1
00:00:01,126 --> 00:00:03,378 
（シャワーの音）

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,923 
（ローラン）ん？　一緒に入るか？

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,591 
（アビー）元軍人なのか？

4
00:00:08,758 --> 00:00:09,884 
（ローラン）なんだって？

5
00:00:10,301 --> 00:00:12,345 
（アビー）ルイスは元軍人か？

6
00:00:13,680 --> 00:00:14,723 
（爆発音）

7
00:00:14,848 --> 00:00:21,771 
（耳鳴り）

8
00:00:24,357 --> 00:00:25,442 
（シンシア）アビー

9
00:00:28,069 --> 00:00:29,029 
アビー？

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,280 
（アビー）ハッ…

11
00:00:30,989 --> 00:00:32,157 
（シンシア）大丈夫？

12
00:00:32,449 --> 00:00:35,660 
（アビー）ん… 眠い

13
00:00:35,869 --> 00:00:37,912 
（シンシア）あんたは
それくらいが ちょうどいいかもね

14
00:00:38,788 --> 00:00:40,081 
普通に飛びな

15
00:00:41,082 --> 00:00:43,376 
（窓が開く音）

16
00:00:52,177 --> 00:00:55,055 
（プロペラ音）

17
00:01:09,736 --> 00:01:10,904 
（ドアが開く音）

18
00:01:15,575 --> 00:01:16,409 
（ドアが閉まる音）

19
00:01:22,373 --> 00:01:28,379 
♪〜

20
00:02:20,682 --> 00:02:26,688 
〜♪

21
00:02:27,939 --> 00:02:29,232 
（クラクション）

22
00:02:30,483 --> 00:02:32,402 
（実況）
トーナメント２回戦 第３レース

23
00:02:33,278 --> 00:02:36,739 
ピンクの機体
38番 ドン･ロドリゲス対

24
00:02:36,990 --> 00:02:39,909 
紫の機体
14番 アビゲイル･ジョーンズ

25
00:02:40,869 --> 00:02:44,414 
オッズは ロドリゲス 1,4
アビゲイル 3,5

26
00:02:45,290 --> 00:02:48,918 
両機スタンバイしました
まもなく受付終了となります

27
00:02:49,419 --> 00:02:52,005 
（男Ａ）女に賭けてみようかな
（男Ｂ）やめとけって

28
00:02:52,547 --> 00:02:54,090 
（男Ｂ）
なんか ふらついてたじゃねえか

29
00:02:54,215 --> 00:02:55,049 
（男Ａ）よく覚えてんな

30
00:02:55,174 --> 00:02:56,009 
（エダマメ）サム

31
00:02:56,175 --> 00:02:57,302 
（サム）マイクだ

32
00:02:57,427 --> 00:02:59,846 
（エダマメ）
で いくら持ってきただ？

33
00:03:00,054 --> 00:03:01,139 
（サム）30万だ

34
00:03:01,264 --> 00:03:05,393 
30万！
最初は少なめにしろと言ったべ

35
00:03:05,518 --> 00:03:07,145 
少なめにしたつもりだ

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,022 
どうせ賭けるなら

37
00:03:09,147 --> 00:03:11,190 
これくらいじゃないと
面白くないだろ

38
00:03:11,399 --> 00:03:13,026 
怪しまれるべさ

39
00:03:13,151 --> 00:03:15,862 
正体がバレたら
出入り禁止になるだぞ

40
00:03:15,987 --> 00:03:17,989 
（ローラン）まもなく受付終了です

41
00:03:19,908 --> 00:03:22,660 
アビゲイル･ジョーンズに
30万ドルだ

42
00:03:23,244 --> 00:03:24,662 
（工藤(くどう)）それは それは

43
00:03:24,787 --> 00:03:26,205 
派手に賭けますね

44
00:03:26,706 --> 00:03:28,166 
