 00:12:42,178 
君のようなデカいのと
遊んでみたいそうだ

242
00:12:42,303 --> 00:12:43,846 
（エダマメ）やめろって

243
00:12:48,392 --> 00:12:50,519 
（ローラン）
〈ありがとう〉

244
00:13:07,369 --> 00:13:08,829 
（サラザール）ここらで待ってろ

245
00:13:10,414 --> 00:13:11,957 
ちょっと あの男

246
00:13:12,082 --> 00:13:13,209 
フフッ

247
00:13:15,169 --> 00:13:16,879 
あっ お… おい

248
00:13:17,046 --> 00:13:18,631 
あいつは さっき ニュースに出てた

249
00:13:19,256 --> 00:13:22,384 
（ローラン）
プロデューサーとは名ばかりの
ハリウッドマフィアさ

250
00:13:22,510 --> 00:13:24,637 
（エダマメ）
あんなヤツを
カモろうっていうだか？

251
00:13:26,013 --> 00:13:27,681 
一体 何さ売りつける気だ？

252
00:13:28,933 --> 00:13:30,100 
これだよ

253
00:13:30,267 --> 00:13:31,101 
（エダマメ）アメ？

254
00:13:31,227 --> 00:13:34,563 
言ったろ？
日本製品はハイクオリティーだって

255
00:13:35,147 --> 00:13:36,982 
これを500で売ろうと思う

256
00:13:37,107 --> 00:13:39,944 
フンッ
そんなもんに500ドルも出すわけ…

257
00:13:40,069 --> 00:13:41,612 
（ローラン）500万ドルだよ

258
00:13:41,737 --> 00:13:43,989 
あ？　500万？

259
00:13:45,074 --> 00:13:47,535 
６億円！
つまらねえ冗談は…

260
00:13:47,660 --> 00:13:49,203 
ゲームは始まってるぞ

261
00:13:49,703 --> 00:13:51,497 
災難だったな エディ

262
00:13:51,622 --> 00:13:53,207 
（カッサーノ）
たまには留置場もいい

263
00:13:53,332 --> 00:13:55,668 
それよりも こいつはクソ台本だ

264
00:13:55,793 --> 00:14:00,047 
ディカプリオがやるわけない
こんなもんに金を出せるか

265
00:14:00,631 --> 00:14:02,132 
作るべき映画がない！

266
00:14:02,258 --> 00:14:05,553 
（ローラン）
ハリウッドの劣化は
とどまるところを知らないね

267
00:14:05,678 --> 00:14:08,305 
（カッサーノ）
アビー！　客人にシャンペンを

268
00:14:08,430 --> 00:14:09,932 
シャンペンだ！

269
00:14:11,684 --> 00:14:12,518 
ん？

270
00:14:13,602 --> 00:14:15,271 
（カッサーノ）最近来た新人だ

271
00:14:15,396 --> 00:14:18,399 
見た目はいいが
しゃべるとアホ丸出しでな

272
00:14:18,899 --> 00:14:21,360 
なかなか魅力的じゃないか

273
00:14:21,485 --> 00:14:23,571 
いずれは
レッドカーペットを踏めるだろう

274
00:14:23,696 --> 00:14:27,074 
（カッサーノ）フンッ！
演技はダメ 英語もできん

275
00:14:27,199 --> 00:14:30,369 
歌とダンスを仕込んだほうが
いいかもしれんな

276
00:14:30,494 --> 00:14:33,372 
あっ ああ どうも はずめまして

277
00:14:33,497 --> 00:14:35,082 
彼の英語もなかなかだろ？

278
00:14:36,125 --> 00:14:37,668 
随分若いな

279
00:14:37,793 --> 00:14:40,671 
（ローラン）いつも
高校生に間違えられるそうだ

280
00:14:41,505 --> 00:14:44,008 
（カッサーノ）こいつが
