1
00:00:08,883 --> 00:00:12,137 
（カッサーノ）
映画以外で ここまで投資したのは
いつ以来だ？

2
00:00:12,887 --> 00:00:15,140 
（ローラン）
前の奥さんへの慰謝料くらい？

3
00:00:15,306 --> 00:00:19,144 
（カッサーノ）
ハーッハッハッ！
いや それよりずっと安上がりだ

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,687 
（ローラン）アッハッハー！

5
00:00:20,812 --> 00:00:23,022 
とにかく全てが すばらしいよ
エディ

6
00:00:23,356 --> 00:00:25,066 
（ローラン）なぁ 博士

7
00:00:25,233 --> 00:00:26,067 
（エダマメ）ああ…

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,610 
（カッサーノ）なら よかった

9
00:00:27,902 --> 00:00:28,737 
で 金は？

10
00:00:30,572 --> 00:00:32,323 
（カッサーノ）約束の1000万ドルだ

11
00:00:32,699 --> 00:00:33,700 
（ローラン）数えてもいいかい？

12
00:00:34,075 --> 00:00:36,661 
ハッ！
サクラマジックと引き換えだ

13
00:00:36,953 --> 00:00:38,371 
それまでは触るな

14
00:00:38,830 --> 00:00:41,458 
博士 助手は何人必要だ？

15
00:00:42,167 --> 00:00:44,127 
（エダマメ）
とりあえず おら一人で

16
00:00:44,586 --> 00:00:45,420 
（カッサーノ）そうか

17
00:00:45,837 --> 00:00:49,174 
じゃあ 素人連中は
奥で見物するとしよう

18
00:00:51,468 --> 00:00:52,635 
しっかりな

19
00:00:56,389 --> 00:01:02,395 
♪〜

20
00:01:54,864 --> 00:02:00,870 
〜♪

21
00:02:05,250 --> 00:02:07,669 
（カッサーノ）
うっとうしいだろうが
撮らせてもらうぞ

22
00:02:08,419 --> 00:02:11,673 
では 天才の腕を
存分に振るってくれ

23
00:02:14,759 --> 00:02:16,177 
（エダマメの荒い息）

24
00:02:20,390 --> 00:02:22,809 
（アビー）
フフフッ フンフン フフッ♪

25
00:02:22,934 --> 00:02:25,103 
（心音）

26
00:02:25,228 --> 00:02:26,521 
（通信:ディキンス）
テンパらないで

27
00:02:28,231 --> 00:02:30,900 
ジャンキーから
通信講座を受けたんでしょ？

28
00:02:31,484 --> 00:02:34,445 
ウォルター･ホワイトになった
つもりで調理なさい

29
00:02:35,029 --> 00:02:37,407 
（ディキンス）
日本で 一番の詐欺師なんでしょ？

30
00:02:39,367 --> 00:02:40,577 
（息を吐く音）

31
00:02:41,452 --> 00:02:42,620 
（息を吸う音）

32
00:02:44,455 --> 00:02:45,707 
（息を大きく吐く音）

33
00:02:46,583 --> 00:02:48,960 
（エダマメ）
んだば 始めるとするべか

34
00:02:50,503 --> 00:02:53,214 
（エダマメ）
まず サクラマジックのベースは
ヘロインだ

35
00:02:53,631 --> 00:02:55,758 
こいつに いくつかの薬品さ

36
00:02:55,884 --> 00:02:59,095 
絶妙のバランスとタイミングで
調合していくわけだ

37
00:03:03,683 --> 00:03:05,476 
（ディキンス）
決心してくれて うれしいわ

38
00:03:06,102 --> 00:03:08,438 
一緒にあいつらをぶち込みましょ

39
00:03:10,189 --> 00:03:12,150 
（エダマメ）
その前に 条件さ あるだ

40
00:03:12,692 --> 00:03:13,651 
（ディキンス）何かしら？

41
00:03:15,695 --> 00:03:17,322 
（エダマメ）サラザールさ 見逃せ

42
00:03:17,989 --> 00:03:19,574 
ハア… それは無理

43
00:03:19,699 --> 00:03:22,952 
サラザールは カッサーノ ローラン
アビゲイルに次ぐ…

44
