1
00:00:01,376 --> 00:00:04,379 
（不安定なプロペラ音）

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,593 
（エダマメ）くううう…

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,900 
（爆発音）

4
00:00:26,401 --> 00:00:32,407 
♪〜

5
00:01:24,375 --> 00:01:30,381 
〜♪

6
00:01:31,508 --> 00:01:34,135 
（バイクのエンジン音）

7
00:01:51,945 --> 00:01:53,738 
（レーサー）遊んでんじゃねえぞ！

8
00:01:54,322 --> 00:01:55,698 
（ローラン）まったくだ

9
00:01:55,824 --> 00:01:58,743 
バイクの次は
車椅子にでも乗る気か？

10
00:01:58,993 --> 00:02:00,995 
いや その前に救急車か

11
00:02:01,704 --> 00:02:04,624 
もしくは 死にたいのかな？

12
00:02:05,917 --> 00:02:07,961 
久しぶりに ひと仕事どうだい？

13
00:02:08,086 --> 00:02:10,296 
そろそろ あいつも出てくるころだ

14
00:02:10,421 --> 00:02:11,464 
（アビー）興味ない

15
00:02:11,589 --> 00:02:13,133 
（ローラン）そんなこと言うなよ

16
00:02:13,800 --> 00:02:14,968 
困ったことに

17
00:02:15,093 --> 00:02:18,221 
ヤツはクサい飯を食べてるうちに
改心したらしい

18
00:02:19,097 --> 00:02:21,933 
今度こそ 堅気に戻るそうだ

19
00:02:36,281 --> 00:02:37,407 
（刑務官）214番

20
00:02:38,074 --> 00:02:39,159 
（エダマメ）はい

21
00:02:39,742 --> 00:02:40,743 
（刑務官）楽しいか？

22
00:02:40,869 --> 00:02:44,122 
（エダマメ）
え… ええ まあ
やってみると意外と

23
00:02:44,247 --> 00:02:48,084 
もし その気があるなら
就職先を紹介するぞ

24
00:02:48,209 --> 00:02:49,752 
就職？

25
00:02:50,044 --> 00:02:51,546 
（刑務官）もうすぐ出るんだろ？

26
00:02:51,671 --> 00:02:53,756 
行き先 決まってるのか？

27
00:02:53,882 --> 00:02:54,924 
いえ

28
00:02:55,633 --> 00:02:58,386 
（刑務官）
天国のおふくろさんを
安心させてやるなら

29
00:02:58,511 --> 00:03:01,431 
まずは
ちゃんとした生活基盤からだろ？

30
00:03:01,556 --> 00:03:03,057 
（エダマメ）ああ…

31
00:03:03,683 --> 00:03:05,560 
（工藤(くどう)）ローランから伝言です

32
00:03:05,685 --> 00:03:08,938 
新しいパーティーの
準備が出来たって

33
00:03:09,856 --> 00:03:12,442 
出所の日が決まったら連絡下さい

34
00:03:12,859 --> 00:03:17,030 
（工藤）また海外で 一緒に
ビジネスしましょうよ 枝村(えだむら)さん

35
00:03:17,238 --> 00:03:19,198 
ヘヘヘヘ…

36
00:03:19,324 --> 00:03:20,450 
（刑務官）下着

37
00:03:20,700 --> 00:03:21,534 
リュック

38
00:03:22,535 --> 00:03:23,369 
スマートフォン

39
00:03:26,331 --> 00:03:27,165 
財布

40
00:03:30,084 --> 00:03:31,377 
（刑務官）以上 ７点

41
00:03:39,719 --> 00:03:43,640 
（子供）
♪ キイロイメロンのオンナノコ

42
00:03:43,765 --> 00:03:47,644 
♪ アオイスイカのオトコノコ

43
00:03:48,353 --> 00:03:51,898 
（学生Ａ）なんだよ それ？
（学生Ｂ）コーナリングだよ！

44
00:03:56,778 --> 00:03:58,863 
（店主）いや〜 真人(まこと)ちゃん

45
00:03:58,988 --> 00:04:00,865 
お務め ご苦労さん

46
00:04:00,990 --> 00:04:03,618 
（エダマメ）
こちらこそ ご迷惑をおかけして

47
00:04:04,661 --> 00:04:06,746 
これ ２年分の家賃です

48
00:04:06,871 --> 00:04:08,665 
はあ ありがてえ

49
