1
00:00:01,543 --> 00:00:05,755 
（筆で描く音）

2
00:00:05,880 --> 00:00:06,923 
（トーマス）ああ…

3
00:00:07,382 --> 00:00:08,216 
（筆を置く音）

4
00:00:11,386 --> 00:00:12,929 
（ため息）

5
00:00:17,308 --> 00:00:22,856 
（吠え声）

6
00:00:27,944 --> 00:00:29,112 
（ドアベル）

7
00:00:31,740 --> 00:00:32,866 
（トーマス）いつもの

8
00:00:32,991 --> 00:00:34,576 
（シンシア）いつものって？
（トーマス）ん？

9
00:00:38,329 --> 00:00:39,539 
エスプレッソ

10
00:00:39,873 --> 00:00:40,957 
いや ラテ

11
00:00:41,082 --> 00:00:42,667 
じゃなくて カプチーノ

12
00:00:42,792 --> 00:00:45,086 
（シンシア）プッ フフ…

13
00:00:46,546 --> 00:00:47,505 
（トーマス）ん…

14
00:00:49,466 --> 00:00:55,472 
♪〜

15
00:01:47,607 --> 00:01:53,613 
〜♪

16
00:01:56,282 --> 00:01:59,035 
（コールマン）
エドワード･ケイン 「女の肖像」

17
00:01:59,160 --> 00:02:01,621 
18世紀後半 30号

18
00:02:01,913 --> 00:02:02,872 
額も特製で

19
00:02:03,623 --> 00:02:06,584 
保存状態は… うん かなりいい

20
00:02:07,627 --> 00:02:08,878 
10万ポンドから

21
00:02:10,672 --> 00:02:11,506 
11万

22
00:02:12,882 --> 00:02:13,716 
12万

23
00:02:15,176 --> 00:02:16,010 
13万

24
00:02:16,928 --> 00:02:17,846 
14

25
00:02:17,971 --> 00:02:18,805 
15

26
00:02:18,930 --> 00:02:19,764 
16

27
00:02:20,223 --> 00:02:21,349 
17

28
00:02:21,599 --> 00:02:22,809 
18

29
00:02:23,560 --> 00:02:25,228 
18… ありませんか？

30
00:02:25,353 --> 00:02:26,479 
よろしいですか？

31
00:02:26,688 --> 00:02:27,522 
（ファラ）20

32
00:02:28,106 --> 00:02:29,023 
20万ポンド！

33
00:02:29,149 --> 00:02:29,983 
落札！

34
00:02:30,400 --> 00:02:32,193 
（ざわめき）
（ローラン）フン…

35
00:02:32,318 --> 00:02:34,487 
（コールマン）
次 胸像 ジャン･ピスカリオ

36
00:02:35,071 --> 00:02:37,198 
（ファラ）ハア… フフッ
（コールマン）「慟哭(どうこく)」ブロンズ…

37
00:02:37,323 --> 00:02:39,033 
（アビー）
ジェームズ･コールマンは

38
00:02:39,159 --> 00:02:42,453 
アートビジネス界で
今 最も旬な男だ

39
00:02:44,122 --> 00:02:46,708 
（コレクター）
８万ポンドほどで
お願いしたいんですがね

40
00:02:47,584 --> 00:02:50,003 
せっかくですが お断りします

41
00:02:50,128 --> 00:02:51,462 
な… なんだって？

42
00:02:51,963 --> 00:02:53,047 
これは 贋作(がんさく)です

43
00:02:53,381 --> 00:02:56,593 
そんなバカな！
５万ポンドで買ったんだぞ！

44
00:02:57,218 --> 00:02:58,052 
（コールマン）なるほど

45
00:02:58,553 --> 00:03:02,181 
５万の価値があると思われたのなら
それでいいでしょう

46
00:03:02,390 --> 00:03:04,851 
大事にされるがいい　フン

47
00:03:05,685 --> 00:03:09,522 
ここだけの話
私なら ５ポンドでも買わないがね

48
00:03:10,189 --> 00:03:12,233 
（アビー）
本当かどうかは さておき

49
00:03:12,358 --> 00:03:14,444 
コールマンに認められない画家は

