1
00:00:02,836 --> 00:00:06,172 
（誠司(せいじ)）
彼女は決して私利私欲のために

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,133 
犯行を行ったのではありません

3
00:00:08,883 --> 00:00:11,511 
情状酌量の余地は十分にあります

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,556 
どうか寛大な判決を

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,476 
（被告の父親）
ありがとうございます 尾崎(おざき)先生

6
00:00:19,310 --> 00:00:22,856 
（誠司）いや
執行猶予がついて何よりです

7
00:00:22,981 --> 00:00:24,482 
困ったことがあればいつでも

8
00:00:24,607 --> 00:00:26,151 
（真人(まこと)）パパ
（誠司たち）ん？

9
00:00:26,276 --> 00:00:27,861 
（美紀(みき)）ほら こっち見たよ

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,071 
（誠司）息子です

11
00:00:32,824 --> 00:00:36,286 
（美紀）真人ったら
ずっと同じことばっかり

12
00:00:36,411 --> 00:00:37,871 
ほら さっきの言ってみ

13
00:00:37,996 --> 00:00:38,830 
（真人）や〜だ

14
00:00:38,955 --> 00:00:42,709 
仕事してるパパは超カッケー！
ってか？

15
00:00:42,834 --> 00:00:43,960 
（真人）違うよ！

16
00:00:44,085 --> 00:00:48,089 
仕事ばっかしてないで たまには

17
00:00:48,214 --> 00:00:49,340 
（美紀）帰ってこい！
（誠司）うっ！

18
00:00:49,466 --> 00:00:50,592 
あっ う…

19
00:00:50,717 --> 00:00:53,094 
（誠司）それ
君が言いたいことでしょう？

20
00:00:53,219 --> 00:00:54,054 
（美紀）ついイラっとして

21
00:00:54,179 --> 00:00:55,555 
パパのまね！

22
00:00:55,680 --> 00:00:57,807 
“常に正しくあること”

23
00:00:57,932 --> 00:01:00,185 
“世の中の役に立つこと”

24
00:01:00,310 --> 00:01:03,104 
（真人･誠司）
“人から尊敬される
人間であること”

