1
00:00:01,668 --> 00:00:03,628 
（エダマメ）ヘールプ ミー！

2
00:00:03,878 --> 00:00:06,381 
プリーズ！

3
00:00:06,881 --> 00:00:09,384 
（ローラン）
いいねえ 腹から声が出てる

4
00:00:09,509 --> 00:00:10,343 
（エダマメ）あっ！

5
00:00:10,468 --> 00:00:13,638 
お… 下ろせ！
ただじゃおかねえぞ

6
00:00:14,180 --> 00:00:15,807 
（ローラン）なんだって？

7
00:00:15,932 --> 00:00:18,935 
（エダマメ）
おめえら 一体 何者(なにもん)だ！

8
00:00:19,144 --> 00:00:20,895 
（ローラン）コンフィデンスマンさ

9
00:00:21,146 --> 00:00:22,897 
コンデンスミルク？

10
00:00:23,690 --> 00:00:27,444 
（ローラン）
逃げないと約束すれば
下ろしてやるよ エダマメ

11
00:00:27,569 --> 00:00:28,862 
（エダマメ）枝村(えだむら)だ

12
00:00:29,779 --> 00:00:31,031 
（エダマメ）逃げねえよ

13
00:00:31,156 --> 00:00:32,741 
（ローラン）アビー 下ろしてやれ

14
00:00:33,199 --> 00:00:35,243 
（ロープが切れる音）
えっ？　うわ〜

15
00:00:36,327 --> 00:00:37,537 
（ローラン）あ〜あ

16
00:00:37,662 --> 00:00:39,289 
（アビー）下ろせと言ったから

17
00:00:40,457 --> 00:00:46,463 
♪〜

18
00:01:38,515 --> 00:01:44,521 
〜♪

19
00:01:45,730 --> 00:01:48,358 
（お茶を注ぐ音）

20
00:01:48,483 --> 00:01:50,151 
（美紀(みき)）じゃあ 決まったの？

21
00:01:50,360 --> 00:01:55,532 
うん 営業の仕事でさ
お茶の輸入販売をやってる会社

22
00:01:56,533 --> 00:01:58,409 
小さいけど 社長もいい人だし

23
00:01:58,535 --> 00:02:01,246 
（美紀）うん
（エダマメ）飲んで　体にいいんだ

24
00:02:03,665 --> 00:02:04,749 
ハア

25
00:02:06,835 --> 00:02:08,878 
うっ う… ああ…

26
00:02:09,337 --> 00:02:10,964 
（エダマメ）ああ やっぱり？

27
00:02:11,339 --> 00:02:13,925 
みんな このお茶を飲むと
舌がしびれるって

28
00:02:14,050 --> 00:02:15,885 
（鼻をすする音）
（美紀）ううん

29
00:02:17,095 --> 00:02:19,973 
よかった 本当に

30
00:02:20,807 --> 00:02:24,978 
あなたには お父さんのことで
いらないハンデ 背負わせちゃって

31
00:02:25,103 --> 00:02:27,647 
もういいよ
就職 決まったんだから

32
00:02:29,607 --> 00:02:30,608 
（美紀）真人(まこと)

