1
00:00:01,501 --> 00:00:06,381 
（波の音）

2
00:00:18,101 --> 00:00:20,562 
（シンシア）勝手に描かないでよ

3
00:00:22,272 --> 00:00:26,025 
（ローラン）
美しいものを見ると
描かずにはいられないのさ

4
00:00:26,401 --> 00:00:28,194 
（シンシア）何が言いたいの？

5
00:00:28,319 --> 00:00:30,155 
（ローラン）口説いてるんだ

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,157 
（シンシア）ああ 暇なのね

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,285 
（ローラン）
いいじゃないか
減るもんじゃないだろ

8
00:00:37,495 --> 00:00:39,539 
絵を描く男は嫌いなの

9
00:00:40,081 --> 00:00:41,708 
（ローラン）つれないお言葉

10
00:00:41,833 --> 00:00:44,836 
（シンシア）それに
あなたのお気にはエダマメでしょ？

11
00:00:46,087 --> 00:00:48,173 
ねえ おなかすいたわ

12
00:00:48,298 --> 00:00:51,259 
エダマメの握った寿司(すし)を
食べに行きましょう

13
00:00:52,761 --> 00:00:55,847 
少しはフランス語 覚えたかしら

14
00:00:56,181 --> 00:01:00,185 
（鐘の音）

15
00:01:07,776 --> 00:01:11,488 
（店長：中国語）
〈何度も言ってるだろ
もっと固く握れ　崩れるだろ〉

16
00:01:11,613 --> 00:01:14,532 
（エダマメ）ふわっと
崩れないように握るんだよ 寿司は

17
00:01:14,741 --> 00:01:16,659 
（中国語）

18
00:01:16,785 --> 00:01:18,912 
（エダマメ）
あ〜 何言ってるか分かんねえ！

19
00:01:19,037 --> 00:01:19,662 
（店長）
〈嫌ならやめろ！〉

20
00:01:19,746 --> 00:01:20,371 
（店員）
〈そうだそうだ〉

21
00:01:20,497 --> 00:01:21,456 
（エダマメ）分かったよ！

22
00:01:21,581 --> 00:01:23,124 
こっちから辞めてやる

23
00:01:23,249 --> 00:01:24,083 
あっ

24
00:01:25,335 --> 00:01:27,670 
（ローラン：フランス語）
〈フランス語は
覚えてなさそうだな〉

25
00:01:28,338 --> 00:01:34,344 
♪〜

26
00:02:26,896 --> 00:02:32,902 
〜♪

27
00:02:36,990 --> 00:02:38,116 
（シンシア）あ〜あ…

28
00:02:38,575 --> 00:02:41,744 
せっかくエダマメの寿司が
食べられると思ったのに

29
00:02:41,870 --> 00:02:42,954 
（ローラン）そうそう

30
00:02:43,079 --> 00:02:47,333 
“こんな仕事はゴメンだべ
堅気の仕事がしたいんだべ”って

31
00:02:47,458 --> 00:02:49,544 
そう言うから見つけてやったんだぞ

32
00:02:49,669 --> 00:02:51,588 
あんなとこはゴメンだべ

33
00:02:52,046 --> 00:02:53,673 
（ローラン）じゃあ簡単だ

34
00:02:53,798 --> 00:02:55,925 
こっちの世界へ戻ってこいよ

35
00:02:56,050 --> 00:02:57,468 
それだけは断る

36
00:02:58,261 --> 00:03:01,431 
（ローラン）
ヨーロッパの人間にしてみれば
アジアはアジア

37
00:03:01,556 --> 00:03:04,434 
東の果ての文化に大差はないかもな

38
00:03:04,559 --> 00:03:06,895 
うん！
ここのは どれもおいしいわ

39
00:03:07,729 --> 00:03:09,647 
（マリー：フランス語）
〈お父さん 美味しいって！〉

40
00:03:09,772 --> 00:03:11,274 
（セバスチャン：フランス語）
〈ありがとうよ　マダム〉

41
00:03:11,399 --> 00:03:12,859 
（シンシア：フランス語）
〈マドモアゼルよ〉

42
00:03:12,984 --> 00:03:15,320 
いい下宿を見つけたな エダマメ

43
00:03:15,445 --> 00:03:18,656 
（エダマメ）
ああ 安くて飯がうまい
最高だ

44
00:03:21,534 --> 00:03:22,660 
Oh!