00:04:08,957 --> 00:04:12,210 
あっ そうだ　ガチャガッチャンの
新しいの入ったぞ

50
00:04:12,335 --> 00:04:13,378 
やってけよ

51
00:04:20,260 --> 00:04:21,511 
（レバーを回す音）

52
00:04:28,059 --> 00:04:29,727 
ハア…

53
00:04:35,108 --> 00:04:39,028 
（エダマメ）ローラン
おら いろいろ考えたんだども

54
00:04:39,279 --> 00:04:42,532 
やっぱり パーティーさ辞退する

55
00:04:43,658 --> 00:04:50,039 
刑務所の生活で おらは
考え方 生き方さ スゲえ変わっただ

56
00:04:52,542 --> 00:04:53,835 
（エダマメ）あの…

57
00:04:54,502 --> 00:04:55,336 
（中之島(なかのしま)）ああ？

58
00:04:56,004 --> 00:04:59,173 
セールスか？
なら なんもいらねえっぺ

59
00:04:59,299 --> 00:05:00,383 
（エダマメ）あっ いえ

60
00:05:00,508 --> 00:05:03,344 
今日から ごやっかいになる
枝村真人です

61
00:05:03,469 --> 00:05:05,430 
ああ おめえか

62
00:05:05,596 --> 00:05:07,307 
じゃあ 奥で着替えてこい

63
00:05:08,141 --> 00:05:09,267 
（エダマメ）はい！

64
00:05:10,685 --> 00:05:12,979 
（エダマメ）
たとえ相手がどんなであれ

65
00:05:13,104 --> 00:05:15,565 
やっぱり 人さ だますのはよくねえ

66
00:05:16,482 --> 00:05:20,987 
毎日 同じ時間に起きて
額に汗して働き

67
00:05:21,237 --> 00:05:23,323 
風呂さ入って寝る

68
00:05:24,657 --> 00:05:28,828 
そんな生活こそが
人の幸せなんだと思うだ

69
00:05:30,288 --> 00:05:32,165 
（中之島）器用だっぺな

70
00:05:32,290 --> 00:05:34,167 
飲み込みが早(はえ)え

71
00:05:34,292 --> 00:05:36,377 
（エダマメ）
ありがとうございます 親方

72
00:05:36,502 --> 00:05:39,881 
これなら あっちも
任せられっかもしれねえな

73
00:05:40,006 --> 00:05:40,840 
（エダマメ）あっち？

74
00:05:45,053 --> 00:05:47,013 
飛行機もやるんですか？

75
00:05:47,138 --> 00:05:48,431 
まあな

76
00:05:48,556 --> 00:05:52,018 
戦争から うちはプロペラひと筋だ

77
00:05:52,185 --> 00:05:54,604 
車は 食うためにしかたなくよ

78
00:05:59,358 --> 00:06:01,027 
（中之島）で やるっぺか？

79
00:06:01,152 --> 00:06:03,571 
え？　プロペラを？

80
00:06:04,238 --> 00:06:06,115 
回してみっぺか

81
00:06:11,120 --> 00:06:12,246 
（エダマメ）はい！

82
00:06:12,622 --> 00:06:17,251 
（エダマメ）
ローラン すまねえが
おらのことさ忘れてくれ

83
00:06:17,710 --> 00:06:20,046 
もう おめえらに会うこともねえ

84
00:06:21,005 --> 00:06:23,091 
みんな 元気で

85
00:06:27,512 --> 00:06:30,389 
（床をたたく靴音）

86
00:06:30,515 --> 00:06:34,060 
（クリスティーナ）
今 クビになったら
どうやって息子を？

87
00:06:34,685 --> 00:06:39,357 
（ダニー）クリス
君の真面目な勤務態度は評価してた

88
00:06:39,482 --> 00:06:41,317 
本当に残念だよ

89
00:06:44,320 --> 00:06:46,155 
（クリスティーナ）
誘いを断ったからですか？

90
00:06:46,489 --> 00:06:49,575 
（ダニー）
あ？　今のは笑うところか？

91
00:06:49,700 --> 00:06:54,664 
この際だ はっきり言うとな
お前を見ると 萎えちまうんだよ

92
00:06:54,789 --> 00:06:58,417 
（クリスティーナ）
これは不当解雇です
それに今のはセクハラです

93
00:06:58,751 --> 00:07:00,628 
なら 訴えろよ

94
00:07:00,753 --> 00:07:03,297 
こっちには
腕利きの弁護士がついてる

95
00:07:03,798 --> 00:07:06,092 
戦うよ 何年でも

96