よろしいんですか？

45
00:03:28,291 --> 00:03:29,792 
上限なし… だろ？

46
00:03:30,376 --> 00:03:31,461 
（工藤）支配人

47
00:03:31,878 --> 00:03:33,671 
（ローラン）
オッズは少し下がりますが

48
00:03:34,005 --> 00:03:35,173 
かまわん

49
00:03:35,965 --> 00:03:37,091 
（ローラン）お受けしなさい

50
00:03:38,092 --> 00:03:40,345 
（工藤）30万ドル お受けしました

51
00:03:41,304 --> 00:03:46,601 
（プロペラ機の飛行音）

52
00:04:00,240 --> 00:04:02,075 
（男）おお… マジかよ

53
00:04:02,742 --> 00:04:04,327 
（工藤）払戻金になります

54
00:04:04,535 --> 00:04:09,832 
（ざわめき）

55
00:04:10,583 --> 00:04:12,168 
（ローラン）おめでとうございます

56
00:04:13,711 --> 00:04:14,671 
ありがとう

57
00:04:14,879 --> 00:04:17,757 
どういたしまして マイク様

58
00:04:18,174 --> 00:04:21,386 
（サム）
真人(まこと) 今日は十分 楽しんだな

59
00:04:21,511 --> 00:04:22,345 
（エダマメ）ああ

60
00:04:25,390 --> 00:04:28,351 
（サム）フッ
いい所を教えてくれたな

61
00:04:28,476 --> 00:04:30,395 
気に入って よかっただ

62
00:04:30,520 --> 00:04:32,230 
次回からは１人でも大丈夫だべ

63
00:04:33,064 --> 00:04:34,565 
残念なのは

64
00:04:34,691 --> 00:04:37,694 
ギャンブルの
スリルが味わえないところだな

65
00:04:41,406 --> 00:04:43,449 
（イザベル）
順調にいってるみたいですね

66
00:04:43,658 --> 00:04:45,285 
（アビー）順調そうに見えて

67
00:04:45,410 --> 00:04:47,912 
いきなり金庫が空っぽだけどな

68
00:04:48,288 --> 00:04:51,165 
すまねえ
餌代が かさんじまって

69
00:04:51,291 --> 00:04:52,750 
しかたないわ

70
00:04:52,875 --> 00:04:55,586 
思いっきり太らせてから
釣り上げましょう

71
00:04:56,170 --> 00:04:59,090 
だども サムは深入りするべか？

72
00:04:59,299 --> 00:05:00,925 
するに決まってますよ

73
00:05:01,050 --> 00:05:04,429 
なんせ レースの勝敗を決められる
あいつにとっちゃ

74
00:05:04,554 --> 00:05:06,264 
絶対に儲(もう)かるんだから

75
00:05:06,681 --> 00:05:08,558 
（エダマメ）
そんなん おもしれえだか？

76
00:05:08,808 --> 00:05:09,851 
（シウォン）確かに

77
00:05:09,976 --> 00:05:12,645 
この１回で
飽きちまうかもしれないね

78
00:05:13,021 --> 00:05:16,399 
そうなりゃ
食うだけ食わせての無銭飲食だ

79
00:05:16,607 --> 00:05:18,192 
ラッキーなことに

80
00:05:18,359 --> 00:05:21,571 
ヤツらの懐事情は
思ってるほど余裕がない

81
00:05:22,322 --> 00:05:25,325 
今のところ
エアレースで稼ぐしかないからさ

82
00:05:25,908 --> 00:05:29,954 
だからこそ どんな手を
使ってでも盛り上げようとしている

83
00:05:30,121 --> 00:05:32,957 
（シンシア）
つまり 必ず深入りしてくるわけね

84
00:05:33,374 --> 00:05:36,919 
（イザベル）
それに 人間の欲望は限りがないわ

85
00:05:37,211 --> 00:05:38,796 
さすが分かってらっしゃる

86
00:05:40,089 --> 00:05:40,923 
（ルイス）フン！

87
00:05:41,340 --> 00:05:44,385 
ずいぶんと楽しそうだな
詐欺ゲームは

88
00:05:45,386 --> 00:05:48,806 
