1
00:00:01,793 --> 00:00:04,379 
（アビー）
何人も… 殺したんだろ？

2
00:00:06,297 --> 00:00:10,176 
2003年３月
バグダッドを爆撃したか？

3
00:00:15,181 --> 00:00:16,182 
答えろ！

4
00:00:17,851 --> 00:00:18,852 
命乞いをしろ

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,272 
悔いていると言え

6
00:00:22,772 --> 00:00:23,606 
言え！

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,277 
（ルイス）ううっ うう…

8
00:00:28,403 --> 00:00:32,532 
ハア… うぐっ ハア…

9
00:00:33,074 --> 00:00:35,118 
うぐ…

10
00:00:38,538 --> 00:00:41,916 
（ルイス）ああ？
俺は仕事しただけだぜ

11
00:00:42,167 --> 00:00:44,335 
逆恨みされる覚えはねえ

12
00:00:45,086 --> 00:00:48,131 
上からデケえクソを
落っことしただけだ

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,091 
ドーンってなあ

14
00:00:50,759 --> 00:00:52,051 
そこにいたヤツらはクソ…

15
00:00:52,427 --> 00:00:53,261 
うっ！

16
00:00:53,678 --> 00:00:54,512 
うう…

17
00:00:58,850 --> 00:01:01,186 
んぐ… ハア…

18
00:01:01,311 --> 00:01:04,189 
（アビーの荒い息）

19
00:01:09,986 --> 00:01:10,904 
（イザベル）ルイス！

20
00:01:11,613 --> 00:01:12,530 
（エダマメ）う…

21
00:01:17,327 --> 00:01:18,870 
（ルイス）おい まだだ！

22
00:01:19,162 --> 00:01:21,539 
（ルイス）来い！　早く刺せ！
（イザベル）落ち着いて！

23
00:01:22,207 --> 00:01:24,042 
（ルイス）
イザベル お前からも言ってくれ

24
00:01:24,167 --> 00:01:25,001 
（イザベル）え？

25
00:01:25,293 --> 00:01:28,004 
俺が死ねば自由になれるだろ

26
00:01:28,171 --> 00:01:30,632 
願ったり かなったりじゃねえか

27
00:01:33,885 --> 00:01:35,094 
（イザベル）その手には乗らない

28
00:01:36,846 --> 00:01:37,680 
いい？

29
00:01:38,264 --> 00:01:42,519 
あなたが死んで解決することなんて
たかが知れてるわ

30
00:01:43,520 --> 00:01:49,526 
♪〜

31
00:02:41,911 --> 00:02:47,917 
〜♪

32
00:02:48,501 --> 00:02:51,504 
（歓声）

33
00:03:00,305 --> 00:03:02,807 
（クラーク）
お〜い 真人(まこと)　こっち来いよ！

34
00:03:02,932 --> 00:03:04,559 
（エダマメ）
水着を持ってきてねえだ

35
00:03:04,809 --> 00:03:07,186 
（クラーク）大丈夫！
そのための貸し切りだ

36
00:03:07,395 --> 00:03:08,813 
（エダマメ）ハア…
（サム）真人

37
00:03:09,063 --> 00:03:10,940 
方法は考えたんだろうな

38
00:03:11,107 --> 00:03:12,025 
方法？

39
00:03:12,775 --> 00:03:17,488 
クソフランス人から
俺の250万を取り返す方法だ

40
00:03:17,947 --> 00:03:21,826 
（エダマメ）
じゃあ あいつに謝って
カジノに入れてもらうってのは？

41
00:03:21,951 --> 00:03:24,287 
（サム）
くだらん　真面目に考えろ

42
00:03:24,579 --> 00:03:25,455 
（エダマメ）う〜ん…

43
00:03:26,331 --> 00:03:27,999 
ルイスは元気そうだべ

44
00:03:28,666 --> 00:03:31,085 
最近の様子さ イザベルに聞いただ

45
00:03:32,045 --> 00:03:32,879 
くだらん

46
00:03:33,546 --> 00:03:34,380 
ハア…

47