50
00:03:14,569 --> 00:03:16,946 
美術界で長生きできないらしい

51
00:03:19,240 --> 00:03:20,617 
（アビー）コールマンさん
（コールマン）ん？

52
00:03:21,159 --> 00:03:22,952 
（アビー）私を覚えていませんか？

53
00:03:23,286 --> 00:03:25,204 
パリで「ロンドンの雪」を

54
00:03:25,538 --> 00:03:27,165 
（コールマン）ああ 君か

55
00:03:27,457 --> 00:03:29,584 
いい買い物をさせてもらったな

56
00:03:29,751 --> 00:03:34,088 
あの店で 先生の見識に触れ
目からうろこが落ちました

57
00:03:34,422 --> 00:03:36,716 
是非 先生の所で働かせてください

58
00:03:37,342 --> 00:03:39,761 
ハッハッ 面白いな

59
00:03:39,928 --> 00:03:41,304 
（コールマン）だが 間に合ってる
（アビー）あっ…

60
00:03:41,971 --> 00:03:43,264 
なんでもします！

61
00:03:43,514 --> 00:03:45,516 
ほかの道を進みなさい

62
00:03:53,149 --> 00:03:54,400 
（エダマメ）ファラ･ブラウン

63
00:03:54,567 --> 00:03:56,319 
父親が興した
ファッションメーカーの

64
00:03:56,444 --> 00:03:57,737 
二代目社長だべ

65
00:03:59,697 --> 00:04:02,617 
父親の人脈を
まるまる受け継いだおかげで

66
00:04:02,742 --> 00:04:05,536 
美術アドバイザーのコールマンと
つながったべ

67
00:04:06,412 --> 00:04:10,083 
ヤツに相当な額をつぎ込んでくれる
お得意様だ

68
00:04:10,333 --> 00:04:12,919 
そして 大の虫嫌いらしいべ

69
00:04:13,044 --> 00:04:17,006 
（執事）ミス　庭師が何か
お伝えしたいことがあるそうで

70
00:04:20,009 --> 00:04:21,761 
（エダマメ）
てなもんで あのブナの木に

71
00:04:21,886 --> 00:04:24,889 
アブラチャバネムシが
大量発生さ してたんだべ

72
00:04:25,098 --> 00:04:27,225 
（ファラ）
ゴキブリとかシロアリなの？

73
00:04:27,600 --> 00:04:29,644 
（工藤(くどう)）アブラチャバネムシですよ

74
00:04:29,769 --> 00:04:32,063 
まあ 害虫なんですけど… 見ます？

75
00:04:32,647 --> 00:04:34,357 
見ないほうがよろしいかと

76
00:04:34,482 --> 00:04:36,693 
もういいから
さっさと駆除なさい！

77
00:04:36,901 --> 00:04:38,820 
そりゃ もうやっといたべ

78
00:04:38,945 --> 00:04:43,449 
ただ なんせ小さな虫なもんで
家の中に入り込んでるかも

79
00:04:43,574 --> 00:04:44,659 
（ファラ）家の中？

80
00:04:45,034 --> 00:04:46,744 
（工藤）あの虫は 木や紙

81
00:04:46,869 --> 00:04:49,080 
（工藤）布なんかも好物でして
（２人）ハッ…

82
00:04:49,872 --> 00:04:50,915 
ハア…

83
00:04:53,835 --> 00:04:54,711 
（ファラ）どう？

84
00:04:55,878 --> 00:04:58,047 
（エダマメ）大丈夫
ここには いねえみてえだ

85
00:04:58,464 --> 00:05:00,300 
バスルームも大丈夫でした

86
00:05:01,759 --> 00:05:03,553 
（エダマメ）
これで 部屋は全部だべか？

87
00:05:03,845 --> 00:05:05,388 
（執事）ああ ご苦労さま

88
00:05:06,723 --> 00:05:08,433 
じゃあ 私らはこれで

89
00:05:08,558 --> 00:05:10,351 
請求書は後ほど

90
00:05:10,727 --> 00:05:12,270 
（ファラ）待って
（２人）ん？

91
00:05:13,021 --> 00:05:15,106 
木や布って言ってたわよね

92
00:05:17,150 --> 00:05:19,110 
キャンバスもかじるかしら？

93
00:05:24,032 --> 00:05:25,825 
（モーター音）

94