そんなのより
薬のほうがよっぽどマシだぜ

89
00:05:48,931 --> 00:05:50,099 
（イザベル）ごちそうさま

90
00:05:51,184 --> 00:05:52,060 
（ルイス）で？

91
00:05:52,518 --> 00:05:54,937 
結局 俺は なんの役に立つんだ？

92
00:05:55,229 --> 00:05:56,272 
（一同）あ…

93
00:05:57,648 --> 00:05:59,400 
何か… いろいろと

94
00:05:59,525 --> 00:06:00,359 
あっ いえ

95
00:06:00,985 --> 00:06:02,987 
思いっきり ねじくれてるだ

96
00:06:22,632 --> 00:06:29,514 
（組曲“動物の謝肉祭”）

97
00:06:42,318 --> 00:06:45,947 
（拍手）

98
00:06:54,497 --> 00:06:56,207 
（衝撃音）

99
00:06:58,709 --> 00:07:00,711 
（衝撃音）

100
00:07:01,254 --> 00:07:04,715 
（戦闘機の飛行音）

101
00:07:10,054 --> 00:07:13,850 
（戦闘機の飛行音）

102
00:07:13,975 --> 00:07:14,851 
（衝撃音）

103
00:07:15,476 --> 00:07:16,853 
（歓声）

104
00:07:17,019 --> 00:07:21,524 
（遠くに響く歓声）

105
00:07:23,693 --> 00:07:24,694 
（アビー）ハア…

106
00:07:26,070 --> 00:07:28,990 
（サム）
アビゲイル･ジョーンズに
100万ドルだ

107
00:07:29,115 --> 00:07:32,118 
100万ですか えっと…

108
00:07:32,660 --> 00:07:37,457 
アビゲイルのオッズは3,0
いくらか下がったとしても…

109
00:07:37,582 --> 00:07:38,416 
（唾を飲む音）

110
00:07:38,875 --> 00:07:41,919 
（サム）おい！
上限なしと うたっておきながら

111
00:07:42,044 --> 00:07:45,882 
まさか支払う用意がないとか
抜かすんじゃないだろうな

112
00:07:46,007 --> 00:07:48,134 
もちろん用意してございます

113
00:07:48,801 --> 00:07:51,387 
お受けいたしますよ 100万ドル

114
00:07:51,512 --> 00:07:52,472 
フン！

115
00:07:58,769 --> 00:08:00,897 
（歓声）

116
00:08:05,526 --> 00:08:07,778 
（ざわめき）

117
00:08:08,237 --> 00:08:09,989 
（サム）じゃ また来るよ

118
00:08:11,365 --> 00:08:14,243 
お待ちください マイク様
いや…

119
00:08:14,994 --> 00:08:16,913 
サム･イブラヒム様

120
00:08:17,371 --> 00:08:19,790 
エアレースを
運営していらっしゃる—

121
00:08:19,916 --> 00:08:21,542 
サム･イブラヒム様ですね

122
00:08:22,793 --> 00:08:24,045 
（サム）だったら なんだ？

123
00:08:24,587 --> 00:08:28,716 
（ローラン）
申し訳ありませんが
次回のお越しは ご遠慮願います

124
00:08:28,966 --> 00:08:32,011 
金輪際 出入り禁止
ということかな？

125
00:08:32,178 --> 00:08:33,387 
（ローラン）さようでございます

126
00:08:33,638 --> 00:08:37,433 
純粋に１人の客として
楽しんでるんだ

127
00:08:37,600 --> 00:08:38,434 
何が悪い

128
00:08:39,310 --> 00:08:41,395 
ご身分を偽られました

129
00:08:41,812 --> 00:08:45,441 
当店は会員様との信頼関係で
成り立っております

130
00:08:45,858 --> 00:08:50,238 
それを損なう行為とみなし
会員資格を停止します

131
00:08:51,489 --> 00:08:52,490 
お帰りだ

132
00:08:54,158 --> 00:08:55,493 
手を触れるな！

133
00:08:56,285 --> 00:09:00,122 
