1
00:00:01,334 --> 00:00:05,338 
（戦闘機の飛行音）

2
00:00:16,933 --> 00:00:17,767 
（アビー）ハッ！

3
00:00:17,892 --> 00:00:21,896 
（プロペラ音）

4
00:00:25,191 --> 00:00:28,778 
（アビー）フウ　ハア…

5
00:00:32,032 --> 00:00:34,743 
（プロペラ機の飛行音）

6
00:00:34,868 --> 00:00:38,872 
（歓声）

7
00:00:55,764 --> 00:00:57,891 
（歓声）

8
00:01:19,079 --> 00:01:21,289 
（エダマメ）スッゲえ迫力だな

9
00:01:21,998 --> 00:01:24,584 
（ローラン）
こんな市街地の上で
ドッグファイトをやらかす

10
00:01:25,001 --> 00:01:27,170 
最高にイカれたレースさ

11
00:01:31,424 --> 00:01:37,430 
♪〜

12
00:02:29,566 --> 00:02:35,572 
〜♪

13
00:02:41,035 --> 00:02:43,913 
（歓声と拍手）

14
00:02:44,038 --> 00:02:46,291 
（ローラン）
まだまだ余裕って感じだな

15
00:02:46,708 --> 00:02:48,710 
日傘なんて 珍しいでねえか

16
00:02:48,835 --> 00:02:50,628 
アンチエイジングだよ

17
00:02:55,800 --> 00:02:59,804 
（歓声）
（女）クラーク！

18
00:03:01,014 --> 00:03:03,349 
写真よりもイケメンでねえか？

19
00:03:03,474 --> 00:03:05,518 
25歳で無敗のチャンピオン

20
00:03:06,102 --> 00:03:08,438 
ついでに エアレースのアイドルだ

21
00:03:08,563 --> 00:03:10,231 
（エダマメ）
そのうち歌いだしそうだべ

22
00:03:11,274 --> 00:03:13,985 
（ローラン）
あそこのＶＩＰ席にいるのが
兄貴のサムだ

23
00:03:14,777 --> 00:03:16,237 
27歳

24
00:03:16,362 --> 00:03:19,741 
クラークのチームオーナー兼
大会の主催者でもある

25
00:03:20,199 --> 00:03:24,454 
祖国じゃ王子様だった二人が
国を追われて勘当状態

26
00:03:24,579 --> 00:03:25,622 
ザマあみろだ

27
00:03:26,164 --> 00:03:29,125 
（ローラン）だが 弟は
センス抜群のパイロットで

28
00:03:29,709 --> 00:03:32,378 
兄には
プロモーターの才能があった

29
00:03:33,171 --> 00:03:35,215 
で 数年前に終了したエアレースを

30
00:03:35,340 --> 00:03:37,926 
丸ごと買い取って
リブートしたのが

31
00:03:38,051 --> 00:03:39,886 
このパスファインダーエアレースだ

32
00:03:40,762 --> 00:03:43,514 
ただ 最初は相当苦労したらしい

33
00:03:45,058 --> 00:03:46,851 
（エダマメ）
どうやって軌道に乗せただ？

34
00:03:47,143 --> 00:03:48,144 
（ローラン）金だよ

35