00:05:29,037 --> 00:05:33,041 
（足音）

95
00:05:35,835 --> 00:05:37,754 
ああ…

96
00:05:39,255 --> 00:05:40,965 
（ファラ）ここも調べてちょうだい

97
00:05:42,216 --> 00:05:43,342 
（エダマメ）はい…

98
00:05:47,597 --> 00:05:50,349 
君の美しさに
釣り合うといいんだけど

99
00:05:50,475 --> 00:05:52,602 
うれしい！　ありがとう

100
00:05:55,897 --> 00:05:57,982 
（コールマン）ん〜 どうだい？

101
00:05:58,566 --> 00:06:00,610 
やっぱり ここにぴったりだ

102
00:06:02,195 --> 00:06:06,491 
（コールマン）すまない
肝心なときに 役に立たないなんて

103
00:06:06,908 --> 00:06:10,036 
それに あんなに高い物も
買わせてしまったな

104
00:06:11,079 --> 00:06:13,081 
（ファラ）いいのよ　気にしないで

105
00:06:13,289 --> 00:06:15,458 
私が欲しくて買ってるんだし

106
00:06:16,250 --> 00:06:17,168 
（コールマン）ありがとう

107
00:06:17,293 --> 00:06:20,254 
君の優しさには
いつも感謝しかない

108
00:06:21,339 --> 00:06:25,134 
あの名画が 万が一(いち)
どこぞのブルーカラーの手に渡り

109
00:06:25,259 --> 00:06:27,011 
汚されてしまうなんて

110
00:06:27,762 --> 00:06:29,347 
とてもじゃないが…

111
00:06:29,972 --> 00:06:34,227 
だからこそ 芸術を愛する人に
持っていてもらいたい

112
00:06:34,352 --> 00:06:35,353 
君のようなね

113
00:06:36,229 --> 00:06:38,689 
芸術を愛することを
教えてくれたのは

114
00:06:39,440 --> 00:06:41,609 
ジェームズ あなたよ

115
00:06:41,818 --> 00:06:42,652 
（コールマン）フン

116
00:06:43,236 --> 00:06:45,655 
（ファラ）これからも
あなたが手放したくない絵は

117
00:06:46,030 --> 00:06:47,281 
（通信:ファラ）私が買うわ

118
00:06:47,406 --> 00:06:48,699 
（コールマン）ファラ…

119
00:06:48,825 --> 00:06:49,659 
（ファラ）ああ…

120
00:06:50,243 --> 00:06:51,077 
（操作音）

121
00:06:51,244 --> 00:06:54,122 
おいおい
ここからが いいところだろ？

122
00:06:54,247 --> 00:06:56,457 
これ以上はマナー違反だべ

123
00:06:56,999 --> 00:06:59,669 
それより 案の定
コールマンとファラ･ブラウンは

124
00:06:59,794 --> 00:07:01,170 
裏でつながってる

125
00:07:02,046 --> 00:07:03,798 
（ファラ）20
（コールマン）20万ポンド！

126
00:07:03,965 --> 00:07:04,799 
（コールマン）落札！

127
00:07:05,007 --> 00:07:08,386 
コールマンは 自分の欲しい絵を
ファラに買わせて

128
00:07:08,511 --> 00:07:10,805 
自分のためのコレクションを
作らせてるの

129
00:07:11,514 --> 00:07:13,391 
ファラにはお気の毒だけど

130
00:07:13,516 --> 00:07:17,395 
友達以上 恋人未満の
ただの財布ってとこね

131
00:07:17,520 --> 00:07:20,273 
利用されてるだけだと
気付かないとは

132
00:07:20,398 --> 00:07:21,399 
マヌケな女だ

133
00:07:21,899 --> 00:07:25,778 
ノンノンノン 気付いてても
気付いてないことにする

134
00:07:25,903 --> 00:07:28,364 
それが
いじらしい女心ってやつだろ

135
00:07:28,489 --> 00:07:29,323 
うんうん

136
00:07:29,782 --> 00:07:30,992 
女心…

137
00:07:31,117 --> 00:07:34,036 
（ローラン）
ファラが本当に欲しいのは
絵ではないってことさ

138
00:07:34,662 --> 00:07:37,290 