いいだろう 出てゆくさ
金は もらっていくぞ

134
00:09:04,544 --> 00:09:08,714 
（プロペラ機の飛行音）

135
00:09:14,804 --> 00:09:17,682 
（歓声）

136
00:09:18,015 --> 00:09:20,351 
お疲れ！
どうだべ 機体は？

137
00:09:20,726 --> 00:09:21,936 
（クラーク）ばっちりだ

138
00:09:22,061 --> 00:09:24,355 
真人がメンテナンス
してくれるようになって

139
00:09:24,480 --> 00:09:25,565 
調子いいよ

140
00:09:25,690 --> 00:09:27,358 
（エダマメ）
慣れれば もっと伸びるだ

141
00:09:27,483 --> 00:09:28,484 
（クラーク）ん？

142
00:09:29,318 --> 00:09:31,362 
あいつ 機嫌が悪そうだな

143
00:09:31,904 --> 00:09:34,615 
例の裏カジノから
出禁 食らったんだと

144
00:09:34,740 --> 00:09:35,658 
ハア…

145
00:09:35,992 --> 00:09:38,494 
なあ もう十分楽しんだろ？

146
00:09:38,786 --> 00:09:41,205 
レース運営には金がいるんだ

147
00:09:41,330 --> 00:09:43,332 
お前が思っている以上にな！

148
00:09:43,624 --> 00:09:47,503 
裏カジノで運営資金を稼ぐなんて
聞いたことねえぜ

149
00:09:47,628 --> 00:09:50,506 
（雨音）

150
00:09:50,881 --> 00:09:52,675 
（サム）よく降るな

151
00:09:52,883 --> 00:09:55,011 
（エダマメ）なんなら
おらが代わりに行ってやろうか？

152
00:09:55,136 --> 00:09:55,970 
（サム）ん？

153
00:09:56,554 --> 00:09:59,181 
（エダマメ）
出入り禁止になったのは
サムだけだべ

154
00:09:59,765 --> 00:10:01,851 
おらを拒否する理由は ないはずだ

155
00:10:02,226 --> 00:10:06,731 
だども ワルのおらに
大金を預けるのは不安だよな

156
00:10:09,859 --> 00:10:11,986 
（お茶をすする音）

157
00:10:14,614 --> 00:10:17,116 
（お茶をすする音）

158
00:10:17,366 --> 00:10:18,826 
（サム）むう…

159
00:10:19,493 --> 00:10:22,371 
（お茶をすする音）

160
00:10:23,414 --> 00:10:25,249 
（サム）きっちり250万ある

161
00:10:25,916 --> 00:10:28,252 
これ… 全部 賭けるだか？

162
00:10:28,544 --> 00:10:29,920 
（サム）これで最後だ

163
00:10:30,046 --> 00:10:32,089 
信用してないわけではないが

164
00:10:32,214 --> 00:10:35,885 
念のため店の前まで
部下と一緒に行ってもらう

165
00:10:36,010 --> 00:10:37,136 
分かったべ

166
00:10:37,261 --> 00:10:40,473 
だども アビゲイルに賭けるのは
やめたほうがいいだ

167
00:10:41,223 --> 00:10:43,684 
あんたの使いですと
言ってるようなもんだ

168
00:10:44,518 --> 00:10:47,480 
ふむ… 別のカードにするか

169
00:10:48,731 --> 00:10:49,815 
（ローラン）カイオ？

170
00:10:50,316 --> 00:10:52,109 
（エダマメ）カイオ･ビスコンティ

171
00:10:52,234 --> 00:10:55,112 
（シンシア）
若くてかわいい顔をしてるボーイね

172
00:10:55,363 --> 00:10:59,367 
準決勝まで進ませて
クラークと戦わせるとか言ってたべ

173
00:10:59,909 --> 00:11:01,702 
（ローラン）よくやった エダマメ

174
00:11:01,869 --> 00:11:02,703 
（エダマメ）フン！

175
00:11:07,500 --> 00:11:08,376 
（エダマメ）それは？

176
00:11:08,626 --> 00:11:10,169 
ないしょのお薬

177
