1
00:00:04,504 --> 00:00:06,089 
（アビー）で 目的はなんだ？

2
00:00:06,214 --> 00:00:07,048 
（エダマメ）目的？

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,176 
（アビー）
私をここに連れ込んだ狙いだ

4
00:00:10,301 --> 00:00:13,054 
（エダマメ）
観覧車に誘ったら
いけねんだべか？

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,683 
（アビー）わいせつ行為を
画策しているなら拒否する

6
00:00:16,808 --> 00:00:17,684 
そして 殺す

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,060 
（エダマメ）しねえよ

8
00:00:20,520 --> 00:00:22,856 
ちょっと 話さ
してみたかっただけだべ

9
00:00:22,981 --> 00:00:24,691 
だったら 人の目を見て話せ

10
00:00:24,816 --> 00:00:26,651 
（エダマメ）それは拒否するべ

11
00:00:27,694 --> 00:00:28,778 
（ため息）

12
00:00:29,195 --> 00:00:31,197 
で 何について話す？

13
00:00:31,573 --> 00:00:35,660 
いや ただ
おめえのことさ よく知らねえから

14
00:00:35,785 --> 00:00:36,995 
仕事する仲間として お互い…

15
00:00:37,120 --> 00:00:39,039 
（アビー）私たちは仲間じゃない

16
00:00:39,664 --> 00:00:41,458 
（エダマメ）うん… んだな

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,544 
だども 信頼関係は必要だべ

18
00:00:44,669 --> 00:00:45,670 
（アビー）必要ない

19
00:00:48,006 --> 00:00:49,549 
（エダマメ）ああ そうそう！

20
00:00:49,674 --> 00:00:52,260 
さっき ショッピングモールさ
通ったら

21
00:00:52,385 --> 00:00:53,762 
カプセルトイさ あっただ

22
00:00:53,887 --> 00:00:55,055 
欲しいのあれば やるだ

23
00:00:55,889 --> 00:00:58,475 
これなんか かわいくて
よく出来てるべ

24
00:00:58,600 --> 00:01:00,310 
ほれ 手さ出せ

25
00:01:00,435 --> 00:01:01,895 
（ため息）

26
00:01:03,271 --> 00:01:04,773 
（エダマメ）カプセルトイってのは

27
00:01:04,898 --> 00:01:08,151 
いいのが出たら
今日は ついてるなって思うし

28
00:01:08,276 --> 00:01:10,236 
占いにも おまじないにもなる

29
00:01:10,361 --> 00:01:12,906 
奥の深(ふけ)え 最高の趣味だ

30
00:01:13,531 --> 00:01:15,283 
…と思わねえなら返せ

31
00:01:16,868 --> 00:01:18,620 
（エダマメ）
あっ なんてことをするべ！

32
00:01:18,745 --> 00:01:20,789 
（アビー）用があるなら早く言え

33
00:01:22,373 --> 00:01:26,044 
（エダマメ）アビー
人間 誰しも悩みはあるもんだ

34
00:01:26,169 --> 00:01:28,505 
おらなんかじゃ
頼りねえだろうけど

35
00:01:28,713 --> 00:01:31,299 
話すだけでも
楽になったりするもんだべ

36
00:01:32,258 --> 00:01:34,219 
なっ どんな相談にも乗るだ

37
00:01:34,344 --> 00:01:35,178 
誰が？

38
00:01:35,553 --> 00:01:37,180 
（エダマメ）おらが
（アビー）誰の？

39
00:01:37,305 --> 00:01:38,890 
（エダマメ）おめえの
（アビー）なぜ？

40
00:01:39,140 --> 00:01:41,893 
なぜって
おめえとは話が かみ…

41
00:01:42,018 --> 00:01:42,852 
（プロペラ機の飛行音）

42
00:01:43,061 --> 00:01:44,854 
（エダマメ）た… 高(たけ)え〜！

43
00:01:45,522 --> 00:01:48,274 
ちょっと！
こげな高さまで上がって…

44
00:01:48,817 --> 00:01:50,860 
あ… 腰抜けた

45
00:01:51,361 --> 00:01:57,367 
♪〜

46
00:02:49,711 --> 00:02:55,717 
〜♪

47
00:02:57,594 --> 00:02:59,429 
（アビー）
ここを裏カジノにするのか

48
00:03:00,013 --> 00:03:03,099 
（ローラン）
国賓級の客が来ても
大丈夫なようにな

49
00:03:03,516 --> 00:03:05,727 
もっとも
麻薬工場のリノベーションより

50
00:03:05,852 --> 00:03:07,687 
ずいぶん安上がりさ

51
00:03:08,521 --> 00:03:10,773 
これ以上のロケーションは
ないだろ？

52
00:03:11,065 --> 00:03:12,984 
（エダマメ）
あとは ここへサムを連れて来て

53
00:03:13,109 --> 00:03:15,403 
アビーに目いっぱい
賭けさせるんだべ？

54
00:03:15,570 --> 00:03:17,780 
（ローラン）
ああ クラークとの決勝で

55
00:03:17,906 --> 00:03:20,199 
アビーが わざと負ければ おしまい

56
00:03:20,700 --> 00:03:22,076 
完璧な計画だろ？

57