33
00:02:31,609 --> 00:02:34,154 
せっかく頂いたお仕事なんだから

34
00:02:34,779 --> 00:02:36,948 
嫌なことあっても 辞めちゃダメよ

35
00:02:37,532 --> 00:02:38,658 
あっ…

36
00:02:39,534 --> 00:02:41,202 
分かってるって

37
00:02:42,078 --> 00:02:44,205 
そっちこそ 早く治せよ

38
00:02:44,914 --> 00:02:45,748 
手を出して

39
00:02:45,874 --> 00:02:46,708 
（美紀）ん？

40
00:02:48,376 --> 00:02:50,420 
ハッ あら かわいい

41
00:02:51,170 --> 00:02:52,422 
（エダマメ）ネコ 好きだろ

42
00:02:53,131 --> 00:02:55,300 
もっと連れてきてもいいわよ

43
00:02:55,508 --> 00:02:57,844 
ウフッ ありがとう

44
00:02:58,261 --> 00:02:59,095 
（エダマメ）フッ

45
00:03:01,598 --> 00:03:04,267 
（エダマメ）
こうやって水に溶かすだけなんです

46
00:03:05,518 --> 00:03:06,978 
どうぞ お試しください

47
00:03:07,186 --> 00:03:09,314 
癖が強いけど 良薬口に苦し

48
00:03:10,273 --> 00:03:13,318 
細胞の活性化で
あらゆる病気が予防できます

49
00:03:14,068 --> 00:03:15,570 
ここだけの話

50
00:03:15,695 --> 00:03:18,823 
がん細胞が縮小したという
報告もあるんです

51
00:03:19,490 --> 00:03:22,327 
この度
厚生労働省の認可が下りたので

52
00:03:22,452 --> 00:03:25,121 
いち早く 皆さんに
ご紹介しています

53
00:03:25,538 --> 00:03:27,582 
ダイエットにもいい健康茶

54
00:03:27,957 --> 00:03:29,125 
万快茶(まんかいちゃ)です

55
00:03:29,250 --> 00:03:31,377 
なんと １箱 5000円

56
00:03:31,878 --> 00:03:33,421 
（工藤(くどう)）高いって

57
00:03:33,630 --> 00:03:34,505 
まけろよ 兄ちゃん

58
00:03:35,131 --> 00:03:37,050 
えっ？　ああ…

59
00:03:37,425 --> 00:03:39,510 
なら １箱 4000円で

60
00:03:39,677 --> 00:03:40,511 
（工藤）もう 一声！

61
00:03:40,637 --> 00:03:42,388 
うっ… じゃあ…

62
00:03:42,931 --> 00:03:44,682 
１箱 3500円！

63
00:03:44,807 --> 00:03:45,642 
（工藤）買った！

64
00:03:46,142 --> 00:03:47,435 
毎度あり〜！

65
00:03:47,560 --> 00:03:50,688 
よし！　今から２箱で4000円

66
00:03:50,813 --> 00:03:53,149 
３箱で5000円だ
（ざわめき）

67
00:03:53,274 --> 00:03:54,400 
（主婦１）じゃあ ３つください

68
00:03:54,525 --> 00:03:56,152 
（主婦２）
もっと買えば もっと安くなるの？

69
00:03:56,277 --> 00:03:58,029 
（主婦３）私にも２つ
（エダマメ）はい はい！

70
00:03:58,154 --> 00:03:59,155 
順番にお願いします

71
00:04:00,114 --> 00:04:01,741 
（社員たち）乾杯！

72
00:04:02,033 --> 00:04:05,495 
今日の売り上げは
久々の３桁超えだ！

73
00:04:05,620 --> 00:04:08,414 
いや〜 枝村君のおかげだよ

74
00:04:08,790 --> 00:04:11,584 
いえ 社長に助けられただけで…

75
00:04:11,709 --> 00:04:14,963 
ちょっと高価だから
きっかけが大事なんだよ

76
00:04:15,296 --> 00:04:18,132 
実際 本当に感謝してるんです

77
00:04:18,591 --> 00:04:20,176 
僕みたいな人間を…

78
00:04:20,301 --> 00:04:23,012 
おいおい
そんな言い方しちゃいけないな

79
00:04:23,888 --> 00:04:26,641 
お父さんと君は 別人格なんだから

80
00:04:27,058 --> 00:04:30,770 
世の中そんな 色眼鏡で見る
連中ばっかりじゃないよ

81
00:04:30,895 --> 00:04:33,773 
ううっ… ありがとうございます

82
00:04:34,023 --> 00:04:37,026 
もっとも
そんな連中ばっかりだからこそ

83
00:04:37,151 --> 00:04:39,654 
もう少し したたかに
考えたほうがいい

84
00:04:39,779 --> 00:04:41,114 
君は素直すぎる
（ドアが開く音）

85
00:04:41,239 --> 00:04:42,699 
（工藤）えっ？
（社員たち）おっ？

86
00:04:42,824 --> 00:04:45,243 