アビーには理解できねえだろうな〜

139
00:07:37,957 --> 00:07:40,751 
（アビー）フン！
（エダマメ）痛(いて)っ！　何すんだべ！

140
00:07:41,794 --> 00:07:43,504 
（シンシア）
いつまで 私をだますの？

141
00:07:44,005 --> 00:07:46,340 
（シンシア）
お願い！　本当のこと言って

142
00:07:46,507 --> 00:07:48,551 
人の心を弄ぶのが そんなに…

143
00:07:48,676 --> 00:07:50,052 
（演出家）はい いいよ
（シンシア）あっ…

144
00:07:50,178 --> 00:07:52,263 
（演出家）もういいよ　お疲れさま

145
00:07:56,225 --> 00:07:57,101 
（シンシア）ハア…

146
00:07:57,351 --> 00:07:59,937 
（クリス）ま〜た 荒ぶっちゃって

147
00:08:00,062 --> 00:08:03,441 
クリス 今夜はおごるわ
つきあって

148
00:08:03,566 --> 00:08:04,484 
（クリス）分かった

149
00:08:12,241 --> 00:08:13,951 
（足音）

150
00:08:21,834 --> 00:08:23,044 
いつものやつ

151
00:08:23,252 --> 00:08:24,086 
おごり

152
00:08:27,131 --> 00:08:28,049 
あの…

153
00:08:29,926 --> 00:08:31,135 
ん…

154
00:08:32,053 --> 00:08:33,596 
あ… 大丈夫？

155
00:08:37,391 --> 00:08:38,226 
（トーマス）いや…

156
00:08:40,603 --> 00:08:43,356 
絵のモデルに
なってくれないかな？

157
00:08:45,399 --> 00:08:47,902 
（シンシア）
そこは しっかり
相手の目を見て言わないと

158
00:08:48,027 --> 00:08:48,861 
あっ…

159
00:08:49,278 --> 00:08:50,154 
（シンシア）ウフッ

160
00:08:50,613 --> 00:08:52,823 
でも やじ馬が のぞき見してるから

161
00:08:53,324 --> 00:08:55,034 
返事は今度でも？

162
00:08:55,910 --> 00:08:57,453 
ああ いいよ

163
00:08:57,578 --> 00:08:58,579 
僕はトーマス

164
00:09:00,498 --> 00:09:01,666 
私はシンシア

165
00:09:07,046 --> 00:09:10,424 
（ファラ）ねえ
今 あなたが欲しい絵って何？

166
00:09:11,092 --> 00:09:12,802 
（コールマン）そうだな…

167
00:09:12,927 --> 00:09:16,430 
いや やめとこう
これ以上は いくらなんでも…

168
00:09:16,556 --> 00:09:17,848 
（ファラ）言って

169
00:09:17,974 --> 00:09:21,435 
あなたが欲しがるような絵
私も見てみたいわ

170
00:09:21,978 --> 00:09:25,648 
この二人の部屋にふさわしい絵を
あなたに選んでほしいの

171
00:09:26,607 --> 00:09:29,694 
君は 僕を甘やかすのが得意だな

172
00:09:31,779 --> 00:09:34,407 
じゃあ ここへ飾るとしようか

173
00:09:34,824 --> 00:09:37,285 
う〜ん 分かったわ

174
00:09:37,827 --> 00:09:40,788 
もしかして 「ロンドンの雪」？

175
00:09:42,039 --> 00:09:44,750 
（コールマン）
♪ ファラ ファラ ファラ〜

176
00:09:44,875 --> 00:09:47,003 
♪ 気高き僕のユリ

177
00:09:47,128 --> 00:09:49,046 
♪ ファラ〜

178
00:09:50,631 --> 00:09:52,174 
（ドアチャイム）

179
00:09:56,846 --> 00:09:57,930 
描いて

180
00:09:58,222 --> 00:09:59,390 
（エダマメ）えっ？
（シンシア）だから…

181
00:10:00,308 --> 00:10:01,142 
描いて

182
00:10:02,018 --> 00:10:02,852 
何を？

183
00:10:03,227 --> 00:10:04,186 
（シンシア）絵よ

184
00:10:04,312 --> 00:10:05,146 
絵

185