00:03:35,215 --> 00:03:37,592 
（サム）
あいつは無礼なクソ野郎だった

48
00:03:37,926 --> 00:03:40,678 
あのまま死ねば
伝説になったものを

49
00:03:41,554 --> 00:03:43,306 
台本どおりに飛んでたんだろ？

50
00:03:43,431 --> 00:03:44,390 
クラーク！

51
00:03:44,515 --> 00:03:45,725 
（クラーク）何？
（バイブ音）

52
00:03:45,850 --> 00:03:48,478 
ルイスのことは
お前のほうが詳しいだろ

53
00:03:50,813 --> 00:03:51,648 
なんだ？

54
00:03:52,732 --> 00:03:55,777 
礼などいらん
お前らのためじゃない

55
00:03:56,903 --> 00:03:59,948 
（クラーク）なんだって？
ルイスのことを聞きたいのか？

56
00:04:00,323 --> 00:04:03,576 
（エダマメ）
ああ ルイスの腕は
すごかったんだべか？

57
00:04:03,701 --> 00:04:06,913 
（クラーク）
ああ あんなベテランが
参加してくれるなんてね

58
00:04:07,580 --> 00:04:09,916 
最初は
いろいろと教えてもらったなあ

59
00:04:10,208 --> 00:04:12,752 
（エダマメ）じゃあ
レースは手加減してたんだべか？

60
00:04:12,877 --> 00:04:14,712 
うっ う〜ん…

61
00:04:15,088 --> 00:04:17,590 
やっと勝負が
できそうだったんだけどな

62
00:04:18,049 --> 00:04:21,177 
お前らの友情ごっこを
フィーチャーすれば

63
00:04:21,302 --> 00:04:22,887 
客も喜んだかな

64
00:04:23,012 --> 00:04:24,305 
（クラーク）よせよ
（水に入る音）

65
00:04:24,430 --> 00:04:26,015 
（エダマメ）よし 思いついた

66
00:04:26,391 --> 00:04:30,186 
チームオーナー同士で
つるんでないって証明すればいいべ

67
00:04:30,895 --> 00:04:33,898 
（歓声）

68
00:04:38,319 --> 00:04:39,737 
（ノック）

69
00:04:41,281 --> 00:04:42,115 
（工藤(くどう)）ああ…

70
00:04:42,240 --> 00:04:43,825 
（ローラン）
なんのご用でしょうか？

71
00:04:44,158 --> 00:04:45,410 
（サム）すまなかった

72
00:04:45,660 --> 00:04:48,329 
身分を偽ったのは
愚かな行為だった

73
00:04:48,746 --> 00:04:52,709 
ウワサでは私がレースの勝敗を
決めているらしい

74
00:04:52,834 --> 00:04:55,461 
…が そんな不正などするわけない

75
00:04:55,753 --> 00:04:59,007 
エアレースは
命を懸けた唯一無二の戦いだ

76
00:04:59,966 --> 00:05:02,760 
レースを愛する気持ちは
君と同じだ

77
00:05:03,011 --> 00:05:04,137 
信じてほしい

78
00:05:04,971 --> 00:05:05,805 
（ローラン）ん…

79
00:05:07,265 --> 00:05:08,099 
どうぞ こちらへ

80
00:05:09,475 --> 00:05:12,854 
（エダマメ）チームオーナー同士で
つるんでないって証明すればいいべ

81
00:05:13,646 --> 00:05:14,814 
（サム）具体的には？

82
00:05:15,315 --> 00:05:16,607 
（エダマメ）シンシアに頼んで

83
00:05:16,733 --> 00:05:18,901 
10万ドルを
アビゲイルに賭けさせる

84
00:05:19,027 --> 00:05:21,154 
（サム）そんなことで信じるのか？

85
00:05:21,738 --> 00:05:24,407 
（エダマメ）確かに
信憑性(しんぴょうせい)には欠けるかもしれねえ

86
00:05:25,325 --> 00:05:27,160 
でも サムは太客(ふときゃく)だべ

87
00:05:27,327 --> 00:05:30,538 
持ってく金が多ければ
きっと通してくれるべ

88
00:05:31,539 --> 00:05:32,874 
（サム）どれくらい用意すれば？

89
00:05:34,125 --> 00:05:37,712 
（エダマメ）
あのカジノの最低倍率は1,1倍

90
00:05:38,087 --> 00:05:40,465 
250万を取り返すなら…

