1
00:00:01,710 --> 00:00:03,420 
（アンダーソン）
おい 英語は分かるよな？

2
00:00:03,545 --> 00:00:04,379 
（店員）はい

3
00:00:04,921 --> 00:00:08,091 
（アンダーソン）
ピクルスを抜いてくれ　俺のだけだ

4
00:00:08,258 --> 00:00:10,218 
いいか？　チーズバーガーが８個

5
00:00:10,343 --> 00:00:11,553 
ダブルダブルが２個

6
00:00:11,678 --> 00:00:12,679 
そして…
（クラクション）

7
00:00:12,804 --> 00:00:13,722 
（アンダーソン）ぐうっ！

8
00:00:13,847 --> 00:00:15,473 
おう 黙って待ってろ！

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,312 
（口笛）

10
00:00:21,604 --> 00:00:22,564 
（ドアが開く音）

11
00:00:22,689 --> 00:00:24,524 
（アンダーソン）
昼飯だ　今日も俺のおごりだ

12
00:00:24,649 --> 00:00:26,234 
遠慮しなくていいぞ

13
00:00:27,402 --> 00:00:29,904 
昨日のアジア系は
どんなヤツだった？

14
00:00:30,030 --> 00:00:32,574 
（刑事）
ああ まだ調べがついてません

15
00:00:32,699 --> 00:00:34,659 
全然 手がかりがなくて…

16
00:00:34,784 --> 00:00:38,038 
（アンダーソン）
ホント 優秀な部下だよ

17
00:00:41,082 --> 00:00:42,542 
クソッ はしゃぎやがって！

18
00:00:43,376 --> 00:00:45,128 
カッサーノもろとも ぶちこんで…

19
00:00:45,253 --> 00:00:47,380 
（吐き出す音）

20
00:00:47,505 --> 00:00:50,508 
（アンダーソン）クソッ
ピクルスが入ってるじゃねえか！

21
00:00:50,633 --> 00:00:52,761 
（刑事）
アンダーソンさん
取り替えてきましょうか？

22
00:00:52,886 --> 00:00:54,262 
（アンダーソン）うるせえ！
（刑事）うっ！

23
00:00:56,181 --> 00:01:00,060 
（エダマメ）
大物の懐さ潜り込んで
巨万の富さ得る

24
00:01:00,351 --> 00:01:04,647 
日本にも 歴史上最高の
コンフィデンスマンさ おっただよ

25
00:01:06,649 --> 00:01:08,359 
豊臣秀吉(とよとみひでよし)だべ

26
00:01:08,860 --> 00:01:10,987 
さっ 近(ちこ)う寄れ ローラン

27
00:01:11,112 --> 00:01:12,614 
足もめ

28
00:01:13,364 --> 00:01:19,370 
♪〜

29
00:02:11,673 --> 00:02:17,679 
〜♪

30
00:02:19,180 --> 00:02:20,223 
（アビー）仲間じゃない

31
00:02:20,765 --> 00:02:22,183 
皆 一匹オオカミ

32
00:02:22,308 --> 00:02:23,852 
しくじれば見捨てる

33
00:02:23,977 --> 00:02:26,020 
信じられるのは自分だけ

34
00:02:26,271 --> 00:02:28,022 
行けよ 役立たず

35
00:02:28,148 --> 00:02:31,025 
自分の巣の中で
オナニーしていろ 童貞

36
00:02:32,277 --> 00:02:34,279 
空港は連中に見張られてるはずだ

37
00:03:05,768 --> 00:03:08,897 
（ラジー）お前らは
もっとライスを食べたほうがいい

38
00:03:09,439 --> 00:03:11,399 
もちろん 箸でな

39
00:03:11,524 --> 00:03:14,402 
（敵）ハッ！
あいにく パンしか食わねえぜ！

40
00:03:14,903 --> 00:03:17,196 
（ラジー）ふんっ！　ふっ！
（敵）野郎！

41
00:03:17,697 --> 00:03:18,531 
（ラジー）はっ！

42
00:03:21,618 --> 00:03:24,454 
何度も言うが 吹っ飛ばすしかない

43
00:03:25,872 --> 00:03:27,665 
台所では負けたことがないんだ

44
00:03:30,084 --> 00:03:31,544 
パイオツには気をつけろよ

45
00:03:32,003 --> 00:03:34,797 
（爆発音）

46
00:03:46,976 --> 00:03:48,228 
（エダマメ）一か八かだ

47
00:03:50,813 --> 00:03:51,648 
（エダマメ）あっ…

48
00:03:51,981 --> 00:03:52,815 
ぐっ… ぐうっ…

49
00:03:53,399 --> 00:03:54,234 
（トランクが閉まる音）

50
00:03:59,906 --> 00:04:00,949 
（カッサーノ）なぜ逃げた？

51
00:04:02,158 --> 00:04:04,535 