00:03:49,729 --> 00:03:52,106 
相手を買収して 負けてもらうのさ

36
00:03:52,523 --> 00:03:54,317 
そりゃ 八百長でねえか

37
00:03:54,692 --> 00:03:55,860 
（ローラン）悪く言えばな

38
00:03:55,985 --> 00:03:56,819 
良く言えば？

39
00:03:57,695 --> 00:04:00,073 
台本のあるエンターテイメント

40
00:04:00,740 --> 00:04:03,701 
サムが勝敗を全て
コントロールすることで

41
00:04:03,826 --> 00:04:07,622 
クラークは
無敵のプリンスとして輝き続ける

42
00:04:08,122 --> 00:04:09,624 
プロモーターの采配によって

43
00:04:09,749 --> 00:04:12,502 
エアレースの人気は
うなぎ登りってわけさ

44
00:04:13,378 --> 00:04:15,004 
（エダマメ）ひでえ連中だ

45
00:04:15,838 --> 00:04:18,675 
（ローラン）まっ 客が
どこまで つきあってくれるかだな

46
00:04:20,885 --> 00:04:22,303 
ほかのパイロットは？

47
00:04:22,470 --> 00:04:24,973 
みんなが潤って 万々歳さ

48
00:04:25,098 --> 00:04:27,141 
異をとなえる者なんかいない

49
00:04:27,892 --> 00:04:29,644 
一人を除いてはね

50
00:04:29,769 --> 00:04:30,812 
一人？

51
00:04:31,020 --> 00:04:35,024 
（プロペラ機の飛行音）

52
00:04:36,067 --> 00:04:38,403 
（ローラン）クラークには
因縁のライバルがいたんだ

53
00:04:38,528 --> 00:04:39,362 
（クラーク）あっ

54
00:04:40,780 --> 00:04:41,781 
（ローラン）暴れウシ

55
00:04:42,282 --> 00:04:43,825 
ルイス･ミューラー

56
00:04:44,659 --> 00:04:47,954 
勝つためには手段は選ばないと
公言していたが

57
00:04:48,246 --> 00:04:52,041 
その実(じつ) 決勝では
クラークに負け続けた

58
00:04:52,792 --> 00:04:56,587 
（ルイス）
“いつも決勝で負けてますね？”
だと！

59
00:04:56,963 --> 00:04:59,299 
俺が手加減してやってるんだ
んん…

60
00:04:59,424 --> 00:05:01,551 
（エダマメ）そいつも
ヒールを演じてただけだべ

61
00:05:01,676 --> 00:05:02,635 
（ローラン）そのとおり

62
00:05:03,428 --> 00:05:04,846 
見た目とは裏腹に

63
00:05:04,971 --> 00:05:08,141 
稼ぎのほとんどを
人道支援に寄付してたそうだ

64
00:05:11,769 --> 00:05:12,937 
んん スコールか？

65
00:05:13,062 --> 00:05:14,105 
入るかい？

66
00:05:15,315 --> 00:05:16,149 
フン

67
00:05:19,110 --> 00:05:21,738 
少なくとも おめえよりは
いいヤツだべ

68
00:05:21,863 --> 00:05:24,324 
芝居のセンスと悪人面(づら)