91
00:05:42,425 --> 00:05:44,719 
クラークに持ち金 全部だ

92
00:05:45,678 --> 00:05:47,722 
（エダマメ）
２５００万ドル…

93
00:05:48,181 --> 00:05:50,016 
そんなに用意できるべか？

94
00:05:50,183 --> 00:05:53,603 
ヤツのチームや運営権を
担保にすれば なんとかなるさ

95
00:05:53,770 --> 00:05:56,230 
（シンシア）
そのあとは メカニックの出番よ

96
00:05:56,397 --> 00:05:57,356 
はい

97
00:05:58,483 --> 00:06:01,652 
（ローラン）
少し汚い手段だが 一番確実だろ

98
00:06:01,778 --> 00:06:02,779 
ハア…

99
00:06:03,279 --> 00:06:06,991 
（ローラン）
撤収時間が少しタイトだが
それ以外は完璧な作戦だ

100
00:06:07,116 --> 00:06:07,950 
アビー

101
00:06:08,785 --> 00:06:10,578 
ルイス夫婦の様子を見てきてくれ

102
00:06:10,703 --> 00:06:13,081 
（エダマメ）
ああ〜！　おらが行くだ

103
00:06:13,206 --> 00:06:15,458 
アビーは ここでゆっくりしてるだ
な？

104
00:06:18,795 --> 00:06:20,254 
（エダマメ）
呼び出して すまねえだ

105
00:06:20,421 --> 00:06:22,465 
（イザベル）決勝まで あと３日ね

106
00:06:23,341 --> 00:06:24,175 
（エダマメ）ルイスは？

107
00:06:24,300 --> 00:06:26,427 
（イザベル）
さっきまで 一緒だったんだけど…

108
00:06:26,552 --> 00:06:27,970 
あっ この前のこと？

109
00:06:28,930 --> 00:06:31,516 
（エダマメ）
アビーのヤツが
とんでもねえことを…

110
00:06:32,558 --> 00:06:35,478 
（イザベル）
あの子が受けたことを考えれば
無理ないわ

111
00:06:36,354 --> 00:06:37,188 
（エダマメ）だな

112
00:06:37,605 --> 00:06:40,399 
でも ルイスが死にたがるのも
分かるだ

113
00:06:40,858 --> 00:06:42,985 
あんな体じゃ 無理もねえ

114
00:06:44,112 --> 00:06:45,905 
（イザベル）
もっと ずっと前からよ

115
00:06:46,280 --> 00:06:47,115 
え？

116
00:06:48,116 --> 00:06:51,994 
中東から帰ってきたら
すっかり別人になってた

117
00:06:52,620 --> 00:06:56,165 
退役したあと
普通の仕事を勧めたのに

118
00:06:56,624 --> 00:06:59,127 
彼が選んだのは よりによって

119
00:06:59,252 --> 00:07:01,504 
アクロバットエアショーの
パイロット

120
00:07:02,255 --> 00:07:05,299 
そのツテでクラークの
アドバイザーをしていたら

121
00:07:05,424 --> 00:07:07,009 
サムにスカウトされたの

122
00:07:08,553 --> 00:07:11,097 
（エダマメ）
本当に飛ぶのが好きだったんだな

123
00:07:11,597 --> 00:07:13,307 
（イザベル）で あの事故でしょ

124
00:07:14,183 --> 00:07:17,603 
あれ以来
あの人の笑顔を見てないわ

125
00:07:18,604 --> 00:07:19,522 
（エダマメ）笑顔…

126
00:07:20,606 --> 00:07:21,732 
（イザベル）ずっと…

127
00:07:22,191 --> 00:07:24,068 
ずっと 空を見てるの

128
00:07:24,694 --> 00:07:26,487 
飛びたいのよ 今も

129
00:07:27,238 --> 00:07:29,824 
私に隠れてリハビリまでしてる

130
00:07:31,033 --> 00:07:32,493 
まだ好きなんだべな

131
00:07:33,202 --> 00:07:35,872 
（イザベル）
今の状況が変わらないのなら

132
00:07:35,997 --> 00:07:36,831 
あ…

133
00:07:38,040 --> 00:07:40,001 
ううん そう

134
00:07:40,460 --> 00:07:42,837 
空を飛ぶ彼が大好きだったの

135