45
00:03:23,286 --> 00:03:25,538 
〈ムッシュ　誰の絵？〉

46
00:03:25,663 --> 00:03:30,251 
（セバスチャン）
〈ん？　あ〜　親父の代に客が
置いてったらしいんだ〉

47
00:03:30,376 --> 00:03:34,047 
〈シャガールとかマティスなら
箔がついたんだけどな〉

48
00:03:34,380 --> 00:03:35,882 
〈ふーん〉

49
00:03:36,007 --> 00:03:37,800 
〈モントーヤの絵に似ているわ〉

50
00:03:38,218 --> 00:03:39,969 
（ローラン）モントーヤだって？

51
00:03:40,178 --> 00:03:42,263 
エダマメ どう思う？

52
00:03:42,597 --> 00:03:45,016 
フランス語で会話されてもな

53
00:03:45,141 --> 00:03:48,519 
あの絵がモントーヤに似てるか
って話さ

54
00:03:48,645 --> 00:03:51,147 
そのモントーヤってのも分からねえ

55
00:03:51,272 --> 00:03:53,233 
シンシア 説明 頼むよ

56
00:03:55,109 --> 00:03:59,447 
（シンシア）
哀愁とノスタルジーの画家
セルヒオ･モントーヤ

57
00:03:59,781 --> 00:04:03,368 
謎に満ちた人物像と
少ない作品数で

58
00:04:03,493 --> 00:04:08,081 
近年 ますます
人気を高めている伝説的画家よ

59
00:04:09,082 --> 00:04:11,834 
（ローラン）
でも この絵のタッチは
モントーヤよりも

60
00:04:11,960 --> 00:04:14,671 
モディリアーニに
影響を受けてるんじゃないかな

61
00:04:14,796 --> 00:04:15,755 
（シンシア）そうかしら

62
00:04:15,880 --> 00:04:18,591 
どうせ 二束三文の無名画家さ

63
00:04:18,758 --> 00:04:22,011 
（マリー）うちには
これくらいの絵がお似合いだわ

64
00:04:22,637 --> 00:04:25,056 
（エダマメ）おっ！
これがティラミスだべか

65
00:04:25,765 --> 00:04:29,519 
〈おい坊主 仕事は簡単に
辞めたらだめだぞ〉

66
00:04:29,644 --> 00:04:34,232 
〈何事も継続は力なりだ
それ食って元気になれよ〉

67
00:04:34,357 --> 00:04:36,401 
ウィ ウィ メルシー

68
00:04:36,526 --> 00:04:39,654 
“仕事は辞めるな 続けろよ”
だって

69
00:04:40,280 --> 00:04:42,699 
（エダマメ）んだな… うん

70
00:04:42,949 --> 00:04:45,201 
おら 明日 頭さ下げてくるだ

71
00:04:45,326 --> 00:04:46,494 
あの店長に？

72
00:04:46,619 --> 00:04:47,453 
（エダマメ）んだ

73
00:04:48,204 --> 00:04:50,373 
いろいろと腹立つこともあるけど

74
00:04:50,498 --> 00:04:53,751 
堅気の仕事と
こんな居心地のいいとこがあるんだ

75
00:04:54,502 --> 00:04:56,963 
ここで頑張んなきゃ罰(ばち)が当たるべ

76
00:04:58,881 --> 00:05:00,133 
（ローラン）そうか

77
00:05:16,024 --> 00:05:17,483 
（レバーを回す音）

78
00:05:19,819 --> 00:05:20,653 
ん？

79
00:05:24,782 --> 00:05:26,117 
（エダマメ）ああ ちょっと
（店主）ん？

80
00:05:26,701 --> 00:05:27,869 
（エダマメ）これって…

81
00:05:27,994 --> 00:05:30,121 
（店主）ああ エドワード８世かな

82
00:05:31,956 --> 00:05:34,375 
あとで調べてみっか

83
00:05:35,084 --> 00:05:36,836 
（エダマメ）すみませんでした

84
00:05:36,961 --> 00:05:40,381 
これからは店長の言うことを
可能な限り聞きます

85
00:05:40,882 --> 00:05:42,842 
スウ…

86
00:05:42,967 --> 00:05:44,719 
ハア…

87
00:05:46,846 --> 00:05:49,390 
店長！
昨日は すいませんでした！

88
00:05:49,974 --> 00:05:51,434 
（店員たち）シーッ！

89
00:05:51,559 --> 00:05:52,477 
（エダマメ）うん？

90
00:05:53,352 --> 00:05:55,605 
（店長）の… 野良ネコの餌？