例のブツを作ったっていうのか？

281
00:14:44,133 --> 00:14:46,927 
だから天才なんだよ 枝村博士は

282
00:14:47,052 --> 00:14:48,470 
えっ 博士？

283
00:14:48,596 --> 00:14:50,681 
エディ 博士の身分証は？

284
00:14:50,806 --> 00:14:52,766 
（カッサーノ）それより商品が先だ

285
00:14:53,267 --> 00:14:56,145 
（ローラン）
順番にいこう これが原材料だ

286
00:14:56,562 --> 00:14:58,147 
（カッサーノ）ほう それが？

287
00:14:58,272 --> 00:14:59,565 
あっ どうも

288
00:14:59,690 --> 00:15:01,317 
僕は遠慮するよ

289
00:15:01,442 --> 00:15:03,444 
（カッサーノ）
アビー 試してみるか？

290
00:15:03,569 --> 00:15:04,737 
（アビー）え？　いいの？

291
00:15:05,195 --> 00:15:07,031 
（ローラン）
おっと これは特製でね

292
00:15:07,156 --> 00:15:07,990 
チッ

293
00:15:08,115 --> 00:15:10,367 
（ローラン）
そのまま吸ったら あの世行きだ

294
00:15:10,618 --> 00:15:12,244 
だから 加工する必要がある

295
00:15:12,369 --> 00:15:13,203 
何に？

296
00:15:13,454 --> 00:15:15,581 
鼻から吸ったり
注射を打ったりなんて

297
00:15:15,706 --> 00:15:17,499 
時代遅れ

298
00:15:18,125 --> 00:15:20,127 
というわけで はい

299
00:15:20,252 --> 00:15:22,296 
（ローラン）あ〜ん
（アビー）あ〜ん

300
00:15:23,505 --> 00:15:25,174 
う〜ん…

301
00:15:25,507 --> 00:15:27,509 
（カッサーノ）フッ… ローラン

302
00:15:27,801 --> 00:15:30,304 
いくらアメ玉に混ぜたって
俺の顧客は…

303
00:15:30,429 --> 00:15:31,972 
（アビー）フッ フフッ

304
00:15:32,514 --> 00:15:33,390 
いっ？

305
00:15:33,515 --> 00:15:34,975 
（アビー）クフッ ヒヒヒヒッ

306
00:15:35,100 --> 00:15:37,311 
フッ フッ フフ フフ…

307
00:15:37,645 --> 00:15:38,479 
ん？

308
00:15:38,646 --> 00:15:40,022 
アーハハハハ！

309
00:15:40,147 --> 00:15:41,941 
アハッ アーハハハ！

310
00:15:42,900 --> 00:15:44,485 
ウ〜フ〜！

311
00:15:49,615 --> 00:15:50,824 
クフフフッ

312
00:15:50,950 --> 00:15:52,409 
あ… ああ…

313
00:15:52,785 --> 00:15:53,994 
（かみ砕く音）

314
00:15:54,119 --> 00:15:55,871 
（アビー）ワーハハハハ！

315
00:15:55,996 --> 00:15:57,498 
うわ〜！

316
00:15:57,623 --> 00:16:00,167 
ウホ ウホ ウホ ア〜ハハッ

317
00:16:00,334 --> 00:16:02,836 
うわ〜！

318
00:16:04,588 --> 00:16:05,422 
おお？

319
00:16:07,549 --> 00:16:08,384 
う〜ん…

320
00:16:08,509 --> 00:16:10,928 
（ローラン）
アメ１粒で あの喜びようったら

321
00:16:11,053 --> 00:16:12,179 
ああ…

322
00:16:12,888 --> 00:16:15,140 
フフッ フフフ…

323
00:16:15,975 --> 00:16:22,564 
（ローラン）
まさに これが薬学の先進国
日本の最新合成麻薬“マジック”