00:07:44,964 --> 00:07:48,843 
私も きっと
あのころが忘れられないのね

136
00:07:51,304 --> 00:07:53,264 
（足音）

137
00:07:53,389 --> 00:07:54,307 
（物音）
（エダマメ）あっ！

138
00:07:54,432 --> 00:07:55,266 
（クラーク）ん？

139
00:07:56,225 --> 00:07:57,143 
真人か？

140
00:07:57,518 --> 00:07:58,644 
（エダマメ）ちょっといいだか？

141
00:07:58,769 --> 00:07:59,604 
（クラーク）いいよ

142
00:07:59,854 --> 00:08:01,981 
そこのクーラーボックスから
ビール取ってくれたら

143
00:08:02,106 --> 00:08:02,940 
（エダマメ）ああ

144
00:08:04,859 --> 00:08:05,860 
（蓋を開ける音）

145
00:08:06,277 --> 00:08:08,279 
で なんの用だ？

146
00:08:08,988 --> 00:08:11,282 
（エダマメ）
真剣勝負したいとは思わねえだか？

147
00:08:11,407 --> 00:08:13,409 
いつだって真剣勝負してるさ

148
00:08:13,993 --> 00:08:16,370 
サムの独断で勝敗が決まってるだ

149
00:08:17,622 --> 00:08:19,749 
フッ… なんの話だ？

150
00:08:20,541 --> 00:08:22,460 
（開栓音）
（エダマメ）レースの話だべ

151
00:08:23,044 --> 00:08:27,173 
台本のあるエンターテイメントなら
誰も傷つかないもんな

152
00:08:27,298 --> 00:08:29,091 
いや １人いたか

153
00:08:29,217 --> 00:08:32,553 
（クラーク）
俺は このエアレース全体を
背負ってるんだよ

154
00:08:32,678 --> 00:08:35,556 
（エダマメ）
そのためならルイスを
半殺しにして構わねえのか！

155
00:08:35,681 --> 00:08:36,516 
あっ！

156
00:08:41,395 --> 00:08:42,772 
兄弟でグルだべ

157
00:08:42,897 --> 00:08:45,149 
ああ 確かに誘ったさ

158
00:08:45,525 --> 00:08:48,653 
台本を無視して
真剣勝負をしようと

159
00:08:49,487 --> 00:08:50,947 
俺がルイスを誘った

160
00:08:51,447 --> 00:08:53,783 
サムにバレないように
２人で決めた

161
00:08:54,534 --> 00:08:57,495 
はあ？　俺と真剣 やりてえだと？

162
00:08:57,787 --> 00:09:00,414 
ハア〜 面白(おもしれ)えじゃねえか

163
00:09:02,667 --> 00:09:04,335 
（クラーク）あの事故は俺のせいだ

164
00:09:06,546 --> 00:09:08,381 
すまなかったと思ってる

165
00:09:32,655 --> 00:09:34,031 
（エダマメ）カプセルトイってのは

166
00:09:34,156 --> 00:09:37,493 
占いにも おまじないにも
お守りにもなる最高の趣味だ！

167
00:09:37,868 --> 00:09:41,497 
占いにも おまじないにも
お守りにもなる…

168
00:09:42,081 --> 00:09:44,208 
わけねえだろ 童貞野郎

169
00:09:55,845 --> 00:09:57,930 
（エダマメ）
前もここで たそがれてたべ

170
00:10:02,435 --> 00:10:04,979 
おらには おめえが
抱え込んでるものなんて

171
00:10:05,104 --> 00:10:06,522 
正直 分からねえ

172
00:10:11,777 --> 00:10:12,737 
だども…

173
00:10:13,863 --> 00:10:16,115 
苦しいのは おめえだけじゃねえべ

174
00:10:17,700 --> 00:10:20,494 
（アビー）
なまりさ ひどくて
何言ってるか分からねえだ

175
00:10:20,620 --> 00:10:21,829 
（エダマメ）うう… ハハッ

176
00:10:22,788 --> 00:10:23,873 
（アビー）これは なんだ？

177
00:10:25,666 --> 00:10:27,126 
明智光秀(あけちみつひで)だ

178
00:10:28,252 --> 00:10:29,503 
（アビー）何をしたヤツだ？

179
00:10:29,795 --> 00:10:31,797 