91
00:05:55,730 --> 00:05:57,815 
（コールマン）英語は通じるようだ

92
00:05:58,566 --> 00:06:02,403 
では いい機会だ
特別に採点してやろう

93
00:06:03,446 --> 00:06:06,991 
まずは ネタの解凍が不完全だ

94
00:06:07,116 --> 00:06:09,368 
シャリシャリのソルベ

95
00:06:10,661 --> 00:06:13,915 
次に 切り身が分厚いのと

96
00:06:14,040 --> 00:06:16,209 
なんだ この切り口は？

97
00:06:17,627 --> 00:06:19,378 
酢飯は…
（吐き出す音）

98
00:06:19,837 --> 00:06:21,214 
入れ過ぎだ

99
00:06:21,631 --> 00:06:23,966 
シャリの握りも かたい

100
00:06:24,092 --> 00:06:25,968 
デカい図体(ずうたい)だもんな

101
00:06:26,844 --> 00:06:28,721 
全く話にならん

102
00:06:29,597 --> 00:06:31,682 
君は落第だ

103
00:06:32,642 --> 00:06:36,646 
ニースで寿司が食えると思って
わざわざ寄ってみたが

104
00:06:36,896 --> 00:06:38,731 
ムダ足だったようだ

105
00:06:40,525 --> 00:06:41,567 
迷惑料だ

106
00:06:43,194 --> 00:06:45,321 
不作法は すまなかったな

107
00:06:45,613 --> 00:06:49,283 
（ドアの開閉音）

108
00:06:58,251 --> 00:06:59,085 
（エダマメ）ほら

109
00:07:04,048 --> 00:07:05,758 
元気出せよ 店長

110
00:07:05,883 --> 00:07:08,094 
（店長）もう 店を畳むよ

111
00:07:08,469 --> 00:07:11,347 
あんなヤツのことなんか
気にするでねえって

112
00:07:11,472 --> 00:07:13,558 
どうせ暇潰しのクレーマーだ

113
00:07:13,683 --> 00:07:15,476 
もう たくさんだ

114
00:07:15,601 --> 00:07:18,062 
みんなと一緒に中国へ戻るよ

115
00:07:18,563 --> 00:07:20,314 
お前も韓国へ帰れ

116
00:07:21,274 --> 00:07:22,108 
おら 日本…！

117
00:07:25,153 --> 00:07:26,404 
ハア…

118
00:07:27,447 --> 00:07:29,740 
〈おい坊主
どうだ 見つかったか？〉

119
00:07:29,866 --> 00:07:33,536 
ん？　ああ いつもどおり
トレビア〜ンだ

120
00:07:33,661 --> 00:07:34,704 
〈そうじゃねーよ〉

121
00:07:35,329 --> 00:07:38,291 
〈新しい住まいは
見つかったのかって聞いてんだよ〉

122
00:07:38,749 --> 00:07:42,295 
ああ？　すまねえけど
フランス語は ちょっと…

123
00:07:42,420 --> 00:07:43,504 
どうしたの？

124
00:07:43,629 --> 00:07:46,799 
〈この前の会話をまるっきり
聞いてなかったみたいだ〉

125
00:07:46,924 --> 00:07:50,178 
〈あ〜 適当に
ウィーウィー頷いてたわけね〉

126
00:07:50,303 --> 00:07:51,929 
〈まったく〉

127
00:07:52,597 --> 00:07:54,765 
〈この下宿を閉めるんだ〉

128
00:07:55,391 --> 00:07:57,226 
マリー なんて言ってるだ？

129
00:07:58,019 --> 00:07:59,479 
つまりね マコト

130
00:07:59,604 --> 00:08:02,440 
ここから引っ越すために
店を畳んじゃうの

131
00:08:03,816 --> 00:08:05,026 
（エダマメ）クローズ？

132
00:08:05,902 --> 00:08:08,112 
え… ここ閉めちゃうの？

133
00:08:08,237 --> 00:08:09,197 
（２人）ウィ

134
00:08:09,739 --> 00:08:11,908 
ああ… なして？

135
00:08:12,033 --> 00:08:15,536 
なしてだ？
なして こんないい下宿を！

136
00:08:18,414 --> 00:08:21,125 
（エダマメ）
どうやら 借金さ あるらしいだ

137
00:08:21,417 --> 00:08:22,335 
そうそう

138
00:08:22,877 --> 00:08:24,003 
マリーの母親が