00:11:10,294 --> 00:11:11,128 
飲む？

178
00:11:11,629 --> 00:11:14,131 
（エダマメ）いやいや
いくらなんでもデカすぎるべ

179
00:11:14,673 --> 00:11:16,884 
（ローラン）
馬の座薬は こんな大きさだろ？

180
00:11:17,009 --> 00:11:17,843 
（ドアが開く音）

181
00:11:17,968 --> 00:11:19,220 
（シンシア）
もっと大きいんじゃない？

182
00:11:19,345 --> 00:11:22,890 
（ローラン）腕が入るんだもんな
（シンシア）腕は無理ね

183
00:11:36,862 --> 00:11:39,990 
（銃声）

184
00:11:51,085 --> 00:11:51,919 
（アビー）えい！

185
00:11:53,421 --> 00:11:54,255 
うう！

186
00:11:56,590 --> 00:12:00,219 
ハッ ハッ ハッ…！
（ナイフで刺す音）

187
00:12:00,344 --> 00:12:02,721 
（銃声）
（サイレン）

188
00:12:02,847 --> 00:12:05,474 
（爆発音）

189
00:12:09,145 --> 00:12:09,979 
（兵士）あっ！

190
00:12:15,901 --> 00:12:16,735 
（アビー）くっ！

191
00:12:17,319 --> 00:12:21,574 
（銃の乱射音）

192
00:12:23,325 --> 00:12:24,160 
（アビー）ハッ！

193
00:12:25,494 --> 00:12:28,372 
（爆発音）

194
00:12:30,040 --> 00:12:37,047 
（耳鳴り）

195
00:13:22,468 --> 00:13:27,723 
（プロペラ機の飛行音）

196
00:13:42,905 --> 00:13:43,739 
（イザベル）ん…

197
00:13:48,619 --> 00:13:49,453 
（サム）頼んだぞ

198
00:13:50,037 --> 00:13:51,622 
（エダマメ）合点承知だべ！

199
00:13:51,747 --> 00:13:53,207 
（エレベーターの到着音）

200
00:13:54,124 --> 00:13:55,501 
ここでいい

201
00:13:56,502 --> 00:13:58,671 
（ノック）

202
00:14:03,801 --> 00:14:06,220 
（バイブ音）

203
00:14:07,096 --> 00:14:11,058 
真人 ちゃんとカイオに賭けたか？
オッズは？

204
00:14:11,433 --> 00:14:12,935 
ハッハッハッ！

205
00:14:13,519 --> 00:14:16,897 
てことは750万か
よくやった！

206
00:14:20,109 --> 00:14:21,610 
（メカニック）
飛んですぐに西風が…

207
00:14:21,735 --> 00:14:22,570 
（シンシア）ハーイ

208
00:14:24,363 --> 00:14:26,574 
見学 いいかしら？

209
00:14:27,575 --> 00:14:28,951 
（カイオ）えっ ええ

210
00:14:29,159 --> 00:14:31,328 
確かアビゲイル･ジョーンズの…

211
00:14:31,787 --> 00:14:34,415 
あっ 知っててくれて うれしいわ

212
00:14:34,748 --> 00:14:37,418 
あなたのマシン
とってもセクシーね

213
00:14:38,085 --> 00:14:40,629 
そ… そうかい？
君のマシンだって…

214
00:14:41,171 --> 00:14:44,925 
（シンシア）あなたのこれ
相当 暴れん坊なんでしょう？

215
00:14:45,384 --> 00:14:48,137 
若いのにすごいテクニシャンなのね

216
00:14:48,721 --> 00:14:50,514 
あっ そっちも見ていいかしら？

217
00:14:50,639 --> 00:14:52,099 
（カイオ）え… ええ どうぞ！

218
00:14:52,224 --> 00:14:55,102 
（シンシア）えっ！
あれってもしかして もしかして？

219
00:15:04,820 --> 00:15:05,696 
あ…

220
00:15:06,822 --> 00:15:08,032 
（シンシア）もう出番ね

221
00:15:08,741 --> 00:15:10,117 
（カイオ）うわ！
（シンシア）応援してるわ

222