00:10:05,354 --> 00:10:06,188 
だから…

186
00:10:06,647 --> 00:10:09,108 
あんた童貞でしょ やっぱ

187
00:10:14,530 --> 00:10:16,073 
上手じゃない？

188
00:10:16,198 --> 00:10:19,160 
あなたには才能があるって
思ってたのよ

189
00:10:19,285 --> 00:10:20,536 
そ… そうけ？

190
00:10:20,911 --> 00:10:22,455 
いや〜 なんていうか

191
00:10:22,580 --> 00:10:25,166 
絵を描くってのは 面白(おもしれ)えんだな
アハハ

192
00:10:27,418 --> 00:10:30,254 
（トーマス）いや…
来てもらって なんなんだけど

193
00:10:30,379 --> 00:10:31,881 
掃除する暇がなくて…

194
00:10:32,423 --> 00:10:34,091 
（シンシア）上手ね

195
00:10:34,258 --> 00:10:36,844 
（トーマス）
模写だよ　生活費の足しに

196
00:10:36,969 --> 00:10:40,014 
たまにレプリカを
マーケットで売ったりね

197
00:10:40,973 --> 00:10:42,058 
（シンシア）この絵は？

198
00:10:42,475 --> 00:10:44,644 
（トーマス）
セルヒオ･モントーヤの「接吻(せっぷん)」

199
00:10:44,769 --> 00:10:46,354 
コピーだけどね

200
00:10:46,479 --> 00:10:48,648 
一番尊敬してる画家なんだ

201
00:10:49,273 --> 00:10:52,109 
彼の絵だけは 完璧に模写できない

202
00:10:52,234 --> 00:10:53,361 
へ〜

203
00:10:53,694 --> 00:10:57,073 
（トーマス）
簡単そうに見えるけど
奥が深いんだよ

204
00:10:57,239 --> 00:11:00,409 
私を誘ったのは
この絵のイメージに似てるから？

205
00:11:00,951 --> 00:11:04,080 
あっ いや
もっとシンプルな理由だよ

206
00:11:04,330 --> 00:11:07,667 
ずっとスランプで
筆が進まなかったんだ

207
00:11:09,168 --> 00:11:11,379 
でも あのカフェで

208
00:11:11,754 --> 00:11:13,047 
君を見たとき

209
00:11:13,172 --> 00:11:15,800 
やっと何か描ける気がしたんだ

210
00:11:18,928 --> 00:11:21,430 
（シンシア）私 どうすればいい？

211
00:11:21,722 --> 00:11:22,890 
そこに座って

212
00:11:25,351 --> 00:11:31,357 
♪〜

213
00:13:26,514 --> 00:13:32,520 
〜♪

214
00:13:35,981 --> 00:13:37,566 
（受付）
ようこそ いらっしゃいませ

215
00:13:38,317 --> 00:13:39,276 
（アビー）先生！

216
00:13:39,818 --> 00:13:41,195 
なんのマネだ？

217
00:13:41,320 --> 00:13:42,571 
助けてください

218
00:13:42,696 --> 00:13:44,490 
あの男が しつこくて

219
00:13:45,115 --> 00:13:45,950 
（コールマン）何者だ？

220
00:13:46,867 --> 00:13:49,578 
うちの店の常連で ストーカーです

221
00:13:49,703 --> 00:13:52,039 
近寄ってきては
卑わいな言葉をささやく—

222
00:13:52,164 --> 00:13:53,415 
気持ち悪いフランス人

223
00:13:54,166 --> 00:13:56,752 
こんなところまで
しつこく追いかけてくるなんて

224
00:13:56,877 --> 00:13:59,838 
（コールマン）
ふむ その執着心は理解できる

225
00:14:00,381 --> 00:14:02,675 
が うろつかれても困るな

226
00:14:02,883 --> 00:14:04,927 
警備員にマークさせとこう

227
00:14:05,678 --> 00:14:07,555 
君は参加するのか？

228
00:14:07,846 --> 00:14:10,432 
（アビー）はい
先生の仕事を間近で見たくて

229
00:14:11,141 --> 00:14:13,227 
道を変えろと言ったろ

230
00:14:13,435 --> 00:14:15,938 