00:07:07,468 --> 00:07:08,302 
くっ…

97
00:07:10,805 --> 00:07:12,348 
（ダニー）おい クリス！

98
00:07:12,473 --> 00:07:15,476 
この話し合いの時給は
つかないからな！

99
00:07:16,394 --> 00:07:17,979 
ザマみろ

100
00:07:21,983 --> 00:07:23,443 
（ダニー）いけ 13！
（シンシア）カモン 13！

101
00:07:23,568 --> 00:07:25,445 
（ダニー）13！　13！
（シンシア）13！　13！

102
00:07:25,570 --> 00:07:27,488 
（ダニー）こいよ こい！
（シンシア）13！

103
00:07:28,072 --> 00:07:29,907 
（ディーラー）赤の20
（２人）あ〜！

104
00:07:31,409 --> 00:07:34,454 
（ダニー）
だから ムチャだって言っただろ
ジェニファー

105
00:07:34,579 --> 00:07:35,705 
クリスよ

106
00:07:35,830 --> 00:07:37,039 
（ダニー）そう言ったろ？

107
00:07:37,165 --> 00:07:40,042 
にしても あんな
もったいねえ使い方ったらねえよ

108
00:07:40,543 --> 00:07:41,419 
（シンシア）いいの

109
00:07:41,544 --> 00:07:44,422 
どうせ お金なんか
また入ってくるんだから

110
00:07:44,547 --> 00:07:48,384 
ハッ！　なんだ
金持ちの愛人だったりして？

111
00:07:48,509 --> 00:07:50,595 
フフッ 昔はね

112
00:07:51,012 --> 00:07:53,931 
今は 必ず勝てるギャンブルを
知ってるからよ

113
00:07:54,056 --> 00:07:57,018 
（ダニー）ハハハハッ
そんなに世の中 甘くねえよ

114
00:07:57,393 --> 00:08:01,522 
賭け事ってのは
胴元が儲(もう)かるように出来てるんだ

115
00:08:02,023 --> 00:08:02,857 
うん？

116
00:08:04,400 --> 00:08:07,236 
（シンシア）
あんた 頼まれてくれない？

117
00:08:07,361 --> 00:08:08,196 
ん？

118
00:08:13,034 --> 00:08:16,204 
（シンシア）ベガスで今
盛り上がってるところがあるの

119
00:08:16,829 --> 00:08:18,581 
もぐりの地下闘技場よ

120
00:08:18,706 --> 00:08:22,168 
（アナウンス）
２ラウンドＫＯにより
デニー選手の勝利です

121
00:08:23,002 --> 00:08:25,463 
（ローラン）
いらっしゃいませ
初めてですか？

122
00:08:25,588 --> 00:08:29,091 
あ… ああ
少し楽しみたいんだが

123
00:08:29,383 --> 00:08:30,426 
（ローラン）そちらへどうぞ

124
00:08:31,344 --> 00:08:33,471 
本日の試合は残り５試合

125
00:08:33,596 --> 00:08:36,224 
詳しくは あの表をご覧ください

126
00:08:36,390 --> 00:08:39,685 
オッズは変動制
賭け金は現金のみ

127
00:08:39,810 --> 00:08:41,270 
（シンシア）
第３試合—

128
00:08:41,354 --> 00:08:44,273 
アビゲイル･ジョーンズに
全額 賭けてほしいの

129
00:08:44,982 --> 00:08:47,777 
（ダニー）第３試合の
アビゲイル･ジョーンズに1000ドル

130
00:08:48,277 --> 00:08:51,155 
正気かい？　オッズ15倍だぜ

131
00:08:51,280 --> 00:08:53,449 
ハハッ 勝負は時の運だろ

132
00:08:53,574 --> 00:08:54,408 
なあ？

133
00:08:54,951 --> 00:08:56,285 
そのとおり

134
00:08:56,661 --> 00:08:58,996 
（声援）

135
00:09:00,164 --> 00:09:02,875 
（ダニー）
ミニマム級 対 ライト級か

136
00:09:03,459 --> 00:09:04,544 
ハア…

137
00:09:07,255 --> 00:09:08,506 
（ゴング）

138
00:09:09,048 --> 00:09:11,050 
（ダニー）スゲえよ！
あんたの言ったとおり

139
00:09:11,467 --> 00:09:13,427 
あの小娘が デッカい相手を
あっという間に…

140
00:09:13,553 --> 00:09:15,638 
（シンシア）
勝つことに決まってるの

141
00:09:16,430 --> 00:09:18,975 
え？　な… なんだって？