139
00:08:24,128 --> 00:08:27,048 
借金したまま
死んじまったらしくてな

140
00:08:27,715 --> 00:08:30,051 
ああ 病気だったらしいだ

141
00:08:30,885 --> 00:08:33,930 
だから あの下宿さ売っ払って
引っ越すんだと

142
00:08:34,055 --> 00:08:35,890 
まいったよ
（バイブ音）

143
00:08:36,265 --> 00:08:37,391 
（コールマン）何かあったか？

144
00:08:37,934 --> 00:08:38,851 
（エダマメ）また かけるだ

145
00:08:38,976 --> 00:08:42,480 
（コールマン）
寂しい？　ハハッ 私もさ

146
00:08:42,605 --> 00:08:45,900 
君の膝枕がないと 夜も眠れない

147
00:08:46,275 --> 00:08:49,487 
ん？　ああ 来週には戻る

148
00:08:50,947 --> 00:08:52,448 
フランス土産？

149
00:08:52,573 --> 00:08:56,118 
じゃあ パリに寄って
画廊をのぞいてみるよ

150
00:08:56,244 --> 00:08:58,663 
２〜３万で いい絵があったらな

151
00:09:09,590 --> 00:09:10,424 
（エダマメ）よし

152
00:09:17,265 --> 00:09:18,182 
（セバスチャン）
〈どうかしたか？〉

153
00:09:19,684 --> 00:09:22,144 
いくらあれば
ここさ売らなくて済むんだ？

154
00:09:22,270 --> 00:09:23,187 
（セバスチャン）
〈え？〉

155
00:09:23,312 --> 00:09:24,397 
（エダマメ）
〈お金〉

156
00:09:24,480 --> 00:09:25,606 
〈いくら掛かる？〉

157
00:09:26,232 --> 00:09:30,027 
ああ… 例えば ２万ユーロあれば
とりあえず どうだべ？

158
00:09:30,236 --> 00:09:31,404 
２万ユーロ

159
00:09:31,529 --> 00:09:32,822 
（セバスチャン）
〈２万ユーロ？〉

160
00:09:33,322 --> 00:09:36,409 
〈それだけありゃ
大分助かるけどよ〉

161
00:09:36,534 --> 00:09:38,077 
（エダマメ）
ここ閉めないで済むか？

162
00:09:38,202 --> 00:09:39,036 
（エダマメ）
〈引っ越さない？〉

163
00:09:39,203 --> 00:09:45,084 
（セバスチャン）
〈かもな　だが 宝くじでも
当たらない限り とてもとても〉

164
00:09:46,460 --> 00:09:48,838 
この絵 おらに売ってくれ

165
00:09:49,297 --> 00:09:51,424 
（セバスチャン）
〈あ　その絵がどうしたって？〉

166
00:09:51,549 --> 00:09:54,844 
（エダマメ）この絵 おらが買う

167
00:09:55,303 --> 00:09:56,804 
２万ユーロで

168
00:09:59,432 --> 00:10:00,433 
〈なんだって？〉

169
00:10:02,685 --> 00:10:03,936 
（マリー）フウ…

170
00:10:05,479 --> 00:10:06,939 
（電話:エダマメ）
というわけなんだべ

171
00:10:07,356 --> 00:10:09,233 
なっ？　このとおり！

172
00:10:09,358 --> 00:10:12,194 
シンシア〜
手伝ってくれねえべか？

173
00:10:12,403 --> 00:10:13,738 
（シンシア）ふ〜ん

174
00:10:13,863 --> 00:10:15,990 
分け前しだいって言ったら？

175
00:10:16,115 --> 00:10:18,034 
（エダマメ）
そっちは あんまり…

176
00:10:18,576 --> 00:10:21,537 
（シンシア）
まあ いいわ たまには慈善事業も

177
00:10:21,662 --> 00:10:23,289 
うお〜 サンキュー！

178
00:10:23,664 --> 00:10:27,001 
（エダマメ）あっ これは
ローランには内緒(ないしょ)にしといてくれな

179
00:10:27,251 --> 00:10:28,336 
面倒だから

180
00:10:28,461 --> 00:10:31,505 
エダマメが立てた作戦なんて
楽しみだわ

181
00:10:31,756 --> 00:10:34,175 
（エダマメ）
ローランより ずっとうまくやるべ

182
00:10:34,300 --> 00:10:36,594 
（シンシア）
期待してるわ リーダー

183
00:10:37,261 --> 00:10:39,889 
（ローラン）