（エダマメ）売るのが嫌になっただ

52
00:04:05,370 --> 00:04:07,163 
（カッサーノ）
今更 それはないだろう

53
00:04:07,664 --> 00:04:09,540 
売ると決めたんじゃないのか？

54
00:04:10,667 --> 00:04:14,170 
おらは ただ…
日本に嫌気さ さして

55
00:04:14,295 --> 00:04:16,339 
どうでもよくなっちまって…

56
00:04:17,507 --> 00:04:19,050 
ふん… 話してみろ

57
00:04:20,593 --> 00:04:23,221 
（エダマメ）
あの薬はおらの全てだっただ

58
00:04:24,055 --> 00:04:28,810 
末期患者用に
何年もかけて 全身全霊で開発した

59
00:04:29,560 --> 00:04:33,606 
だども 効き目が強すぎるせいで
ゴミ扱い

60
00:04:34,482 --> 00:04:37,902 
信じてた同僚には
手柄さ横取りされただ

61
00:04:38,569 --> 00:04:41,489 
結局 足の引っ張り合いの
世界なんだべ

62
00:04:42,824 --> 00:04:46,995 
まっ おらの気持ちさ
あんたには分からねえべ

63
00:04:47,745 --> 00:04:49,372 
俺の何を知ってる？

64
00:04:50,331 --> 00:04:51,749 
（エダマメ）
カモフラージュのためだけに

65
00:04:51,874 --> 00:04:54,294 
くだらねえ映画さ出資してるって
聞いたべ

66
00:04:55,169 --> 00:04:57,338 
俺のフィルムを見たのか？

67
00:04:57,463 --> 00:05:00,091 
（エダマメ）
見てはいねえども
みんな そう言ってる

68
00:05:00,425 --> 00:05:01,843 
フン

69
00:05:02,427 --> 00:05:06,347 
見もしないで批判する連中の１人か
あんたも…

70
00:05:07,724 --> 00:05:10,893 
お前らは
もっとライスを食べたほうがいい

71
00:05:11,144 --> 00:05:12,687 
こ… これは…

72
00:05:12,812 --> 00:05:13,646 
どうした？

73
00:05:14,314 --> 00:05:16,691 
（エダマメ）
「灼熱(しゃくねつ)の要塞」でねえか！

74
00:05:16,816 --> 00:05:19,319 
（カッサーノ）
日本公開のタイトルは
そうだったな

75
00:05:20,069 --> 00:05:21,904 
（エダマメ）
あんたの映画だっただか…

76
00:05:22,030 --> 00:05:23,865 
見たことがあったか

77
00:05:23,990 --> 00:05:25,742 
（エダマメ）
あったなんてもんでねえ！

78
00:05:25,908 --> 00:05:27,243 
ラジーが恋人のために

79
00:05:27,368 --> 00:05:30,163 
１人で要塞さ乗り込んでいく
クライマックスは

80
00:05:30,288 --> 00:05:32,707 
何回見でも涙さ止まらねえ

81
00:05:32,832 --> 00:05:34,959 
大勢の敵を
割り箸だけでやっつける—

82
00:05:35,084 --> 00:05:37,211 
割り箸アクションは最高だ！

83
00:05:37,545 --> 00:05:39,255 
要塞が夕焼けの海に沈んで

84
00:05:39,380 --> 00:05:42,675 
イルカが跳びはねる
ラストの美しさたるや…

85
00:05:42,800 --> 00:05:44,594 
（カッサーノ）まあまあ 落ち着け

86
00:05:45,845 --> 00:05:49,515 
（エダマメ）
んだば 「灼熱の暴走列車」と
「灼熱の沈没船」も？

87
00:05:49,640 --> 00:05:50,475 
（カッサーノ）俺のだ

88
00:05:50,600 --> 00:05:52,101 
（エダマメ）なんてこった！

89
00:05:52,435 --> 00:05:55,188 
全部 おらの
バイブルみてえな映画だ！

90
00:05:55,313 --> 00:05:58,524 
世間は
くだらんＢ級映画だと言ってる

91
00:05:58,649 --> 00:06:00,777 
（エダマメ）
分かってねえのは世間だ！

92
00:06:01,527 --> 00:06:03,780 
あんたの映画の主人公たちは

93
00:06:03,905 --> 00:06:07,742 
どんな苦境にあっても
諦めずに戦う男たちだ！

94
00:06:07,867 --> 00:06:09,452 
たとえ勝ち目がなくても

95
00:06:09,577 --> 00:06:12,455 
大切な人を守るために
全力を尽くすこと

96
00:06:12,580 --> 00:06:15,958 
おらは あんたの映画から
教わっただ！

97
00:06:16,626 --> 00:06:19,212 
（カッサーノ）俺が一番
描(えが)きたかったのは そこだ

98
00:06:20,171 --> 00:06:23,716 
（エダマメ）
“エディ･カッサーノは
映画のよしあしなんか分からねえ”