69
00:05:24,449 --> 00:05:26,617 
ヒールには
うってつけだったのさ

70
00:05:26,743 --> 00:05:29,996 
で 台本どおりに負けると
ファンは大喜びってか

71
00:05:30,747 --> 00:05:31,581 
（ローラン）だが

72
00:05:31,706 --> 00:05:35,710 
オーストラリア･ラウンド決勝での
ルイスは 様子が違った

73
00:05:36,419 --> 00:05:38,504 
いいかげん 八百長に飽きたのか

74
00:05:38,963 --> 00:05:41,257 
優勝賞金に目がくらんだのか

75
00:05:41,674 --> 00:05:44,969 
とにかく ルイスが
最初で最後の反乱をした

76
00:05:45,303 --> 00:05:48,097 
クラークを抜き去り
そのままゴール…

77
00:05:48,306 --> 00:05:50,224 
誰もが そう思った

78
00:05:50,641 --> 00:05:52,018 
その瞬間

79
00:05:52,477 --> 00:05:54,270 
うう…

80
00:06:05,823 --> 00:06:08,242 
（救急車のサイレン）

81
00:06:08,367 --> 00:06:09,577 
（エダマメ）それって まさか…

82
00:06:09,702 --> 00:06:10,536 
（ローラン）ああ

83
00:06:10,995 --> 00:06:13,623 
反乱を察知したサムのお仕置きさ

84
00:06:15,666 --> 00:06:17,126 
（エダマメ）
ルイスは どうなっただ？

85
00:06:19,504 --> 00:06:21,631 
（ローラン）
なんとか 一命は取り留めたが

86
00:06:22,131 --> 00:06:24,008 
一生 車椅子らしい

87
00:06:25,760 --> 00:06:26,594 
（エダマメ）うっ…

88
00:06:28,763 --> 00:06:29,722 
やんできたな

89
00:06:31,015 --> 00:06:34,435 
（エダマメ）んぐっ… ん… ん…

90
00:06:34,560 --> 00:06:37,772 
んぐ〜

91
00:06:38,648 --> 00:06:40,066 
今回だけだべ

92
00:06:40,191 --> 00:06:41,859 
そうこなくっちゃ

93
00:06:41,984 --> 00:06:45,071 
んじゃ あいつに
クラークを倒してもらおう

94
00:06:45,446 --> 00:06:47,031 
（エダマメ）だども そのためには

95
00:06:47,156 --> 00:06:49,033 
まず 予選を突破しねえと

96
00:06:49,158 --> 00:06:50,743 
（ローラン）頼むぜ アビー

97
00:07:07,718 --> 00:07:08,553 
（アビー）ハッ！

98
00:07:08,678 --> 00:07:11,055 
（心拍音）

99
00:07:11,180 --> 00:07:12,014 
あっ…

100
00:07:13,057 --> 00:07:13,891 
ううう…

101
00:07:15,643 --> 00:07:17,395 
（歓声）
危なっかしい！

102
00:07:17,520 --> 00:07:18,646 
おいおい

103
00:07:18,771 --> 00:07:20,731 
どれだけ予算かけてると
思ってるんだ？

104
00:07:21,399 --> 00:07:23,067 
しっかり頼むぜ

105
00:07:29,699 --> 00:07:33,035 
（歓声と拍手）
（ローラン）１分23秒か

106
00:07:33,870 --> 00:07:37,165 
まあ 選考基準はクリアしたし
良しとしよう

107
00:07:37,457 --> 00:07:40,376 
むしろ 明日のトーナメントからが
本番だしな

108
00:07:45,506 --> 00:07:46,757 
出てこないな

109
00:07:46,883 --> 00:07:47,717 
（エダマメ）ん？

110
00:07:48,468 --> 00:07:49,677 
どうしたんだべ？

111
00:07:49,886 --> 00:07:52,221 
（ローラン）
事前のチェックでは 問題なかった

112
00:07:52,346 --> 00:07:54,056 
ただ疲れただけだろ

113
00:07:55,266 --> 00:07:57,518 
（エダマメ）
おめえは いつも いいかげんすぎる

114
00:07:57,643 --> 00:07:58,478 
（ローラン）ん？

115
00:07:59,353 --> 00:08:00,563 
あれを見るべ！

116
00:08:00,688 --> 00:08:03,858 
そもそも あいつは
ただ操縦できるってだけだ！

117
00:08:03,983 --> 00:08:05,693 
あと 無鉄砲なだけだ

118
00:08:06,444 --> 00:08:07,361 
（ローラン）だから？

119
00:08:07,945 --> 00:08:10,114 
（エダマメ）
トーナメントは
ドッグファイトだべ

120
00:08:10,239 --> 00:08:12,950 
クラークとの決勝までに
いくつ勝たねばなんねえ？

121
00:08:13,534 --> 00:08:15,953 
簡単に勝ち上がれるわけねえべさ！

122
00:08:16,329 --> 00:08:18,039 
できるんだよ それが

123
00:08:18,164 --> 00:08:19,832 
なんで！

124
00:08:19,957 --> 00:08:21,459 
あっ… ん？

125
00:08:24,128 --> 00:08:25,421 
（ローラン）大会初

126
00:08:25,630 --> 00:08:26,797 
そして 唯一の

127