25
00:01:03,813 --> 00:01:06,441 
パパみたいな弁護士になれそう？

26
00:01:06,608 --> 00:01:08,026 
（真人）勉強は嫌だって

27
00:01:08,318 --> 00:01:12,405 
まあ
勉強より大事なものは道徳心だ

28
00:01:12,530 --> 00:01:13,948 
（真人）それも聞き飽きたよ

29
00:01:14,574 --> 00:01:16,701 
（美紀）ウフッ 相変わらずね

30
00:01:16,826 --> 00:01:19,079 
（ノック）

31
00:01:20,246 --> 00:01:21,873 
（サラザール）起きろ 出かけるぞ

32
00:01:21,998 --> 00:01:22,832 
（エダマメ）うう…

33
00:01:22,957 --> 00:01:23,792 
ああ

34
00:01:27,337 --> 00:01:28,505 
（エダマメ）ハア…

35
00:01:28,630 --> 00:01:31,591 
訳の分かんねえ夢さ
見ちまったでねえか

36
00:01:32,759 --> 00:01:35,428 
柄にもねえもん置いときやがって

37
00:01:36,596 --> 00:01:42,602 
♪〜

38
00:02:34,904 --> 00:02:40,910 
〜♪

39
00:02:42,245 --> 00:02:44,914 
（アビー）ボス
今日はカーチェイスないの？

40
00:02:45,206 --> 00:02:48,209 
（カッサーノ）
フッ アンダーソンも
そこまで勤勉じゃない

41
00:02:48,710 --> 00:02:50,753 
（ローラン）日本人なら
文句 言わずやりそうだな

42
00:02:51,671 --> 00:02:54,048 
（エダマメ）
文句 言っても
どうせ やらせるんだべ

43
00:02:54,173 --> 00:02:55,008 
（ローラン）そのとおり

44
00:02:55,383 --> 00:02:56,384 
（カッサーノ）フッハッ

45
00:02:56,509 --> 00:02:59,470 
早速ですまんが 配置の確認を頼む

46
00:02:59,596 --> 00:03:05,226 
（工事音）

47
00:03:06,436 --> 00:03:08,605 
（ローラン）
ここは計器類を並べてくれ

48
00:03:08,730 --> 00:03:10,315 
全てドイツ製で

49
00:03:10,565 --> 00:03:11,858 
こっちは蒸留装置だ

50
00:03:11,983 --> 00:03:12,817 
（現場監督）分かりました

51
00:03:13,651 --> 00:03:16,279 
（ローラン）
博士 浄水器はどこがいい？

52
00:03:16,404 --> 00:03:18,197 
（エダマメ）えっ ああ…

53
00:03:18,323 --> 00:03:19,449 
ここかな

54
00:03:19,574 --> 00:03:20,408 
（カッサーノ）
どれくらいで できる？

55
00:03:21,784 --> 00:03:23,536 
（現場監督）２週間もあれば

56
00:03:23,661 --> 00:03:25,371 
１週間で仕上げろ

57
00:03:25,496 --> 00:03:26,331 
（現場監督）はい カッサーノさん

58
00:03:27,624 --> 00:03:30,293 
（カッサーノ）それまで
ロスを楽しんでくれ 博士

59
00:03:30,418 --> 00:03:31,252 
はい

60
00:03:32,003 --> 00:03:34,297 
（カッサーノ）
サラザール ちゃんと もてなせよ

61
00:03:34,422 --> 00:03:35,256 
はい

62
00:03:36,799 --> 00:03:38,509 
たっぷりサービスしてもらえ

63
00:03:42,096 --> 00:03:43,640 
どうするつもりだ？

64
00:03:44,349 --> 00:03:45,975 
料理は得意か？

65
00:03:46,100 --> 00:03:46,935 
（エダマメ）え？

66
00:03:47,060 --> 00:03:47,894 
（ローラン）フフッ

67
00:03:49,187 --> 00:03:50,021 
ああ？

68
00:03:51,189 --> 00:03:55,360 
（ドローンの飛行音）

69
00:03:57,278 --> 00:03:59,530 
（ディキンス）元サイダー工場ねえ

70
00:04:00,240 --> 00:04:04,035 
ホント なんで何年も
野放しになってたのかしらね

71
00:04:05,036 --> 00:04:06,579 
アンダーソン 分かる？

72
00:04:06,704 --> 00:04:07,538 
（アンダーソン）ん…

73
00:04:08,581 --> 00:04:11,209 
（ディキンス）
ローランとの取り引きが
行われるとしたら

74
00:04:11,334 --> 00:04:12,835 
恐らく ここでしょう

75
00:04:13,419 --> 00:04:14,879 
その機会をとらえ

76
00:04:15,004 --> 00:04:18,341 
連中を一網打尽にするには
どうしたらいい？

77
00:04:19,801 --> 00:04:22,845 
（アンダーソン）楽なのは
内通者を送り込む だろうな

78
00:04:23,513 --> 00:04:24,764 
（ディキンス）じゃあ

79
00:04:24,889 --> 00:04:27,392 
お友達のよしみで
潜り込めないかしら

80
00:04:27,517 --> 00:04:28,601 
勘弁してください

81
00:04:29,686 --> 00:04:32,105 
そうなると
使えそうなのは

82