99
00:06:23,841 --> 00:06:26,427 
“カモフラージュのためだけに
出資してる”

100
00:06:26,552 --> 00:06:28,429 
そんなのウソだ！

101
00:06:28,554 --> 00:06:31,641 
あんたは出資する映画を
信念さ持って 選んでる

102
00:06:32,517 --> 00:06:36,187 
映画への愛さ なければ
こげな映画 作れねえ！

103
00:06:36,938 --> 00:06:38,856 
うれしい言葉だ

104
00:06:39,065 --> 00:06:41,234 
まさか あんたに
分かってもらえるとは

105
00:06:41,359 --> 00:06:42,193 
思わなかった

106
00:06:43,694 --> 00:06:47,031 
おらにとって
作った薬は子供みてえなもんだ

107
00:06:47,156 --> 00:06:50,868 
それと同じように
あんたにとっても映画は…

108
00:06:51,536 --> 00:06:53,538 
（カッサーノ）子供みたいなもんだ

109
00:06:55,498 --> 00:06:59,669 
博士 サクラマジックは傑作だ

110
00:06:59,794 --> 00:07:01,963 
俺は 心底ほれてるんだ

111
00:07:02,547 --> 00:07:05,424 
金は多少上乗せしてもいい

112
00:07:06,717 --> 00:07:08,344 
倍 出すなら

113
00:07:08,594 --> 00:07:10,721 
倍？　１千万ドルか？

114
00:07:10,847 --> 00:07:14,100 
おいおい そりゃ
いくらなんでも バカげてるぞ

115
00:07:14,225 --> 00:07:16,602 
自分の子供さ いくらなら売る？

116
00:07:17,145 --> 00:07:18,020 
（カッサーノ）ああ…

117
00:07:20,148 --> 00:07:21,315 
（エダマメ）これをつける

118
00:07:22,233 --> 00:07:23,234 
（カッサーノ）それは？

119
00:07:23,985 --> 00:07:24,819 
（エダマメ）レシピだ

120
00:07:25,361 --> 00:07:26,529 
レシピ？

121
00:07:26,654 --> 00:07:30,575 
（エダマメ）
このとおりに作れば
誰でも サクラマジックは作れる

122
00:07:31,159 --> 00:07:33,453 
これが本当のおらの全てだ

123
00:07:34,829 --> 00:07:36,956 
あんたになら託してもいい

124
00:07:37,415 --> 00:07:39,876 
１千万ドル 高いべか？

125
00:07:40,710 --> 00:07:42,211 
（カッサーノ）安すぎる

126
00:07:45,965 --> 00:07:46,799 
（エダマメ）一夜漬けで

127
00:07:46,924 --> 00:07:50,052 
それらしいドラッグの作り方さ
調べあげた

128
00:07:50,261 --> 00:07:53,764 
当然 サクラマジックなんて
出来上がらねえだろうが

129
00:07:53,890 --> 00:07:56,893 
金さえ頂けば
あとは知ったこっちゃねえ

130
00:07:57,018 --> 00:07:57,852 
（ローランの口笛）

131
00:07:58,227 --> 00:08:01,772 
（ローラン）
どうだ アビー？
僕が見込んだとおりだ

132
00:08:02,106 --> 00:08:05,693 
あの映画をほめるなんて
相当なセンスの持ち主だ

133
00:08:05,818 --> 00:08:07,612 
ラジー賞なんて とんでもねえ！

134
00:08:07,737 --> 00:08:10,615 
「灼熱」シリーズは世紀の傑作だ！

135
00:08:10,740 --> 00:08:14,076 
割り箸１本で200人殺すんだぞ！

136
00:08:14,994 --> 00:08:16,996 
本気で感動したようだぞ

137
00:08:17,121 --> 00:08:18,956 
これも才能かもな

138
00:08:19,081 --> 00:08:20,124 
（クラクション）

139
00:08:20,249 --> 00:08:21,083 
（３人）ん？

140
00:08:22,502 --> 00:08:24,003 
（アビー）金庫番の車？

141
00:08:24,212 --> 00:08:26,088 
（ローラン）
じゃあ アメの代金だな

142
00:08:26,380 --> 00:08:28,758 
（エダマメ）
分け方は こっちが決めるからな

143
00:08:28,883 --> 00:08:29,842 
（ローラン）どうぞ

144
00:08:30,092 --> 00:08:32,345 
まず半分 おらがもらう

145
00:08:32,470 --> 00:08:34,722 
残りの半分さ おめえらで分けろ…

146
00:08:34,847 --> 00:08:36,641 
（アビー）
どうやら金は持ってきてないな

147
00:08:36,766 --> 00:08:37,600 
えっ？

148
00:08:38,601 --> 00:08:40,394 
（ローラン）あ〜ら ホントだ

149
00:08:41,604 --> 00:08:43,356 
逃げる準備だけは しとけ

150