00:03:23,077 --> 00:03:24,329 
大きな獲物だから

45
00:03:26,164 --> 00:03:28,791 
捕まったら サラザールは
何年食らうんだ？

46
00:03:28,917 --> 00:03:29,834 
（ディキンス）死ぬまでよ

47
00:03:29,959 --> 00:03:30,793 
なっ…

48
00:03:36,299 --> 00:03:40,220 
あいつさ 息子のために
しかたなくカッサーノの下で…

49
00:03:40,345 --> 00:03:41,554 
（ディキンス）理由にならない

50
00:03:42,138 --> 00:03:44,849 
んだば おらも
おめえに協力しねえぞ！

51
00:03:44,974 --> 00:03:47,018 
（ディキンス）
なら あなたも ぶち込むまでよ

52
00:03:47,143 --> 00:03:47,977 
（エダマメ）うっ…

53
00:03:48,811 --> 00:03:52,774 
（ディキンス）
いい？　君は私たちに
条件を出す立場にないの

54
00:03:53,483 --> 00:03:55,193 
身の程をわきまえなさい

55
00:03:59,822 --> 00:04:00,990 
（カッサーノ）手早いもんだな

56
00:04:01,324 --> 00:04:03,868 
（ローラン）
そりゃ スペシャリストだからさ

57
00:04:03,993 --> 00:04:05,954 
（アビー）
出来上がりが待ち遠しい！

58
00:04:06,079 --> 00:04:08,998 
（カッサーノ）よ〜し
まずは アビーが味見役だな

59
00:04:09,499 --> 00:04:11,960 
（アビー）
さすがボス！　分かってる〜！

60
00:04:22,178 --> 00:04:23,846 
（ドアが開く音）
（テレビの音声）

61
00:04:23,972 --> 00:04:25,515 
（現場監督）ん？　ん？

62
00:04:25,932 --> 00:04:26,766 
あっ あ…

63
00:04:26,891 --> 00:04:29,269 
えっ… 何か ご用でしょうか？

64
00:04:34,941 --> 00:04:36,192 
（機械の動作音）

65
00:04:37,068 --> 00:04:38,778 
（カッサーノ）
なんだ？　終わったのか？

66
00:04:39,737 --> 00:04:41,572 
（エダマメ）
少し寝かせる必要があるだ

67
00:04:42,615 --> 00:04:45,743 
ハア… ちょっくら
外の空気さ吸ってくるだ

68
00:04:48,955 --> 00:04:50,123 
（ローラン）ほい お疲れ

69
00:04:51,541 --> 00:04:52,583 
インスタントか？

70
00:04:52,709 --> 00:04:53,918 
（ローラン）まさか

71
00:04:54,043 --> 00:04:55,712 
ちゃんとデリバリーしたやつだよ

72
00:04:58,631 --> 00:05:00,258 
あと少しじゃないか

73
00:05:00,466 --> 00:05:03,177 
ここまで来れば 完成したも同然だ

74
00:05:05,221 --> 00:05:06,681 
（アビー）緑茶がよかったってさ

75
00:05:06,806 --> 00:05:07,765 
（エダマメ）そんなんじゃねぇ

76
00:05:09,183 --> 00:05:11,102 
（アビー）しけた面(つら)だ
（エダマメ）ん…

77
00:05:12,103 --> 00:05:15,189 
あ… あんなもん作ってたら
誰だって

78
00:05:15,315 --> 00:05:16,399 
（ローラン）すまなかったな

79
00:05:16,983 --> 00:05:20,278 
ここまでのことを
やらせる予定じゃなかったんだが

80
00:05:20,820 --> 00:05:25,366 
でも 君は完璧にやってくれた
礼を言っておくよ

81
00:05:25,491 --> 00:05:27,118 
ありがとう エダマメ

82
00:05:27,827 --> 00:05:29,037 
（エダマメ）気味悪いべさ

83
00:05:29,537 --> 00:05:32,040 
君は
いいコンフィデンスマンになるよ

84
00:05:32,290 --> 00:05:35,501 
勤勉で繊細で 度胸がある

85
00:05:36,669 --> 00:05:39,881 
（アビー）
調子に乗りやすくて
パニックを起こしやすい

86
00:05:40,006 --> 00:05:41,466 
そこは さっさと直せ

87
00:05:41,591 --> 00:05:43,259 
（ローラン）英語の発音もな

88