（和田(わだ)）はい 全員 動かないで

87
00:04:46,035 --> 00:04:48,746 
虚偽情報の商品売買による詐欺罪

88
00:04:49,163 --> 00:04:51,374 
はい 逮捕状 出てるんで
責任者 誰？

89
00:04:51,499 --> 00:04:52,417 
えっ！

90
00:04:52,583 --> 00:04:55,837 
和田さん
ちょっと待ってくださいよ

91
00:04:55,962 --> 00:04:57,714 
（和田）またお前か 工藤…

92
00:04:57,839 --> 00:04:59,966 
あっ あ…

93
00:05:01,092 --> 00:05:01,926 
あ…

94
00:05:02,051 --> 00:05:05,596 
（工藤）あの若い子
見逃してもらえませんかね？

95
00:05:05,722 --> 00:05:06,556 
（和田）ムリだ

96
00:05:07,849 --> 00:05:09,934 
（刑事）サクラやってた会社だよ

97
00:05:10,059 --> 00:05:12,020 
本当に気付かなかったのかな？

98
00:05:13,479 --> 00:05:18,693 
（エダマメ）
本当に 何も知らなくて
普通の会社だと…

99
00:05:19,652 --> 00:05:21,321 
（刑事）いいかげん認めなさいよ

100
00:05:22,530 --> 00:05:24,824 
こういうの 言いたくないけどさ

101
00:05:24,949 --> 00:05:28,786 
あの父にしてこの子ありって
近所でウワサしてたよ

102
00:05:30,121 --> 00:05:35,877 
（裁判長）被告人は有罪
懲役１年６か月 執行猶予３年

103
00:05:39,630 --> 00:05:41,174 
（エダマメ）僕は大丈夫

104
00:05:41,883 --> 00:05:45,595 
無実だってことは
紛れもない真実なんだから

105
00:05:46,596 --> 00:05:50,767 
一度や二度の失敗くらいで
人生は終わらないわ

106
00:05:51,184 --> 00:05:52,560 
これからよ

107
00:05:53,102 --> 00:05:53,936 
（エダマメ）うん

108
00:05:54,270 --> 00:05:58,024 
（美紀）フッ
世の中 理解されないこともあるわ

109
00:05:58,357 --> 00:06:02,445 
真実なんて 本当は
誰にも分からないものだから

110
00:06:02,570 --> 00:06:03,404 
（エダマメ）あっ…

111
00:06:04,405 --> 00:06:08,117 
（美紀）自分のことは
自分が信じてあげるしかない

112
00:06:08,868 --> 00:06:13,039 
でも あなたのこと
ずっと信じてるわ

113
00:06:13,289 --> 00:06:14,123 
（エダマメ）うん…

114
00:06:15,458 --> 00:06:18,878 
（面接官）
ここ 有罪って書いてあるけど
これ 本当？

115
00:06:19,003 --> 00:06:20,713 
（エダマメ）それは誤解で…
（面接官）誤解？

116
00:06:21,172 --> 00:06:24,133 
（エダマメ）その…
勤めてた会社が詐欺をしてて

117
00:06:24,258 --> 00:06:27,470 
ハア… 君さ 捕まったんでしょ？

118
00:06:27,887 --> 00:06:28,721 
（エダマメ）はい

119
00:06:28,930 --> 00:06:33,559 
（面接官）
まずは事実を認めるところからしか
人生は開けないよ

120
00:06:35,269 --> 00:06:39,774 
（社長）
うちが大事にしてるのは誠実さでね
詐欺ってのはね…

121
00:06:40,066 --> 00:06:41,067 
（社員）えいっ

122
00:06:59,127 --> 00:06:59,961 
（無音）

123
00:07:05,341 --> 00:07:09,345 
（電車の警笛と走行音）

124
00:07:18,813 --> 00:07:20,898 
（エダマメ）
仮出所 おめでとうございます

125
00:07:22,483 --> 00:07:24,569 
（工藤）話って なんですか？

126
00:07:24,819 --> 00:07:27,155 
暴力とかは やめてくださいよ

127
00:07:29,824 --> 00:07:32,326 
（エダマメ）みんなが
俺を詐欺師って言うんですよ

128
00:07:34,662 --> 00:07:36,038 
じゃあ そうしようかなって

129
00:07:36,164 --> 00:07:37,165 
えっ？

130
00:07:38,875 --> 00:07:40,293 
一緒にやりません？

131
00:07:41,294 --> 00:07:43,754 
（水をかけ流す音）

132
00:07:44,297 --> 00:07:45,840 
ングッ プハッ！

133
00:07:46,507 --> 00:07:47,508 
（ローラン）生きてた

134
00:07:47,800 --> 00:07:49,760 
（アビー）
どうでもいいけど 腹減った

135
00:07:49,886 --> 00:07:51,721 
うっ ん…

136
00:07:57,935 --> 00:07:59,479 
（エダマメ）あっ すいません
（男）うっ…

137