この僕の気持ちは
どうすればいい？

184
00:10:40,014 --> 00:10:42,725 
（シンシア）
やっと気付いたのね
嫌われてるって

185
00:10:43,100 --> 00:10:44,352 
（ローラン）ＯＫ

186
00:10:44,477 --> 00:10:47,521 
嫌われ者は黙って お手並み拝見だ

187
00:10:47,647 --> 00:10:48,773 
（シンシア）フフ…

188
00:10:49,523 --> 00:10:53,152 
（ジェット音）

189
00:11:02,662 --> 00:11:03,496 
ん？

190
00:11:05,081 --> 00:11:06,165 
（アビー）よう

191
00:11:09,543 --> 00:11:11,504 
あ〜！

192
00:11:11,629 --> 00:11:12,588 
髪切った？

193
00:11:12,713 --> 00:11:13,631 
逆だ

194
00:11:14,090 --> 00:11:16,300 
（エダマメ）
おお 久しぶりでねえか

195
00:11:16,425 --> 00:11:18,886 
なかなか
カブトガニみたいで似合ってるべ

196
00:11:19,011 --> 00:11:20,721 
（アビー）それ 悪口だろ

197
00:11:21,806 --> 00:11:23,391 
（シンシア）久しぶり アビー

198
00:11:23,516 --> 00:11:25,518 
ギャラは少ないみたいよ

199
00:11:25,726 --> 00:11:29,688 
（アビー）
アゴアシ枕付きの暇潰しだろ
分かってる

200
00:11:29,814 --> 00:11:31,399 
（エダマメ）
あとで工藤(くどう)も着く予定だべ

201
00:11:31,524 --> 00:11:34,276 
（おなかが鳴る音）

202
00:11:34,402 --> 00:11:36,153 
（アビー）腹減った

203
00:11:36,362 --> 00:11:38,239 
（シンシア）しょうがないわね

204
00:11:38,364 --> 00:11:41,534 
工藤は私が待つから
先に帰っていいわよ

205
00:11:41,659 --> 00:11:44,787 
（エダマメ）あ〜
じゃあ なんか食い行くべか

206
00:11:51,752 --> 00:11:53,087 
（鼻をすする音）

207
00:11:53,963 --> 00:11:55,339 
うまいべか？

208
00:11:57,174 --> 00:11:59,552 
（アビー）
寒い冬は
あったかいものに限る

209
00:11:59,677 --> 00:12:00,928 
（エダマメ）まあな

210
00:12:01,053 --> 00:12:04,432 
パリのラーメンも 日本と
変わらねえ味なんだな

211
00:12:04,557 --> 00:12:06,392 
（アビー）
日本にも うまいもんあるのか？

212
00:12:06,517 --> 00:12:09,353 
（エダマメ）
ああ いつか案内してやるだ

213
00:12:10,229 --> 00:12:12,189 
（げっぷ）

214
00:12:13,065 --> 00:12:14,608 
満足しただか？

215
00:12:14,733 --> 00:12:17,820 
ああ 腹八分目にしとく

216
00:12:19,905 --> 00:12:22,491 
（エダマメ）アビーは
国に帰ったりしないんだべか？

217
00:12:22,616 --> 00:12:24,368 
（アビー）帰る理由がない

218
00:12:24,493 --> 00:12:26,745 
（エダマメ）
親が なんか言ってこないだか？

219
00:12:27,705 --> 00:12:30,249 
（アビー）ない　戦争で死んだ

220
00:12:30,749 --> 00:12:32,084 
（エダマメ）そうだっただか…

221
00:12:33,210 --> 00:12:36,630 
まあ おらんとこも
似たようなもんだべ

222
00:12:36,839 --> 00:12:39,592 
いや おめえのほうがしんどいな

223
00:12:42,470 --> 00:12:44,346 
まだ腹八分だべ？

224
00:12:46,015 --> 00:12:47,308 
（エダマメ）おばあちゃん １つ

225
00:12:47,600 --> 00:12:49,602 
（女性：フランス語）
〈かわいいお嬢さんだねぇ〉

226
00:12:49,727 --> 00:12:51,103 
（アビー）なんて言ってる？

227
00:12:51,395 --> 00:12:55,441 
多分 熱いうちに食べたほうが
うまいとか なんとか

228
00:13:00,321 --> 00:13:01,697 
（エダマメ）明日 頼むな

229
00:13:01,822 --> 00:13:02,698 
（アビー）ああ

230