00:08:43,481 --> 00:08:44,732 
（エダマメ）え… ヘヘ…

151
00:08:45,858 --> 00:08:48,569 
（カッサーノ）
悪いが 金はここにはないんだ

152
00:08:48,694 --> 00:08:51,405 
うちのサバタは用心深くってな

153
00:08:51,697 --> 00:08:55,076 
（ローラン）
これだけの取引だ
ナーバスになるのも当然さ

154
00:08:55,785 --> 00:08:57,912 
不安があれば なんでも聞いてくれ

155
00:08:58,329 --> 00:08:59,539 
じゃあ 聞くが

156
00:08:59,664 --> 00:09:03,876 
枝村真人(えだむらまこと)という名前は
どう検索しても出てこない

157
00:09:04,377 --> 00:09:07,338 
フッ…
日本に博士が何人いると思う？

158
00:09:07,463 --> 00:09:10,466 
んだんだ
ＳＮＳも嫌いでやってねえし

159
00:09:11,509 --> 00:09:13,302 
（ローラン）
日本人は奥ゆかしいから

160
00:09:13,427 --> 00:09:16,597 
安易にネット上に
名前をさらしたりしないのさ

161
00:09:16,847 --> 00:09:20,810 
（カッサーノ）そう思って
今 最終確認をしているところだ

162
00:09:20,935 --> 00:09:22,186 
（ローラン）最終確認？

163
00:09:22,478 --> 00:09:24,981 
もうすぐ日本から報告が来る

164
00:09:25,606 --> 00:09:27,858 
（エダマメ）日本… から？

165
00:09:29,527 --> 00:09:33,739 
（カッサーノ）
あんたの働いてる
日本化学薬品研究所とやらに

166
00:09:34,198 --> 00:09:35,950 
顧問弁護士のチームを行かせた

167
00:09:36,075 --> 00:09:37,577 
（弁護士の小声）

168
00:09:37,702 --> 00:09:42,582 
（通訳）
こちらに研究員の枝村真人博士は
いらっしゃいますか？

169
00:09:43,457 --> 00:09:46,002 
（カッサーノ）
いや 決して疑ってるわけじゃない

170
00:09:46,127 --> 00:09:48,796 
あんたって人間を
深く理解しておきたいだけだ

171
00:09:48,921 --> 00:09:51,173 
（スマホのバイブ音）

172
00:09:51,966 --> 00:09:53,050 
（カッサーノ）どうだった？

173
00:09:57,305 --> 00:09:58,139 
おっ…

174
00:09:58,389 --> 00:10:00,308 
（カッサーノ）何？　本当か

175
00:10:01,475 --> 00:10:03,311 
分かった　ご苦労

176
00:10:17,241 --> 00:10:18,075 
（エダマメ）うっ？

177
00:10:18,534 --> 00:10:20,578 
ハ… ハハ…

178
00:10:21,662 --> 00:10:24,540 
（カッサーノ）
カッサーノファミリーへ ようこそ

179
00:10:25,291 --> 00:10:28,127 
（工藤(くどう)）
彼は あいにく休暇中なんですよ

180
00:10:28,336 --> 00:10:30,713 
（シウォン）
珍しいことでございますねえ

181
00:10:30,838 --> 00:10:33,716 
枝村先生が お休みになるなんて

182
00:10:33,841 --> 00:10:37,219 
（工藤）
大変 優秀で研究熱心な男でね

183
00:10:37,845 --> 00:10:41,057 
うちらとしても
大いに期待しとるんですわ

184
00:10:41,182 --> 00:10:45,311 
（シウォン）でも 最近の彼は
とても見てられなかったですわ

185
00:10:45,728 --> 00:10:50,066 
長年の研究が評価されず
落ち込んでらっしゃったようで…

186
00:10:50,399 --> 00:10:52,485 
（工藤）いや 何 彼のことだ

187
00:10:52,610 --> 00:10:57,573 
必ず立ち直って
すごい新薬を開発するに違いないよ

188
00:10:57,698 --> 00:10:59,492 
（シウォン）そうですわねえ

189
00:11:00,910 --> 00:11:02,995 
（弁護士）
カッサーノさん 問題ありません

190
00:11:03,746 --> 00:11:05,831 
（シウォン）ずらかるよ！
（工藤）合点だい

191
00:11:06,040 --> 00:11:06,874 
（ドアが閉まる音）

192
00:11:10,086 --> 00:11:10,920 
（研究員）ん？

193
00:11:11,045 --> 00:11:13,631 
誰か 私のデスクいじった？

194
00:11:15,174 --> 00:11:16,133 
（カッサーノ）待たせたな

195
00:11:16,467 --> 00:11:19,804 
さあ どんどん食ってくれ
前祝いだ

196
00:11:20,137 --> 00:11:21,263 
ハア…

197
00:11:21,597 --> 00:11:24,058 
（ローラン:小声で）勝負は
引き分けってことにしておこう

198
00:11:24,392 --> 00:11:27,019 