00:07:59,896 --> 00:08:01,522 
クリーニング代さ払います

138
00:08:01,647 --> 00:08:03,816 
（男）いいって　気にするな

139
00:08:05,776 --> 00:08:10,448 
（ローラン）
数年前から 日本の研究者が
新型の合成麻薬を作ったって

140
00:08:10,573 --> 00:08:11,949 
ウワサがあってね

141
00:08:12,366 --> 00:08:16,746 
そいつを利用して
ひともうけしようって計画さ

142
00:08:20,374 --> 00:08:22,168 
オマールエビは苦手かい？

143
00:08:22,710 --> 00:08:23,711 
（アビー）じゃあ もらう

144
00:08:23,836 --> 00:08:25,796 
アビー よくかんで食べろ

145
00:08:25,922 --> 00:08:26,756 
（アビー）分かった

146
00:08:27,757 --> 00:08:31,344 
おめえのせいで
その新型麻薬さ飲み込んだ

147
00:08:33,095 --> 00:08:35,973 
ドラッグにだけは
手さ出さねがったのに…

148
00:08:36,641 --> 00:08:38,476 
おらは もうおしめえだ！

149
00:08:39,018 --> 00:08:42,522 
アハハ ああ これのこと？

150
00:08:42,647 --> 00:08:43,981 
すごい効き目だったな

151
00:08:44,398 --> 00:08:45,650 
何が おかしいだ？

152
00:08:45,775 --> 00:08:46,859 
んぐ…

153
00:08:47,109 --> 00:08:47,985 
（ローラン）ストップ

154
00:08:48,486 --> 00:08:50,947 
オレンジ？　それともグレープ？

155
00:08:51,405 --> 00:08:52,698 
（エダマメ）ストロベリー？

156
00:08:53,491 --> 00:08:55,868 
“サクラマジック”なんて
あるもんか

157
00:08:56,202 --> 00:08:58,955 
（エダマメ）カッ…
（ローラン）万年筆の粉も片栗粉

158
00:08:59,163 --> 00:09:01,082 
（ローラン）そもそも
ウワサを広めたのも この僕だ

159
00:09:01,207 --> 00:09:02,917 
んぐ… だども 君は？

160
00:09:03,459 --> 00:09:06,170 
（笑い声）

161
00:09:06,379 --> 00:09:07,421 
あむ…

162
00:09:07,880 --> 00:09:08,881 
演技だっただか…

163
00:09:09,006 --> 00:09:10,383 
（おなかが鳴る音）
（エダマメ）おっ…

164
00:09:10,508 --> 00:09:11,509 
うっ

165
00:09:11,968 --> 00:09:13,427 
（アビー）
お前のもそうだと思ったら

166
00:09:14,095 --> 00:09:16,430 
ホントに
パニクっただけだったとはな

167
00:09:17,348 --> 00:09:19,016 
（ローラン）かわいい詐欺師だ

168
00:09:20,393 --> 00:09:22,353 
（エダマメ）
なして おらを利用しただ？

169
00:09:23,104 --> 00:09:23,938 
カッサーノが

170
00:09:24,063 --> 00:09:28,317 
サクラマジックを作った本人を
連れてこいと うるさくてね

171
00:09:30,528 --> 00:09:33,406 
ところが 日本には ろくな
コンフィデンスマンがいなくて

172
00:09:33,531 --> 00:09:34,657 
困った

173
00:09:35,074 --> 00:09:38,286 
マイアミのときに使った
ヤンとかヨーとかいうヤツで

174
00:09:38,411 --> 00:09:39,579 
よかったんだ

175
00:09:39,787 --> 00:09:41,372 
あれは台湾人

176
00:09:41,539 --> 00:09:42,832 
ぱっと見 同じだ

177
00:09:43,332 --> 00:09:47,211 
（ローラン）
スカウトが見つけてきた中では
君がベストだった

178
00:09:47,336 --> 00:09:48,462 
スカウトって…

179
00:09:48,588 --> 00:09:49,422 
あっ！

180
00:09:50,339 --> 00:09:51,382 
（エダマメ）まさか あの…

181
00:09:52,049 --> 00:09:53,593 
このヒントに気付いたな

182
00:09:53,926 --> 00:09:57,513 
（煎餅をかむ音）
（シウォン）腕は まあまあだね

183
00:09:58,097 --> 00:10:00,933 
ちょっと若いが
研究者に見えなくもない

184
00:10:01,851 --> 00:10:02,935 
（ローラン）キム･シウォン

185
00:10:03,144 --> 00:10:04,770 
かつては ダイナマイトボディで

186
00:10:04,895 --> 00:10:07,481 
あらゆる男を
ハニートラップで沈めた—

187
00:10:07,607 --> 00:10:09,817 
一流のコンフィデンスウーマンさ

188
00:10:09,942 --> 00:10:13,362 
なんなら
私が色仕掛けで落とそうか？