00:04:33,356 --> 00:04:34,482 
彼かしら

83
00:04:37,652 --> 00:04:40,196 
（サラザールのいびき）

84
00:04:40,613 --> 00:04:42,699 
（エダマメの寝息）

85
00:04:46,911 --> 00:04:49,706 
グッ… グ… んん…

86
00:04:49,831 --> 00:04:52,542 
うっ… うう… ん…

87
00:04:52,667 --> 00:04:54,335 
ぐああああ… ガハッ！

88
00:04:54,460 --> 00:04:55,753 
ハア ハア…

89
00:04:55,878 --> 00:04:56,713 
（アビー）シッ！

90
00:04:56,838 --> 00:04:57,922 
（エダマメ）ハア… ああ？

91
00:04:59,424 --> 00:05:00,508 
（エダマメ）ローラン？

92
00:05:00,758 --> 00:05:01,759 
（ローラン）オラ！　ケタル？

93
00:05:02,593 --> 00:05:04,637 
（ローラン）
エドは麻薬作りの名人だ

94
00:05:04,762 --> 00:05:07,515 
（エド）ラブ アンド ピース！

95
00:05:07,640 --> 00:05:09,517 
じゃ 早速 作ってもらおう

96
00:05:12,520 --> 00:05:14,022 
（エダマメ）ハア… これは？

97
00:05:14,314 --> 00:05:15,773 
（アビー）決まってるだろ

98
00:05:16,149 --> 00:05:17,483 
サクラマジックの作り方だ

99
00:05:18,276 --> 00:05:20,695 
（エダマメ）
そんなもんは この世さ 存在しねえ

100
00:05:20,820 --> 00:05:23,197 
だから
それらしい物を作るんだろうが

101
00:05:23,364 --> 00:05:24,198 
お前が

102
00:05:24,324 --> 00:05:26,784 
な… 作れるはずねえべ！

103
00:05:26,909 --> 00:05:28,619 
（アビー）覚えろ
（エダマメ）無理 言うな！

104
00:05:28,745 --> 00:05:30,830 
大体 本物のドラッグさ
作って売るんじゃ

105
00:05:30,955 --> 00:05:32,749 
もう詐欺でも
なんでもねえでねえか

106
00:05:32,874 --> 00:05:35,710 
チッ 本物じゃない

107
00:05:35,835 --> 00:05:37,420 
偽物のサクラマジックだ

108
00:05:37,920 --> 00:05:40,048 
でも ドラッグはドラッグだべ

109
00:05:40,214 --> 00:05:41,049 
そうだな

110
00:05:41,174 --> 00:05:43,885 
それじゃ ただの売人だべ！

111
00:05:44,093 --> 00:05:44,927 
（アビー）うん…

112
00:05:45,344 --> 00:05:46,596 
（エダマメ）
何がコンフィデンスマンだ！

113
00:05:46,804 --> 00:05:48,139 
（瓶が落ちた音）
（エダマメ）ハッ！

114
00:05:49,766 --> 00:05:54,103 
（サラザールのいびき）

115
00:05:55,480 --> 00:05:56,939 
元はといえば

116
00:05:57,774 --> 00:06:00,443 
レシピを売ると言い出した
お前のせいだ

117
00:06:00,777 --> 00:06:01,944 
（エダマメ）うう…

118
00:06:02,570 --> 00:06:05,490 
小心者が調子に乗りやすいのは
厄介だな

119
00:06:06,741 --> 00:06:09,535 
（エダマメ）
待てって １人じゃ無理だ！

120
00:06:09,911 --> 00:06:12,121 
（アビー）
ドラッグには関わらない主義だ

121
00:06:12,413 --> 00:06:13,331 
（エダマメ）おらもだ！

122
00:06:13,706 --> 00:06:16,584 
（エド）こいつを一緒に沸騰ＯＫ
（ローラン）弱火だね

123
00:06:19,837 --> 00:06:21,339 
（エダマメ）こいつじゃない

124
00:06:22,799 --> 00:06:24,550 
（サラザール）
そろそろ球場へ行くぞ

125
00:06:24,675 --> 00:06:25,551 
（エダマメ）もう少し

126
00:06:25,968 --> 00:06:27,845 
飯は向こうで済ます

127
00:06:27,970 --> 00:06:30,890 
なあ 「灼熱」シリーズの
主役は どこだべ？

128
00:06:31,641 --> 00:06:33,142 
（サラザール）
あるわきゃないだろう

129
00:06:33,351 --> 00:06:34,727 
そうだべか

130
00:06:36,020 --> 00:06:37,980 
あの映画 面白いのに

131
00:06:38,314 --> 00:06:41,984 
（歓声）

132
00:06:42,652 --> 00:06:44,779 
（母）
シーガーがきっと打ちまくるって

133
00:06:44,904 --> 00:06:46,322 
（女の子）ホントに？

134
00:06:46,531 --> 00:06:48,407 
ホットドッグは嫌いか？

135
00:06:48,533 --> 00:06:49,408 
あ… いや

136
00:06:50,493 --> 00:06:52,537 
（サラザール）
ここのは本当にうまい

137
00:06:52,829 --> 00:06:53,913 
とにかく食べ応えがある

138
00:06:56,040 --> 00:06:59,460 
プライベートなこと