00:15:11,285 --> 00:15:13,829 
（カイオ）
あ… ありがとう　頑張るよ！

223
00:15:14,204 --> 00:15:16,916 
健全な男子って大好き

224
00:15:17,458 --> 00:15:22,338 
（プロペラ機の飛行音）

225
00:15:26,508 --> 00:15:28,594 
（エダマメ）
あのカプセルは
どんな物なんだべ？

226
00:15:28,844 --> 00:15:30,763 
いたってシンプルさ

227
00:15:30,888 --> 00:15:34,224 
カプセルが溶け
薬品がオイルに混ざりだす

228
00:15:34,934 --> 00:15:38,228 
それがエンジンにまわると
回転数が緩やかに落ち

229
00:15:39,355 --> 00:15:40,814 
自然に失速していく

230
00:15:40,940 --> 00:15:42,983 
（不安定なプロペラ音）

231
00:15:44,276 --> 00:15:46,236 
（カイオ）あ… あれ… あれ？

232
00:15:49,907 --> 00:15:54,036 
（ローラン）
おそらくサムがルイスに使ったのも
同じ種類だろうな

233
00:15:54,161 --> 00:15:56,413 
（サム）
どうした 何をやっている！

234
00:15:56,538 --> 00:15:58,332 
あれ？　あれ〜！

235
00:16:01,085 --> 00:16:03,087 
カイオ〜！

236
00:16:04,380 --> 00:16:08,050 
（ローラン）
海上に不時着すれば
大きな事故にはならないだろう

237
00:16:08,300 --> 00:16:09,176 
多分ね

238
00:16:10,469 --> 00:16:12,346 
（ローラン）餌代 回収！

239
00:16:12,596 --> 00:16:14,723 
（工藤･シウォン）ハア〜

240
00:16:14,848 --> 00:16:16,600 
おかえり〜 みんな

241
00:16:17,184 --> 00:16:20,479 
さぞ怒り狂ってるべな サム

242
00:16:20,688 --> 00:16:22,147 
慰めてきな

243
00:16:22,690 --> 00:16:23,649 
ハア…

244
00:16:25,025 --> 00:16:26,694 
（サム）どういうことなんだ！

245
00:16:26,819 --> 00:16:27,653 
（撃鉄を起こす音）

246
00:16:27,778 --> 00:16:30,030 
（サム）750万ドルが水の泡だぞ！

247
00:16:30,197 --> 00:16:32,950 
（エダマメ）
待ってくれ とにかく落ち着くだ！

248
00:16:33,325 --> 00:16:34,159 
（クラーク）おいおい

249
00:16:34,535 --> 00:16:37,413 
真人に当たったって
しかたないだろ

250
00:16:37,788 --> 00:16:40,332 
兄貴に言われたとおり
賭けただけなんだから

251
00:16:40,457 --> 00:16:41,291 
うん うん！

252
00:16:42,251 --> 00:16:43,293 
カイオを連れて来い

253
00:16:43,419 --> 00:16:46,380 
あのガキ ぶち殺してやる！

254
00:16:46,755 --> 00:16:48,632 
ビビって逃げ回ってるよ

255
00:16:48,882 --> 00:16:51,635 
エンジントラブルは
神のいたずらだべ

256
00:16:51,760 --> 00:16:52,594 
（サム）ああ？

257
00:16:52,761 --> 00:16:55,139 
不運だったと思うしかねえべさ

258
00:16:55,431 --> 00:16:57,516 
誰かが細工した可能性もある

259
00:16:57,766 --> 00:16:59,560 
セキュリティレベルを上げろ！

260
00:16:59,685 --> 00:17:02,771 
（エダマメ）
ハア… それは賛成だべ

261
00:17:04,440 --> 00:17:07,276 
あのフランス人支配人 不愉快だ

262
00:17:07,526 --> 00:17:10,404 
確かに 相当不愉快なヤツだべ

263
00:17:10,529 --> 00:17:14,033 
このままでは済まさん
絶対に取り返すぞ

264
00:17:14,158 --> 00:17:15,701 
ああ 取り返すべ

265
00:17:16,285 --> 00:17:17,536 
考えろ