189
00:10:13,988 --> 00:10:16,532 
本人は現役のつもりだけどね

190
00:10:17,116 --> 00:10:19,410 
まさか 工藤も？

191
00:10:20,536 --> 00:10:21,537 
（ローラン）クドウ？

192
00:10:21,912 --> 00:10:26,083 
ああ あの愉快な男は
簡単に取り込めた

193
00:10:26,292 --> 00:10:27,543 
いいパートナーだな

194
00:10:28,461 --> 00:10:31,547 
ちなみに 君を追いかけた
刑事たちも仕込みさ

195
00:10:32,173 --> 00:10:35,134 
クドウに昔の仲間を集めさせたんだ

196
00:10:35,593 --> 00:10:37,470 
（工藤）
簡単なバイトなんだけど やる？

197
00:10:38,012 --> 00:10:39,680 
会社のときの…

198
00:10:40,389 --> 00:10:42,642 
じゃあ あのタクシーの運転手も？

199
00:10:42,767 --> 00:10:43,851 
（ローラン）それは違う

200
00:10:44,727 --> 00:10:48,564 
とにかく まだ 君に
逮捕状は出てないから 安心しな

201
00:10:49,690 --> 00:10:52,735 
なして
こんな回りくどいやり方するだ？

202
00:10:53,444 --> 00:10:55,780 
協力してほしいなら
そう言えばいいべさ

203
00:10:56,197 --> 00:10:59,116 
実戦に巻き込むほうが
手っ取り早い

204
00:10:59,367 --> 00:11:01,744 
それに ワルを気取ってる—

205
00:11:01,869 --> 00:11:04,330 
真面目で うぶな坊やを
調教するのは

206
00:11:04,455 --> 00:11:06,165 
とてもたまらない

207
00:11:06,415 --> 00:11:07,249 
（エダマメ）ふん

208
00:11:10,336 --> 00:11:13,422 
（ローラン）もちろん
君のことは なんでも知ってるよ

209
00:11:14,006 --> 00:11:14,840 
うっ…

210
00:11:16,675 --> 00:11:19,261 
（ローラン）
どうして詐欺師になったのかもね

211
00:11:19,762 --> 00:11:21,013 
（アビー）そこまでだ

212
00:11:21,639 --> 00:11:24,392 
ファミリーのわんちゃんが
捜し回ってるぞ

213
00:11:25,142 --> 00:11:28,813 
念のためさ聞くけど
あいつらは仲間では…

214
00:11:29,021 --> 00:11:31,357 
ない　本物のマフィアだ

215
00:11:31,732 --> 00:11:32,733 
だよな

216
00:11:33,150 --> 00:11:34,193 
（アビー）殺されてこい

217
00:11:35,236 --> 00:11:38,197 
手荒なまねはしないと思うが
面倒だ

218
00:11:38,614 --> 00:11:40,032 
裏口から出よう

219
00:11:42,743 --> 00:11:43,577 
（店員）ん…

220
00:11:43,702 --> 00:11:45,454 
（エダマメ）
あそこの友人さ払ってくれるだ

221
00:11:46,455 --> 00:11:48,874 
支払いさ高くついたら すまない！

222
00:11:48,999 --> 00:11:50,376 
いいってことよ

223
00:11:51,335 --> 00:11:52,294 
（エダマメ）エヘッ
（店員）ウフッ

224
00:11:54,171 --> 00:11:56,715 
（エダマメ）
おめえにおごられるのは
嫌なんでね

225
00:11:57,007 --> 00:11:57,842 
（ローラン）フッ

226
00:12:00,678 --> 00:12:01,762 
行くぞ アビー

227
00:12:01,887 --> 00:12:02,721 
（アビー）んっ

228
00:12:06,058 --> 00:12:07,726 
（ローラン）カッサーノって男は

229
00:12:07,852 --> 00:12:10,771 
表向き 映画プロデューサーを
名乗っちゃいるが

230
00:12:10,896 --> 00:12:13,899 
実際は ゴミ映画を量産してるだけ

231
00:12:14,650 --> 00:12:18,362 
そうそう 今年のラジー賞に
ノミネートされてたな

232
00:12:19,405 --> 00:12:22,658 
でも マジな話
「灼熱(しゃくねつ)」シリーズはお薦めだ

233
00:12:23,534 --> 00:12:28,414 
（アビー）
映画のよしあしは ともかく
口臭も頭のできも最低な男だ

234
00:12:29,165 --> 00:12:33,377 
（ローラン）そう
実際 ヤツの本業は麻薬ビジネスだ

235
00:12:34,795 --> 00:12:39,675 
西海岸の麻薬を牛耳り
３つのギャング組織を束ねた

236
00:12:40,968 --> 00:12:44,680 
用心棒のサラザールも
もともとは ボスだったらしい

237
00:12:45,973 --> 00:12:49,935 
ハリウッドに流れてる麻薬は
ほとんどカッサーノ経由だろう

238
00:12:50,519 --> 00:12:55,399 