聞いてもいいだか？

139
00:06:59,585 --> 00:07:00,419 
（サラザール）ああ

140
00:07:01,254 --> 00:07:03,589 
（エダマメ）
奥さんと子供はどこに住んでるだ？

141
00:07:05,925 --> 00:07:07,385 
妻は事故で死んだ

142
00:07:08,886 --> 00:07:09,762 
（エダマメ）子供は？

143
00:07:10,179 --> 00:07:12,640 
（サラザール）施設に預けてる
（エダマメ）会えねえだか？

144
00:07:13,766 --> 00:07:17,145 
週に１度だけ会ってる 日曜に

145
00:07:17,395 --> 00:07:19,230 
今日でねえか

146
00:07:21,441 --> 00:07:22,275 
（サラザール）仕事がある

147
00:07:22,400 --> 00:07:26,362 
（音楽と歓声）

148
00:07:26,487 --> 00:07:28,656 
（エダマメ）
行きたい所があれば言えって

149
00:07:28,781 --> 00:07:30,158 
おらに言ったべな

150
00:07:34,662 --> 00:07:35,663 
（職員）トム

151
00:07:36,873 --> 00:07:39,000 
楽しんできなよ

152
00:07:39,500 --> 00:07:40,751 
（車のブレーキ音）

153
00:07:40,877 --> 00:07:43,254 
（トム）あっ ああ！

154
00:07:43,379 --> 00:07:45,465 
わあ パパ〜！

155
00:07:46,215 --> 00:07:48,759 
（トムの笑い声）
（サラザール）おっと！

156
00:07:48,885 --> 00:07:50,887 
フッ… ハッハッハ

157
00:07:51,262 --> 00:07:53,806 
（トム）フフッ 来るの遅いよ

158
00:07:54,223 --> 00:07:56,392 
（サラザール）
ああ 急に仕事が空いてな

159
00:07:56,517 --> 00:07:57,351 
あ…

160
00:07:58,186 --> 00:07:59,896 
（トム）誰？
（エダマメ）やあ

161
00:08:00,688 --> 00:08:02,398 
（サラザール）枝村(えだむら)博士だ

162
00:08:02,523 --> 00:08:03,357 
（トム）チャイニーズ？

163
00:08:04,150 --> 00:08:04,984 
（エダマメ）日本人

164
00:08:05,109 --> 00:08:08,321 
ワオ！
もしかして忍者？

165
00:08:08,446 --> 00:08:10,656 
ああ そのとおり

166
00:08:11,199 --> 00:08:13,951 
ここだけの話 変装が得意なんだべ

167
00:08:14,076 --> 00:08:16,370 
（トム）え〜 見せて 見せて！

168
00:08:16,787 --> 00:08:18,414 
（サラザール）さあ 話は後だ

169
00:08:18,539 --> 00:08:20,249 
フフ… 分かった 分かった！

170
00:08:20,917 --> 00:08:22,752 
（エダマメ）うわ〜！
（トム）ハハハ…

171
00:08:22,960 --> 00:08:25,630 
（トム）キャハハハ…

172
00:08:25,755 --> 00:08:28,132 
（エダマメ）ぎゃああ〜！

173
00:08:31,302 --> 00:08:34,805 
ダメ忍者だな
次は何 乗るの？

174
00:08:35,556 --> 00:08:37,600 
さて どうするか

175
00:08:37,725 --> 00:08:39,852 
忍者が休んでるうちに

176
00:08:39,977 --> 00:08:40,811 
あっ！

177
00:08:41,145 --> 00:08:43,481 
パパ あれ！
あっち 行って！

178
00:08:43,773 --> 00:08:45,733 
親は大変だべな

179
00:08:47,109 --> 00:08:49,403 
（レバーを回す音）

180
00:08:50,613 --> 00:08:54,158 
カプセルトイか
これは おらの大好物だ

181
00:08:54,283 --> 00:08:57,161 
（トム）あ〜 ギャングだ
（エダマメ）外れだべか？

182
00:08:58,120 --> 00:08:58,955 
（トム）うん

183
00:08:59,080 --> 00:09:02,750 
どうせならパパみたいな
ボディガードが入ってたらな

184
00:09:03,626 --> 00:09:05,711 
（エダマメ）
でも このギャングにそっくりだべ

185
00:09:05,836 --> 00:09:07,171 
（トム）全然 違うよ！

186
00:09:07,296 --> 00:09:09,423 
ボディガードは
ＶＩＰを守る仕事なんだ

187
00:09:09,924 --> 00:09:13,261 
警官やＦＢＩより
ず〜っと かっこいい！

188
00:09:16,597 --> 00:09:17,848 
（トム）ああ サムライ！

189
00:09:17,974 --> 00:09:20,142 
超クール！

190
00:09:20,518 --> 00:09:21,686 
（エダマメ）ギャングと交換だべ

191
00:09:22,186 --> 00:09:23,062 
やった！

192
00:09:23,187 --> 00:09:25,481 
パパ ほら ミフネだよ！

193
00:09:25,606 --> 00:09:27,358 
（サラザール）
フフ… よく知ってるな

194
00:09:27,483 --> 00:09:29,735 
（トム）
“１本の刀じゃ５人と斬れん！”