00:08:27,131 --> 00:08:30,259 
女性オーナーと
女性パイロットだからさ

128
00:08:30,551 --> 00:08:31,385 
（シンシア）チュッ！

129
00:08:31,511 --> 00:08:32,887 
（男たちの歓声）
（男）いいぞ〜！

130
00:08:33,012 --> 00:08:34,305 
アビー スマイル

131
00:08:34,430 --> 00:08:35,264 
（アビー）チッ

132
00:08:36,349 --> 00:08:39,143 
（ローラン）
道楽兄弟の大好物は 何だと思う？

133
00:08:39,352 --> 00:08:40,269 
（エダマメ）大好物？

134
00:08:40,728 --> 00:08:41,979 
（ローラン）スポーツカー

135
00:08:42,104 --> 00:08:43,523 
かっこいい飛行機

136
00:08:43,689 --> 00:08:44,524 
ラザニア

137
00:08:44,899 --> 00:08:45,983 
ネットゲーム

138
00:08:46,108 --> 00:08:47,527 
そして ギャンブルと

139
00:08:48,027 --> 00:08:48,986 
女だ

140
00:08:55,993 --> 00:08:56,827 
（クラーク）ご覧

141
00:08:57,119 --> 00:09:00,081 
上から見る景色は
こんなにも美しいのに

142
00:09:01,624 --> 00:09:04,835 
地上には 醜い現実があふれている

143
00:09:05,878 --> 00:09:11,384 
世界は 民族紛争や人種差別
貧困格差で悪くなる一方だ

144
00:09:12,051 --> 00:09:14,804 
人類は皆 平等のはずだろ？

145
00:09:15,304 --> 00:09:16,931 
だから 決めたんだ

146
00:09:18,349 --> 00:09:20,810 
君たちを
分け隔てなく抱くってね！

147
00:09:20,935 --> 00:09:22,937 
（笑い声）
（女）ちょっとクソ野郎なん…

148
00:09:23,062 --> 00:09:25,815 
（サム）おい！
ほどほどにして 明日に備えろ

149
00:09:26,482 --> 00:09:27,567 
（クラーク）どうした？

150
00:09:27,692 --> 00:09:29,902 
今日のレースに
不満でもあったか？

151
00:09:30,361 --> 00:09:32,822 
まっ どう転んでも 俺が勝つんだし

152
00:09:33,906 --> 00:09:36,242 
勝てばそれでいい
ってわけじゃない

153
00:09:36,742 --> 00:09:37,702 
おっ…

154
00:09:38,035 --> 00:09:39,954 
（サム）ＳＮＳが荒れている

155
00:09:40,288 --> 00:09:42,623 
気にする柄かよ　なになに…

156
00:09:43,332 --> 00:09:46,127 
“今年のエアレースも
クラークが優勝だろ”

157
00:09:46,252 --> 00:09:47,378 
“見るまでもない”

158
00:09:47,503 --> 00:09:48,588 
いいね！

159
00:09:49,338 --> 00:09:51,674 
“分かりきってて見る気がしない”

160
00:09:52,550 --> 00:09:54,552 
（クラーク）“今年は更に…”
（エダマメ）“盛り上がらんな”

161
00:09:55,469 --> 00:09:56,804 
“ぶっちゃけ つまらん”

162
00:09:56,929 --> 00:09:58,139 
“もう見ないかも”

163
00:09:58,723 --> 00:10:00,725 
“やっぱりライバルが…”

164
00:10:00,850 --> 00:10:02,852 
えいっ おめえもやれよ！

165
00:10:03,269 --> 00:10:06,105 
（クラーク）
“暴れウシ ルイス･ミューラーが
見たかった”

166
00:10:07,106 --> 00:10:08,065 
同感だよ

167
00:10:08,190 --> 00:10:09,734 
（ウエイター）
申し訳ございません

168
00:10:09,859 --> 00:10:11,819 
ただいま 貸し切りでございまして

169
00:10:12,194 --> 00:10:14,989 
（シンシア）何よ！
貸し切りなんて 聞いてないわ

170
00:10:15,114 --> 00:10:16,741 
私ら 泊まってるんだけど

171
00:10:17,491 --> 00:10:19,952 
どこぞのセレブリティでも
来てるっての？

172
00:10:20,077 --> 00:10:20,911 
あっ…

173
00:10:22,163 --> 00:10:23,331 
Oh, my gosh.

174
00:10:23,914 --> 00:10:25,166 
またにするわ

175
00:10:25,291 --> 00:10:27,001 
アビー 戻りましょ

176
00:10:27,460 --> 00:10:28,294 
（クラーク）あれ〜？

177
00:10:28,878 --> 00:10:31,130 
もしかして
昼間飛んだパイロットの子？

178
00:10:31,797 --> 00:10:33,549 
この子はアビゲイル

179
00:10:33,674 --> 00:10:35,676 
私は チームオーナーのシンシア

180
00:10:37,386 --> 00:10:39,972 
クラーク 女どもを帰らせろ

181
00:10:40,097 --> 00:10:40,931 
イエ〜イ

182
00:10:41,682 --> 00:10:44,226 
（サム）
ウエイター！　二人にシャンパンを

183
00:10:46,145 --> 00:10:49,023 
（エダマメ）
“あの女性パイロット
かわいかった”