266
00:17:18,912 --> 00:17:20,414 
（シンシア）予定どおりね

267
00:17:20,664 --> 00:17:23,709 
（エダマメ）もう少しで
そこの海に浮かぶところだったべ

268
00:17:24,293 --> 00:17:28,464 
（ローラン）
ようやっと本腰を入れて
ずぶずぶハマりに来てくれそうだな

269
00:17:29,882 --> 00:17:31,175 
アビーは もう寝ただか？

270
00:17:31,550 --> 00:17:34,553 
最近 あまり
眠れてないみたいだからね

271
00:17:34,678 --> 00:17:36,180 
無理して飛んでるからだべ

272
00:17:36,680 --> 00:17:39,808 
なんにしても
乗るのは あと２回きりだ

273
00:17:40,059 --> 00:17:43,062 
もちろん
最大限のバックアップは続けるさ

274
00:17:43,896 --> 00:17:44,730 
（エダマメ）なあ

275
00:17:44,855 --> 00:17:45,689 
（ローラン）ん？

276
00:17:47,274 --> 00:17:49,943 
あいつは なんで死にたいんだべ？

277
00:17:52,071 --> 00:17:53,739 
何を抱えてるんだべ？

278
00:17:54,073 --> 00:17:55,491 
聞いてどうする？

279
00:17:55,949 --> 00:17:57,201 
（エダマメ）どうするって…

280
00:17:57,326 --> 00:17:58,619 
（シンシア）事情を知ったところで

281
00:17:59,078 --> 00:18:02,081 
あの子の気持ちなんて
分かるわけないじゃない

282
00:18:02,873 --> 00:18:04,625 
あんたや私たちに

283
00:18:24,686 --> 00:18:25,771 
（プロペラ機の飛行音）

284
00:19:01,390 --> 00:19:02,641 
（ノック）

285
00:19:07,688 --> 00:19:09,648 
（エダマメ）やっぱり寝てるだか

286
00:19:11,775 --> 00:19:12,693 
あら？

287
00:19:12,860 --> 00:19:14,361 
こんばんは エダマメ

288
00:19:14,736 --> 00:19:17,072 
な… 枝村(えだむら)だ

289
00:19:17,281 --> 00:19:18,866 
あら ごめんなさい

290
00:19:18,991 --> 00:19:20,159 
１人け？

291
00:19:20,534 --> 00:19:23,537 
ルイスは散歩に出ていったわ
アビーとね

292
00:19:23,912 --> 00:19:24,913 
アビーと？

293
00:19:25,122 --> 00:19:28,667 
“操縦のことで
プロのアドバイスが欲しい”って

294
00:19:32,546 --> 00:19:35,674 
（にぎやかな声）

295
00:19:35,799 --> 00:19:41,680 
（陽気な音楽）

296
00:19:42,139 --> 00:19:44,308 
（女の子）わあ 見て 見て！

297
00:19:44,433 --> 00:19:45,267 
（笑い声）

298
00:19:50,397 --> 00:19:57,279 
（虫の鳴き声）

299
00:20:07,039 --> 00:20:08,373 
（ルイス）目的は？

300
00:20:09,416 --> 00:20:12,252 
教えを請おうって気配じゃない

301
00:20:16,924 --> 00:20:18,300 
（アビー）軍にいたそうだな？

302
00:20:20,302 --> 00:20:25,766 
多国籍軍のパイロットとして
中東制圧にも参加している

303
00:20:27,893 --> 00:20:32,439 
何人も 何人も 何人も

304
00:20:34,191 --> 00:20:35,317 
殺したんだろ？

305
00:20:35,442 --> 00:20:36,276 
（金属音）

306
00:20:36,443 --> 00:20:37,694 
（ルイスが息をのむ音）

307
00:20:39,488 --> 00:20:43,575 
（アビー）2003年３月
バグダッドを爆撃したか？

308
00:20:49,164 --> 00:20:50,249 
答えろ

309
00:20:51,041 --> 00:20:57,047 
♪〜

310
00:22:44,780 --> 00:22:50,786 
〜♪