00:13:05,367 --> 00:13:08,037 
にしても ケツが冷えるな

231
00:13:08,204 --> 00:13:09,205 
ああ

232
00:13:22,510 --> 00:13:23,886 
ん？

233
00:13:33,187 --> 00:13:34,021 
チッ…

234
00:13:42,780 --> 00:13:44,406 
（店員）こんにちは

235
00:13:45,574 --> 00:13:47,743 
ぼったくりもいいところだな

236
00:13:47,868 --> 00:13:48,786 
（店員）えっ？

237
00:13:49,954 --> 00:13:53,207 
（ドアの開閉音）

238
00:13:57,545 --> 00:14:00,965 
シンシア アビー 工藤
そっち行ったべ

239
00:14:01,090 --> 00:14:02,424 
（アビー）“近年 人気急上昇…”
（工藤）では お先に

240
00:14:02,550 --> 00:14:03,926 
（シンシア）
ちゃんと押さえといてね

241
00:14:04,051 --> 00:14:06,053 
（工藤）ウィ マドモアゼ〜ル

242
00:14:06,262 --> 00:14:09,181 
（アビー）
こんないいかげんな能書きで
大丈夫なのか？

243
00:14:09,515 --> 00:14:10,683 
（無線:シンシア）さあね

244
00:14:10,808 --> 00:14:12,101 
大丈夫だ

245
00:14:12,226 --> 00:14:14,937 
どうせ あいつは
絵の価値なんて分かるはずねえべ

246
00:14:15,396 --> 00:14:16,397 
２〜３万の絵なら

247
00:14:16,522 --> 00:14:19,400 
ちょっと勧めりゃ
買っちまうに決まってる

248
00:14:22,194 --> 00:14:23,070 
（店員）こんにちは

249
00:14:23,195 --> 00:14:24,196 
（工藤）ボジョー ボジョー！

250
00:14:24,697 --> 00:14:28,158 
ピカソある？　ゴッホは？
ドストエフスキーでもいいや

251
00:14:28,284 --> 00:14:30,578 
なあ ちょっと助けると思って
レクチャーしてくれよ

252
00:14:30,703 --> 00:14:31,537 
（店員）あ… はあ

253
00:14:31,662 --> 00:14:36,041 
（工藤）
俺は日本の美術品にうるさい
貝腹勇斬(かいばらゆうざん)って者(もん)なんだけどさ

254
00:14:36,166 --> 00:14:38,168 
何を買ったらいいかが
分からないんだよ

255
00:14:38,669 --> 00:14:40,713 
分かる？　そもそも分かる？

256
00:14:41,297 --> 00:14:42,631 
あと予算…

257
00:14:55,811 --> 00:14:56,812 
（シンシア）こんにちは

258
00:14:57,271 --> 00:14:59,064 
ごゆっくり ご覧くださいませ

259
00:14:59,356 --> 00:15:01,066 
何かございましたら…

260
00:15:12,661 --> 00:15:14,121 
（アビー）あとは任せろ

261
00:15:17,625 --> 00:15:20,794 
お客様 こちらの絵などは
いかがでしょうか？

262
00:15:20,920 --> 00:15:21,754 
（コールマン）ん？

263
00:15:22,421 --> 00:15:23,464 
ああっ…

264
00:15:28,969 --> 00:15:32,473 
こちらの作品は
近年 人気急上昇中の

265
00:15:32,598 --> 00:15:34,516 
アントワーヌ･デシャンの作品で

266
00:15:34,642 --> 00:15:35,684 
（コールマン）黙れ

267
00:15:42,316 --> 00:15:43,567 
ハア…

268
00:15:48,238 --> 00:15:49,073 
ん？

269
00:15:49,281 --> 00:15:51,325 
シンシア！　どうした？

270
00:15:52,409 --> 00:15:53,911 
（無線:エダマメ）シンシア！

271
00:15:58,624 --> 00:15:59,750 
（シンシア）撤収よ

272
00:15:59,875 --> 00:16:01,001 
（エダマメ）なんだって？

273
00:16:01,502 --> 00:16:04,254 
（シンシア）
あの男は無理　だませない

274
00:16:04,380 --> 00:16:05,214 
なしてだ？

275
00:16:05,798 --> 00:16:09,343 
（シンシア）あいつは
イギリス屈指のオークショニア

276
00:16:09,468 --> 00:16:11,929 
そして イギリス一(いち)