とにかく 信頼が得られてよかった

199
00:11:27,144 --> 00:11:29,772 
で 支払いの件なんだが…

200
00:11:30,481 --> 00:11:32,900 
受け渡しは別の場所を考えてる

201
00:11:33,401 --> 00:11:35,236 
（ローラン）エディ 賛成だ

202
00:11:35,486 --> 00:11:38,656 
僕も ここで受け取るのは
気が進まなかったんだ

203
00:11:38,781 --> 00:11:40,074 
（カッサーノ）気が付いたか…

204
00:11:40,449 --> 00:11:41,283 
（エダマメ）ん？

205
00:11:41,450 --> 00:11:45,996 
そこの窓から見える
５階建てのアパートメントの角部屋

206
00:11:46,789 --> 00:11:48,457 
監視するには最適だ

207
00:11:48,958 --> 00:11:51,127 
（カッサーノ）
フッフッフッ さすがだな

208
00:11:52,253 --> 00:11:55,131 
ロス市警に
アンダーソンという刑事(デカ)がいてな

209
00:11:55,256 --> 00:11:57,091 
何年も俺を追いかけてる

210
00:11:57,633 --> 00:12:00,636 
ロ… ロス市警に
監視されてるだか？

211
00:12:00,761 --> 00:12:04,098 
（ローラン）ぜひとも
安全な場所で取引がしたいね

212
00:12:04,765 --> 00:12:07,309 
（カッサーノ）
サラザール 車の用意だ

213
00:12:07,518 --> 00:12:08,352 
（サラザール）はい

214
00:12:08,561 --> 00:12:10,062 
（刑事）カッサーノが出ます

215
00:12:10,187 --> 00:12:11,397 
（アンダーソン）追うぞ

216
00:12:31,917 --> 00:12:34,920 
（カッサーノ）
フン マヌケめ
まんまと引っ掛かった

217
00:12:35,087 --> 00:12:37,673 
どうやら
そうマヌケでもないようだよ

218
00:12:38,966 --> 00:12:40,092 
見失うんじゃねえぞ

219
00:12:40,217 --> 00:12:41,051 
（刑事）はい！

220
00:12:41,427 --> 00:12:42,928 
カーチェイスするの？

221
00:12:43,053 --> 00:12:44,013 
リクエストだ

222
00:12:44,430 --> 00:12:45,473 
振り切れ！

223
00:12:45,806 --> 00:12:47,475 
（加速音）

224
00:12:51,604 --> 00:12:52,730 
追え！　追え！

225
00:12:55,149 --> 00:12:55,983 
（スキール音）

226
00:12:58,527 --> 00:12:59,361 
クソ〜！

227
00:13:02,865 --> 00:13:03,699 
うぐっ！

228
00:13:06,368 --> 00:13:07,203 
（クラクション）

229
00:13:07,786 --> 00:13:09,205 
もっと飛ばせ！

230
00:13:09,538 --> 00:13:11,665 
あ… 安全運転で行ったほうが…

231
00:13:11,790 --> 00:13:14,084 
（激しいクラクション）
うおっ！

232
00:13:14,919 --> 00:13:15,878 
（スキール音）

233
00:13:16,003 --> 00:13:16,837 
チッ…

234
00:13:18,797 --> 00:13:20,049 
（２人）うわ〜！

235
00:13:21,091 --> 00:13:21,967 
やるじゃない

236
00:13:22,092 --> 00:13:22,927 
つかまってろ！

237
00:13:23,677 --> 00:13:25,221 
（スキール音）
（３人）うわ〜！

238
00:13:27,181 --> 00:13:28,015 
右 右 右！

239
00:13:31,268 --> 00:13:32,478 
（衝撃音）
（２人）うおっ！

240
00:13:32,603 --> 00:13:35,481 
（アラーム）

241
00:13:36,941 --> 00:13:37,858 
（刑事）グホッ…

242
00:13:37,983 --> 00:13:39,485 
（アンダーソン）クッソ〜！

243
00:13:39,777 --> 00:13:42,154 
盛大にクラッシュしちまったぞ

244
00:13:42,279 --> 00:13:44,907 
まさに「灼熱」シリーズの
ワンシーンだ

245
00:13:45,032 --> 00:13:46,909 
そ… そういうことでねくて…

246
00:13:47,034 --> 00:13:48,285 
問題ない

247
00:13:48,953 --> 00:13:49,870 
（エダマメ）でも ロス市警だぞ…

248
00:13:49,995 --> 00:13:52,915 
どうだ ケガはなかったか？
アンダーソン

249
00:13:53,040 --> 00:13:53,874 
（ローラン）ん？
（エダマメ）はあ？

250
00:13:54,166 --> 00:13:55,626 
死にかけたぞ！

251
00:13:56,001 --> 00:13:58,003 
（カッサーノ）お前が