324
00:16:22,690 --> 00:16:24,692 
そう “サクラマジック”だ

325
00:16:25,109 --> 00:16:27,653 
エディ 独占的に君に卸す

326
00:16:27,778 --> 00:16:30,698 
卸値は
１ケース1000個入りで１万ドル

327
00:16:31,490 --> 00:16:33,909 
契約は博士への報酬と初期費用

328
00:16:34,034 --> 00:16:37,454 
それに独占契約料で500万ドル

329
00:16:37,746 --> 00:16:39,039 
キャッシュでね

330
00:16:39,164 --> 00:16:41,208 
非常識な値段だな

331
00:16:41,333 --> 00:16:43,502 
非常識なドラッグだからさ

332
00:16:44,211 --> 00:16:48,716 
気軽に持ち運べて
注射痕や鼻炎を気にしなくていい

333
00:16:48,841 --> 00:16:50,217 
尿検査にも出にくい

334
00:16:50,926 --> 00:16:54,138 
独占契約をするなら
アメリカ全土の… あっ いや

335
00:16:54,263 --> 00:16:57,182 
世界中のセレブが
あんたの顧客になる

336
00:16:57,307 --> 00:16:58,892 
作れるのは？

337
00:16:59,101 --> 00:17:00,477 
そう！

338
00:17:00,644 --> 00:17:05,983 
日本化学薬品研究所の若き薬学博士
ドクター枝村ただ一人

339
00:17:06,108 --> 00:17:06,942 
ヘヘ…

340
00:17:07,818 --> 00:17:09,403 
（ローラン）あっ せっかくだ

341
00:17:09,528 --> 00:17:12,322 
ほかに試してみたい子はいるかな？

342
00:17:12,865 --> 00:17:15,451 
（女たち）わあ！
えっ ちょうだい ちょうだい

343
00:17:16,493 --> 00:17:18,328 
私が先でしょ！
ローラン ちょうだい

344
00:17:18,454 --> 00:17:21,999 
（ローラン）
よ〜し 博士のグラスを下げた人に

345
00:17:22,124 --> 00:17:23,125 
え？　なんだって？

346
00:17:23,709 --> 00:17:24,668 
（小声で）口を開けろ

347
00:17:24,793 --> 00:17:26,086 
え？　うっ！

348
00:17:26,211 --> 00:17:27,129 
（飲み込む音）

349
00:17:28,005 --> 00:17:30,090 
おい みんな さすが博士だ

350
00:17:30,716 --> 00:17:33,343 
一気に飲み込むと
もっとハイになれる

351
00:17:35,804 --> 00:17:38,015 
さ〜て
どのお口に入れちゃおうかな

352
00:17:38,265 --> 00:17:42,770 
（秒針の音）

353
00:17:43,771 --> 00:17:45,189 
（エダマメ）ああ…

354
00:17:46,565 --> 00:17:48,108 
わあ〜っ！

355
00:17:48,233 --> 00:17:49,151 
（ローラン）あっ
（カッサーノ）あっ！

356
00:17:51,904 --> 00:17:52,946 
（サラザール）ふんっ！

357
00:17:53,697 --> 00:17:54,698 
ううっ！

358
00:17:55,365 --> 00:17:56,241 
（銃声）

359
00:17:58,786 --> 00:17:59,620 
（一同）ん？

360
00:18:00,537 --> 00:18:01,371 
（サラザール）クソ！

361
00:18:02,039 --> 00:18:03,165 
（ドアが開く音）

362
00:18:03,373 --> 00:18:04,666 
（部下）お？

363
00:18:09,338 --> 00:18:10,172 
うっ…

364
00:18:13,550 --> 00:18:14,384 
ふっ！

365
00:18:17,179 --> 00:18:20,099 
ううっ オエッ うう…

366
00:18:22,142 --> 00:18:23,769 
（サラザール）うわ！　くっ…

367
00:18:25,020 --> 00:18:26,688 
あっ！　うっ！

368
00:18:26,814 --> 00:18:28,524 
ク… クソッ

369
00:18:30,192 --> 00:18:31,026 
うわ！

370
00:18:39,701 --> 00:18:41,370 
くう… 車を出せ！

371
00:18:42,329 --> 00:18:44,498 
（カッサーノ）
何やってんだ サラザールのヤツは

372
00:18:45,624 --> 00:18:47,626 