00:05:47,346 --> 00:05:48,973 
あの２人は どれくらいだ？

89
00:05:49,098 --> 00:05:53,311 
（ディキンス）
私は裁判官じゃないけど
20年てところでしょうね

90
00:05:55,813 --> 00:05:56,689 
（エダマメ）ハア…

91
00:06:13,873 --> 00:06:14,707 
（ディキンス）そろそろね

92
00:06:15,500 --> 00:06:18,252 
金を受け渡した瞬間に突入します

93
00:06:18,669 --> 00:06:19,837 
始まったら床に伏せて

94
00:06:20,546 --> 00:06:22,715 
大丈夫　死者は出さないから

95
00:06:32,517 --> 00:06:33,351 
フウ…

96
00:06:34,060 --> 00:06:34,894 
完成だ

97
00:06:36,270 --> 00:06:38,648 
（カッサーノ）
うむ　見た目は まずそうだな

98
00:06:39,232 --> 00:06:41,234 
じゃあ 早速 味見する〜！

99
00:06:41,359 --> 00:06:43,736 
（ローラン）
おっと 金と引き換えだ

100
00:06:44,153 --> 00:06:45,613 
（アビー）あ〜あ
（カッサーノ）そうだったな

101
00:06:45,947 --> 00:06:46,781 
持ってこい！

102
00:06:49,659 --> 00:06:50,701 
（ローラン）確かに

103
00:06:53,621 --> 00:06:55,706 
（ローラン）これで取引完了だ
（アビー）シッ！

104
00:06:56,415 --> 00:06:57,250 
どうした？

105
00:07:01,003 --> 00:07:01,838 
（銃をつかむ音）

106
00:07:08,886 --> 00:07:10,847 
（ノック）

107
00:07:12,640 --> 00:07:13,558 
（手下）カッサーノさん

108
00:07:13,891 --> 00:07:16,018 
何か急用があるとかで

109
00:07:16,144 --> 00:07:19,272 
いやあ ホント
突然おじゃまして すみません

110
00:07:19,814 --> 00:07:23,276 
あ… 先日 取り付けた換気扇に
手違いがありましてね

111
00:07:23,401 --> 00:07:25,278 
（カッサーノ）
なぜ ここに直接来た？

112
00:07:25,403 --> 00:07:26,237 
（アビー）ハッ！

113
00:07:28,865 --> 00:07:30,074 
（エダマメ）ひいいっ！

114
00:07:30,199 --> 00:07:31,576 
（多数の足音）

115
00:07:34,203 --> 00:07:35,329 
（アンダーソン）全員 動くな！

116
00:07:37,707 --> 00:07:40,168 
いいところだったのに
残念だったな

117
00:07:40,710 --> 00:07:43,254 
両手を頭の後ろで組んで
膝をつけ！

118
00:07:43,379 --> 00:07:44,547 
ぐずぐずするな！

119
00:07:48,676 --> 00:07:50,094 
ＦＢＩだ

120
00:07:50,470 --> 00:07:54,599 
麻薬密造および密売の現行犯で
全員 逮捕する

121
00:07:55,308 --> 00:07:57,185 
枝村(えだむら)君 こっちへ

122
00:07:58,853 --> 00:08:00,146 
（カッサーノ）貴様…

123
00:08:00,271 --> 00:08:01,272 
（アビー）私たちを売ったのか

124
00:08:03,399 --> 00:08:05,902 
フッ… やってくれたな

125
00:08:09,947 --> 00:08:13,159 
（エダマメ）
“自分の身は自分で守れ”
と言ったのは そっちだべ

126
00:08:13,284 --> 00:08:14,118 
チッ！

127
00:08:17,705 --> 00:08:19,332 
あっ やめろ！

128
00:08:20,291 --> 00:08:21,209 
（銃声）

129
00:08:40,811 --> 00:08:41,646 
（倒れた音）

130
00:08:42,605 --> 00:08:43,648 
（一同）ああ…

131
00:08:45,066 --> 00:08:46,400 
（一同）ああ…

132
00:08:46,609 --> 00:08:47,693 
（一同）ああ…

133
00:08:48,110 --> 00:08:49,904 
（エダマメ）ああ… ハア…

134
00:08:57,286 --> 00:08:58,120 