本気で追っかけてくるからだろう

252
00:13:58,128 --> 00:14:01,632 
本気で追わないと
部下に疑われるだろうが！

253
00:14:01,757 --> 00:14:03,384 
一張羅がボロボロだぞ

254
00:14:03,884 --> 00:14:05,469 
分かった 分かった

255
00:14:05,719 --> 00:14:07,221 
また振り込んどいてやる

256
00:14:07,346 --> 00:14:10,224 
グッチでもアルマーニでも
好きなだけ買え

257
00:14:10,641 --> 00:14:12,393 
フン 卑しい男だ

258
00:14:12,643 --> 00:14:13,477 
え？

259
00:14:13,602 --> 00:14:16,397 
なるほど 調教済みってわけか

260
00:14:16,564 --> 00:14:17,398 
フッ

261
00:14:17,523 --> 00:14:20,943 
（アビー）
何年も追いかけて捕まえられない
当たり前〜

262
00:14:21,527 --> 00:14:23,821 
（カッサーノ）
ロサンゼルスに乾杯だ

263
00:14:30,286 --> 00:14:31,120 
（口笛）

264
00:14:37,001 --> 00:14:38,502 
ここで受け渡しを？

265
00:14:38,627 --> 00:14:40,004 
ああ そうだ
（ドアが開く音）

266
00:14:42,381 --> 00:14:43,841 
（ドアが閉まる音）

267
00:14:44,967 --> 00:14:46,135 
ここは なんだべ？

268
00:14:47,136 --> 00:14:48,929 
サイダー工場だ

269
00:14:49,179 --> 00:14:50,764 
（アビー）サイダー大好き！

270
00:14:50,890 --> 00:14:52,099 
（カッサーノ）昔はな

271
00:14:52,224 --> 00:14:54,226 
今は 別の物を作ってる

272
00:14:58,314 --> 00:15:00,691 
（ローラン）麻薬の精製工場

273
00:15:01,233 --> 00:15:03,402 
（カッサーノ）
これが うちの心臓部だ

274
00:15:03,694 --> 00:15:04,778 
（ローラン）なるほど

275
00:15:05,154 --> 00:15:06,906 
これだけ立派な工場なら

276
00:15:07,031 --> 00:15:09,700 
大量に
サクラマジックが作れるだろう

277
00:15:10,534 --> 00:15:12,202 
博士 レシピを…

278
00:15:12,328 --> 00:15:13,162 
（エダマメ）ああ

279
00:15:13,537 --> 00:15:14,997 
（カッサーノ）もう それはいらん

280
00:15:15,122 --> 00:15:15,956 
（エダマメ）え？

281
00:15:16,624 --> 00:15:19,460 
（カッサーノ）ロスで
ひいきにしてる寿司(すし)屋があってな

282
00:15:19,585 --> 00:15:21,503 
そりゃあ うまい寿司だった

283
00:15:21,629 --> 00:15:23,589 
まさに一流品だ

284
00:15:24,131 --> 00:15:27,468 
ところが ２年前に
シェフが変わったんだ

285
00:15:28,344 --> 00:15:31,180 
レシピは受け継ぐから
安心しろと言われたが

286
00:15:31,388 --> 00:15:32,765 
味は落ちた

287
00:15:33,140 --> 00:15:35,392 
全く別物と言っていい

288
00:15:35,643 --> 00:15:36,936 
つまりだ

289
00:15:37,811 --> 00:15:40,856 
一流品は
レシピで作れるもんじゃない

290
00:15:41,231 --> 00:15:44,568 
手取り足取り
丹念に教え込まないと無理なんだ

291
00:15:45,903 --> 00:15:49,573 
博士
サクラマジックは一流品だろ？

292
00:15:50,074 --> 00:15:50,950 
（エダマメ）んだ

293
00:15:51,408 --> 00:15:53,202 
（カッサーノ）
じゃあ あんたが作れ

294
00:15:53,327 --> 00:15:54,161 
（エダマメ）え？

295
00:15:56,914 --> 00:15:57,748 
ううっ…

296
00:15:57,873 --> 00:16:01,460 
あんたが ここで実際に
サクラマジックを作るんだ

297
00:16:02,670 --> 00:16:04,505 
俺たちの目の前でな

298
00:16:13,722 --> 00:16:16,141 
（キーボードを打つ音）
（ドアが開く音）

299
00:16:17,309 --> 00:16:18,227 
（アンダーソン）ん？

300
00:16:19,353 --> 00:16:21,105 
お前ら なんで…

301
00:16:22,147 --> 00:16:24,358 
おい てめえら何者だ？

302
00:16:26,318 --> 00:16:27,152 
チッ

303
00:16:29,321 --> 00:16:32,032 
ここで何してるのか
聞いてんだよ！

304
00:16:32,157 --> 00:16:34,076 