ヤツに近づいた若い連中は
例外なく道を踏み外し

239
00:12:55,524 --> 00:12:58,527 
運が悪ければ 命を落とした

240
00:13:00,946 --> 00:13:03,824 
（アビー）西海岸まで
夢を追いかけて来たはずが

241
00:13:04,492 --> 00:13:07,328 
まさか
ジャンキーや性奴隷になるなんて

242
00:13:07,453 --> 00:13:09,330 
とんだアメリカンドリームだ

243
00:13:09,914 --> 00:13:11,332 
（ローラン）見た目は じいさん

244
00:13:11,457 --> 00:13:13,834 
下半身はイタリアの種馬か

245
00:13:13,959 --> 00:13:15,794 
（女）ウフ…
（カッサーノ）おう…

246
00:13:15,920 --> 00:13:18,088 
（アビー）
あそこにいた女たちも いずれは…

247
00:13:18,214 --> 00:13:19,048 
（カッサーノの笑い声）

248
00:13:20,174 --> 00:13:24,303 
（ローラン）
たまに 脱税で告発されるが
あっという間に自由の身

249
00:13:25,179 --> 00:13:30,017 
警察 検察 陪審員すら
ヤツの寄付金でずぶずぶさ

250
00:13:30,559 --> 00:13:32,686 
（アビー）
まるで禁酒法時代のカポネだな

251
00:13:33,479 --> 00:13:36,148 
（カッサーノ）
以上　質問はノーコメントだ

252
00:13:37,858 --> 00:13:40,736 
（ローラン）
もちろん 裏切り者が出た場合…

253
00:13:41,070 --> 00:13:42,947 
（銃声）

254
00:13:43,072 --> 00:13:44,990 
（ローラン）路地裏から天国へ

255
00:13:50,287 --> 00:13:51,413 
（足音）

256
00:13:51,539 --> 00:13:54,416 
（カッサーノ）
ブローカーのローラン･ティエリー
ってのは あんたか？

257
00:13:57,503 --> 00:13:58,963 
（ローラン）貿易商です

258
00:13:59,088 --> 00:13:59,922 
（カッサーノ）ふん

259
00:14:01,340 --> 00:14:04,260 
まあいい
そういうことに しておこう

260
00:14:05,469 --> 00:14:07,096 
ところで ティエリー君

261
00:14:07,221 --> 00:14:09,139 
（ローラン）フッ ローランで結構

262
00:14:09,473 --> 00:14:10,683 
（カッサーノ）では ローラン

263
00:14:11,058 --> 00:14:13,269 
あるブツを探してる男がいてな

264
00:14:14,270 --> 00:14:16,981 
いい値段で
それを買い取るそうだ　フン

265
00:14:17,856 --> 00:14:19,900 
“サクラマジック”というらしい

266
00:14:20,776 --> 00:14:24,488 
（ローラン）
餌に食いついた悪党から
根こそぎ だまし取る

267
00:14:26,699 --> 00:14:27,741 
面白いだろ？

268
00:14:28,242 --> 00:14:29,785 
これっぽっちも

269
00:14:30,244 --> 00:14:33,789 
ただのアメ玉で何百万ドルも
だまし取れるわけねえべ

270
00:14:33,914 --> 00:14:34,748 
（ローラン）なぜ？

271
00:14:35,416 --> 00:14:37,918 
大人が引っ掛かるわけねえべさ

272
00:14:38,252 --> 00:14:39,420 
（ローラン）いいかい？　エダマメ

273
00:14:40,212 --> 00:14:43,883 
人間は目の前の事実を信じるとは
限らないんだ

274
00:14:44,008 --> 00:14:45,509 
（エダマメ）
じゃあ 何を信じるだ？

275
00:14:45,926 --> 00:14:50,264 
人々が信じたいのは
自分に都合のいい真実さ

276
00:14:50,639 --> 00:14:55,394 
誰かの途方もない夢や野望と
引き換えに 幻を売ってあげる

277
00:14:55,978 --> 00:14:58,314 
それが僕らの仕事ってわけ

278
00:14:58,814 --> 00:15:00,524 
（エダマメ）絶対(ぜってえ) 殺されるだ

279
00:15:01,066 --> 00:15:03,360 
誰しも いずれ死ぬさ

280
00:15:03,986 --> 00:15:04,987 
（エダマメのため息）

281
00:15:05,571 --> 00:15:07,823 
賭けを持ち出したのは 君だぞ

282
00:15:08,282 --> 00:15:10,576 
そして 500万で取り引きは成立

283
00:15:10,701 --> 00:15:12,369 
つまり 僕の勝ちだ

284
00:15:12,494 --> 00:15:15,039 
で 君は僕の手下になる

285
00:15:15,164 --> 00:15:15,998 
（エダマメ）チッ

286
00:15:17,666 --> 00:15:20,169 
（ローラン）
今夜は ここで ゆっくり休むといい

287
00:15:22,004 --> 00:15:23,339 
ああ そうそう

288
00:15:23,631 --> 00:15:28,093 