アビー

135
00:08:59,372 --> 00:09:00,206 
ローラン…

136
00:09:12,969 --> 00:09:14,512 
（ディキンス）枝村君
（エダマメ）なしてだ！

137
00:09:14,762 --> 00:09:16,806 
（ディキンス）あ…
（エダマメ）なして撃った！

138
00:09:16,973 --> 00:09:19,058 
（エダマメ）ハア ハア…
（ディキンス）正当な処置よ

139
00:09:21,727 --> 00:09:22,562 
うっ…

140
00:09:26,232 --> 00:09:27,066 
あっ…

141
00:09:27,858 --> 00:09:29,735 
うわあああああ！

142
00:09:35,616 --> 00:09:37,410 
（ディキンス）バカなマネは…
（エダマメ）黙れ！

143
00:09:37,618 --> 00:09:39,120 
銃置いて道さ空けろ！

144
00:09:39,662 --> 00:09:41,539 
この女さ 殺すぞ！

145
00:09:47,461 --> 00:09:48,671 
（銃を置く音）

146
00:09:50,131 --> 00:09:52,258 
（エダマメ）
ほら！　さっさと出るだ！

147
00:09:52,800 --> 00:09:54,760 
アゴ！　変なことさ するな！

148
00:09:55,219 --> 00:09:57,388 
（アンダーソン）
分かった　何もしない

149
00:09:58,264 --> 00:09:59,765 
（エダマメ）サラザール
（サラザール）なっ…

150
00:10:00,182 --> 00:10:02,018 
（エダマメ）来い　逃げるぞ

151
00:10:06,856 --> 00:10:10,735 
どこか遠くへ逃げて
腐った人生さ やり直せ

152
00:10:11,027 --> 00:10:12,028 
（サラザール）ハッ…

153
00:10:12,236 --> 00:10:13,946 
（エダマメ）
おめえさ 助けるんでねぇ

154
00:10:14,322 --> 00:10:15,489 
トムのためだ

155
00:10:15,823 --> 00:10:16,657 
うっ…

156
00:10:18,284 --> 00:10:19,243 
すまない

157
00:10:39,221 --> 00:10:41,057 
（タンクの振動音）

158
00:10:41,265 --> 00:10:42,099 
うっ…

159
00:10:42,224 --> 00:10:43,059 
伏せて！

160
00:10:43,351 --> 00:10:44,268 
（爆発音）

161
00:10:44,393 --> 00:10:45,227 
（一同）うわっ！

162
00:10:45,895 --> 00:10:46,854 
（爆発音）

163
00:10:51,692 --> 00:10:56,364 
（耳鳴り）

164
00:11:04,372 --> 00:11:06,582 
サラザール しっかりしろ

165
00:11:10,544 --> 00:11:11,712 
あの野郎…

166
00:11:11,837 --> 00:11:12,838 
いいっ いっ！

167
00:11:13,297 --> 00:11:14,131 
うう…

168
00:11:14,840 --> 00:11:15,674 
いいっ！

169
00:11:17,551 --> 00:11:18,928 
（カッサーノ）ハア ハア…

170
00:11:19,095 --> 00:11:21,889 
ハア ハア…

171
00:11:25,017 --> 00:11:26,685 
（エダマメ）えい！
（カッサーノ）うっ…

172
00:11:27,603 --> 00:11:28,771 
（カッサーノ）この… ガキ！

173
00:11:30,398 --> 00:11:32,525 
（殴る音）

174
00:11:35,528 --> 00:11:36,362 
（エダマメ）うっ！

175
00:11:36,487 --> 00:11:38,239 
うっ！　ううっ！

176
00:11:38,406 --> 00:11:39,240 
うおっ！

177
00:11:40,699 --> 00:11:44,995 
うっ うっ うっ！

178
00:11:45,287 --> 00:11:47,998 
うっ！　うっ！　うっ！

179
00:11:49,083 --> 00:11:49,959 
あっ…

180
00:11:51,710 --> 00:11:52,628 
うっ…！

181
00:11:54,213 --> 00:11:55,589 
（倒れた音）

182
00:11:55,714 --> 00:11:57,675 
（サラザール）ハア ハア…