君も ストーカーと
やってることは変わらんぞ

231
00:14:26,448 --> 00:14:29,994 
気のせいか
いつもより盛況に見えます

232
00:14:30,911 --> 00:14:32,580 
いや 気のせいじゃないな

233
00:14:33,539 --> 00:14:35,833 
これも テレビの
ニュースに出たおかげかな

234
00:14:35,958 --> 00:14:37,626 
（客たちの笑い声）

235
00:14:37,751 --> 00:14:39,086 
（コールマン）私も映像を見たが

236
00:14:39,920 --> 00:14:41,255 
テレビ映りは最悪だった

237
00:14:41,380 --> 00:14:44,383 
（笑い声）

238
00:14:46,218 --> 00:14:47,344 
始めましょう

239
00:14:47,469 --> 00:14:53,475 
♪〜

240
00:15:18,709 --> 00:15:24,715 
〜♪

241
00:15:25,382 --> 00:15:27,760 
お待ちかね 本日最後の作品

242
00:15:27,885 --> 00:15:31,889 
（ざわめき）

243
00:15:34,725 --> 00:15:37,394 
セルヒオ･モントーヤ
「ロンドンの雪」

244
00:15:37,519 --> 00:15:39,939 
1930年 ４号

245
00:15:40,064 --> 00:15:41,440 
能書きは省こう

246
00:15:42,650 --> 00:15:44,360 
1000万ポンドから

247
00:15:45,569 --> 00:15:46,403 
1100

248
00:15:47,363 --> 00:15:48,572 
1200

249
00:15:49,239 --> 00:15:50,574 
1500

250
00:15:51,241 --> 00:15:52,493 
1600

251
00:15:52,743 --> 00:15:54,286 
1650

252
00:15:54,495 --> 00:15:55,788 
1700

253
00:15:56,121 --> 00:15:57,665 
1750

254
00:15:58,165 --> 00:15:59,583 
1800

255
00:15:59,917 --> 00:16:01,126 
1850

256
00:16:02,127 --> 00:16:03,420 
1900

257
00:16:03,629 --> 00:16:04,630 
1950

258
00:16:05,339 --> 00:16:06,507 
ありませんか？

259
00:16:07,466 --> 00:16:08,300 
2000万

260
00:16:08,968 --> 00:16:10,052 
ありませんね？

261
00:16:11,512 --> 00:16:12,346 
2200万

262
00:16:12,721 --> 00:16:14,056 
2200万で落札…

263
00:16:14,181 --> 00:16:15,432 
（ローラン）2300万

264
00:16:15,557 --> 00:16:16,558 
（どよめき）
（コールマン）えっ…

265
00:16:17,101 --> 00:16:17,935 
（ファラ）えっ？

266
00:16:21,730 --> 00:16:23,148 
2300

267
00:16:24,692 --> 00:16:25,693 
2400

268
00:16:26,276 --> 00:16:27,528 
（コールマン）落札…
（ローラン）2500万

269
00:16:27,653 --> 00:16:29,446 
えっ！
（どよめき）

270
00:16:29,571 --> 00:16:31,073 
2500万だよ

271
00:16:33,909 --> 00:16:35,035 
2500万

272
00:16:35,661 --> 00:16:38,288 
（ファラ）ハア… ハア…

273
00:16:41,500 --> 00:16:42,918 
（コールマン）2600…
（ローラン）3000万

274
00:16:43,043 --> 00:16:46,755 
（どよめき）

275
00:16:46,880 --> 00:16:48,298 
（コールマン）3000万

276
00:16:48,424 --> 00:16:50,426 
これだけの物が 手に入るんです

277
00:16:50,551 --> 00:16:51,510 
さあ

278
00:16:52,469 --> 00:16:54,054 
思い切ってどうですか？

279
00:16:55,264 --> 00:16:56,181 
もう おやめください

280