195
00:09:29,860 --> 00:09:31,070 
おい！

196
00:09:31,237 --> 00:09:33,698 
（エダマメ）トイレまでは
ボディガードしなくていいだ

197
00:09:34,240 --> 00:09:36,117 
（トム）一緒に行こうか？

198
00:09:36,242 --> 00:09:37,743 
（エダマメ）すぐ そこだって

199
00:09:54,385 --> 00:09:55,344 
（エダマメ）う！

200
00:09:55,469 --> 00:09:56,846 
んん… ん〜！

201
00:09:56,971 --> 00:09:58,097 
暴れるな

202
00:10:02,810 --> 00:10:04,186 
おいおい

203
00:10:04,312 --> 00:10:06,606 
かわいい親指姫が顔出してるぞ

204
00:10:06,731 --> 00:10:07,565 
（チャックを閉める音）

205
00:10:07,690 --> 00:10:10,026 
俺のも見せてやろうか　ん？

206
00:10:12,111 --> 00:10:12,945 
（エダマメ）んん？

207
00:10:16,115 --> 00:10:19,952 
（ヒールの靴音）

208
00:10:23,080 --> 00:10:24,081 
（ディキンス）枝村真人ね

209
00:10:24,457 --> 00:10:27,835 
私はＦＢＩのディキンス捜査官

210
00:10:27,960 --> 00:10:31,130 
カッサーノとの関係について
いくつか聞いても？

211
00:10:31,714 --> 00:10:33,799 
なんのことだか

212
00:10:34,050 --> 00:10:37,428 
（ディキンス）
カッサーノとロス市警との
蜜月は終わったの

213
00:10:37,553 --> 00:10:39,889 
そこの彼から いろいろと聞いたわ

214
00:10:40,181 --> 00:10:42,850 
（アンダーソン）
カッサーノに
麻薬 作ってやるんだろ

215
00:10:43,476 --> 00:10:45,603 
まだ何も作ってねえだ

216
00:10:45,936 --> 00:10:49,065 
いや 絶対 作る気はねえ

217
00:10:49,190 --> 00:10:50,691 
（ディキンス）
いいえ 作ってもらうわ

218
00:10:50,816 --> 00:10:51,651 
ああ？

219
00:10:52,193 --> 00:10:53,986 
（ディキンス）全て分かってるの

220
00:10:54,153 --> 00:10:58,199 
あなたがローランに都合良く
利用されてるだけってこともね

221
00:10:58,532 --> 00:10:59,909 
私たちの目的は

222
00:11:00,034 --> 00:11:02,953 
ローランとカッサーノを
まとめて逮捕すること

223
00:11:03,371 --> 00:11:04,205 
（アンダーソン）そのためには

224
00:11:04,330 --> 00:11:06,874 
取り引き現場を押さえるのが
手っとり早い

225
00:11:07,333 --> 00:11:10,795 
だから“アメ”を
ちゃんと作ってほしいの

226
00:11:11,587 --> 00:11:14,465 
つまり おとり捜査のスパイを？

227
00:11:14,799 --> 00:11:16,300 
（ディキンス）協力してくれるなら

228
00:11:16,425 --> 00:11:18,761 
司法取引で日本へ帰れるわ

229
00:11:19,095 --> 00:11:20,471 
あ…

230
00:11:21,806 --> 00:11:22,723 
（エダマメ）断れば？

231
00:11:22,848 --> 00:11:25,226 
ムショで野郎どものお相手だ

232
00:11:25,684 --> 00:11:30,147 
（バイブ音）

233
00:11:30,272 --> 00:11:31,107 
（アンダーソン）出ないのか？

234
00:11:31,482 --> 00:11:35,111 
ローランの優しさは うわべだけよ

235
00:11:36,779 --> 00:11:38,030 
チッ

236
00:11:39,365 --> 00:11:41,492 
（ディキンス）
ちょっとした通信用ガジェットよ

237
00:11:41,659 --> 00:11:43,369 
ブランドは合わせておいたわ

238
00:11:43,536 --> 00:11:45,413 
（ドアの開閉音）

239
00:11:45,579 --> 00:11:47,498 
（ディキンス）
協力する決心がついたら

240
00:11:47,623 --> 00:11:48,958 
それをかけなさい

241
00:11:53,421 --> 00:11:54,255 
（エダマメ）パパは？

242
00:11:55,005 --> 00:11:57,091 
（トム）さっき捜しに行ったまま

243
00:11:57,299 --> 00:11:58,217 
会わなかった？

244
00:11:58,342 --> 00:11:59,176 
（エダマメ）ああ

245
00:12:01,512 --> 00:12:03,431 
今日は楽しかっただか？

246
00:12:04,140 --> 00:12:04,974 
（トム）うん

247
00:12:05,099 --> 00:12:06,225 
なら よかっただ

248
00:12:08,686 --> 00:12:11,939 
毎日 これくらい
楽しければいいんだけどな

249
00:12:12,940 --> 00:12:14,442 
（足音）

250
00:12:14,567 --> 00:12:15,484 
（サラザール）どこへ行ってた？

251
00:12:15,818 --> 00:12:17,403 