184
00:10:49,148 --> 00:10:51,025 
“オーナーもいい女”っと

185
00:10:51,150 --> 00:10:52,943 
“カリスマ性 すごすぎ”

186
00:10:53,069 --> 00:10:55,279 
（いびき）
寝てるでねえ！

187
00:10:55,655 --> 00:10:56,906 
（クラーク）本当さ

188
00:10:57,031 --> 00:10:59,367 
君のレースは すばらしかったよ

189
00:10:59,659 --> 00:11:03,287 
まだ粗削りだけど 将来性は十分だ

190
00:11:05,039 --> 00:11:06,540 
ご機嫌斜めかな？

191
00:11:06,666 --> 00:11:07,541 
（シンシア）まさか

192
00:11:08,334 --> 00:11:11,045 
あなたのそばで 緊張してるのよ

193
00:11:11,170 --> 00:11:12,254 
（クラーク）フフン

194
00:11:12,546 --> 00:11:13,381 
あっ…

195
00:11:14,715 --> 00:11:16,550 
（プールに入る音）

196
00:11:17,718 --> 00:11:19,595 
（クラーク）アビゲイル！　おいで

197
00:11:19,720 --> 00:11:21,305 
（アビー）やだ
（クラーク）どうして？

198
00:11:21,722 --> 00:11:23,224 
水着を持ってない

199
00:11:23,432 --> 00:11:25,810 
（クラーク）いらないさ　ほら！

200
00:11:26,936 --> 00:11:27,770 
チッ

201
00:11:30,106 --> 00:11:30,940 
イエ〜イ

202
00:11:31,232 --> 00:11:32,483 
（プールに入る音）

203
00:11:38,656 --> 00:11:39,657 
（アビー）ぷはっ…

204
00:11:39,824 --> 00:11:41,158 
（口笛）

205
00:11:41,283 --> 00:11:42,743 
（クラーク）じゃ 俺も

206
00:11:45,788 --> 00:11:46,664 
待て〜！

207
00:11:46,789 --> 00:11:48,541 
フッハハハハ〜

208
00:11:48,916 --> 00:11:49,750 
（シンシア）ねえ サム

209
00:11:50,709 --> 00:11:53,879 
トーナメントの組み合わせは
もう決まったのかしら？

210
00:11:54,088 --> 00:11:57,758 
審判団のヤツらが
ランダムに決めているはずだ

211
00:11:57,967 --> 00:11:59,135 
（シンシア）ふ〜ん

212
00:11:59,718 --> 00:12:03,139 
そういえば
妙なウワサを聞いたんですけど

213
00:12:03,264 --> 00:12:04,140 
（サム）どんな？

214
00:12:04,306 --> 00:12:05,182 
（シンシア）う〜ん

215
00:12:05,891 --> 00:12:07,560 
怒らないでくださる？

216
00:12:08,018 --> 00:12:09,520 
あくまで ウワサよ

217
00:12:10,020 --> 00:12:12,940 
このエアレースには
台本があるって

218
00:12:14,066 --> 00:12:18,070 
勝敗を独断でコントロールしている
人物がいるって

219
00:12:18,195 --> 00:12:19,029 
（サム）フン

220
00:12:19,155 --> 00:12:21,740 
プロモータービジネスでは
よくある手だ

221
00:12:21,866 --> 00:12:25,828 
もっとも うちのクラークは
小細工不要だがね

222
00:12:26,370 --> 00:12:28,622 
（シンシア）
私は台本を否定しないわ

223
00:12:28,873 --> 00:12:31,750 
スポーツは
エンターテイメントですものね

224
00:12:32,251 --> 00:12:34,837 
（サム）
その意見には 全く同意だ

225
00:12:34,962 --> 00:12:37,590 
人の心は 面白くなければ動かない

226
00:12:39,341 --> 00:12:43,929 
（シンシア）プロモーターから見て
うちのアビゲイル どう思います？

227
00:12:44,388 --> 00:12:45,347 
（サム）実力しだいだ

228
00:12:45,973 --> 00:12:47,850 
あの子は 人気が出るわ

229
00:12:48,184 --> 00:12:50,603 
ううん もう出始めてる

230