00:03:22,201 --> 00:03:23,494 
（アビー）どこが完璧だ

58
00:03:23,953 --> 00:03:27,206 
そもそも そんな筋書きを
受け入れるわけがないだろ

59
00:03:27,707 --> 00:03:31,002 
（エダマメ）確かに
サムが納得するとは思えねえ

60
00:03:31,127 --> 00:03:32,587 
（シンシア）させるのよ

61
00:03:33,463 --> 00:03:37,842 
セクシークイーン シンシア様が
本気を出すときが来たようね

62
00:03:38,676 --> 00:03:40,720 
坊やを骨抜きにしてくるわ

63
00:03:40,970 --> 00:03:42,347 
うらやましいね

64
00:03:45,850 --> 00:03:50,230 
（シンシア）
勝負に目がないところも
似た者同士ね 私たち

65
00:03:51,147 --> 00:03:54,484 
あなたと手を組めるなんて
超ラッキーだわ

66
00:03:54,609 --> 00:03:57,904 
お礼をさせてくださらない？
２人っきりで

67
00:03:58,029 --> 00:04:01,699 
（サム）おいおい
誰が お前と手を組んだって？

68
00:04:01,866 --> 00:04:03,743 
これは ただのビジネスだ

69
00:04:03,868 --> 00:04:06,162 
前に言っただろ
しゃしゃり出るなと

70
00:04:06,746 --> 00:04:09,916 
ひどい言い方ね
女はミューズでしょ

71
00:04:10,166 --> 00:04:12,085 
ミューズは20までだ

72
00:04:12,210 --> 00:04:14,671 
それを過ぎたら小汚いババアだ

73
00:04:15,213 --> 00:04:17,924 
くすんだ肌を見せるな
吐き気がする

74
00:04:21,177 --> 00:04:22,804 
（シンシア）てい！　ガキが！

75
00:04:22,929 --> 00:04:27,475 
この魅力が 分かんねえお前が
ロリコン野郎なんだろうがよ！

76
00:04:27,725 --> 00:04:30,353 
お… 落ち着くべ シンシア
しょうがねえだ

77
00:04:30,478 --> 00:04:32,605 
しょうがないって
どういうことよ？

78
00:04:32,730 --> 00:04:34,899 
え？
私がババアかって聞いてんのよ！

79
00:04:35,024 --> 00:04:36,818 
（アビー）で どうするんだ

80
00:04:37,110 --> 00:04:39,612 
（ローラン）
まさかのババア扱いだもんな〜

81
00:04:39,779 --> 00:04:41,531 
ん〜 作戦変更！

82
00:04:41,906 --> 00:04:43,283 
なして おめえは
そうやって すぐに…

83
00:04:43,408 --> 00:04:45,326 
（シンシア）しゃあ！
（エダマメ）うおっ…

84
00:04:45,910 --> 00:04:48,121 
（ローラン）アビーが
サムに惜しげもなくハニートラッ…

85
00:04:48,246 --> 00:04:49,372 
（アビー）拒否する

86
00:04:49,664 --> 00:04:51,291 
（ローラン）じゃあ しょうがない

87
00:04:51,958 --> 00:04:53,668 
君の番だ エダマメ

88
00:04:53,793 --> 00:04:54,627 
拒否する

89
00:04:54,877 --> 00:04:56,546 
（ローラン）まあ 聞け

90
00:04:56,713 --> 00:04:59,716 
君は なんのために
メカニックの仕事を学んだ？

91
00:04:59,841 --> 00:05:00,883 
（エダマメ）さあな

92
00:05:01,009 --> 00:05:02,593 
おめえに だまされたのと

93
00:05:02,719 --> 00:05:04,971 
アビーのマシンを
メンテナンスするためだべ

94
00:05:05,305 --> 00:05:06,723 
ノンノンノン

95
00:05:06,848 --> 00:05:09,350 
ヤツらのメカニックチームに
潜り込んで

96
00:05:09,475 --> 00:05:11,477 
マシンにいたずらするためさ

97
00:05:11,894 --> 00:05:14,480 
（エダマメ）
はあ 潜り込む？　どうやって？

98
00:05:15,273 --> 00:05:18,067 
（ローラン）
メカニックとしての君の腕を
保証してくれる—

99
00:05:18,192 --> 00:05:20,153 
スペシャルゲストを呼んである

100
00:05:21,112 --> 00:05:24,365 
かつて
イブラヒム兄弟に反旗を翻し

101
00:05:24,490 --> 00:05:26,200 
敢然と立ち向かった…

102
00:05:26,617 --> 00:05:29,537 
孤高の暴れウシ
ルイス･ミューラーと

103
00:05:29,662 --> 00:05:31,414 
その妻 イザベルだ

104
00:05:32,332 --> 00:05:34,208 
（イザベル）
みなさん はじめまして

105
00:05:34,876 --> 00:05:38,296 
（エダマメ）いやいや
わざわざ車椅子で ご苦労さまだべ

106
00:05:38,796 --> 00:05:42,842 
（ローラン）気晴らしついでに
何か力になれないかと誘ったんだ

107
00:05:42,967 --> 00:05:45,887 
（ルイス）
おい まだ何も聞いてない

108
00:05:46,054 --> 00:05:47,555 
さっさと説明しろ

109
00:05:47,680 --> 00:05:48,598 
（イザベル）ルイス

110
00:05:50,433 --> 00:05:54,562 
（ルイス）フン つまり
詐欺の手伝いをしろってのか？

111
00:05:54,937 --> 00:05:59,025 
ローラン ヒール役ってのは
大抵 根はいい人で

112
00:05:59,150 --> 00:06:00,818 