日本じゃ悪者扱いで…

180
00:10:31,922 --> 00:10:33,090 
そうだべな…

181
00:10:33,924 --> 00:10:37,219 
カエサルを裏切った
ブルータスみたいなもんだべ

182
00:10:38,095 --> 00:10:39,096 
なぜ裏切った？

183
00:10:39,889 --> 00:10:43,768 
（エダマメ）
多分 この人なりの
信念さ あったからだべ

184
00:10:43,893 --> 00:10:46,729 
（ノック）

185
00:10:46,854 --> 00:10:48,356 
（ドアが開く音）

186
00:10:52,026 --> 00:10:54,528 
（ルイス）
俺を殺しに来たんじゃないのか？

187
00:10:54,779 --> 00:10:56,155 
（エダマメ）立てるんだべ？

188
00:10:56,280 --> 00:10:58,240 
なら そこから飛び降りたらええだ

189
00:10:59,450 --> 00:11:01,827 
あんたについて
クラークと話しただ

190
00:11:01,994 --> 00:11:04,497 
（ルイス）
相変わらずだろ 坊ちゃんは

191
00:11:05,164 --> 00:11:07,792 
（エダマメ）相変わらず
あんたをリスペクトしてただ

192
00:11:08,501 --> 00:11:09,669 
ついでに言うと

193
00:11:09,794 --> 00:11:12,004 
情報をサムに漏らしたのは
あんただべ

194
00:11:12,421 --> 00:11:13,255 
（サム）ううっ！

195
00:11:13,631 --> 00:11:17,009 
（ルイス）おい いつまで
こんなくだらねえことやらすんだ？

196
00:11:17,134 --> 00:11:18,094 
ああ？

197
00:11:18,219 --> 00:11:20,638 
飛んで稼げるんだ　問題ないだろ

198
00:11:20,763 --> 00:11:23,182 
お〜い 入ってるか〜？

199
00:11:23,307 --> 00:11:25,226 
男のロマンが
分からねえヤツは

200
00:11:25,351 --> 00:11:27,478 
エアレースに
いらねえんだよ！

201
00:11:27,603 --> 00:11:31,232 
それとな 神様気取りで
台本書くのはやめろ

202
00:11:31,357 --> 00:11:34,777 
レースは真剣勝負が
一番面白えんだよ

203
00:11:35,111 --> 00:11:36,112 
そうだよな？

204
00:11:36,237 --> 00:11:37,655 
（サム）あっ ああ…

205
00:11:39,490 --> 00:11:43,160 
（ルイス）
それと 弟も いい年だ
ほっといてやれ

206
00:11:43,285 --> 00:11:44,245 
（サム）ああ…

207
00:11:46,539 --> 00:11:50,459 
さあな　事故のせいで
昔のことは忘れちまった

208
00:11:50,626 --> 00:11:51,627 
（エダマメ）なら しょうがねえ

209
00:11:52,336 --> 00:11:55,464 
おらも おめえらの過去とか
因縁とか よく分からねえし

210
00:11:55,589 --> 00:11:57,049 
どうでもいいだ

211
00:11:57,925 --> 00:11:59,135 
だども 大事なのは

212
00:11:59,802 --> 00:12:02,054 
今を どう生きるかってことだべ

213
00:12:03,889 --> 00:12:07,101 
クラークさ 決着をつけられなくて
残念がってただ

214
00:12:07,893 --> 00:12:09,728 
それは おめえも一緒だべ

215
00:12:11,063 --> 00:12:14,150 
おめえが ここに来た目的は
復讐(ふくしゅう)なんかじゃねえ

216
00:12:14,442 --> 00:12:15,985 
クラークと けりをつけに来たんだ

217
00:12:16,110 --> 00:12:16,944 
（アビー）ふざけるな

218
00:12:17,486 --> 00:12:21,740 
そんな勝負をしたところで
お前が やったことは消えやしない

219
00:12:21,866 --> 00:12:23,534 
その やけどのようにな

220
00:12:24,160 --> 00:12:26,579 
ああ
お互い生きてるかぎり

221
00:12:26,704 --> 00:12:28,539 
忘れることは
ねえだろうな

222
00:12:31,417 --> 00:12:33,544 
（エダマメ）よし 賭けをするべ
（一同）えっ…

223