00:12:50,811 --> 00:12:52,813 
トーナメントを勝ち上がって

231
00:12:52,938 --> 00:12:56,400 
クラークさんと
決勝を争うようなことになれば

232
00:12:56,525 --> 00:12:58,861 
とっても盛り上がるんでしょうね

233
00:12:59,945 --> 00:13:01,864 
ゆっくりお話がしたいわ

234
00:13:03,032 --> 00:13:04,116 
この番号に

235
00:13:06,160 --> 00:13:07,786 
アビー！　帰るわよ

236
00:13:07,995 --> 00:13:09,830 
（クラーク）ああっ もう？

237
00:13:09,955 --> 00:13:12,875 
ねえ 俺の部屋で飲み直そうよ

238
00:13:13,334 --> 00:13:16,462 
悪いけど 子供は寝る時間なので

239
00:13:18,005 --> 00:13:19,924 
また遊ぼうね〜

240
00:13:20,674 --> 00:13:21,550 
（ドアが閉まる音）

241
00:13:21,675 --> 00:13:22,968 
（ヒールの足音）

242
00:13:23,093 --> 00:13:24,303 
（ローラン）ご苦労さん

243
00:13:24,428 --> 00:13:25,429 
（エダマメ）アビーは？

244
00:13:25,679 --> 00:13:28,182 
（シンシア）
戻ったわ　もう寝るって

245
00:13:28,307 --> 00:13:29,558 
（バイブ音）

246
00:13:29,683 --> 00:13:30,518 
（シンシア）はい

247
00:13:31,810 --> 00:13:34,855 
ああ サム
さっきは ごちそうさま

248
00:13:35,189 --> 00:13:36,023 
明日？

249
00:13:36,815 --> 00:13:38,108 
ええ いいわ

250
00:13:38,275 --> 00:13:39,902 
じゃ おやすみなさい

251
00:13:40,778 --> 00:13:41,654 
釣れたわ

252
00:13:41,779 --> 00:13:43,113 
（ローラン）お見事！

253
00:13:43,489 --> 00:13:44,615 
（シンシア）シャワー借りるね

254
00:13:44,740 --> 00:13:45,574 
（ローラン）どうぞ

255
00:13:47,284 --> 00:13:48,202 
（ＰＣを閉じる音）

256
00:13:50,079 --> 00:13:52,790 
（ローラン）
これで 決勝までは安泰ってわけだ

257
00:13:52,915 --> 00:13:55,292 
（エダマメ）
あんなトカゲみてえなヤツ
よく釣ったな

258
00:13:56,043 --> 00:13:57,336 
（ローラン）すごいだろ
（うがいの音）

259
00:13:57,461 --> 00:13:59,421 
（ローラン）根っからの
コンフィデンスウーマンだよ

260
00:13:59,547 --> 00:14:00,589 
シンシアは

261
00:14:01,173 --> 00:14:04,218 
（ローラン）
君もさ わくわくしてるんだろ？

262
00:14:04,343 --> 00:14:05,261 
（エダマメ）おらが？

263
00:14:06,053 --> 00:14:08,389 
（ローラン）
実際 農民のような生き方なんて

264
00:14:08,514 --> 00:14:11,559 
君には似合わないし
できるはずもない

265
00:14:12,434 --> 00:14:14,812 
天性の詐欺師だよ 君は

266
00:14:18,148 --> 00:14:19,316 
（エダマメ）
あいつさ どうなんだべ

267
00:14:19,441 --> 00:14:20,276 
（ローラン）ん？

268
00:14:21,068 --> 00:14:23,195 
アビーは
おめえやシンシアみてえに

269
00:14:23,320 --> 00:14:25,406 
根っからの詐欺師には見えねえ

270
00:14:25,865 --> 00:14:27,908 
いつも 無理してやってるみてえだ

271
00:14:29,535 --> 00:14:31,370 
なんのために あいつは…

272
00:15:02,568 --> 00:15:03,986 
（エダマメ）は〜！

273
00:15:04,445 --> 00:15:06,363 
ホントに ヤバいレースだべな

274
00:15:06,488 --> 00:15:09,033 
事故ったら いろいろと
すごいことに なるだろうな

275
00:15:09,158 --> 00:15:10,451 
（歓声）