さっきの夕食の支払いだけど
さすがに僕が済ませたよ

289
00:15:28,969 --> 00:15:32,222 
こう見えて 僕らは
悪党しか だまさないんでね

290
00:15:32,848 --> 00:15:34,558 
じゃ また明日

291
00:15:34,892 --> 00:15:36,894 
アビー 添い寝でもしてやれ

292
00:15:37,561 --> 00:15:38,395 
（アビー）フン

293
00:15:51,367 --> 00:15:54,787 
（ため息）

294
00:16:05,297 --> 00:16:06,674 
（エダマメ）うっ ぐっ…

295
00:16:08,008 --> 00:16:11,303 
（エダマメ）ああ… ぐぐ…
（アビー）逃げんのか？　クズ野郎

296
00:16:11,720 --> 00:16:14,139 
日本一の詐欺師が 聞いてあきれる

297
00:16:14,765 --> 00:16:16,392 
（エダマメ）悪かったな

298
00:16:16,517 --> 00:16:19,520 
おめえらこそ
何がコンフィデンスマンだ

299
00:16:19,645 --> 00:16:22,439 
正義の味方面(づら)しやがって

300
00:16:22,564 --> 00:16:25,859 
ぐぐ… この世に正義なんかねえ！

301
00:16:25,985 --> 00:16:28,320 
おらは身にしみて分かってるだ！

302
00:16:28,904 --> 00:16:31,657 
（アビー）
日本に住んでると
平和ボケするみたいだな

303
00:16:32,199 --> 00:16:36,412 
（エダマメ）平和なりに
ずる賢く生きるしかねえんだよ

304
00:16:38,872 --> 00:16:41,542 
（エダマメのせき込み）
（アビー）勝手に人の物をとるな

305
00:16:41,667 --> 00:16:43,377 
ったく… なぜ ローランは

306
00:16:43,502 --> 00:16:46,130 
お前みたいな素人を
引き込んだんだか

307
00:16:47,047 --> 00:16:48,257 
（エダマメ）相談なしか

308
00:16:48,966 --> 00:16:52,678 
あいつはあいつで
いつも思いつきと下半身で動く

309
00:16:52,928 --> 00:16:53,762 
やっかいだ

310
00:16:54,388 --> 00:16:57,182 
ローランとは仲間なんだろ？
だったら…

311
00:16:57,307 --> 00:16:58,892 
（アビー）仲間じゃない
（エダマメ）はあ？

312
00:16:59,643 --> 00:17:01,145 
（アビー）皆 一匹オオカミ

313
00:17:01,270 --> 00:17:02,730 
しくじれば見捨てる

314
00:17:02,855 --> 00:17:05,232 
信じられるのは自分だけ

315
00:17:05,858 --> 00:17:08,110 
この世界のたったひとつの真理だ

316
00:17:08,652 --> 00:17:10,154 
行けよ 役立たず

317
00:17:10,362 --> 00:17:13,115 
自分の巣の中で
オナニーしていろ 童貞

318
00:17:13,240 --> 00:17:14,366 
んぐわっ げげ…

319
00:17:14,783 --> 00:17:16,910 
どどどっ 童貞ちゃうわ〜！

320
00:17:17,036 --> 00:17:17,870 
フン！

321
00:17:17,995 --> 00:17:19,329 
（立ち去る足音）

322
00:17:19,455 --> 00:17:21,749 
空港は連中に見張られてるはずだ

323
00:17:23,459 --> 00:17:24,293 
フン

324
00:17:24,918 --> 00:17:26,128 
うぶなわけだ

325
00:17:45,606 --> 00:17:46,440 
（エダマメ）ん…

326
00:17:47,024 --> 00:17:51,028 
（シャワーの音）

327
00:17:57,284 --> 00:18:00,162 
（ドアの開閉音）

328
00:18:00,287 --> 00:18:02,748 
（ローラン）おはよう　飲むかい？

329
00:18:02,873 --> 00:18:03,707 
（アビー）いらん

330
00:18:04,208 --> 00:18:06,043 
（ローラン）
で 逃がしちゃったの？

331
00:18:06,460 --> 00:18:09,046 
せっかく 二人きりに
させてやったのに

332
00:18:09,171 --> 00:18:11,840 
絞め殺してもよかったけど
やめといた

333
00:18:12,091 --> 00:18:13,634 
フッ これだよ

334
00:18:13,801 --> 00:18:17,054 
そもそも 童貞野郎には
ムリだったってことだ

335
00:18:17,179 --> 00:18:18,847 
えっ？　童貞？

336
00:18:19,098 --> 00:18:19,973 
へえ〜

337
00:18:20,557 --> 00:18:23,644 
（アビー）
私も降りる　一から仕切り直せ

338
00:18:23,769 --> 00:18:25,604 
その必要はないさ

339
00:18:26,271 --> 00:18:27,106 
ハア〜

340
00:18:27,940 --> 00:18:30,442 