142
00:09:19,392 --> 00:09:22,019 
（シンシア）
あれは全部 台本どおりなのよ

143
00:09:22,144 --> 00:09:23,938 
盛り上げるためにね

144
00:09:24,146 --> 00:09:27,191 
あの試合は
あの子が勝つって筋書き

145
00:09:28,734 --> 00:09:30,444 
（ダニー）なんで あんたが？

146
00:09:30,820 --> 00:09:32,905 
（シンシア）
主催してるプロモーターの…

147
00:09:33,239 --> 00:09:36,325 
まっ 昔のことよ 過去過去

148
00:09:36,826 --> 00:09:39,328 
（ダニー）つまり その腹いせか

149
00:09:39,829 --> 00:09:41,956 
（シンシア）
これくらい 罰当たんないでしょ

150
00:09:42,623 --> 00:09:45,543 
ねえ 明日もアビゲイルにお願い

151
00:09:45,668 --> 00:09:47,211 
私が行くと バレちゃうから

152
00:09:48,588 --> 00:09:51,132 
頼まれてよ ダニー

153
00:09:53,384 --> 00:09:55,386 
（中之島）あ〜 もっと丁寧に

154
00:09:55,678 --> 00:09:56,846 
はい！

155
00:09:57,096 --> 00:10:00,891 
（中之島）やれやれ
ったく 返事だけは丁寧だっぺな

156
00:10:02,810 --> 00:10:03,811 
ハア…

157
00:10:04,228 --> 00:10:07,815 
プロペラってのはな
えらく繊細なんだ

158
00:10:08,733 --> 00:10:12,445 
ねじの締め具合ひとつ
油のさし方ひとつで

159
00:10:12,570 --> 00:10:16,157 
飛行距離も速度も
全く変わってくる

160
00:10:16,282 --> 00:10:19,535 
重化学と流体力学の融合芸術

161
00:10:19,660 --> 00:10:23,497 
人類が生み出した最も美しいマシン
忘れんな

162
00:10:23,623 --> 00:10:24,624 
はい！

163
00:10:27,752 --> 00:10:28,628 
（中之島）どうだ

164
00:10:30,254 --> 00:10:32,131 
気持ちよさそうだべ

165
00:10:32,757 --> 00:10:33,841 
（エダマメ）はい

166
00:10:36,260 --> 00:10:39,013 
（中之島）重力から解放されてよ

167
00:10:39,347 --> 00:10:43,851 
恨み 妬み つまらねえしがらみ

168
00:10:44,018 --> 00:10:46,979 
そういう全てから自由になれる

169
00:10:47,563 --> 00:10:51,859 
空を飛ぶってのは
そんな気にさせてくれるもんだっぺ

170
00:10:52,401 --> 00:10:54,570 
全てから自由に…

171
00:10:55,154 --> 00:10:56,280 
真人

172
00:10:57,114 --> 00:10:58,908 
ここに来て何年だ？

173
00:10:59,033 --> 00:11:00,326 
２か月です

174
00:11:00,451 --> 00:11:02,620 
思ったより短(みじけ)えな

175
00:11:02,745 --> 00:11:04,955 
前に言ったかもしれねえが

176
00:11:05,665 --> 00:11:08,584 
おめえは
長年 仕込んできたヤツの中で

177
00:11:08,709 --> 00:11:10,753 
一番 筋がいい

178
00:11:10,920 --> 00:11:12,588 
（エダマメ）親方のおかげです

179
00:11:12,713 --> 00:11:17,176 
その腕をよ
エアレースで振るってみねえか？

180
00:11:17,301 --> 00:11:18,803 
エアレース？

181
00:11:19,553 --> 00:11:22,973 
（中之島）
まあ 簡単に言えば 空のＦ１だ

182
00:11:23,099 --> 00:11:25,935 
飛行機バカどもの
イカれたレースだっぺ

183
00:11:26,477 --> 00:11:28,062 
（エダマメ）イカれたレース？

184
00:11:28,187 --> 00:11:32,525 
（中之島）でよ
あるチームが整備士を募集してんだ

185
00:11:34,068 --> 00:11:36,112 
（エダマメ）俺は ここが好きです

186
00:11:37,154 --> 00:11:40,324 
もっともっと
親方から教わりたいです

187
00:11:40,574 --> 00:11:41,992 
（中之島）だからよ
（エダマメ）え？

188
00:11:42,910 --> 00:11:45,538 
（中之島）今のお前は未完の大器だ