276
00:15:10,576 --> 00:15:12,077 
おっ 出番みてえだ

277
00:15:12,870 --> 00:15:15,956 
対戦相手は トト･ビアリ

278
00:15:16,081 --> 00:15:18,542 
こいつは…
ベテランって書いてあるべ

279
00:15:18,667 --> 00:15:19,752 
（ローラン）そりゃ ありがたい

280
00:15:20,336 --> 00:15:21,253 
（エダマメ）なして？

281
00:15:21,629 --> 00:15:24,423 
（ローラン）
経験豊富な相手なら
リードがうまくて

282
00:15:24,548 --> 00:15:27,468 
気持ちよ〜く
先に行かせてくれるもんさ

283
00:15:28,052 --> 00:15:30,387 
（エダマメ）
おめえらしい ゲスな例え方だべ

284
00:15:34,350 --> 00:15:35,184 
（グラスが鳴る音）

285
00:15:35,851 --> 00:15:39,772 
（通信:サム）
貴重なる女性パイロット
アビゲイル･ジョーンズに

286
00:15:40,439 --> 00:15:42,733 
（シンシア）新たなスターの活躍に

287
00:15:43,275 --> 00:15:45,194 
（サム）フッ スターか

288
00:16:00,084 --> 00:16:00,918 
（トト）フン

289
00:16:01,126 --> 00:16:02,419 
抜かれちまったぞ

290
00:16:02,628 --> 00:16:04,296 
盛り上げてくれてるんだろ

291
00:16:13,138 --> 00:16:15,474 
（サム）
フッフッフッ… おやおや？

292
00:16:15,599 --> 00:16:18,894 
どうやらトトのヤツは
調子がいいみたいだな

293
00:16:19,645 --> 00:16:20,479 
うっ

294
00:16:24,608 --> 00:16:25,818 
くう…

295
00:16:26,944 --> 00:16:28,445 
（サム）さすが トト

296
00:16:28,570 --> 00:16:30,864 
小娘じゃ 太刀打ちできなかったか

297
00:16:31,699 --> 00:16:33,075 
（シンシア）サム
（サム）ん？

298
00:16:33,200 --> 00:16:34,827 
（シンシア）話が違うわ

299
00:16:34,994 --> 00:16:36,036 
（サム）話？

300
00:16:38,163 --> 00:16:40,124 
何か約束でもしたか？

301
00:16:40,374 --> 00:16:41,208 
（シンシア）うっ…

302
00:16:42,793 --> 00:16:44,878 
フウ… だってほら

303
00:16:45,546 --> 00:16:48,632 
アビーは エアレースを盛り上げる
新しいスターよ

304
00:16:49,258 --> 00:16:50,926 
あの子が負けちゃったら

305
00:16:51,051 --> 00:16:53,887 
お互いにとって
大きな損失でしょ？

306
00:16:54,013 --> 00:16:54,847 
あっ…

307
00:16:57,474 --> 00:17:01,061 
（サム）
たるんだ胸と価値観を
勝手に押しつけるな！

308
00:17:01,186 --> 00:17:03,397 
あの程度でスターだと？

309
00:17:03,522 --> 00:17:06,316 
薄っぺらい女だ　笑わせる

310
00:17:06,650 --> 00:17:10,070 
いいか
全てを決めるのは この私だ

311
00:17:10,237 --> 00:17:11,155 
（ローラン）ん…

312
00:17:11,280 --> 00:17:14,324 
（サム）
トトには 徹底的に潰せと伝えたよ

313
00:17:14,992 --> 00:17:18,746 
乳臭い三流チームが
この私に取り入ろうなんて

314
00:17:18,871 --> 00:17:21,248 
10年 いや100年早い

315
00:17:21,915 --> 00:17:24,043 
（サム）
今まで どれだけの若い女たちが

316
00:17:24,168 --> 00:17:26,962 
金目当てで近づいてきたか
分かるか？

317
00:17:28,130 --> 00:17:29,715 
おい ババア

318
00:17:30,424 --> 00:17:34,511 
いいか エアレースは
命を懸けた男のスポーツだ

319
00:17:34,720 --> 00:17:37,681 
厚化粧の作り笑いで
しゃしゃり出るな！

320
00:17:38,223 --> 00:17:41,143 