トイレだべさ

252
00:12:18,737 --> 00:12:20,489 
（サラザール）電話には絶対 出ろ

253
00:12:21,365 --> 00:12:23,909 
ああ 今後 気をつけるだ

254
00:12:33,919 --> 00:12:36,297 
（トイレの洗浄音）
（ドアの開閉音）

255
00:12:38,340 --> 00:12:39,175 
ん？

256
00:12:40,009 --> 00:12:41,343 
子供好きだったんだな

257
00:12:41,469 --> 00:12:42,303 
（ドアが閉まる音）

258
00:12:44,889 --> 00:12:45,723 
（エダマメ）帰れ

259
00:12:45,848 --> 00:12:47,641 
わっとっとっと ハア〜！

260
00:12:48,142 --> 00:12:49,810 
（ローラン）オラ！　ケタル？

261
00:12:50,060 --> 00:12:50,895 
（エダマメ）またか

262
00:12:51,729 --> 00:12:54,607 
もう少しで工場が完成するらしい

263
00:12:54,732 --> 00:12:56,692 
お勉強は進んでいるかい？

264
00:12:56,901 --> 00:12:58,152 
（エダマメ）どうだかな

265
00:12:58,652 --> 00:13:00,738 
それっぽく作れればいいさ

266
00:13:00,946 --> 00:13:03,657 
金を頂いたらすぐに… ヒュッ！

267
00:13:03,824 --> 00:13:04,658 
とんずらさ

268
00:13:05,326 --> 00:13:07,495 
お前 そろそろ痛い目に遭え

269
00:13:07,703 --> 00:13:08,996 
（アビー）全くだ

270
00:13:09,121 --> 00:13:10,206 
（ローラン）言ってろ

271
00:13:10,956 --> 00:13:14,001 
ああ そうそう
どうやらＦＢＩが動き出したらしい

272
00:13:14,126 --> 00:13:15,669 
（エダマメ）あ…
（アビー）聞いてない

273
00:13:16,128 --> 00:13:17,755 
今 言ってる

274
00:13:17,963 --> 00:13:19,215 
知り合いによると

275
00:13:19,340 --> 00:13:21,634 
ポーラ･ディキンスが
担当するそうだ

276
00:13:22,259 --> 00:13:23,761 
（エダマメ）ポーラ･ディキンス

277
00:13:24,595 --> 00:13:27,056 
ＦＢＩのやり手ババア

278
00:13:27,223 --> 00:13:29,099 
あいつと追いかけっこなんて
ゴメンだぞ

279
00:13:29,767 --> 00:13:31,685 
（ローラン）
まっ なんとかなるって

280
00:13:31,810 --> 00:13:33,020 
ブエノス ノチェス

281
00:13:33,771 --> 00:13:34,813 
ハア…

282
00:13:35,064 --> 00:13:36,148 
（エダマメ）ハア…

283
00:13:36,273 --> 00:13:39,235 
なあ あんな いいかげんなヤツと
つるんでたら

284
00:13:39,360 --> 00:13:40,194 
おめえもそのうち

285
00:13:40,319 --> 00:13:42,112 
（アビー）分かってる

286
00:13:42,404 --> 00:13:45,407 
ヤバくなったら
自分の身は自分で守る

287
00:13:46,367 --> 00:13:48,369 
お前もそうしろ 黒帯

288
00:13:51,330 --> 00:13:53,290 
（エダマメ）
言われなくても そうするだ

289
00:13:56,835 --> 00:13:57,962 
（サラザール）早くしろ

290
00:13:58,087 --> 00:13:59,672 
（エダマメ）もう行くべさ

291
00:14:00,047 --> 00:14:01,549 
メガネ メガネっと

292
00:14:07,054 --> 00:14:08,806 
ん… あ？

293
00:14:13,060 --> 00:14:14,520 
あ… ああ？

294
00:14:15,437 --> 00:14:16,272 
え？

295
00:14:17,106 --> 00:14:18,649 
おいおいおい

296
00:14:19,358 --> 00:14:20,734 
さっさとしろ！

297
00:14:21,110 --> 00:14:23,153 
あっ ああ

298
00:14:25,406 --> 00:14:26,740 
（ドアが閉まる音）

299
00:14:33,289 --> 00:14:34,707 
（ざわめき）

300
00:14:42,882 --> 00:14:44,008 
（笑い声）

301
00:14:48,846 --> 00:14:49,680 
（エダマメ）ローラン

302
00:14:49,805 --> 00:14:51,682 
よお 遅かったな

303
00:14:52,433 --> 00:14:54,977 
ちょっと向こうで話してえことが

304
00:14:55,144 --> 00:14:56,395 
（カッサーノ）おお 博士

305
00:14:56,812 --> 00:14:59,857 
いよいよ 明日
リノベーションが完成する

306
00:15:00,441 --> 00:15:03,527 
今日は それを祝って
あんたのために寿司(すし)パーティーだ

307
00:15:03,986 --> 00:15:05,446 
明日から じゃんじゃん

308
00:15:05,571 --> 00:15:07,823 
サクラマジックを
作ってもらうんだからな

309
00:15:07,990 --> 00:15:09,617 