00:12:34,170 --> 00:12:35,921 
（イザベル）賭け？
（エダマメ）フッ…

224
00:12:37,047 --> 00:12:40,009 
（ローラン）
あれ？　お中元 どこ置いたかな？

225
00:12:40,134 --> 00:12:41,218 
（シンシア）お中元？

226
00:12:41,343 --> 00:12:42,720 
（ローラン）中之島(なかのしま)から届いたのを

227
00:12:42,845 --> 00:12:44,054 
確か…
（ノック）

228
00:12:44,638 --> 00:12:45,473 
誰？

229
00:12:45,806 --> 00:12:47,683 
決勝前に模様替えをね

230
00:12:47,808 --> 00:12:49,226 
こんな時間に？

231
00:12:51,061 --> 00:12:52,938 
（シウォン）
あっ これ うまかったべ

232
00:12:53,564 --> 00:12:56,567 
（歓声）

233
00:13:03,032 --> 00:13:05,075 
クラークに持ち金 全部だ

234
00:13:05,701 --> 00:13:06,535 
（工藤）ん…

235
00:13:07,244 --> 00:13:08,245 
（ローラン）お受けしろ

236
00:13:09,705 --> 00:13:11,582 
いつもの お席へどうぞ

237
00:13:12,041 --> 00:13:14,919 
（プロペラ音）

238
00:13:22,009 --> 00:13:24,428 
（エダマメ）
ケツに突っ込まれないように
捨てとくべ

239
00:13:27,181 --> 00:13:28,432 
（メカニック）いいんですか？

240
00:13:28,557 --> 00:13:31,101 
ローランだって
こういう遊びをよくやってる

241
00:13:31,393 --> 00:13:33,354 
（メカニック）
責任 取ってくださいよ

242
00:13:33,479 --> 00:13:34,522 
（アビー）問題ない

243
00:13:41,779 --> 00:13:42,613 
（ルイス）うむ…

244
00:13:43,364 --> 00:13:45,741 
（アビー）何か飲む物を…
（ルイス）アビゲイル　来い

245
00:13:45,866 --> 00:13:47,493 
（アビー）なんだ？
（ルイス）いいから

246
00:13:47,618 --> 00:13:48,452 
（アビー）チッ

247
00:13:51,956 --> 00:13:53,207 
（アビー）うっ…

248
00:13:56,710 --> 00:13:59,713 
（歓声）

249
00:14:02,967 --> 00:14:05,636 
あんな顔 久しぶりに見たわ

250
00:14:08,847 --> 00:14:10,724 
（実況）エアレース 決勝です

251
00:14:11,058 --> 00:14:15,437 
優勝者にはエアレース恒例
花火の祝福が待っています

252
00:14:15,646 --> 00:14:19,108 
最後に打ち上がるのは
クラークの赤い花火か？

253
00:14:19,233 --> 00:14:21,068 
はたまた
アビゲイルの紫の花火か？

254
00:14:21,193 --> 00:14:22,027 
ううっ…

255
00:14:26,115 --> 00:14:28,367 
アビゲイルじゃない　誰だ？

256
00:14:32,788 --> 00:14:33,622 
まさか…

257
00:14:49,680 --> 00:14:51,724 
（アビー）
お前もバカなことを考えたな

258
00:14:51,974 --> 00:14:53,976 
ルイスが勝てばいい話だべ

259
00:14:54,184 --> 00:14:55,019 
本気か？

260
00:14:55,436 --> 00:14:57,271 
ゴールできただけで奇跡だ

261
00:14:57,521 --> 00:14:59,148 
（エダマメ）だから賭けなんだべ

262
00:14:59,815 --> 00:15:01,609 
カムバックには遅すぎる！

263
00:15:01,734 --> 00:15:03,527 
久しぶりにギンギンだぜ

264
00:15:04,403 --> 00:15:06,030 
（サム）アビゲイルのヤツ…

265
00:15:06,155 --> 00:15:08,490 
まさか勝つ気じゃないだろうな！

266
00:15:13,704 --> 00:15:14,747 
（エダマメ）そういや…

267
00:15:15,205 --> 00:15:17,583 
中之島のおやっさんが
いいこと言ってただ

268
00:15:18,792 --> 00:15:20,920 
“重力から解放されて”