189
00:11:45,663 --> 00:11:50,000 
だが 中之島正吾(しょうご)の技術と魂を
受け継いだ男に変わりはねえ

190
00:11:50,960 --> 00:11:53,754 
四の五の言わず
世界に見せつけてこい

191
00:11:54,380 --> 00:11:58,717 
（エダマメ）
俺 この中之島重工業製作所の
名に恥じぬよう

192
00:11:58,843 --> 00:11:59,760 
頑張ります！

193
00:12:00,052 --> 00:12:01,262 
（中之島）おう やれ

194
00:12:01,387 --> 00:12:02,388 
はい！

195
00:12:03,681 --> 00:12:04,515 
（吐き出す音）

196
00:12:04,640 --> 00:12:06,809 
（エダマメ）ゲホッ ゲホッ…
（中之島）ハッ バカだな

197
00:12:06,934 --> 00:12:07,768 
（エダマメ）これ 黒酢…

198
00:12:07,893 --> 00:12:10,771 
（中之島）
チビチビやるんだっぺ
チビチビよ

199
00:12:11,897 --> 00:12:14,316 
ところで おめえ 英語はできっか？

200
00:12:14,442 --> 00:12:17,611 
（エダマメ）はい
相当なまってるみたいですけど

201
00:12:17,736 --> 00:12:20,281 
（中之島）
そりゃ こっぱずかしいっぺ

202
00:12:22,741 --> 00:12:25,411 
（銀行員）
口座から全額… ですか？

203
00:12:25,703 --> 00:12:29,707 
（ダニー）
ああ 全額 頼む
すぐに10倍にして戻す

204
00:12:29,832 --> 00:12:32,042 
（銀行員）警察 呼びましょうか？

205
00:12:32,209 --> 00:12:34,378 
（ダニー）
いいから さっさと出せ！

206
00:12:35,671 --> 00:12:36,881 
（ダニー）アビゲイルに全部だ

207
00:12:37,214 --> 00:12:39,633 
全部だぞ ハア ハア…

208
00:12:40,134 --> 00:12:43,971 
ああ…
それだと だいぶ下がりますが

209
00:12:44,430 --> 00:12:46,974 
どうでもいいから
早く券を買わせろ！

210
00:12:47,683 --> 00:12:48,893 
数えろ

211
00:12:49,685 --> 00:12:52,980 
ギャンブラーに
幸運の女神がほほ笑みますように

212
00:12:53,105 --> 00:12:53,981 
エヘヘヘヘッ

213
00:12:54,148 --> 00:13:00,279 
（貧乏揺すりの音）

214
00:13:00,404 --> 00:13:01,447 
（デイシャナ）チッ

215
00:13:07,203 --> 00:13:08,454 
（デイシャナ）んっ！
（ノック）

216
00:13:10,080 --> 00:13:10,915 
（ドアが開く音）

217
00:13:11,499 --> 00:13:13,751 
フィッシュが
ワイヤーに掛かったんで

218
00:13:13,876 --> 00:13:16,170 
さあ 張り切ってどうぞ

219
00:13:16,337 --> 00:13:17,171 
（デイシャナ）ああ

220
00:13:17,963 --> 00:13:20,049 
（ゴング）
（声援）

221
00:13:23,886 --> 00:13:25,095 
やれ！　アビゲイル！

222
00:13:27,932 --> 00:13:28,974 
（アビー）うっ！

223
00:13:31,185 --> 00:13:32,645 
（客Ａ）あ〜あ
（レフェリー）ワン！

224
00:13:32,770 --> 00:13:33,812 
（客Ｂ）死んだ
（レフェリー）ツー！

225
00:13:33,938 --> 00:13:35,523 
（客Ｃ）終わったな
（レフェリー）スリー！　フォー！

226
00:13:35,648 --> 00:13:37,149 
（ダニー）お… おい どうした
（レフェリー）ファイブ！

227
00:13:37,274 --> 00:13:38,317 
（ダニー）立て　立てよ
（レフェリー）シックス！

228
00:13:38,442 --> 00:13:39,276 
（ダニー）アビゲイル！
（レフェリー）セブン！

229
00:13:39,944 --> 00:13:40,945 
エイト！

230
00:13:41,153 --> 00:13:42,071 
ナイン！
（歓声）

231
00:13:42,196 --> 00:13:43,030 
おいおい

232
00:13:43,322 --> 00:13:45,783 
（客たち）
おっ おい 立ち上がった
立ち上がったぞ

233
00:13:49,870 --> 00:13:50,829 
ったく あのバカ！

234
00:13:51,163 --> 00:13:52,206 