期待してるぞ

310
00:15:10,284 --> 00:15:11,785 
みんな 聞いてくれ！

311
00:15:13,120 --> 00:15:18,000 
ここにいる紳士淑女の方々は
みんな カッサーノファミリーだ

312
00:15:18,375 --> 00:15:20,044 
我々の絆は

313
00:15:20,169 --> 00:15:24,256 
金貸しや俳優組合の結束力より
強く固い！

314
00:15:24,381 --> 00:15:26,717 
（歓声と拍手）

315
00:15:26,842 --> 00:15:31,138 
（カッサーノ）さて ここに
新しいファミリーを紹介する

316
00:15:31,931 --> 00:15:35,726 
東洋の若きアメ職人 枝村博士だ

317
00:15:35,851 --> 00:15:37,853 
（歓声と拍手）
（エダマメ）エヘヘ…

318
00:15:37,978 --> 00:15:42,900 
（カッサーノ）私事だが
先日 俺は豚どもに逮捕された

319
00:15:43,025 --> 00:15:45,778 
だが 結局 不起訴だった

320
00:15:46,236 --> 00:15:47,988 
当たり前だ！

321
00:15:48,364 --> 00:15:50,532 
誰がこの俺をぶち込める？

322
00:15:50,908 --> 00:15:52,743 
そんなヤツはこの世にいない！

323
00:15:53,577 --> 00:15:56,038 
もちろん 俺だけじゃない

324
00:15:56,205 --> 00:15:58,207 
このファミリーの誰一人にだって

325
00:15:58,332 --> 00:16:00,459 
指一本 触れさせるつもりはない

326
00:16:00,584 --> 00:16:03,128 
（歓声と拍手）

327
00:16:03,253 --> 00:16:05,965 
（カッサーノ）
だが せっかく守ってやってるのに

328
00:16:06,423 --> 00:16:09,677 
陰で俺を
ハメようとしてるヤツがいたら？

329
00:16:10,260 --> 00:16:13,055 
この俺を裏切るだって？

330
00:16:13,347 --> 00:16:15,975 
ワオ！　なんてヤツだ

331
00:16:16,350 --> 00:16:18,894 
そんなヤツがいると思うか？

332
00:16:19,103 --> 00:16:20,729 
うん アビー？

333
00:16:20,854 --> 00:16:22,648 
いるはずがない

334
00:16:23,107 --> 00:16:24,483 
そうだよな

335
00:16:25,150 --> 00:16:26,193 
ローランは？

336
00:16:26,610 --> 00:16:30,406 
そんな身の程知らずがいるとすれば
僕くらいだろうね

337
00:16:30,531 --> 00:16:34,159 
ハッハッハ… 相変わらずだな

338
00:16:34,952 --> 00:16:35,786 
博士

339
00:16:36,662 --> 00:16:38,038 
あんたはどう思う？

340
00:16:38,372 --> 00:16:41,583 
この俺を裏切ってるヤツが
いると思うか？

341
00:16:43,669 --> 00:16:45,212 
（エダマメ）いるわけねえだ

342
00:16:45,421 --> 00:16:48,841 
（カッサーノ）
いるわけねえ　そうだよな

343
00:16:48,966 --> 00:16:52,052 
だがな 残念なことにいるんだよ

344
00:16:52,344 --> 00:16:53,637 
裏切り者が

345
00:16:55,055 --> 00:16:57,725 
この中に

346
00:17:00,686 --> 00:17:04,106 
なあ 博士 誰か分かるか？

347
00:17:04,440 --> 00:17:05,274 
ん？

348
00:17:05,399 --> 00:17:07,026 
（エダマメ）うう…

349
00:17:07,151 --> 00:17:09,695 
（カッサーノ）
前から一度やってみたかったんだよ

350
00:17:10,404 --> 00:17:11,989 
「アンタッチャブル」の

351
00:17:12,656 --> 00:17:14,533 
デ･ニーロをな！

352
00:17:14,658 --> 00:17:15,492 
（悲鳴）

353
00:17:17,661 --> 00:17:21,915 
（サバタ）かはああ… ああ…

354
00:17:22,082 --> 00:17:22,916 
（倒れる音）

355
00:17:23,042 --> 00:17:25,419 
恩知らずの玉無し野郎が

356
00:17:26,128 --> 00:17:28,172 
ん？　なんだって？

357
00:17:28,338 --> 00:17:31,467 
裏切り者は
気をつけたほうがいい… だと？

358
00:17:31,759 --> 00:17:35,304 
ハッ！
残念だが それはお前で最後だろう

359
00:17:36,180 --> 00:17:38,682 
博士 いいスイングだったろ

360
00:17:39,641 --> 00:17:41,643 
いや バッティングか

361
00:17:42,311 --> 00:17:46,231 
さあ みんな 寿司を食え！
手づかみでな

362
00:17:46,356 --> 00:17:47,649 
ハッハッハッハ！

363
00:17:52,196 --> 00:17:53,322 
（エダマメ）なしてだ？

364
00:17:53,781 --> 00:17:55,741 
おらたちの正体を知ってて

365
00:17:56,116 --> 00:17:57,743 
なして見逃してるだ

366