00:16:58,475 --> 00:17:01,645 
（コールマン）
モントーヤの絵を 私は愛している

281
00:17:01,979 --> 00:17:03,897 
もうそろそろ いいんじゃない？

282
00:17:04,314 --> 00:17:07,901 
ううっ… うっ

283
00:17:08,360 --> 00:17:10,571 
落札！
（歓声と拍手）

284
00:17:10,696 --> 00:17:11,739 
（シンシア）ザマあ…

285
00:17:13,741 --> 00:17:14,616 
（コールマン）ファラ！

286
00:17:15,451 --> 00:17:16,785 
ファラ！　なぜだ？

287
00:17:17,745 --> 00:17:19,079 
なぜ諦めた！

288
00:17:19,204 --> 00:17:20,914 
ハア ハア…

289
00:17:21,040 --> 00:17:23,917 
君の資産があれば
どうってことないだろう！

290
00:17:24,043 --> 00:17:26,670 
あの絵は もっともっと
価値が上がるんだ！

291
00:17:27,254 --> 00:17:29,631 
私は君の美術アドバイザーだ

292
00:17:29,757 --> 00:17:32,760 
だからこそ 資産形成について
ひと言 言わせてくれ

293
00:17:32,885 --> 00:17:33,719 
いいかい？

294
00:17:33,844 --> 00:17:37,514 
一級品は時がたてばたつほど
価値が上がる

295
00:17:37,639 --> 00:17:39,099 
上がるんだよ！

296
00:17:39,808 --> 00:17:42,019 
なぜ それが分からない！

297
00:17:42,978 --> 00:17:44,188 
（ファラ）ごめんなさい

298
00:17:44,313 --> 00:17:45,689 
なんとかするから…

299
00:17:46,106 --> 00:17:47,816 
ううっ…

300
00:17:47,941 --> 00:17:49,026 
もう！

301
00:17:49,151 --> 00:17:51,779 
（ドアの開閉音）

302
00:17:52,279 --> 00:17:55,824 
あの金髪クソ野郎が何者か
大至急調べろ

303
00:17:56,158 --> 00:17:56,992 
ん？

304
00:18:05,000 --> 00:18:07,002 
私の下(もと)で働きたいか？

305
00:18:07,127 --> 00:18:07,961 
（アビー）はい

306
00:18:08,087 --> 00:18:09,546 
（コールマン）なんでもするか？
（アビー）はい

307
00:18:10,506 --> 00:18:11,799 
懐に入ってこい

308
00:18:12,257 --> 00:18:13,592 
懐に入った

309
00:18:14,259 --> 00:18:15,427 
お見事

310
00:18:17,096 --> 00:18:19,181 
（ローラン）
う〜ん さすがモントーヤ

311
00:18:19,598 --> 00:18:21,266 
美しいね〜

312
00:18:21,391 --> 00:18:22,226 
（シンシア）よく言うわ

313
00:18:22,893 --> 00:18:24,061 
（エダマメ）だども シンシア

314
00:18:24,770 --> 00:18:28,107 
ただ単純に競り落とすなんて
どういうことだべ？

315
00:18:28,440 --> 00:18:30,859 
あんな大金 一体どうやって？

316
00:18:31,068 --> 00:18:34,279 
とりあえず
不動産をいくつか処分して

317
00:18:34,404 --> 00:18:35,906 
立て替えといたから

318
00:18:36,240 --> 00:18:37,783 
あとで返してよ

319
00:18:37,908 --> 00:18:40,035 
はあ？　返して？

320
00:18:40,160 --> 00:18:42,621 
（シンシア）
あなたのまいた種でしょ

321
00:18:42,788 --> 00:18:44,957 
（エダマメ）
無理だ！　3000万なんて

322
00:18:45,833 --> 00:18:47,668 
じゃ しょうがない

323
00:18:48,210 --> 00:18:50,295 
あの人に払ってもらうか

324
00:18:50,462 --> 00:18:51,296 
あの人？

325
00:18:52,047 --> 00:18:53,590 
♪ ファラ ファラ ファラ〜

326
00:18:53,715 --> 00:18:54,550 
（エダマメ）えっ？

327