ぐわ〜！

235
00:13:52,665 --> 00:13:54,124 
なんて試合だ

236
00:13:54,708 --> 00:13:56,335 
（デイシャナ）ぐううう…

237
00:13:56,502 --> 00:13:57,628 
（アビー）うわ〜！

238
00:13:58,337 --> 00:13:59,547 
（レフェリー）大丈夫か？

239
00:13:59,672 --> 00:14:00,714 
ふっ！

240
00:14:02,049 --> 00:14:03,092 
（アビー）ぐわっ！

241
00:14:03,217 --> 00:14:04,301 
（デイシャナ）だあ！　ふっ！

242
00:14:04,426 --> 00:14:05,261 
（ゴング）

243
00:14:05,719 --> 00:14:08,806 
いや〜 いい試合でしたね

244
00:14:08,931 --> 00:14:12,142 
いや おかしいだろ
ありゃ反則だろ

245
00:14:12,268 --> 00:14:14,603 
うちのルールに反則はございません

246
00:14:14,728 --> 00:14:16,438 
（ダニー）無効試合だ！

247
00:14:17,314 --> 00:14:18,148 
（歓声）

248
00:14:18,274 --> 00:14:20,943 
（アナウンス）
ただいまの試合は
デイシャナ選手の勝利です

249
00:14:21,402 --> 00:14:23,988 
ふざけやがって
台本が違うじゃねえか！

250
00:14:24,113 --> 00:14:25,197 
（ローラン）なんのことでしょう？

251
00:14:26,073 --> 00:14:29,201 
“勝負は時の運”ですから

252
00:14:29,577 --> 00:14:30,578 
あ…

253
00:14:32,621 --> 00:14:33,622 
くっ！

254
00:14:34,290 --> 00:14:36,959 
（車が止まる音）

255
00:14:37,710 --> 00:14:39,003 
（ダニー）ここの地下だ

256
00:14:41,422 --> 00:14:42,256 
ああ？

257
00:14:46,510 --> 00:14:48,470 
（警官Ａ）ここで間違いないのか？

258
00:14:48,637 --> 00:14:50,222 
（ダニー）ない…

259
00:14:51,307 --> 00:14:52,766 
（警官Ｂ）おい あんた

260
00:14:53,434 --> 00:14:55,269 
ほどほどにしとけよ

261
00:14:56,687 --> 00:15:00,566 
（ローラン）
衝動に任せて暴れるの
そろそろ直したらどうだ？

262
00:15:00,691 --> 00:15:02,401 
（アビー）私のいいところだ

263
00:15:03,068 --> 00:15:06,822 
そっちこそ ウサギ並みの
性衝動をなんとかしろよ

264
00:15:06,947 --> 00:15:08,282 
ホント よく言う

265
00:15:09,033 --> 00:15:12,453 
まあ とりあえず 予行演習としては
こんなもんだろう

266
00:15:12,578 --> 00:15:13,787 
（アビー）予行演習？

267
00:15:14,121 --> 00:15:17,333 
本番で狙ってるフィッシュは
ずっと大物だ

268
00:15:17,458 --> 00:15:18,626 
あっ そうそう

269
00:15:18,751 --> 00:15:21,629 
向こうに着いたら
訓練を積んでもらうよ

270
00:15:22,338 --> 00:15:23,505 
拒否する

271
00:15:24,131 --> 00:15:26,175 
（ローラン）そう言うなって

272
00:15:31,305 --> 00:15:32,890 
（バイクが止まる音）

273
00:15:33,015 --> 00:15:33,849 
（子供）ん？

274
00:15:34,808 --> 00:15:36,602 
（クリスティーナ）フウ…

275
00:15:37,686 --> 00:15:38,938 
（鼻をすする音）

276
00:15:40,814 --> 00:15:43,400 
（子供）ママ！　来て！

277
00:15:44,151 --> 00:15:45,569 
（クリスティーナ）ハア…

278
00:15:47,446 --> 00:15:51,492 
あのね ハッピーバースデーだって
大きいかばんくれたよ

279
00:15:53,369 --> 00:15:54,787 
（クリスティーナ）
ロンドン？

280
00:15:55,621 --> 00:15:56,705 
まさか…

281
00:15:56,830 --> 00:15:57,957 
（ファスナーを開ける音）

282
00:15:58,082 --> 00:15:58,916 
ハッ！

283
00:15:59,667 --> 00:16:01,251 
Oh, my god...