269
00:15:21,128 --> 00:15:25,132 
“恨み 妬み
つまらねえしがらみ”

270
00:15:25,674 --> 00:15:28,218 
“そういう全てから自由になれる”

271
00:15:28,969 --> 00:15:30,554 
“空を飛ぶってのは”

272
00:15:30,804 --> 00:15:33,098 
“そんな気にさせてくれるもんだ”
って

273
00:15:35,351 --> 00:15:36,602 
くうっ くくっ…

274
00:15:57,790 --> 00:15:59,708 
（花火の音）

275
00:15:59,833 --> 00:16:02,461 
（歓声と拍手）

276
00:16:16,475 --> 00:16:19,770 
担ぎやがって
全然ピンピンしてるじゃねえか

277
00:16:20,312 --> 00:16:23,774 
フッ… ぶっつけ本番は
二度とゴメンだ

278
00:16:24,817 --> 00:16:27,194 
久しぶりに死ぬかと思ったぜ

279
00:16:31,073 --> 00:16:33,283 
（エダマメ）
おらたちの賭けは
ルイスの勝ちだべ

280
00:16:33,909 --> 00:16:36,787 
まさか あそこまで
いい勝負さ なるなんてなあ

281
00:16:40,374 --> 00:16:42,042 
まだ わだかまりさ あるか？

282
00:16:42,960 --> 00:16:44,211 
すまなかった

283
00:16:46,964 --> 00:16:47,798 
（エダマメ）フッ…

284
00:16:48,590 --> 00:16:50,467 
おめえは もう許してるんだべ

285
00:16:52,886 --> 00:16:56,181 
とりあえず ローランたちに
謝りに行くべか

286
00:16:56,682 --> 00:16:58,767 
（サム）うっ ううっ…

287
00:16:59,059 --> 00:17:00,561 
あああっ あ…

288
00:17:00,686 --> 00:17:01,937 
あああ…

289
00:17:06,442 --> 00:17:08,027 
（ローラン）
ご覧のとおりの結果です

290
00:17:08,485 --> 00:17:10,112 
（サム）ああ…
（ローラン）惜しかったですね

291
00:17:10,612 --> 00:17:13,449 
待て！　これは何かの間違いだ！

292
00:17:13,741 --> 00:17:14,700 
あれは俺の全…

293
00:17:14,825 --> 00:17:16,160 
（ローラン）結果は結果ですので

294
00:17:16,827 --> 00:17:19,872 
（サム）ううう… くくっ…

295
00:17:22,166 --> 00:17:24,001 
アビゲイルを捕まえろ！

296
00:17:27,504 --> 00:17:29,006 
（小声で）んじゃ 撤収〜

297
00:17:33,177 --> 00:17:35,054 
（サム）おい どけ！　邪魔だ！

298
00:17:36,513 --> 00:17:38,390 
（サム）おい どういうことだ！
（男）うおっ ええ…？

299
00:17:38,766 --> 00:17:39,933 
（サム）勝ったのは どっちだ！

300
00:17:40,059 --> 00:17:41,393 
ク… クラークだよ

301
00:17:41,518 --> 00:17:44,897 
（男）見て分かる…
（サム）あのクソフランス野郎〜！

302
00:17:45,773 --> 00:17:48,609 
（エダマメ）
く〜っ もう撤収しただか

303
00:17:49,026 --> 00:17:51,153 
そういや
タイトだとか言ってたべ

304
00:17:52,196 --> 00:17:54,656 
しかし
なんでアビーが勝ってるだ？

305
00:17:54,823 --> 00:17:56,617 
（アビー）知らん　あ…

306
00:18:01,538 --> 00:18:02,372 
（エダマメ）フィルム？

307
00:18:05,000 --> 00:18:07,086 
（ローラン）
それで 例の映像は間に合いそう？

308
00:18:07,252 --> 00:18:11,882 
ああ 今までの対戦した素材で
編集させてるよ

309
00:18:12,382 --> 00:18:16,095 
当日には
アビーが勝つ決勝戦の出来上がり

310
00:18:16,553 --> 00:18:17,387 
（ローラン）メルシー

311
00:18:17,888 --> 00:18:19,973 
（スタッフ）
ローランさん
チェックお願いします

312
00:18:20,140 --> 00:18:20,974 
（ローラン）やってくれ