しかし すごい効き目だな

373
00:18:47,751 --> 00:18:48,585 
だろ？

374
00:18:48,710 --> 00:18:51,171 
ボス もっと あれ欲しい

375
00:18:51,296 --> 00:18:52,256 
私も

376
00:18:52,381 --> 00:18:54,967 
（女たち）
ボス こっち
お願い あ〜ん

377
00:18:55,092 --> 00:18:56,385 
（カッサーノ）しかたないな

378
00:18:56,510 --> 00:19:00,222 
（ローラン）毎度あり
博士を説得して 連れ戻すよ

379
00:19:00,389 --> 00:19:01,348 
あっ そうだ

380
00:19:01,473 --> 00:19:04,017 
アビーを気に入っていたようだから
貸してもらえる？

381
00:19:04,434 --> 00:19:05,686 
（カッサーノ）好きにしろ

382
00:19:06,395 --> 00:19:09,523 
（エダマメ）ハア ハア ハア…

383
00:19:09,648 --> 00:19:11,859 
ハア ハア ハア…

384
00:19:11,984 --> 00:19:13,152 
あの野郎

385
00:19:13,277 --> 00:19:14,820 
（ローラン）僕のことかな？
（エダマメ）なっ…

386
00:19:18,574 --> 00:19:19,908 
発信器

387
00:19:20,033 --> 00:19:21,785 
く… 来るでねえ！

388
00:19:21,910 --> 00:19:23,078 
お前さ何者(なにもん)だ？

389
00:19:23,495 --> 00:19:26,290 
おらを
麻薬の運び屋にしやがっただか？

390
00:19:26,665 --> 00:19:27,499 
来るな！

391
00:19:27,624 --> 00:19:29,710 
おらは空手の黒帯だ

392
00:19:29,960 --> 00:19:32,462 
コォ〜

393
00:19:32,921 --> 00:19:35,507 
うおーっ！

394
00:19:35,716 --> 00:19:36,592 
（ローラン）ひょいっと

395
00:19:37,092 --> 00:19:37,926 
え？

396
00:19:42,472 --> 00:19:43,432 
うぐっ！

397
00:19:49,855 --> 00:19:51,023 
No mercy!

398
00:19:51,857 --> 00:19:52,941 
（ローラン）今のは？

399
00:19:53,066 --> 00:19:54,610 
（アビー）鶴の構え

400
00:19:56,028 --> 00:19:57,696 
（男）路地裏は汚(きたね)えな

401
00:19:57,821 --> 00:20:00,324 
（女）でも 来られてよかった

402
00:20:01,742 --> 00:20:04,703 
（工藤）みんな！
刑事役は楽しかったか？

403
00:20:04,828 --> 00:20:05,996 
（男たち）うい〜っす

404
00:20:06,121 --> 00:20:07,289 
（工藤）どんどん食え

405
00:20:07,414 --> 00:20:09,249 
金なら た〜んとある

406
00:20:14,338 --> 00:20:16,882 
（夫）はあ〜 いい温泉だった

407
00:20:17,007 --> 00:20:19,509 
（妻）
まさか 懸賞が当たるなんてねえ

408
00:20:19,635 --> 00:20:22,721 
（夫）
でも 応募した覚えがないんだよな

409
00:20:22,846 --> 00:20:25,140 
（妻）忘れてるんですよ

410
00:20:25,724 --> 00:20:27,809 
やっぱり 家が一番だわ

411
00:20:27,935 --> 00:20:28,769 
うん？

412
00:20:30,270 --> 00:20:32,356 
この浄水器…

413
00:20:33,482 --> 00:20:36,693 
（エダマメ）
ヘルプ ミー！　プリーズ！

414
00:20:36,902 --> 00:20:39,238 
（ローラン）
いいねえ 腹から声が出てる

415
00:20:39,363 --> 00:20:40,197 
（エダマメ）あっ！

416
00:20:40,614 --> 00:20:43,951 
お… 下ろせ！
ただじゃおかねえぞ

417
00:20:44,493 --> 00:20:46,036 
（ローラン）なんだって？

418
00:20:46,161 --> 00:20:49,206 
（エダマメ）
おめえら 一体 何者だ！

419
00:20:49,331 --> 00:20:50,958 
コンフィデンスマンさ

420
00:20:51,124 --> 00:20:57,130 
♪〜

421
00:22:44,362 --> 00:22:50,368 
〜♪