（サム）女どもは
おとなしく家で 家事でもやってろ

321
00:17:41,852 --> 00:17:43,020 
（ローラン）あ〜あ

322
00:17:43,145 --> 00:17:46,273 
今どきの女を怒らすと
おっかないんだぜ

323
00:17:46,607 --> 00:17:47,691 
どうするだ？

324
00:17:48,192 --> 00:17:49,318 
さてね

325
00:17:49,443 --> 00:17:51,695 
今のところは 万事休すさ

326
00:17:52,654 --> 00:17:53,822 
クソガキが…

327
00:17:54,948 --> 00:17:59,953 
ハア ハア ハア ハア…

328
00:18:08,212 --> 00:18:10,589 
（銃声）
（サイレン）

329
00:18:10,714 --> 00:18:12,716 
（爆発音）

330
00:18:17,137 --> 00:18:17,971 
（アビー）うっ

331
00:18:20,849 --> 00:18:22,142 
ハア ハア…

332
00:18:25,646 --> 00:18:27,106 
うっ… ううう…

333
00:18:32,736 --> 00:18:34,113 
アビー！

334
00:18:34,238 --> 00:18:35,155 
ハッ！　ハア…

335
00:18:35,864 --> 00:18:36,740 
ぐう…

336
00:18:44,873 --> 00:18:48,502 
（歓声）

337
00:18:51,421 --> 00:18:53,465 
うっ うう…

338
00:18:53,715 --> 00:18:56,844 
（観客たちのどよめき）

339
00:18:56,969 --> 00:18:59,721 
（歓声）

340
00:19:16,029 --> 00:19:17,698 
行け〜！

341
00:19:17,823 --> 00:19:21,660 
うお〜！

342
00:19:25,831 --> 00:19:29,626 
（ざわめき）

343
00:19:29,751 --> 00:19:31,253 
（歓声と拍手）

344
00:19:31,378 --> 00:19:32,296 
よし！

345
00:19:32,421 --> 00:19:33,255 
ハア…

346
00:19:34,131 --> 00:19:36,383 
サム 今の見たか！

347
00:19:36,508 --> 00:19:37,384 
彼女は すごいよ

348
00:19:38,051 --> 00:19:40,429 
あんな めちゃくちゃな
パイロットは 初めてだ

349
00:19:40,679 --> 00:19:42,723 
これから 絶対盛り上がるぜ！

350
00:19:42,848 --> 00:19:46,852 
（歓声）

351
00:19:49,563 --> 00:19:51,565 
（シンシア）
女だろうと なかろうと

352
00:19:51,690 --> 00:19:54,401 
このレースを盛り上げるのは
あの子だけ

353
00:19:54,985 --> 00:19:56,445 
あの子がスターよ

354
00:19:59,907 --> 00:20:02,951 
決勝は
クラーク対アビゲイルだ

355
00:20:06,663 --> 00:20:08,874 
侮辱したことを謝ってほしいわ

356
00:20:09,541 --> 00:20:10,667 
誤解するな

357
00:20:10,792 --> 00:20:13,587 
私は 決して女性差別者ではない

358
00:20:13,712 --> 00:20:15,130 
むしろ逆だ

359
00:20:15,589 --> 00:20:18,467 
女とは 男を癒やすミューズなんだ

360
00:20:18,592 --> 00:20:21,470 
だから 野蛮な戦場に
来てほしくない

361
00:20:22,137 --> 00:20:23,722 
そういうことさ

362
00:20:23,847 --> 00:20:27,434 
だが 実力があるなら
その限りではない

363
00:20:27,935 --> 00:20:29,519 
いいパイロットだ

364
00:20:40,864 --> 00:20:42,658 
（ローラン）教えてやろうか？
（エダマメ）えっ？

365
00:20:43,242 --> 00:20:45,953 
彼女が なんのために
やっているのか

366
00:20:47,079 --> 00:20:47,913 
（エダマメ）はあ？

367
00:20:49,039 --> 00:20:50,666 
死ぬためさ

368
00:20:51,083 --> 00:20:57,089 
♪〜

369
00:22:44,780 --> 00:22:50,786 
〜♪