人には 持って生まれた天分がある

341
00:18:31,652 --> 00:18:34,822 
誰しも 宿命という星には
逆らえない

342
00:18:34,947 --> 00:18:37,407 
好むと好まざるとに かかわらずね

343
00:18:38,242 --> 00:18:40,327 
きっと 昼までには戻るよ

344
00:18:40,452 --> 00:18:41,578 
エダマメは

345
00:18:44,748 --> 00:18:47,376 
（ローラン）ああ… 昼 過ぎた

346
00:18:47,626 --> 00:18:49,044 
仕切り直そう

347
00:18:54,383 --> 00:18:56,385 
（車の走行音）

348
00:19:00,013 --> 00:19:01,390 
（ローラン）あれ？　そっち？

349
00:19:01,765 --> 00:19:03,433 
（サラザール）パットの練習中だ

350
00:19:03,559 --> 00:19:04,434 
（ローラン）なるほど

351
00:19:07,187 --> 00:19:08,021 
（カッサーノ）で？

352
00:19:08,230 --> 00:19:10,440 
（ローラン）
アビーにも説得してもらったんだが

353
00:19:10,899 --> 00:19:13,277 
やはり 怖くなってしまったようだ

354
00:19:13,402 --> 00:19:15,696 
（アビー）
あのキャンディー
すごくよかったのに

355
00:19:16,738 --> 00:19:18,657 
さっきから なんのことだ？

356
00:19:18,824 --> 00:19:21,535 
博士なら 女たちと水遊びしてるぞ

357
00:19:22,327 --> 00:19:23,162 
（アビー）ん…

358
00:19:23,287 --> 00:19:24,955 
（女）
ああ！　アハッ 行ったわよ

359
00:19:25,080 --> 00:19:25,914 
それ〜

360
00:19:26,248 --> 00:19:29,084 
（カッサーノ）あの小僧
値をつり上げてきやがった

361
00:19:29,209 --> 00:19:30,335 
（ローラン）つり上げた？

362
00:19:30,502 --> 00:19:31,920 
（カッサーノ）倍だと抜かした

363
00:19:32,379 --> 00:19:34,256 
倍？　１千万か？

364
00:19:34,506 --> 00:19:37,843 
アハッ すまない
あまりに非常識な値段だ

365
00:19:37,968 --> 00:19:39,052 
（カッサーノ）払うことにした

366
00:19:39,553 --> 00:19:40,387 
（ローラン）えっ？

367
00:19:40,512 --> 00:19:44,183 
さっき 金庫番に連絡したから
もうすぐ届くはずだ

368
00:19:44,683 --> 00:19:46,727 
“独占契約”だろ？

369
00:19:46,894 --> 00:19:48,145 
（ローラン）ああ もちろん

370
00:19:48,270 --> 00:19:50,898 
（カッサーノの高笑い）

371
00:19:51,023 --> 00:19:52,691 
で どうなってる？

372
00:19:52,816 --> 00:19:53,650 
さあ？

373
00:19:58,697 --> 00:20:00,032 
（ローラン）よう！　博士

374
00:20:00,157 --> 00:20:01,825 
遅かったでねえか

375
00:20:02,326 --> 00:20:05,412 
おや？
いつの間にか 大人の余裕が？

376
00:20:05,662 --> 00:20:07,289 
当ったりめえだべ

377
00:20:07,456 --> 00:20:11,627 
大物の懐さ潜り込んで
巨万の富さ得る

378
00:20:12,252 --> 00:20:16,256 
日本にも 歴史上最高の
コンフィデンスマンさ おっただよ

379
00:20:16,548 --> 00:20:17,841 
（ローラン）あ…
（アビー）ん？

380
00:20:18,759 --> 00:20:20,010 
ソニー･チバ？

381
00:20:20,135 --> 00:20:22,429 
いや ソニーじゃなくなってサニー

382
00:20:23,138 --> 00:20:26,058 
違う！
サムライ･ヒロシでもないべ！

383
00:20:26,433 --> 00:20:29,144 
そいつは豊臣秀吉(とよとみひでよし)だべ

384
00:20:30,229 --> 00:20:31,063 
誰？

385
00:20:31,688 --> 00:20:32,522 
興味ない

386
00:20:33,023 --> 00:20:38,111 
ああ〜 簡単に言うと
農民から王様に成り上がった男

387
00:20:38,237 --> 00:20:39,613 
それが秀吉

388
00:20:40,948 --> 00:20:41,823 
（ローラン）フッ

389
00:20:43,116 --> 00:20:46,370 
（エダマメ）
賭けさ おらの勝ちだ　ヘヘヘ

390
00:20:46,828 --> 00:20:49,248 
さっ 近(ちこ)う寄れ ローラン

391
00:20:49,373 --> 00:20:50,707 
足もめ

392
00:20:51,083 --> 00:20:57,089 
♪〜

393
00:22:44,780 --> 00:22:50,786 
〜♪