無理して演じてるもんだ

113
00:06:00,943 --> 00:06:02,236 
巻き込むべきでねえ

114
00:06:02,361 --> 00:06:03,738 
（ルイス）そんなもんじゃ生ぬるい

115
00:06:03,863 --> 00:06:04,697 
え？

116
00:06:05,239 --> 00:06:06,199 
（ルイス）殺せ

117
00:06:06,324 --> 00:06:07,575 
（イザベル）ちょっと ルイス！

118
00:06:07,700 --> 00:06:10,745 
（ルイス）
兄のサムは金を奪ったあと 殺せ

119
00:06:10,870 --> 00:06:13,498 
能天気な弟は袋だたきにしろ

120
00:06:14,123 --> 00:06:16,167 
それなら協力してやる

121
00:06:16,501 --> 00:06:18,711 
（シンシア）
それは私たちの流儀じゃないわ

122
00:06:19,128 --> 00:06:22,215 
破産させるぐらいが
ちょうどいいんじゃないかしら

123
00:06:22,340 --> 00:06:24,967 
（ルイスの荒い息）

124
00:06:25,093 --> 00:06:27,970 
（ルイス）俺は
こんな体になっちまったんだぞ！

125
00:06:28,679 --> 00:06:32,016 
ぶっ壊せ！
マシンも会場も燃やしちまえ！

126
00:06:32,141 --> 00:06:33,559 
ハア ハア…

127
00:06:33,684 --> 00:06:34,936 
落ち着いて

128
00:06:40,066 --> 00:06:43,361 
どうやら 思った以上に
ぶっ壊れてるみたいだな

129
00:06:43,486 --> 00:06:44,445 
アビー

130
00:06:44,570 --> 00:06:46,864 
気が進まないなら しかたない

131
00:06:47,073 --> 00:06:50,201 
今回は会えてうれしかったよ
ご苦労さま

132
00:06:50,326 --> 00:06:51,202 
（ルイス）ハア…

133
00:06:52,078 --> 00:06:55,665 
詐欺なんてみっともないマネは
死んでもゴメンだ

134
00:06:55,790 --> 00:06:59,627 
だが お前が手伝うのは自由だ
イザベル

135
00:06:59,752 --> 00:07:00,586 
はあ？

136
00:07:02,213 --> 00:07:04,590 
（ケビン）
お願いです 帰らせてください

137
00:07:05,508 --> 00:07:07,135 
ロンドンのうちが火事だって！

138
00:07:07,260 --> 00:07:08,302 
（クラーク）ケビン 落ち着け

139
00:07:08,427 --> 00:07:10,054 
（ケビン）部屋にはディックが…

140
00:07:10,179 --> 00:07:12,390 
（クラーク）あれ？
お前 独身じゃなかったっけ？

141
00:07:12,598 --> 00:07:14,475 
（ケビン）
ディックはブルーイグアナです

142
00:07:14,600 --> 00:07:15,643 
（サム）イグアナ？

143
00:07:15,768 --> 00:07:19,063 
（ケビン）ああ こんなことなら
ロンドンを離れるんじゃなかった

144
00:07:19,188 --> 00:07:21,357 
エアレースをナメてるのか？

145
00:07:21,482 --> 00:07:24,193 
このまま帰るなら
お前の顔を見ることは…

146
00:07:24,735 --> 00:07:25,611 
（クラーク）ケビン！

147
00:07:27,029 --> 00:07:28,489 
（サム）フン ほっとけ

148
00:07:28,656 --> 00:07:31,576 
（クラーク）どうするんだ
メカニックが足りなくなるぞ

149
00:07:31,701 --> 00:07:33,494 
（サム）あんなヤツ いらん

150
00:07:34,203 --> 00:07:37,123 
（イザベル）
あら もしかしてクラーク？

151
00:07:37,540 --> 00:07:38,374 
（クラーク）ん？

152
00:07:38,499 --> 00:07:41,127 
イザベル！　元気そうじゃん

153
00:07:41,252 --> 00:07:44,380 
ほら ルイスの奥さんだよ
覚えてるだろ？

154
00:07:44,505 --> 00:07:46,007 
こんにちは

155
00:07:46,215 --> 00:07:47,049 
（サム）ああ

156
00:07:47,341 --> 00:07:49,594 
（クラーク）
奇遇だね　ルイスも一緒かい？

157
00:07:50,136 --> 00:07:53,389 
（イザベル）いいえ
まだ あまり動けないので…

158
00:07:53,514 --> 00:07:55,099 
（クラーク）そうだよな

159
00:07:55,224 --> 00:07:58,269 
事故は気の毒だったな
同情する

160
00:07:58,394 --> 00:08:01,355 
もっとも
この競技に危険は つきものだ

161
00:08:01,481 --> 00:08:03,483 
（エダマメ）
ヘッ どの口が言うんだか…

162
00:08:03,691 --> 00:08:05,234 
失礼よ

163
00:08:05,401 --> 00:08:08,738 
すみません
彼はチームの元メカニックで…

164
00:08:08,863 --> 00:08:10,031 
（クラーク）メカニック…

165
00:08:10,239 --> 00:08:11,824 
枝村真人(えだむらまこと)だ

166
00:08:12,617 --> 00:08:16,662 
ルイスさんのチームには
オーストラリア戦から参加しただ

167
00:08:17,705 --> 00:08:20,541 
（イザベル）
彼は まだ若いし 才能もあるわ

168
00:08:20,666 --> 00:08:24,253 
だから 再就職先を