183
00:11:58,884 --> 00:11:59,802 
ハア…

184
00:12:01,387 --> 00:12:03,013 
（プロペラ音）

185
00:12:07,184 --> 00:12:08,018 
（エダマメ）ああ…

186
00:12:08,144 --> 00:12:12,148 
（プロペラ音）

187
00:12:14,400 --> 00:12:17,862 
（ディキンス）
工場まで吹き飛ばして
証拠隠滅とはね

188
00:12:18,279 --> 00:12:20,614 
どっちにしろ終わりよ あんたは

189
00:12:20,948 --> 00:12:22,199 
どうだろうな

190
00:12:22,491 --> 00:12:25,119 
俺は ここにいなかったという
解釈もある

191
00:12:25,995 --> 00:12:27,288 
（ディキンス）じゃあ これは？

192
00:12:28,873 --> 00:12:29,707 
（カッサーノ）フウ…

193
00:12:29,915 --> 00:12:33,210 
ディキンスさん
年収は？　いくらもらってる？

194
00:12:33,627 --> 00:12:36,297 
（ディキンス）
尋問中の質問には
答えないことにしてるの

195
00:12:36,422 --> 00:12:37,506 
（エダマメ）くっ くっ くっ！

196
00:12:37,631 --> 00:12:39,675 
（カッサーノ）
公務員の給料は大体分かる

197
00:12:39,800 --> 00:12:43,762 
命懸けで国に奉仕して
もらえるのは すずめの涙だ

198
00:12:43,888 --> 00:12:47,975 
（ディキンス）
正義という名の誇りがもらえる
おなかはすくけどね

199
00:12:48,350 --> 00:12:52,646 
（カッサーノ）
フフッ 国に飼われている家畜は
いつも腹ペコか

200
00:12:53,022 --> 00:12:56,192 
首輪が外れないかぎり
生涯 負け犬だ

201
00:12:56,650 --> 00:12:59,987 
首輪を外して
一生 遊んで暮らしたくないか？

202
00:13:00,863 --> 00:13:02,740 
質問には答えない

203
00:13:02,948 --> 00:13:04,658 
（カッサーノ）思いのほか頑固だな

204
00:13:05,951 --> 00:13:09,413 
だが 俺が見てきた連中は
みんな同じだ

205
00:13:09,872 --> 00:13:12,875 
証拠映像はこれだけか？
コピーは？

206
00:13:13,292 --> 00:13:15,085 
（ディキンス）ないわ　今のところ

207
00:13:15,503 --> 00:13:18,756 
あんたを信じるとして
1000万ドルで買おう

208
00:13:19,423 --> 00:13:22,635 
どうだ？
あんたの年収の何百倍だ？

209
00:13:23,594 --> 00:13:24,970 
2000万ドル

210
00:13:27,181 --> 00:13:29,683 
（ディキンス）
私だけ黙らせたって無意味よ

211
00:13:29,808 --> 00:13:31,769 
部下全員の口を封じないと

212
00:13:31,894 --> 00:13:33,812 
チッ！　じゃあ いくらだ！

213
00:13:34,021 --> 00:13:34,855 
（ディキンス）さあ…

214
00:13:36,106 --> 00:13:37,525 
１億ドル…

215
00:13:38,192 --> 00:13:39,026 
かしら

216
00:13:39,527 --> 00:13:40,361 
え…

217
00:13:40,486 --> 00:13:41,987 
（カッサーノ）そんな金はない

218
00:13:42,112 --> 00:13:44,532 
（ディキンス）
スイス銀行の口座にならあるわ

219
00:13:44,657 --> 00:13:46,450 
（カッサーノ）くっ うう…

220
00:13:46,659 --> 00:13:50,037 
俺は 一文無しになる　組織も

221
00:13:50,371 --> 00:13:54,208 
（ディキンス）
あんたは今まで
運が良かっただけの野良犬よ

222
00:13:54,375 --> 00:13:56,001 
（カッサーノ）くっ くう…

223
00:14:02,132 --> 00:14:05,553 
（エダマメ）
おい てめえら　何 冗談を

224
00:14:05,761 --> 00:14:08,597 
アメリカは自由と資本主義の国よ

225
00:14:10,015 --> 00:14:11,433 
振り込ませた

226