277
00:16:12,054 --> 00:16:15,015 
いえ 世界一の鑑定士よ

278
00:16:16,892 --> 00:16:17,726 
マジか

279
00:16:18,143 --> 00:16:18,978 
いいっ？

280
00:16:19,979 --> 00:16:21,313 
（シンシア）撤収しましょう

281
00:16:21,772 --> 00:16:22,898 
（コールマン）君

282
00:16:23,273 --> 00:16:24,191 
はい

283
00:16:24,441 --> 00:16:25,651 
２万５千…

284
00:16:27,194 --> 00:16:30,572 
本当に２万５千でいいんだな？

285
00:16:30,823 --> 00:16:31,657 
（アビー）はい

286
00:16:32,491 --> 00:16:33,534 
（コールマン）買おう

287
00:16:38,831 --> 00:16:42,001 
（工藤）いや〜
深く考えることないですよ

288
00:16:42,543 --> 00:16:46,380 
あの きったない絵が
２万５千ユーロに化けたんでしょ？

289
00:16:46,505 --> 00:16:48,215 
大成功じゃないですか

290
00:16:48,340 --> 00:16:50,342 
（エダマメ）まあ そうだな

291
00:16:50,467 --> 00:16:51,885 
切り替えるべ

292
00:16:52,011 --> 00:16:55,764 
ローランさえいなけりゃ
こんなにスムーズにいくってことだ

293
00:16:56,223 --> 00:16:59,768 
（工藤）
さあ さっさとご褒美タイムを
お願いしますよ

294
00:17:00,436 --> 00:17:02,896 
（エダマメ）
約束どおり ２万はもらうべ

295
00:17:03,022 --> 00:17:04,982 
残りを３人で分けてくれ

296
00:17:05,107 --> 00:17:07,651 
人の役に立つってのは 尊いな

297
00:17:08,193 --> 00:17:10,320 
（シンシア）私の分は工藤にあげる

298
00:17:10,446 --> 00:17:12,614 
（工藤）
えっ いいんですか？　姐(あね)さん！

299
00:17:18,996 --> 00:17:21,123 
（エダマメ）ほい 約束の金だ

300
00:17:21,248 --> 00:17:23,500 
〈本当に２万ユーロで売れたのか〉

301
00:17:23,625 --> 00:17:25,627 
そのお金で借金さ返せばいいだ

302
00:17:26,462 --> 00:17:29,381 
それに
最近 世話になりっぱなしだからな

303
00:17:29,631 --> 00:17:30,466 
（ため息）

304
00:17:30,591 --> 00:17:31,675 
〈おいマリー〉

305
00:17:31,800 --> 00:17:34,219 
〈そもそも借金を返さなきゃ
ならなかったんだ〉

306
00:17:34,595 --> 00:17:36,013 
〈絵のことは諦めろ〉

307
00:17:36,138 --> 00:17:36,972 
あ？

308
00:17:37,097 --> 00:17:41,852 
（セバスチャン）
〈だけど信じられねぇ
そんな絵が２万もするなんて〉

309
00:17:41,977 --> 00:17:43,854 
信じられねえってか？

310
00:17:43,979 --> 00:17:45,230 
いいか？　セバスチャン

311
00:17:45,355 --> 00:17:48,650 
絵の価値ってのは
描いた画家の名前だけじゃねえ

312
00:17:48,776 --> 00:17:51,570 
大事なのは
その絵に どれだけほれたかだべ

313
00:17:51,695 --> 00:17:53,655 
あ〜 だから まあ…

314
00:17:53,781 --> 00:17:55,532 
とにかく 絵の価値ってもんは…

315
00:17:55,657 --> 00:17:57,910 
（アナウンサー）
絵の価値とは
一体なんでしょうか？

316
00:17:58,577 --> 00:18:00,037 
パリの小さな画廊で

317
00:18:00,162 --> 00:18:01,789 
大きな驚きが
待っていました

318
00:18:02,539 --> 00:18:04,249 
長年
所在が不明だった—

319
00:18:04,374 --> 00:18:07,461 
セルヒオ･モントーヤの
名画「ロンドンの雪」が

320
00:18:07,586 --> 00:18:09,296 
突如 発見されました

321
00:18:09,838 --> 00:18:13,217 
この発見の立役者は
〝美術界の００７ 〞

322
00:18:13,342 --> 00:18:15,094 
ミスター･
ジェームズ･コールマン

323
00:18:15,219 --> 00:18:17,554 
無知とは
とても恥ずべきことです

324
00:18:18,388 --> 00:18:22,768 
美術を真に愛する者として
非常にショックを受けました

325
00:18:23,435 --> 00:18:25,437 
あの「ロンドンの雪」が

326
00:18:25,562 --> 00:18:30,317 
全く別人の作品として
二束三文で売られていたのですから

327
00:18:30,776 --> 00:18:34,196 
物の価値を理解し
調べることもしない

328
00:18:34,321 --> 00:18:36,073 
低俗な連中が多すぎます

329
00:18:36,907 --> 00:18:39,284 
この文化的衰退は
もはや

330
00:18:39,409 --> 00:18:42,079 
国の病と言って
差し支えないでしょう

331
00:18:42,621 --> 00:18:45,457 
（アナウンサー）推定価格は
２千万ユーロとも言われているそ…

332
00:18:48,085 --> 00:18:50,379 
〈ローストビーフ野郎が〉

333
00:18:50,504 --> 00:18:53,966 
なんて言ってただ？
フランス語は よく分からねえだ

334
00:18:54,091 --> 00:18:55,717 
“ローストビーフ野郎”