（ディキンス）
仕事をしてるんですよ

305
00:16:34,201 --> 00:16:35,035 
なんだと？

306
00:16:35,160 --> 00:16:36,120 
（椅子を引く音）

307
00:16:36,912 --> 00:16:39,164 
（ディキンス）ＦＢＩ特別捜査官

308
00:16:39,415 --> 00:16:40,708 
ポーラ･ディキンス

309
00:16:41,083 --> 00:16:42,793 
う… ディキンスって あの？

310
00:16:43,335 --> 00:16:45,546 
“あの”とは どのことかしら？

311
00:16:45,671 --> 00:16:47,756 
ニコラス･モレーラを挙げたこと？

312
00:16:47,881 --> 00:16:50,426 
それとも
サイモンファミリーを潰したこと？

313
00:16:52,177 --> 00:16:54,596 
ただいまから
無能なあなたに代わって

314
00:16:54,722 --> 00:16:56,432 
私が陣頭指揮を執ります

315
00:16:56,557 --> 00:16:57,933 
そんなの聞いてない！

316
00:16:58,434 --> 00:16:59,977 
このヤマは俺のだ！

317
00:17:00,102 --> 00:17:01,437 
俺たちは無能なんかじゃ…

318
00:17:02,021 --> 00:17:05,441 
（小声で）無能でないなら
わざと捕まえないのかしら？

319
00:17:05,566 --> 00:17:06,942 
アンダーソン警部

320
00:17:07,443 --> 00:17:10,195 
あなたの別荘と
お嬢さんの留学費用が

321
00:17:10,320 --> 00:17:11,947 
どこから出たのか

322
00:17:12,072 --> 00:17:14,700 
徹底的に洗えば分かるでしょうね

323
00:17:15,826 --> 00:17:19,121 
職と家族を失って刑務所に入るか

324
00:17:19,246 --> 00:17:22,958 
私の部下として働き
刑事の誇りを取り戻すか

325
00:17:23,751 --> 00:17:25,294 
選びなさい

326
00:17:26,837 --> 00:17:28,964 
（カッサーノ）
見事 作り上げたら金を渡そう

327
00:17:29,715 --> 00:17:31,759 
お前ら よ〜く見とけよ！

328
00:17:31,884 --> 00:17:33,302 
さあ 取りかかってくれ

329
00:17:36,513 --> 00:17:37,639 
（エダマメ）む… 無理だ

330
00:17:37,765 --> 00:17:38,599 
（カッサーノ）ん？

331
00:17:38,724 --> 00:17:40,309 
（エダマメ）つ… 作れねえ

332
00:17:40,684 --> 00:17:43,270 
作れないだと？　どういうことだ？

333
00:17:44,271 --> 00:17:47,941 
（エダマメ）
こ… こんな汚ねえ作業場で
作れるはずねえべさ！

334
00:17:48,067 --> 00:17:51,653 
不潔だし 測量計器も
いいかげんでねえか！

335
00:17:51,779 --> 00:17:53,280 
（カッサーノ）大した問題じゃない

336
00:17:53,572 --> 00:17:56,700 
（エダマメ）
だ… だから
粗悪品しか作れねえだ！

337
00:17:56,909 --> 00:17:57,743 
なんだと？

338
00:17:57,868 --> 00:17:58,827 
（ローラン）エディ

339
00:17:59,536 --> 00:18:02,372 
博士の研究室を見たことないだろ？

340
00:18:02,498 --> 00:18:05,209 
塵(ちり)ひとつない清潔な空間に

341
00:18:05,334 --> 00:18:08,378 
精密な計器類が整然と並んでいる

342
00:18:08,879 --> 00:18:10,130 
（ローラン）ふっ
（アビー）むっ！

343
00:18:10,547 --> 00:18:11,965 
（ローラン）まるで手術室だ

344
00:18:12,091 --> 00:18:13,884 
そ… そうだ

345
00:18:14,009 --> 00:18:16,095 
ひとつひとつ手作業で作るんだ

346
00:18:16,470 --> 00:18:19,098 
実に実に 繊細な作業なんだ

347
00:18:19,223 --> 00:18:21,892 
日本の寿司職人の映画
見たことある

348
00:18:22,017 --> 00:18:23,310 
超繊細だった！

349
00:18:23,435 --> 00:18:25,229 
（カッサーノ）アビー 黙ってろ

350
00:18:25,437 --> 00:18:29,399 
（エダマメ）そ… そうだべ！
日本人てのは繊細なんだべさ

351
00:18:29,525 --> 00:18:31,401 
狭い部屋なら平気だども

352
00:18:31,527 --> 00:18:33,987 
きったねえ部屋は我慢できねえ

353
00:18:34,113 --> 00:18:34,947 
つまり？

354
00:18:35,447 --> 00:18:39,451 
自分の研究室じゃないと
サクラマジックは作れないと

355
00:18:39,576 --> 00:18:40,786 