00:18:54,925 --> 00:18:58,095 
この絵を 改めて
ファラ･ブラウンに買い取らせる

328
00:18:58,220 --> 00:19:01,056 
そう　ただし偽物だけどね

329
00:19:01,348 --> 00:19:04,810 
つまり
「ロンドンの雪」の偽物を用意し

330
00:19:04,935 --> 00:19:07,479 
ファラに 3000万以上で売りつける

331
00:19:07,604 --> 00:19:10,774 
僕たちは身銭を切らず
本物を手に入れる

332
00:19:10,899 --> 00:19:11,817 
待ってくれ

333
00:19:12,317 --> 00:19:15,028 
偽物を買わせるったって
そんなもん どこに？

334
00:19:15,154 --> 00:19:15,988 
ん？

335
00:19:16,113 --> 00:19:19,950 
日本人は手先が器用で
ものまねがうまい

336
00:19:21,618 --> 00:19:23,245 
勘違いだったようね

337
00:19:23,370 --> 00:19:24,663 
当たりめえだべ！

338
00:19:24,788 --> 00:19:26,874 
これを売りつける気で
描かせてたのか！

339
00:19:26,999 --> 00:19:29,459 
（シンシア）ハッ フフハハ…

340
00:19:29,585 --> 00:19:32,045 
その酔っ払いは
絵描きを さかなにすると

341
00:19:32,171 --> 00:19:33,755 
酒が進むんだって

342
00:19:34,214 --> 00:19:35,465 
まったく…

343
00:19:35,591 --> 00:19:37,509 
で どうする気だ？

344
00:19:37,968 --> 00:19:41,930 
１人いるんだって！
超うまい絵描きが

345
00:19:46,310 --> 00:19:48,562 
（トーマス）今日も豆の缶詰か

346
00:19:48,687 --> 00:19:50,856 
（シンシア）
売れなかったら それまでだって

347
00:19:50,981 --> 00:19:53,734 
本当のところ
この絵は 誰にも渡したくないし

348
00:19:53,859 --> 00:19:54,693 
（コールマン）おっ…

349
00:19:55,485 --> 00:19:56,445 
フッ…

350
00:19:56,778 --> 00:19:58,197 
（コールマン）失礼

351
00:19:58,697 --> 00:19:59,698 
君が描いたのか？

352
00:20:00,073 --> 00:20:01,575 
（トーマス）あ… はい

353
00:20:01,783 --> 00:20:04,912 
あっ もしかして あなたは…

354
00:20:05,078 --> 00:20:05,913 
誰？

355
00:20:06,163 --> 00:20:08,957 
有名な鑑定士で
画商でオークショニア

356
00:20:09,082 --> 00:20:10,167 
マジ？

357
00:20:11,960 --> 00:20:13,921 
（コールマン）よく描けている

358
00:20:14,046 --> 00:20:15,923 
アメイジングな才能だ

359
00:20:16,048 --> 00:20:17,674 
ほ… 本当ですか？

360
00:20:17,799 --> 00:20:20,135 
（シンシア）
分かる人には分かるのよ！

361
00:20:20,719 --> 00:20:22,137 
（トーマス）モデルは彼女なんです

362
00:20:23,472 --> 00:20:26,600 
あ… それは
お土産程度のレプリカでして

363
00:20:26,725 --> 00:20:30,771 
おいおいおい
こいつは とんでもない

364
00:20:30,896 --> 00:20:32,898 
フハハハハ すごい！

365
00:20:33,023 --> 00:20:34,775 
天からの贈り物だ

366
00:20:35,442 --> 00:20:36,944 
古い絵の具を使えば

367
00:20:37,069 --> 00:20:38,654 
おそらく 本物と見分けがつかない

368
00:20:39,696 --> 00:20:41,156 
この私でも

369
00:20:42,824 --> 00:20:45,827 
君には天賦の才がある

370
00:20:46,703 --> 00:20:47,955 
贋作のね

371
00:20:49,331 --> 00:20:50,666 
贋作？

372
00:20:51,124 --> 00:20:57,130 
♪〜

373
00:22:44,821 --> 00:22:50,827 
〜♪