284
00:16:03,379 --> 00:16:04,672 
（エンジン音）

285
00:16:06,006 --> 00:16:09,176 
ハッピーバースデー！
クリス！

286
00:16:11,595 --> 00:16:12,888 
（エダマメ）いいだべか？

287
00:16:13,013 --> 00:16:18,185 
プロペラってのは
重化学と流体力学の融合芸術だべ

288
00:16:18,560 --> 00:16:21,772 
ねじの締め具合
油のさし方ひとつで

289
00:16:21,897 --> 00:16:25,401 
飛行距離も速度も
まるで変わってくるだ

290
00:16:26,360 --> 00:16:27,361 
フウ…

291
00:16:27,611 --> 00:16:29,863 
ほれ 一丁あがりだ

292
00:16:30,155 --> 00:16:32,116 
（拍手）

293
00:16:32,241 --> 00:16:33,742 
（ローラン）見事なもんだ
（エダマメ）あっ

294
00:16:33,867 --> 00:16:36,537 
（シンシア）
こんなメカニックが欲しかったのよ

295
00:16:36,662 --> 00:16:38,789 
（アビー）
なまりは相変わらずだがな

296
00:16:38,914 --> 00:16:40,749 
（エダマメ）
なんで ここにいるだ！

297
00:16:40,874 --> 00:16:42,376 
あら 忘れたの？

298
00:16:42,668 --> 00:16:44,712 
ここ 私の島よ

299
00:16:44,837 --> 00:16:46,130 
（アビー）お前も来てるだろ

300
00:16:46,880 --> 00:16:47,881 
（エダマメ）えっ！

301
00:16:49,466 --> 00:16:51,176 
ど… どうりで

302
00:16:51,301 --> 00:16:53,262 
デジャブじゃなかっただ

303
00:16:53,429 --> 00:16:54,805 
（ローラン）おめでとう

304
00:16:54,930 --> 00:16:56,974 
君は ここに存在している

305
00:16:57,266 --> 00:16:58,726 
そして ようこそ

306
00:16:58,851 --> 00:17:01,228 
エアレースチーム
“コンフィデンス”へ

307
00:17:01,353 --> 00:17:03,188 
何がコンフィデンスだべ

308
00:17:03,313 --> 00:17:05,149 
毎回だますんでねえ

309
00:17:05,274 --> 00:17:07,192 
相変わらずピュアね

310
00:17:07,317 --> 00:17:08,944 
ん！　てことは…

311
00:17:10,404 --> 00:17:11,447 
（ローラン）そういうこと

312
00:17:11,864 --> 00:17:16,326 
（中之島）
な〜に 若いのを仕込むのは
いつも楽しいもんだ

313
00:17:16,702 --> 00:17:18,996 
（ローラン）
今回のフィッシュは この２人だ

314
00:17:19,121 --> 00:17:20,080 
（エダマメ）フン！

315
00:17:20,205 --> 00:17:22,958 
（シンシア）ほら
さすがにすねちゃったわよ

316
00:17:23,083 --> 00:17:24,668 
（アビー）代わりに聞いてやる

317
00:17:24,793 --> 00:17:26,336 
“なんだべ？　そいつらは”