言いたいんじゃないかな

356
00:18:41,620 --> 00:18:42,496 
フン…

357
00:18:43,580 --> 00:18:45,374 
悪かったな 博士

358
00:18:46,083 --> 00:18:49,211 
確かに ここで
あの傑作が作れるわけがねえ

359
00:18:50,170 --> 00:18:52,381 
分かってくれてよかっただ

360
00:18:52,798 --> 00:18:54,216 
（カッサーノ）
リノベーションしよう

361
00:18:54,967 --> 00:18:55,801 
（エダマメ）え？

362
00:18:55,926 --> 00:18:57,719 
（カッサーノ）リノベーション！

363
00:18:58,929 --> 00:19:01,056 
器具も計器も全部 入れ替える！

364
00:19:02,266 --> 00:19:06,019 
ここを あんたの研究室と
全く同じに作り直す！

365
00:19:06,145 --> 00:19:07,312 
わ〜お…

366
00:19:07,938 --> 00:19:09,064 
協力します

367
00:19:09,189 --> 00:19:10,357 
よろしい

368
00:19:12,693 --> 00:19:16,697 
カッサーノを逮捕したら
手柄は そちらにプレゼントします

369
00:19:17,322 --> 00:19:18,657 
私たちの狙いは

370
00:19:18,782 --> 00:19:22,703 
国際的詐欺集団
ローラン･ティエリーの一味です

371
00:19:23,203 --> 00:19:24,955 
アジア系も判明しました

372
00:19:25,581 --> 00:19:28,125 
日本人 枝村真人

373
00:19:28,250 --> 00:19:30,085 
日本にて詐欺の前科あり

374
00:19:31,044 --> 00:19:32,588 
ローランにリクルートされ

375
00:19:32,713 --> 00:19:35,215 
カッサーノに
詐欺を仕掛けているとみられます

376
00:19:35,757 --> 00:19:37,509 
我々は これを利用し

377
00:19:37,634 --> 00:19:39,428 
ローラン 一味と
カッサーノファミリーを

378
00:19:39,553 --> 00:19:41,221 
一網打尽にする

379
00:19:42,848 --> 00:19:44,516 
ロス市警！　返事は？

380
00:19:44,641 --> 00:19:45,475 
（アンダーソンたち）はい！

381
00:19:46,560 --> 00:19:49,229 
（カッサーノ）
博士 あんたの望むとおりにする

382
00:19:49,354 --> 00:19:50,439 
なんでも言ってくれ

383
00:19:51,190 --> 00:19:54,151 
リノベーションが終わるまで
世話してやれ いいな？

384
00:19:54,276 --> 00:19:55,110 
はい

385
00:19:55,235 --> 00:19:56,778 
（エダマメ）
い… いや 世話なんて…

386
00:19:57,487 --> 00:19:59,198 
ハッ 遠慮するな

387
00:19:59,323 --> 00:20:01,533 
サラザールの家に
ホームステイするだけだ

388
00:20:01,658 --> 00:20:02,492 
（エダマメ）ホームステイ？

389
00:20:02,910 --> 00:20:05,078 
博士は僕と同じホテルでいいよ

390
00:20:05,204 --> 00:20:07,456 
そうだ ホテルでええだ

391
00:20:07,623 --> 00:20:09,041 
（カッサーノ）大事な客人を

392
00:20:09,166 --> 00:20:11,668 
ホテルなんかに
泊まらせるわけにはいかねえ

393
00:20:12,502 --> 00:20:14,963 
24時間 不自由はさせるな

394
00:20:15,088 --> 00:20:16,757 
ええ 任せてください

395
00:20:16,882 --> 00:20:19,051 
（エダマメ）
いやいやいや いいですって！

396
00:20:19,176 --> 00:20:20,969 
本当にいいです！

397
00:20:25,015 --> 00:20:26,516 
（サラザール）このベッドを使え

398
00:20:28,185 --> 00:20:30,020 
俺は下のソファで寝る

399
00:20:30,354 --> 00:20:33,982 
シャワーを使うのは自由だが
温度調節ができない

400
00:20:34,900 --> 00:20:37,152 
部屋の物は勝手に触るな

401
00:20:37,861 --> 00:20:38,695 
（ドアが閉まる音）

402
00:20:40,239 --> 00:20:41,073 
ハア…

403
00:20:41,198 --> 00:20:42,032 
うっ！

404
00:20:43,158 --> 00:20:44,201 
これを着ろ

405
00:20:45,577 --> 00:20:46,411 
（ドアが閉まる音）

406
00:20:48,080 --> 00:20:49,623 
（エダマメ）最悪だ…

407
00:20:51,083 --> 00:20:57,089 
♪〜

408
00:22:44,404 --> 00:22:50,410 
〜♪