313
00:18:24,895 --> 00:18:27,564 
これなら赤の花火も
紫に見えちゃうね

314
00:18:28,357 --> 00:18:30,984 
あとは そこと向こうに貼るだけ

315
00:18:31,151 --> 00:18:33,362 
でも ルイスとかはどうすんの？

316
00:18:33,779 --> 00:18:35,781 
まあ あいつらに任せておこう

317
00:18:37,950 --> 00:18:40,202 
（工藤）いや〜 さすがですね〜

318
00:18:40,327 --> 00:18:43,580 
初めから あの２人の考え方を
読んでたなんて

319
00:18:43,831 --> 00:18:46,708 
レースは何が起こるか
分からないからね

320
00:18:46,834 --> 00:18:48,669 
保険を掛けといただけさ

321
00:18:49,211 --> 00:18:52,506 
でも あの子たち
ちゃんと脱出したかしら

322
00:18:53,173 --> 00:18:55,342 
（シウォン）
自分のケツは自分で拭くだろ

323
00:18:56,468 --> 00:18:58,137 
（エダマメ）
おらたち ここにいたら…

324
00:18:58,262 --> 00:18:59,096 
（アビー）ああ…

325
00:18:59,346 --> 00:19:00,305 
（銃声）

326
00:19:01,932 --> 00:19:04,101 
外すなら撃つな！
私に貸せ！

327
00:19:04,226 --> 00:19:05,060 
（部下）はい

328
00:19:05,185 --> 00:19:06,228 
おい お前ら！

329
00:19:06,728 --> 00:19:09,606 
今 死ぬか あとで死ぬかだ
10秒で…

330
00:19:09,731 --> 00:19:11,441 
（アビー）
どうやら ここまでのようだな

331
00:19:11,567 --> 00:19:13,569 
そんな簡単に諦めるんだべか？

332
00:19:13,902 --> 00:19:16,238 
生きてても大して面白くない

333
00:19:16,530 --> 00:19:18,323 
（エダマメ）
つまり 面白ければいいんだべな？

334
00:19:18,448 --> 00:19:19,283 
ん？

335
00:19:19,408 --> 00:19:21,493 
んだば
いっぺん おらと死んでみるべ！

336
00:19:21,618 --> 00:19:22,452 
ああ？

337
00:19:22,578 --> 00:19:24,204 
ゼロ！
（銃声）

338
00:19:26,290 --> 00:19:27,124 
ああ…

339
00:19:27,541 --> 00:19:28,375 
（エダマメ）ううっ！

340
00:19:31,420 --> 00:19:32,254 
（アビー）くっ！

341
00:19:42,681 --> 00:19:44,099 
（銃声）

342
00:19:46,768 --> 00:19:48,729 
（シンシア）
エアレースは どうなるの？

343
00:19:49,188 --> 00:19:50,772 
（ローラン）おしまいだろうね

344
00:19:51,481 --> 00:19:53,567 
あるいは 誰かさんたちが

345
00:19:53,692 --> 00:19:56,528 
健全なものに
リブートするかもしれないな

346
00:20:08,248 --> 00:20:10,334 
何か言うこと あるでしょ？

347
00:20:11,543 --> 00:20:12,377 
（ルイス）んん…

348
00:20:17,049 --> 00:20:18,050 
ただいま

349
00:20:23,055 --> 00:20:24,014 
（イザベル）おかえり

350
00:20:25,349 --> 00:20:27,476 
（着信音）

351
00:20:28,894 --> 00:20:29,853 
そうかい

352
00:20:30,145 --> 00:20:32,689 
そこら辺に坊やが落ちたってさ

353
00:20:32,856 --> 00:20:35,234 
やれやれ 拾いに行ってやるか

354
00:20:39,529 --> 00:20:41,156 
（エダマメ）面白かっただか？

355
00:20:41,990 --> 00:20:42,824 
（アビー）ああ

356
00:20:43,784 --> 00:20:45,369 
なら よかっただ

357
00:20:49,748 --> 00:20:50,916 
（笑い声）

358
00:20:51,041 --> 00:20:57,047 
♪〜

359
00:22:44,279 --> 00:22:50,285 
〜♪