探してあげたくて ここに…

169
00:08:24,378 --> 00:08:26,756 
でも なかなか難しくて…

170
00:08:27,215 --> 00:08:28,299 
（エダマメ）しかたねえべ

171
00:08:29,133 --> 00:08:31,511 
あの事故で大ケガさせちまっただ

172
00:08:31,969 --> 00:08:35,681 
まっ おらたちのせいかどうかは
甚だ疑問だども

173
00:08:35,932 --> 00:08:37,433 
疑問というと？

174
00:08:37,558 --> 00:08:40,019 
（エダマメ）
よその誰かが
エンジンに細工をしただ

175
00:08:40,686 --> 00:08:43,356 
（イザベル）
推測でそんなことを
言うものじゃないわ

176
00:08:43,481 --> 00:08:46,400 
（エダマメ）だども
おらは自分の腕に自信さ持ってる

177
00:08:47,860 --> 00:08:52,198 
実際 おらが入ってから
ルイスのタイムは飛躍的に伸びた

178
00:08:53,157 --> 00:08:54,659 
あのまま飛んでいれば…

179
00:08:54,784 --> 00:08:56,327 
（イザベル）やめなさい！
（クラーク）はっ

180
00:08:56,953 --> 00:08:59,372 
（イザベル）
すみません 失礼なことを…

181
00:09:00,164 --> 00:09:01,749 
（シンシア）ハーイ イザベル！

182
00:09:02,416 --> 00:09:03,960 
（イザベル）わざわざ ごめんね

183
00:09:04,252 --> 00:09:07,213 
（シンシア）
久しぶり！　ルイスの具合はどう？

184
00:09:07,338 --> 00:09:09,215 
（イザベル）少しずつって感じ

185
00:09:09,382 --> 00:09:12,385 
（シンシア）
で 彼？　優秀なボーイって

186
00:09:12,927 --> 00:09:13,970 
枝村です

187
00:09:14,095 --> 00:09:15,763 
思ったよりガキだな

188
00:09:15,888 --> 00:09:18,099 
本当に
神の手とか呼ばれているのか？

189
00:09:18,558 --> 00:09:19,600 
（エダマメ）まあな

190
00:09:19,725 --> 00:09:21,102 
（アビー）どこで学んだ？

191
00:09:21,269 --> 00:09:23,354 
（エダマメ）日本の中之島(なかのしま)製作所

192
00:09:23,854 --> 00:09:26,232 
ゼロ戦を作った技術を
受け継いでいる

193
00:09:26,983 --> 00:09:30,278 
詳しい話は
食事をしながらにしましょう

194
00:09:30,778 --> 00:09:32,530 
じゃ 失礼します

195
00:09:32,947 --> 00:09:34,240 
（クラーク）ま… 待ってくれ！

196
00:09:34,365 --> 00:09:37,743 
俺たちと話さないか？
ミスター エダ…

197
00:09:38,119 --> 00:09:40,871 
枝村 枝村真人だ

198
00:09:41,205 --> 00:09:43,249 
悪いけど先約があるんで

199
00:09:43,374 --> 00:09:46,252 
そうよ 彼はうちに入るの

200
00:09:46,377 --> 00:09:48,129 
ババアのチームにね

201
00:09:48,254 --> 00:09:49,380 
枝村君！

202
00:09:49,714 --> 00:09:51,841 
明日 うちのチームへ来てくれ！

203
00:09:52,008 --> 00:09:54,719 
どのチームに入るかは
それから決めよう

204
00:09:56,721 --> 00:09:59,557 
（エダマメたちの笑い声）

205
00:09:59,682 --> 00:10:01,267 
（エダマメ）チョロイもんだべ

206
00:10:01,392 --> 00:10:03,853 
まっ 手柄のほとんどが
イザベルだけどな

207
00:10:04,061 --> 00:10:05,521 
（シンシア）
女優デビュー おめでとう

208
00:10:05,646 --> 00:10:06,480 
（拍手）

209
00:10:06,606 --> 00:10:10,484 
（イザベル）
まだドキドキしています
演技なんて初めてだったから

210
00:10:10,610 --> 00:10:15,615 
（ローラン）
女は生まれつき女優と言うけど
声もスタイルも ぐっとくるね

211
00:10:15,781 --> 00:10:18,534 
なんなら 僕が手取り足取り
教えてあげようか？

212
00:10:18,659 --> 00:10:21,829 
（シンシア）
イザベル 相手にしなくていいから

213
00:10:22,163 --> 00:10:24,248 
（ルイス）おい 先に戻るぞ

214
00:10:24,373 --> 00:10:25,791 
（イザベル）えっ もう？

215
00:10:26,334 --> 00:10:27,960 
（ルイス）薬が切れてきた

216
00:10:28,085 --> 00:10:29,962 
（イザベル）
部屋に置いてきちゃったわ

217
00:10:30,087 --> 00:10:30,921 
（ルイス）チッ…

218
00:10:31,797 --> 00:10:34,717 
ハア… いつもあの調子よ

219
00:10:34,842 --> 00:10:36,344 
そりゃ刺激的だね

220
00:10:37,178 --> 00:10:39,805 
僕らにできることがあれば
なんでも言って

221
00:10:39,930 --> 00:10:41,932 
（イザベル）大丈夫 ありがとう

222
00:10:42,600 --> 00:10:45,227 
（アビー）
なぜ サムを裏切ってまで
勝とうとした？

223
00:10:47,146 --> 00:10:48,189 
（シンシア）そうよね

224