00:17:58,911 --> 00:18:03,040 
俺の仕事は
カッサーノを身の危険から守ること

367
00:18:03,665 --> 00:18:06,085 
詐欺から守るのは仕事じゃない

368
00:18:06,752 --> 00:18:08,212 
まあ 勝手にやれ

369
00:18:09,088 --> 00:18:11,673 
なして あいつの下で働いてる？

370
00:18:12,091 --> 00:18:14,301 
おめえだって
ギャングのボスだったんだろ

371
00:18:14,802 --> 00:18:19,264 
ギャングのボスは
お前が思ってるより割に合わない

372
00:18:19,807 --> 00:18:24,561 
縄張り争いや部下への気配り
警察へのわいろ

373
00:18:25,813 --> 00:18:28,065 
気が休まるときがない

374
00:18:28,190 --> 00:18:30,526 
（エダマメ）
んだば なしてギャングさ なった？

375
00:18:31,235 --> 00:18:34,238 
（サラザール）
フッ 質問ばかりだな

376
00:18:34,988 --> 00:18:35,823 
（グラスを置く音）

377
00:18:36,657 --> 00:18:39,660 
（サラザール）
この国の最下層で
生まれ育ったからな

378
00:18:39,910 --> 00:18:43,872 
いっぱしの暮らしをしたけりゃ
それしか選択肢がない

379
00:18:44,206 --> 00:18:48,001 
まあ 勉強する学費も
頭もなかったしな

380
00:18:49,211 --> 00:18:53,674 
だから トムは俺の代わりに
いい大学へ行かせて

381
00:18:53,799 --> 00:18:55,801 
人並みの生活を送らせたい

382
00:18:57,219 --> 00:18:59,012 
何より妻との約束だ

383
00:19:00,597 --> 00:19:02,266 
それまでは金がいる

384
00:19:03,058 --> 00:19:04,893 
（エダマメ）体のいい言い訳だべ

385
00:19:06,103 --> 00:19:08,772 
（サラザール）
お前に父親の気持ちは分からない

386
00:19:09,773 --> 00:19:12,484 
（エダマメ）
それは本当にトムのためだべか

387
00:19:13,777 --> 00:19:16,822 
トムさ いつまでも子供でねえ

388
00:19:18,157 --> 00:19:19,908 
いつか全てを知っちまうだ

389
00:19:20,868 --> 00:19:23,328 
いや もう感づいてて

390
00:19:23,495 --> 00:19:26,540 
パパの前では無邪気に
振る舞ってるだけかもしれねえ

391
00:19:28,041 --> 00:19:29,626 
そうかもな

392
00:19:31,336 --> 00:19:34,131 
（エダマメ）
本当に大事なことさ
気付いてねえのは

393
00:19:34,673 --> 00:19:35,716 
おめえだよ

394
00:19:36,508 --> 00:19:37,342 
（カラスの鳴き声）

395
00:19:38,093 --> 00:19:39,344 
（エダマメ）ただいま

396
00:19:39,845 --> 00:19:42,848 
げっ またナスのみそ汁かよ

397
00:19:44,057 --> 00:19:46,101 
（テレビ:アナウンサー）
今回 未成年人身売買の…

398
00:19:46,226 --> 00:19:47,519 
疲れた

399
00:19:47,644 --> 00:19:49,521 
あっ 今度の三者面談なんだけど

400
00:19:49,646 --> 00:19:52,983 
（アナウンサー）
朱雀(すざく)連合会 構成員 田島恒夫(たじまつねお)

401
00:19:53,442 --> 00:19:55,903 
同 構成員 石井淳也(いしいじゅんや)

402
00:19:56,028 --> 00:19:56,862 
そして 弁護士の

403
00:19:57,696 --> 00:19:58,822 
尾崎誠司

404
00:19:59,281 --> 00:20:02,367 
３人は不法滞在中の
未成年者たちをだまし

405
00:20:02,743 --> 00:20:06,121 
国外へ人身売買をしていた疑いが
かけられており

406
00:20:06,330 --> 00:20:10,000 
主犯の尾崎容疑者は
弁護士の立場を利用し

407
00:20:10,125 --> 00:20:12,836 
身元引受人になるなどしていた
とのことです

408
00:20:12,961 --> 00:20:14,630 
（エダマメ）あ…
（倒れる音）

409
00:20:15,130 --> 00:20:22,137 
（時計の秒針の音）

410
00:20:28,810 --> 00:20:29,645 
（信号音）

411
00:20:30,229 --> 00:20:31,438 
（部下）信号 来ました

412
00:20:31,563 --> 00:20:34,149 
（通信:エダマメ）
あ〜 あ〜　聞こえてるだか？

413
00:20:34,775 --> 00:20:37,778 
ええ 決心してくれてうれしいわ

414
00:20:38,028 --> 00:20:39,988 
一緒に
あいつらをぶち込みましょう

415
00:20:42,074 --> 00:20:44,117 
（エダマメ）
その前に条件さ あるだ

416
00:20:44,785 --> 00:20:45,744 
（ディキンス）何かしら

417
00:20:49,081 --> 00:20:50,791 
（エダマメ）サラザールさ 見逃せ

418
00:20:51,375 --> 00:20:57,381 
♪〜

419
00:22:41,109 --> 00:22:47,115 
〜♪