00:14:15,646 --> 00:14:17,231 
コピーは本当にないな？

227
00:14:17,648 --> 00:14:19,775 
１億ドルにウソはつかないわ

228
00:14:19,900 --> 00:14:24,405 
（カッサーノ）
フッ 痛い勉強代だったが
な〜に またすぐ回収できる

229
00:14:24,572 --> 00:14:27,199 
（ディキンス）今後ともよろしく
（カッサーノ）ああ

230
00:14:27,616 --> 00:14:28,450 
（ディキンス）次！

231
00:14:33,998 --> 00:14:36,750 
（カッサーノ）
細かい罪は
全部こいつに着せてやれ

232
00:14:37,001 --> 00:14:38,752 
（ディキンス）
着やせするタイプみたいだしね

233
00:14:38,919 --> 00:14:40,421 
（カッサーノ）
ハーッハッハッハッ！

234
00:14:40,629 --> 00:14:42,381 
アディオス アミゴス！

235
00:14:42,506 --> 00:14:44,091 
（カッサーノ）ハッハッハッ！
（エダマメ）ふざけんな！

236
00:14:44,842 --> 00:14:47,177 
おめえら どこまで腐ってんだよ！

237
00:14:47,344 --> 00:14:49,346 
おら こんなの許さねえぞ！

238
00:14:50,639 --> 00:14:52,600 
こんなこと 許されたら…

239
00:14:53,475 --> 00:14:55,394 
あの２人は なんのために！

240
00:14:55,519 --> 00:14:56,353 
（殴る音）
うっ…

241
00:14:59,481 --> 00:15:04,111 
（波の音）
（カモメの鳴き声）

242
00:15:10,993 --> 00:15:11,827 
（エダマメ）んん…

243
00:15:11,952 --> 00:15:12,786 
わっ！

244
00:15:14,246 --> 00:15:15,414 
てて…

245
00:15:15,539 --> 00:15:16,373 
あ…

246
00:15:21,503 --> 00:15:24,131 
（カモメの鳴き声）

247
00:15:24,256 --> 00:15:25,299 
ああ…

248
00:15:26,800 --> 00:15:29,428 
（シンシア）
早く食べないと なくなるわよ！

249
00:15:32,473 --> 00:15:34,558 
あっ ああ…

250
00:15:35,893 --> 00:15:37,394 
やっと起きたか

251
00:15:37,895 --> 00:15:38,854 
（エダマメ）ローラン…

252
00:15:38,979 --> 00:15:40,105 
寝過ぎだ

253
00:15:40,940 --> 00:15:41,815 
（エダマメ）アビー

254
00:15:42,107 --> 00:15:43,442 
あっ ああ…

255
00:15:45,611 --> 00:15:48,030 
ＦＢＩのディキンス？

256
00:15:48,155 --> 00:15:50,658 
本当の名前はシンシア

257
00:15:51,075 --> 00:15:53,410 
ここ 全部 私のシマ

258
00:15:53,535 --> 00:15:55,287 
で あれは別荘

259
00:15:56,789 --> 00:15:59,249 
（にぎやかな声）

260
00:15:59,375 --> 00:16:02,211 
（男）仕事のあとの飯は最高だな！

261
00:16:04,797 --> 00:16:06,048 
うまい！

262
00:16:06,340 --> 00:16:08,926 
シンシアの料理は いつも絶品だな

263
00:16:09,843 --> 00:16:10,928 
当たり前よ

264
00:16:11,637 --> 00:16:14,181 
（シンシア）
みんな ほらほら 注目！

265
00:16:15,015 --> 00:16:17,226 
（アナウンサー）
今度こそ 有罪は
免れない見通しです

266
00:16:17,351 --> 00:16:20,771 
（歓声）

267
00:16:20,896 --> 00:16:22,731 
（エダマメ）
おら こんなの許さねえぞ！

268
00:16:23,482 --> 00:16:25,401 
あの２人は なんのために！

269
00:16:25,526 --> 00:16:26,360 
（殴る音）
うっ…

270
00:16:27,486 --> 00:16:28,320 
くっ…

271
00:16:29,613 --> 00:16:31,907 
（アビー）やかましい！
（ローラン）手荒いな

272