00:10:48,314 --> 00:10:52,443 
台本どおりに続けてさえいれば
今でも飛べてたはず

225
00:10:52,568 --> 00:10:53,986 
勝手だろ

226
00:10:57,114 --> 00:10:58,032 
（ドアが開く音）

227
00:10:58,574 --> 00:11:02,161 
バカだからよ
いつまでも子供なの

228
00:11:03,829 --> 00:11:04,664 
（ドアが閉まる音）

229
00:11:04,789 --> 00:11:08,042 
血の気の多さは 元軍人だからかな

230
00:11:08,876 --> 00:11:10,544 
（エダマメ）本当にそうだべか？

231
00:11:11,128 --> 00:11:14,423 
ルイスはマシンに細工されて
事故さ遭ったんだべ

232
00:11:14,715 --> 00:11:18,594 
ってことは 初めから
反逆するつもりだったんでねえか？

233
00:11:19,011 --> 00:11:22,348 
だども それをサムは
知っていたってことは…

234
00:11:22,473 --> 00:11:24,683 
ん？　誰がチクったんだ？

235
00:11:25,226 --> 00:11:29,522 
さあな　それより
自分の仕事に集中してくれよ

236
00:11:29,688 --> 00:11:30,856 
心配ねえべ

237
00:11:30,981 --> 00:11:32,358 
本当に？

238
00:11:32,483 --> 00:11:35,861 
まあ あとで
ピット周りを散歩してくるべ

239
00:11:36,946 --> 00:11:38,614 
（クラーク）
メカニックが足りないんだぜ

240
00:11:38,989 --> 00:11:42,660 
（サム）
信頼できないヤツを入れれば
チームが壊れる

241
00:11:42,785 --> 00:11:45,329 
お前は あの日本人をどう思う？

242
00:11:46,163 --> 00:11:49,041 
（クラーク）生意気だけど
悪いヤツには見えなかった

243
00:11:49,542 --> 00:11:51,752 
お前は人を見る目がないな

244
00:11:52,378 --> 00:11:53,212 
いいか

245
00:11:53,337 --> 00:11:56,465 
メカニックが１人ぐらい
いなくても 何も問題ない

246
00:11:56,590 --> 00:11:59,093 
（サム）それより絶対に…
（クラーク）ああ 俺は勝つさ

247
00:12:01,637 --> 00:12:05,599 
そりゃそうだ
何もかも台本どおりなんだから

248
00:12:05,933 --> 00:12:07,017 
不服か？

249
00:12:09,478 --> 00:12:10,479 
クラーク！

250
00:12:11,188 --> 00:12:12,356 
そう見えるか？

251
00:12:14,900 --> 00:12:15,734 
（サム）チッ

252
00:12:17,445 --> 00:12:19,321 
（シャワーの音）

253
00:12:22,324 --> 00:12:24,994 
（ローラン）ん？　一緒に入るか？

254
00:12:25,327 --> 00:12:26,829 
（アビー）元軍人なのか？

255
00:12:26,954 --> 00:12:28,998 
（ローラン）なんだって？
（蛇口が閉まる音）

256
00:12:29,498 --> 00:12:31,417 
（アビー）ルイスは元軍人か？

257
00:12:31,542 --> 00:12:32,460 
（ローラン）フウ…

258
00:12:33,335 --> 00:12:34,628 
誰がそんなこと？

259
00:12:34,753 --> 00:12:35,963 
（アビー）お前だ

260
00:12:36,088 --> 00:12:39,467 
ヤツの資料を全て見せろ
調べ上げているんだろ？

261
00:12:40,009 --> 00:12:43,304 
（ローラン）
んじゃ 見せるから
そこのタオル取ってくれる？

262
00:12:43,971 --> 00:12:45,723 
（シートをめくる音）

263
00:12:46,223 --> 00:12:49,643 
（エダマメ）
ハア… 思いのほか
セキュリティは甘(あめ)えんだなあ

264
00:12:50,102 --> 00:12:51,687 
（足音）

265
00:12:51,812 --> 00:12:52,646 
ん？

266
00:12:53,898 --> 00:12:55,733 
（エダマメ）な… 何かご用かな？

267
00:12:56,525 --> 00:12:58,152 
覆面は取ったほうが…

268
00:12:58,277 --> 00:12:59,945 
（リーダー）やれ！
（エダマメ）ちょ… ちょい待ち！

269
00:13:00,070 --> 00:13:01,405 
コッ コオオ〜！

270
00:13:04,366 --> 00:13:06,035 
（エダマメ）ハア ハア ハア…

271
00:13:06,494 --> 00:13:08,329 
ヘヘヘ… わっ！
（倒れる音）

272
00:13:09,205 --> 00:13:12,082 
（エダマメ）
ごめんなさい 許してください
なんでもします！

273
00:13:12,208 --> 00:13:13,334 
（携帯の着信音）

274
00:13:15,002 --> 00:13:16,295 
（リーダー）早かった　引くぞ

275
00:13:16,420 --> 00:13:17,880 
（走り去る足音）

276
00:13:19,048 --> 00:13:19,882 
（エダマメ）ん？

277
00:13:23,260 --> 00:13:24,428 
（大きなため息）

278
00:13:25,179 --> 00:13:29,099 
（シンシア）
サムの手下でしょうね
どこまで野蛮なヤツなのかしら

279
00:13:29,350 --> 00:13:31,936 
リーダーっぽいヤツが
“早かった”って言ってた

280
00:13:32,061 --> 00:13:33,646 