335
00:18:55,843 --> 00:18:57,261 
テレビのほうだべ

336
00:18:57,386 --> 00:19:00,264 
ああ
英語のチャンネルだったでしょう？

337
00:19:00,389 --> 00:19:02,850 
あの絵は２千万ユーロだって

338
00:19:03,016 --> 00:19:04,059 
にっ！

339
00:19:04,726 --> 00:19:06,103 
２千万…

340
00:19:07,187 --> 00:19:10,858 
（コールマン）モントーヤは
最も好きな画家の１人でしてね

341
00:19:11,108 --> 00:19:12,151 
「ロンドンの雪」は

342
00:19:12,276 --> 00:19:14,778 
長年
探し続けた作品でした

343
00:19:14,903 --> 00:19:18,031 
幸運なことに 私は
オークショニアであり

344
00:19:18,157 --> 00:19:19,700 
美術商も手がけています

345
00:19:20,534 --> 00:19:24,288 
いずれはオークションで
この作品をお見せできると思います

346
00:19:24,413 --> 00:19:25,873 
ご期待ください

347
00:19:26,373 --> 00:19:28,584 
やらかしたな エダマメ

348
00:19:28,709 --> 00:19:33,297 
２千万の絵を２万で売るとは
サービス精神旺盛だな

349
00:19:33,422 --> 00:19:34,923 
（エダマメ）なんとでも言え

350
00:19:35,048 --> 00:19:38,051 
（シンシア）
ちょっと 窓 閉めてよ
酔いがさめるわ

351
00:19:38,468 --> 00:19:41,972 
シンシアとアビーがついてて
このザマとはな

352
00:19:42,097 --> 00:19:44,600 
（アビー）
あいつの言うとおりに
やっただけだ

353
00:19:44,725 --> 00:19:47,644 
ターゲットを
まともに調べなかったのが悪い

354
00:19:47,769 --> 00:19:51,940 
（シンシア）あの絵の作者を
二束三文の無名画家と言ってたのは

355
00:19:52,065 --> 00:19:53,650 
どこの誰だったかしら

356
00:19:53,775 --> 00:19:55,277 
忘れたね

357
00:19:56,236 --> 00:19:58,530 
ローラン どうしたらいいべ？

358
00:19:58,989 --> 00:20:02,284 
諦めろよ
売っちまったものは しょうがない

359
00:20:02,409 --> 00:20:03,368 
ですね

360
00:20:03,493 --> 00:20:05,996 
まっ ２万５千で売れたんだし

361
00:20:06,121 --> 00:20:07,789 
（エダマメ）そうはいかねえよ！

362
00:20:08,165 --> 00:20:11,251 
おら マリーと おやじさんに
顔向けできねえ

363
00:20:11,501 --> 00:20:12,628 
（シンシア）よっしゃ

364
00:20:12,878 --> 00:20:14,755 
いっちょ やったるか！

365
00:20:15,964 --> 00:20:16,965 
（エダマメ）何を？

366
00:20:17,090 --> 00:20:19,718 
（シンシア）
決まってるでしょ！
取り返すのよ

367
00:20:19,843 --> 00:20:23,889 
でっ でっ でっ でっ
ついでに破滅させちゃおう

368
00:20:24,306 --> 00:20:25,349 
破滅？

369
00:20:25,474 --> 00:20:27,392 
（シンシア）
ターゲットは
ジェームズ･コールマン

370
00:20:27,893 --> 00:20:32,397 
美術界の００７と呼ばれ
イギリス屈指のオークショニア

371
00:20:32,981 --> 00:20:35,651 
世界一の鑑定士で画商

372
00:20:36,068 --> 00:20:39,655 
そして
ペテン師でエセ紳士のクソ野郎

373
00:20:40,072 --> 00:20:41,907 
（一同）ああ…

374
00:20:43,951 --> 00:20:46,411 
やっぱり なんかあっただな

375
00:20:46,787 --> 00:20:50,624 
ローストしちゃうぜ〜

376
00:20:50,999 --> 00:20:57,005 
♪〜

377
00:22:44,863 --> 00:22:50,869 
〜♪