318
00:17:26,795 --> 00:17:29,757 
（ローラン）
陰険そうなのがサム･イブラヒム

319
00:17:29,882 --> 00:17:32,551 
明るいイケメンが
クラーク･イブラヒム

320
00:17:32,676 --> 00:17:34,386 
産油国の兄弟王子だ

321
00:17:34,511 --> 00:17:35,345 
（エダマメ）ヘッ！

322
00:17:35,471 --> 00:17:38,348 
なんだか知らねえが
絶対(ぜってえ)やらねえだ

323
00:17:38,891 --> 00:17:43,854 
せっかくシャバに戻ってきたんだ
これから１人で地道に生きるだ

324
00:17:44,021 --> 00:17:48,859 
そうね 私たちは仲間じゃないし
しくじったら見捨てちゃうもんね

325
00:17:48,984 --> 00:17:50,736 
足手まといは不要だ

326
00:17:51,695 --> 00:17:53,363 
（ローラン）続けてもいいかい？

327
00:17:56,366 --> 00:17:59,620 
このサム王子が
独占的に運営してるのが

328
00:17:59,745 --> 00:18:01,830 
パスファインダーエアレースだ

329
00:18:01,955 --> 00:18:06,335 
そこで我々は ２か月後の
シンガポール･ラウンドに参加し

330
00:18:06,460 --> 00:18:09,004 
彼らの資産２億ドルを頂く

331
00:18:09,338 --> 00:18:10,881 
２億ドル？

332
00:18:11,215 --> 00:18:13,759 
い… い〜や
おらは やらねえからな

333
00:18:14,259 --> 00:18:16,053 
ずっと童貞を守ってろ

334
00:18:16,178 --> 00:18:19,181 
よし
ワイヤーには参加しなくていい

335
00:18:19,306 --> 00:18:22,810 
ただ純粋にメカニックとして
雇うってのは どうかな？

336
00:18:22,935 --> 00:18:26,480 
（シンシア）そうよ
せっかくの腕前がもったいないわ

337
00:18:28,565 --> 00:18:29,900 
まあ それなら

338
00:18:30,526 --> 00:18:31,819 
（ローラン）決まりだ

339
00:18:32,027 --> 00:18:34,238 
じゃあ アビー 練習開始だ

340
00:18:34,363 --> 00:18:35,781 
さっきの機体で飛んでみろ

341
00:18:36,323 --> 00:18:38,992 
こいつの汚い手でいじった
機体でか？

342
00:18:39,118 --> 00:18:40,744 
ちゃんと手は洗ってるだ！

343
00:18:44,540 --> 00:18:45,374 
（アビー）お前も乗れ

344
00:18:45,499 --> 00:18:47,334 
はあ？　な… なんで？

345
00:18:47,584 --> 00:18:51,505 
（アビー）
お前の腕も顔も性格も
全て気に食わないからだ

346
00:18:51,630 --> 00:18:52,673 
（エダマメ）こっちこそ！

347
00:18:52,798 --> 00:18:55,175 
おら 親方にみっちり仕込まれただ

348
00:18:55,300 --> 00:18:57,010 
腕だけは間違いねえ！

349
00:18:59,096 --> 00:19:00,597 
じゃあ 乗れ

350
00:19:01,181 --> 00:19:02,850 
実は おら

351
00:19:03,684 --> 00:19:06,311 
高いところが ちょっと…

352
00:19:12,901 --> 00:19:15,028 
ぎゃあ〜！

353
00:19:23,328 --> 00:19:24,329 
ううう…

354
00:19:28,667 --> 00:19:31,170 
（ローラン）
さすがアビー 大したもんだ

355
00:19:31,670 --> 00:19:34,047 
最高の気分でしょ？　エダマメ

356
00:19:34,256 --> 00:19:37,467 
ぐあ〜っ！
もうやめてけれ！

357
00:19:37,593 --> 00:19:39,553 
今すぐ降ろすだ〜！

358
00:19:39,678 --> 00:19:41,638 
（エンジンの異音）

359
00:19:41,763 --> 00:19:42,723 
（爆発音）

360
00:19:42,848 --> 00:19:43,765 
（エダマメ）あっ

361
00:19:50,314 --> 00:19:52,566 
くううう…

362
00:19:54,735 --> 00:19:56,153 
（無線:アビー）エンジンが噴いた

363
00:19:56,278 --> 00:19:57,529 
あら 大変

364
00:19:57,654 --> 00:19:59,281 
エダマメ 聞こえるか？

365
00:20:00,532 --> 00:20:01,825 
たかだか数か月で

366
00:20:01,950 --> 00:20:05,329 
一人前の整備士になったと
本気で思ってるのか？

367
00:20:05,621 --> 00:20:07,789 
メカニックはそんなに甘くない

368
00:20:08,415 --> 00:20:10,500 
君は ほとんど素人だ

369
00:20:10,626 --> 00:20:13,545 
整備士に見えるように
仕込んでもらっただけ

370
00:20:14,046 --> 00:20:16,089 
君は詐欺師だからね

371
00:20:16,215 --> 00:20:17,049 
あっ

372
00:20:17,633 --> 00:20:19,301 
（無線:シンシア）
アビー 機体を捨てな

373
00:20:19,593 --> 00:20:20,761 
何してるだ？

374
00:20:20,886 --> 00:20:22,262 
（アビー）降りる
（エダマメ）降りる？

375
00:20:22,930 --> 00:20:26,016 
（エダマメ）
無理だ！　おらは降りねえ
絶対 降りねえべ

376
00:20:26,516 --> 00:20:28,268 
絶対 降りねえぞ〜！

377
00:20:28,393 --> 00:20:29,394 
（アビー）じゃあ 死ね

378
00:20:29,519 --> 00:20:30,771 
（爆発音）

379
00:20:30,896 --> 00:20:32,689 
（ローラン）あ〜あ

380
00:20:41,073 --> 00:20:43,533 
（シンシア）
エンジンに何かいたずらした？

381
00:20:43,867 --> 00:20:45,202 
う〜ん…

382
00:20:45,494 --> 00:20:47,079 
配合かな

383
00:20:47,746 --> 00:20:49,873 
効きが良すぎたみたいだ

384
00:20:49,998 --> 00:20:50,832 
（エダマメ）うわ！

385
00:20:50,999 --> 00:20:57,005 
♪〜

386
00:22:44,821 --> 00:22:50,827 
〜♪