どういう意味だべ？

281
00:13:33,771 --> 00:13:36,315 
（ローラン）
さあ？　逃げ足の速さとか？

282
00:13:36,440 --> 00:13:39,360 
（シンシア）
明日 あいつらの所に行って
大丈夫？

283
00:13:39,485 --> 00:13:40,694 
さあな

284
00:13:41,070 --> 00:13:43,948 
だども クラークは間違いなく
おらを欲しがってるだ

285
00:13:44,740 --> 00:13:47,159 
ローラン 人を数人 借りるべ

286
00:13:47,326 --> 00:13:49,453 
ギャラは
ハイナンチキンライスだべ

287
00:13:49,578 --> 00:13:52,373 
かまわないが うまいこと頼むよ

288
00:13:52,873 --> 00:13:54,208 
分かってるだ

289
00:13:55,251 --> 00:13:56,210 
（エダマメ）おはよう

290
00:13:56,335 --> 00:13:57,878 
（クラーク）やあ 来たな

291
00:13:58,420 --> 00:14:00,714 
（エダマメ）
おかげさんで ゆうべは楽しめただ

292
00:14:01,090 --> 00:14:03,467 
（クラーク）
は？　なんのことだい？

293
00:14:03,801 --> 00:14:04,927 
まあ いい

294
00:14:05,052 --> 00:14:06,262 
おらを雇いてえなら…

295
00:14:06,387 --> 00:14:07,680 
（サム）テストを受けてもらう

296
00:14:08,305 --> 00:14:09,348 
（エダマメ）テスト？

297
00:14:09,473 --> 00:14:10,891 
（クラーク）何 簡単さ

298
00:14:11,016 --> 00:14:13,060 
俺のマシンを
速くしてくれればいい

299
00:14:13,435 --> 00:14:16,981 
神の手とやらを証明してもらおう

300
00:14:17,606 --> 00:14:19,942 
（作業音）

301
00:14:26,907 --> 00:14:29,368 
（エダマメ）
よし あとは動作確認だべ

302
00:14:29,535 --> 00:14:30,536 
乗ってくれるか？

303
00:14:30,661 --> 00:14:31,495 
（クラーク）ＯＫ

304
00:14:33,080 --> 00:14:36,125 
ごくありふれた整備だ
何も変わらん

305
00:14:36,625 --> 00:14:38,502 
（エダマメ）
素人には そう見えるだ

306
00:14:39,378 --> 00:14:40,337 
いいべか？

307
00:14:40,462 --> 00:14:45,217 
プロペラってのはな
重化学と流体力学の融合芸術だべ

308
00:14:45,676 --> 00:14:48,929 
ネジの締め具合
油のさし方ひとつで

309
00:14:49,054 --> 00:14:52,349 
飛行距離も速度も
まるで変わってくるだ

310
00:14:52,683 --> 00:14:55,102 
みんな それが
ちっとも分かってねえ

311
00:14:55,352 --> 00:14:56,562 
（サム）口だけだ

312
00:14:56,729 --> 00:14:58,105 
飛ばしてみよう

313
00:14:58,230 --> 00:14:59,523 
飛べば分かるさ

314
00:15:11,118 --> 00:15:12,202 
（クラーク）どうだった？

315
00:15:12,328 --> 00:15:13,913 
（エダマメ）ぐっとよくなっただ

316
00:15:14,121 --> 00:15:16,999 
（サム）
適当なことを言うな
凡庸なタイムだ

317
00:15:17,416 --> 00:15:19,418 
これだから素人は困るべ

318
00:15:19,543 --> 00:15:20,586 
（サム）なんだと？

319
00:15:20,836 --> 00:15:23,756 
タイムが伸びなかったのは
風向きのせい

320
00:15:24,214 --> 00:15:26,967 
あの飛行を見ても
ピンと来なかったんだべか？

321
00:15:27,217 --> 00:15:29,637 
（男Ａ）
クラークさん 今の見てましたよ！

322
00:15:29,762 --> 00:15:32,181 
（男Ｂ）
今年は格段に進化してますねえ

323
00:15:32,306 --> 00:15:35,935 
（男Ｃ）加速 反応…
どれも一段レベルが上がった感じだ

324
00:15:36,268 --> 00:15:38,604 
（男Ｂ）
傍目(はため)から見ても分かりますよ

325
00:15:38,729 --> 00:15:40,272 
機体を変えたんですか？

326
00:15:40,814 --> 00:15:43,150 
クラーク自身も
そう感じたはずだべ

327
00:15:43,275 --> 00:15:45,653 
一流のパイロットなら
違いが分かるだ

328
00:15:45,945 --> 00:15:50,366 
（クラーク）そ… そうだな
確かに手応えは あった気がする

329
00:15:50,574 --> 00:15:54,662 
（エダマメ）
主翼と尾翼の角度を修正すれば
もっとタイムは伸びるだ

330
00:15:55,037 --> 00:15:57,331 
サム 彼を雇おう

331
00:15:57,539 --> 00:16:00,167 
ボスは
おらが信用できねえらしいだ

332
00:16:00,292 --> 00:16:01,919 
しかたねえ

333
00:16:02,044 --> 00:16:05,589 
いいさ シンシアのチームと
話は ついてるだ

334
00:16:05,714 --> 00:16:06,924 
（エダマメ）じゃあな
（クラーク）あ…

335
00:16:07,257 --> 00:16:09,635 
弟は お前をこう言った

336
00:16:09,843 --> 00:16:12,137 
“生意気だが悪いヤツじゃない”