00:16:32,533 --> 00:16:35,285 
（捜査官）
ロス市警の連中も
全員 無事みたいっす

273
00:16:35,869 --> 00:16:37,204 
気絶してるけど

274
00:16:37,413 --> 00:16:39,164 
ほっとけばいいわ

275
00:16:39,415 --> 00:16:41,709 
は〜い じゃ 撤収！

276
00:16:42,376 --> 00:16:44,169 
あっ ああ…

277
00:16:44,503 --> 00:16:47,756 
ああ まだいたのか　帰っていいよ

278
00:16:49,258 --> 00:16:51,010 
（シンシア）証拠映像のコピー

279
00:16:51,719 --> 00:16:56,265 
本物のポーラ･ディキンスに
掛け合えば 司法取引できるはずよ

280
00:16:57,141 --> 00:17:00,019 
（ローラン）
トムと楽しく暮らせるよう
祈ってるよ

281
00:17:01,895 --> 00:17:03,731 
（パトカーのサイレン）
ああ… あっ！

282
00:17:03,856 --> 00:17:06,608 
ふっ ダブルダブル ピクルス抜き…

283
00:17:07,234 --> 00:17:09,945 
え？　なんだ 夢か…

284
00:17:11,113 --> 00:17:15,284 
（カッサーノ）
だから ポーラ･ディキンスを
呼んでこいっと言ってるんだ！

285
00:17:15,868 --> 00:17:17,453 
あのクソ女が！

286
00:17:17,745 --> 00:17:19,288 
（ポーラ）
私がポーラ･ディキンスですよ

287
00:17:19,413 --> 00:17:21,665 
俺は あいつに１億ドルもだな！

288
00:17:22,916 --> 00:17:23,751 
え？

289
00:17:23,876 --> 00:17:27,254 
ポーラ･ディキンス！

290
00:17:27,379 --> 00:17:30,257 
ハッ…

291
00:17:30,549 --> 00:17:33,135 
（はしゃぎ声）

292
00:17:33,260 --> 00:17:35,387 
（トム）アハッ！　お〜い！

293
00:17:35,512 --> 00:17:37,139 
（トムの笑い声）

294
00:17:37,264 --> 00:17:38,140 
（ローラン）かくして…

295
00:17:38,265 --> 00:17:40,893 
カッサーノ ファミリー崩壊せり

296
00:17:41,268 --> 00:17:43,896 
ハリウッドも
少しは きれいになるかもな

297
00:17:44,021 --> 00:17:47,024 
いいことしたあとのワインは
おいしいわ〜

298
00:17:47,232 --> 00:17:51,361 
（エダマメ）
あんたも ＦＢＩも
全員 コンフィデンスマン？

299
00:17:51,487 --> 00:17:53,280 
（一同）イエ〜イ！

300
00:17:53,405 --> 00:17:55,616 
（男）
銃は全部 ハリウッドの小道具さ

301
00:17:55,991 --> 00:17:58,285 
もちろん 僕らの血もね

302
00:17:58,410 --> 00:17:59,495 
なして…

303
00:18:00,204 --> 00:18:02,498 
なして おらを だます必要さ
あっただ？

304
00:18:02,623 --> 00:18:06,043 
アンダーソンたちロス市警を
信じさせるためと…

305
00:18:06,251 --> 00:18:08,629 
（シンシア）余興かな
（エダマメ）うっ 余興って！

306
00:18:09,421 --> 00:18:12,049 
（ローラン）エダマメは
からかいがいが あるんだよ

307
00:18:12,716 --> 00:18:15,677 
何から何まで作戦どおりか

308
00:18:16,053 --> 00:18:19,139 
（ローラン）君が暴走した以外はな
（アビー）全員 死にかけた

309
00:18:19,264 --> 00:18:21,225 
（男）死ぬかと思ったぞ
（ブーイング）

310
00:18:22,392 --> 00:18:24,895 
（シウォン）
キム･シウォン様のご到着だよ！

311
00:18:25,562 --> 00:18:28,440 
（ローラン）
シウォン！　待ちくたびれたよ

312
00:18:28,565 --> 00:18:32,569 
（シウォン）
さあ ベイビーたち
イッツ ア ショータイム！

313
00:18:32,694 --> 00:18:33,821 
（歓声）

314
00:18:35,823 --> 00:18:39,034 
（ローラン）
サクラマジック作戦の収穫