337
00:16:13,180 --> 00:16:15,140 
私は少し違う

338
00:16:15,391 --> 00:16:19,144 
自分で言うのもなんだが
私は悪いヤツだ

339
00:16:19,269 --> 00:16:21,230 
根っからのワルだよ

340
00:16:21,814 --> 00:16:23,148 
だから 分かる

341
00:16:23,399 --> 00:16:25,776 
この鼻が においを嗅ぎ分ける

342
00:16:26,193 --> 00:16:28,237 
私と同類のにおいを

343
00:16:28,737 --> 00:16:30,322 
お前はワルだ

344
00:16:31,115 --> 00:16:32,574 
あの覆面たちは？

345
00:16:32,700 --> 00:16:33,534 
さあな

346
00:16:33,659 --> 00:16:34,868 
（エダマメ）うわ〜！

347
00:16:34,994 --> 00:16:36,036 
サ… サム！

348
00:16:36,161 --> 00:16:38,914 
おめえが言うなら
おらはワルってことでかまわねえ

349
00:16:39,039 --> 00:16:40,332 
話し合うべ！　なっ！

350
00:16:40,874 --> 00:16:43,210 
ちょっと失礼なことを
言い過ぎただ

351
00:16:43,669 --> 00:16:44,920 
（サム）こんなヤツら 知らん

352
00:16:45,045 --> 00:16:48,382 
そんなこと言わねえで… うぐっ！

353
00:16:48,841 --> 00:16:51,510 
私が こいつらを
知るわけないだろ！

354
00:16:51,635 --> 00:16:54,388 
（リーダー）
社長 捕まえました
始末しますか？

355
00:16:55,139 --> 00:16:58,392 
（シウォン）
掃除が面倒だ　向こうでやりな

356
00:16:58,934 --> 00:16:59,852 
邪魔したな

357
00:17:00,519 --> 00:17:03,105 
待ってくれ！
真人をどうするんだ？

358
00:17:03,522 --> 00:17:05,357 
（シウォン）聞かないほうがいい

359
00:17:05,482 --> 00:17:06,984 
そもそも何者だ？

360
00:17:07,526 --> 00:17:08,777 
私かい？

361
00:17:08,902 --> 00:17:12,156 
ルイス･ミューラーの
パトロンやってた者(もん)だよ

362
00:17:12,281 --> 00:17:13,115 
（クラーク）パトロン？

363
00:17:13,699 --> 00:17:16,493 
（シウォン）
こいつのせいでルイスは再起不能

364
00:17:16,618 --> 00:17:18,078 
チームは解散

365
00:17:18,203 --> 00:17:19,872 
うちは大赤字だよ

366
00:17:20,622 --> 00:17:22,833 
真人が何をやったって言うんだ？

367
00:17:23,042 --> 00:17:25,169 
（シウォン）
ルイスをけしかけたのさ

368
00:17:25,502 --> 00:17:27,212 
“マシン性能は互角”

369
00:17:27,337 --> 00:17:30,257 
“あとは お互いの腕しだいだ”
ってなあ

370
00:17:30,507 --> 00:17:34,636 
で まんまと挑んだルイスは
かわいそうに あのザマだ

371
00:17:35,429 --> 00:17:39,641 
だがな
こいつの本当の狙いは別にあった

372
00:17:39,892 --> 00:17:41,393 
裏カジノさ

373
00:17:41,769 --> 00:17:43,312 
（サム）裏カジノ…

374
00:17:43,562 --> 00:17:44,521 
（シウォン）ああ

375
00:17:44,646 --> 00:17:47,900 
エアレースを対象にしてる
裏カジノがあるらしい

376
00:17:48,609 --> 00:17:51,904 
そこで大穴のルイスに賭ける
企みだったんだ

377
00:17:52,029 --> 00:17:55,866 
ああ？　てめえが
ルイスを殺したも同然だろう！

378
00:17:55,991 --> 00:17:57,785 
（シウォン）違うか？　おい！
（エダマメ）うっ…

379
00:17:58,494 --> 00:17:59,912 
（シウォン）このクズを連れてけ

380
00:18:00,037 --> 00:18:00,954 
（男たち）へい！

381
00:18:01,121 --> 00:18:01,955 
（サム）待て

382
00:18:02,498 --> 00:18:03,415 
いくらだ？

383
00:18:03,582 --> 00:18:04,500 
あ？

384
00:18:05,375 --> 00:18:07,920 
このクズは私が買い取る

385
00:18:10,631 --> 00:18:12,007 
（水が流れる音）

386
00:18:12,132 --> 00:18:15,427 
（エダマメ）
改めて礼を言うべ　助かっただ

387
00:18:15,844 --> 00:18:16,970 
（クラーク）こちらこそ

388
00:18:17,096 --> 00:18:21,183 
ただ ルイスのことは
正直 複雑だったけどね

389
00:18:21,934 --> 00:18:24,019 
とにかく
君を招聘(しょうへい)できてうれしいよ

390
00:18:24,144 --> 00:18:24,978 
なあ？

391
00:18:25,270 --> 00:18:26,313 
（蛇口が閉まる音）

392
00:18:26,563 --> 00:18:28,982 
（サム）私は同類を愛している

393
00:18:29,233 --> 00:18:31,777 
私のような悪いヤツをな

394
00:18:32,319 --> 00:18:35,489 
善人面(づら)してるヤツより
よほど信用できる

395
00:18:35,948 --> 00:18:38,742 
ただし 雇う条件が１つある

396
00:18:38,867 --> 00:18:40,160 
（エダマメ）なんだ？

397
00:18:40,828 --> 00:18:44,373 
（サム）
案内しろ　その裏カジノとやらに

398
00:18:44,873 --> 00:18:46,959 
つきあいきれないね

399
00:18:48,919 --> 00:18:50,420 
（エダマメ）気をつけてくれよ

400
00:18:50,671 --> 00:18:52,214 
サム･イブラヒムだとバレれば…

401
00:18:52,339 --> 00:18:53,423 
（ノック）
（サム）バレやしない

402
00:18:55,092 --> 00:18:57,177 
（工藤(くどう)）いらっしゃいませ 枝村様

403
00:19:00,139 --> 00:19:00,973 
フフフッ

404
00:19:01,515 --> 00:19:02,349 
あっ！

405
00:19:02,474 --> 00:19:04,226 
こ… こちらは おらの連れだ

406
00:19:04,351 --> 00:19:05,435 
（サム）フフッ

407
00:19:05,686 --> 00:19:07,271 
（実況）７番 マレリーが猛追

408
00:19:07,396 --> 00:19:09,940 
15番 ワンは
ついにマレリーに抜かれました

409
00:19:10,065 --> 00:19:11,733 
そのままゴールです　着順…

410
00:19:12,484 --> 00:19:14,695 
（サム）こんな所があったとはな

411
00:19:15,070 --> 00:19:17,531 
（エダマメ）
勝負事に賭場はつきものだべ

412
00:19:18,657 --> 00:19:19,491 
（ローラン）これは これは…

413
00:19:19,825 --> 00:19:22,578 
枝村様 お久しぶりです

414
00:19:22,953 --> 00:19:25,581 
こちらのお客様は初めてですね

415
00:19:25,706 --> 00:19:27,624 
支配人のローランです

416
00:19:28,000 --> 00:19:29,334 
（エダマメ）おらの友達の…

417
00:19:29,459 --> 00:19:31,545 
（サム）
マイクだ　マイク･ポートノイ

418
00:19:31,670 --> 00:19:33,839 
ワオッ！　あのドラマーの？

419
00:19:33,964 --> 00:19:36,842 
（サム）
いや トルコ料理屋を経営してる

420
00:19:36,967 --> 00:19:38,468 
ああ 失礼

421
00:19:38,594 --> 00:19:40,762 
世界一 熱いカジノへようこそ

422
00:19:41,096 --> 00:19:44,474 
（工藤）
当店は会員制 掛け金は無制限

423
00:19:44,600 --> 00:19:47,728 
取り扱いは
現金のみとなっております

424
00:19:47,853 --> 00:19:52,524 
奥はＶＩＰ席となっておりまして
どうぞ見学してってください

425
00:19:52,649 --> 00:19:56,612 
（サム）
じゃあ ＶＩＰの気分でも
味わってこようかな

426
00:19:58,238 --> 00:20:00,699 
ずいぶん英語
上手になっただな

427
00:20:00,824 --> 00:20:03,952 
このチームに入りたくて
猛勉強しましたよ

428
00:20:04,119 --> 00:20:05,537 
君よりも発音がいい

429
00:20:05,662 --> 00:20:06,496 
フン！

430
00:20:06,622 --> 00:20:08,957 
にこやかに
話しかけてくるでねえ！

431
00:20:09,625 --> 00:20:10,751 
何 怒ってる？

432
00:20:11,293 --> 00:20:13,629 
（エダマメ）
なんで連中の正体を隠してた？

433
00:20:13,837 --> 00:20:14,922 
（ローラン）連中？

434
00:20:15,047 --> 00:20:16,965 
（エダマメ）
キムとチンピラたちだべ

435
00:20:17,090 --> 00:20:19,760 
（ローラン）
ああ！　面白かっただろ？

436
00:20:20,177 --> 00:20:23,555 
連絡の行き違いで
昨日 君を襲ったみたいだ

437
00:20:23,764 --> 00:20:25,098 
（リーダー）早かった　引くぞ

438
00:20:25,307 --> 00:20:26,433 
適当すぎる！

439
00:20:26,558 --> 00:20:27,935 
まあまあ

440
00:20:28,268 --> 00:20:31,563 
ここに引き込んだんだから
いいじゃないですか

441
00:20:32,105 --> 00:20:34,733 
ほら ご満悦ですよ〜

442
00:20:34,858 --> 00:20:39,238 
（ローラン）
さあ 底なし沼にハメるぞ
トルコ料理屋さんをね

443
00:20:39,363 --> 00:20:41,031 
（エダマメ）ずぶずぶとな

444
00:20:51,166 --> 00:20:57,172 
♪〜

445
00:22:44,738 --> 00:22:50,744 
〜♪