1000万ドル！

315
00:18:39,368 --> 00:18:43,705 
（シンシア）
そして ＦＢＩ買収作戦の収穫
１億ドル！

316
00:18:44,248 --> 00:18:46,708 
（ローラン）
合計１億1000万ドルだ！

317
00:18:46,834 --> 00:18:48,794 
（歓声）

318
00:18:48,919 --> 00:18:50,712 
（歓声）
（女）いっただき〜

319
00:18:50,838 --> 00:18:53,173 
（はしゃぎ声）

320
00:18:53,549 --> 00:18:57,719 
いや〜 怖い
自分の才能が末恐ろしいよな

321
00:18:57,845 --> 00:19:01,431 
あんたの大ざっぱで
いいかげんな計画を補ってるのは…

322
00:19:01,557 --> 00:19:02,683 
誰でしょうね？

323
00:19:02,808 --> 00:19:04,685 
（アビー）そうだ 金髪クソ野郎！

324
00:19:05,227 --> 00:19:07,563 
（ローラン）
ほら 分け前だ ルーキー

325
00:19:12,151 --> 00:19:14,236 
（男Ａ）
じゃあな また呼んでくれ！

326
00:19:14,361 --> 00:19:16,572 
（男Ｂ）
シンシア 今度 俺も罵ってくれ！

327
00:19:16,697 --> 00:19:18,073 
（男Ｃ）ああ 俺も！

328
00:19:26,039 --> 00:19:26,999 
（ローラン）アビー

329
00:19:27,708 --> 00:19:29,459 
一緒に空港まで頼むよ

330
00:19:29,585 --> 00:19:30,669 
（シウォン）同じく

331
00:19:30,794 --> 00:19:31,837 
（アビー）運賃もらうよ

332
00:19:33,005 --> 00:19:35,007 
（シンシア）
あなたはいいの？　エダマメ

333
00:19:39,720 --> 00:19:44,141 
（エダマメ）
おらにも できるべか？
コンフィデンスマン

334
00:19:44,516 --> 00:19:48,145 
“初めて生きてる実感がしたべ”
なんて言うなよ

335
00:19:48,478 --> 00:19:50,272 
やりたきゃ おやりなさい

336
00:19:50,397 --> 00:19:52,399 
しくじれば見捨てるだけだ

337
00:19:53,192 --> 00:19:55,319 
まずは僕の手下からだ

338
00:19:55,485 --> 00:19:56,945 
賭けは圧勝だったろ？

339
00:19:57,070 --> 00:19:57,905 
（エダマメ）フッ…

340
00:19:59,990 --> 00:20:01,867 
少し待ってもらえるべか？

341
00:20:02,117 --> 00:20:03,118 
（ローラン）どれくらい？

342
00:20:04,119 --> 00:20:06,663 
（エダマメ）多分 ３年か４年

343
00:20:06,788 --> 00:20:07,623 
（シンシア）そんなに？

344
00:20:09,041 --> 00:20:10,834 
（エダマメ）
けじめさ つけてえんだ

345
00:20:11,585 --> 00:20:12,878 
腐ってた人生に

346
00:20:14,504 --> 00:20:17,132 
フッ… 待ってるさ

347
00:20:18,508 --> 00:20:20,260 
カッサーノの代わりに

348
00:20:20,761 --> 00:20:23,555 
「灼熱(しゃくねつ)」シリーズの新作に
出資でもしてね

349
00:20:25,766 --> 00:20:29,770 
（街のにぎわい）

350
00:20:32,272 --> 00:20:34,399 
（エダマメ）あの… すみません

351
00:20:36,443 --> 00:20:38,111 
詐欺を働いていました

352
00:20:38,904 --> 00:20:39,738 
（警察官）んん？

353
00:20:39,863 --> 00:20:42,032 
（エダマメ）
これは今まで だまし取った金です

354
00:20:42,407 --> 00:20:43,700 
被害者の方々に返します

355
00:20:43,825 --> 00:20:44,701 
（警官たち）おおっ！

356
00:20:45,535 --> 00:20:47,454 
金額は十分のはずです

357
00:20:48,080 --> 00:20:50,457 
ドルで申し訳ありませんが

358
00:20:50,999 --> 00:20:57,005 
♪〜

359
00:22:44,863 --> 00:22:50,869 
〜♪