1
00:00:04,212 --> 00:00:05,797 
（マスター）トーマス･メイヤー？

2
00:00:05,922 --> 00:00:06,840 
（エダマメ）んだ

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,426 
この店によく来てるって
聞いたんだども…

4
00:00:09,551 --> 00:00:10,427 
（ドアが開く音）

5
00:00:10,552 --> 00:00:12,846 
（男たち）いたいた ヘヘヘッ

6
00:00:13,138 --> 00:00:15,807 
（男）お前か？
トーマスを捜してるってヤツは

7
00:00:15,932 --> 00:00:16,766 
（エダマメ）えっ？

8
00:00:17,100 --> 00:00:18,601 
あいつのダチか？

9
00:00:18,727 --> 00:00:21,855 
（エダマメ）いや〜
ただの知り合いっていうか…

10
00:00:21,980 --> 00:00:23,982 
多分 “きかんしゃ”のほう
だったべ

11
00:00:24,441 --> 00:00:26,443 
あっ お巡りさ〜ん！

12
00:00:28,611 --> 00:00:29,571 
（男）待て こら

13
00:00:29,696 --> 00:00:31,656 
（エダマメ）
ちょっと… なしなし！
ごめんなさい！

14
00:00:31,781 --> 00:00:33,825 
（マスター）
おい ちょっと 外でやってくれ

15
00:00:34,325 --> 00:00:40,331 
♪〜

16
00:01:32,592 --> 00:01:38,598 
〜♪

17
00:01:39,849 --> 00:01:42,977 
（エダマメ）ハア〜
財布１つで助かっただ

18
00:01:43,144 --> 00:01:45,021 
（シンシア）ポジティブね

19
00:01:45,480 --> 00:01:48,191 
（エダマメ）
トーマスってのは
本当に絵描きだべか？

20
00:01:48,316 --> 00:01:49,275 
（シンシア）昔はね

21
00:01:49,692 --> 00:01:51,111 
（エダマメ）
じゃあ ただの絵描きが

22
00:01:51,236 --> 00:01:53,822 
なして 200万ポンドも
借金してるだ？

23
00:01:53,947 --> 00:01:54,948 
（シンシア）200万？

24
00:01:55,448 --> 00:01:57,659 
どんな担保があったのか
知らねえが

25
00:01:57,784 --> 00:02:00,120 
借りまくって
逃げ回ってるんだと

26
00:02:00,703 --> 00:02:02,080 
とにかく おらは降りるだ

27
00:02:02,205 --> 00:02:03,832 
１人で捜してくれ

28
00:02:04,332 --> 00:02:07,418 
え〜 そんなこと言わないで
つきあってよ

29
00:02:08,169 --> 00:02:10,964 
そもそも エダマメのためでしょう

30
00:02:12,090 --> 00:02:14,843 
（エダマメ）
財布とられてから
何も食ってねえだ

31
00:02:15,593 --> 00:02:17,637 
（シンシア）
ピザでも出前しちゃう？

32
00:02:18,263 --> 00:02:20,390 
（エダマメ）
まあ とりあえず
これで つないどくべか

33
00:02:20,515 --> 00:02:21,349 
あっ！

34
00:02:21,683 --> 00:02:23,059 
これは なし

35
00:02:23,184 --> 00:02:24,853 
賞味期限 切れてるわ

36
00:02:25,478 --> 00:02:26,688 
（おなかが鳴る音）

37
00:02:26,813 --> 00:02:28,356 
ピザ 頼むべ

38
00:02:32,902 --> 00:02:35,530 
（シンシア）
いつかブレイクしたら どうする？

39
00:02:36,072 --> 00:02:38,616 
（トーマス）
もっと広い所に引っ越すかな

40
00:02:38,950 --> 00:02:41,911 
でも まずは
この絵が売れるかどうかだよ

41
00:02:42,036 --> 00:02:44,122 
（シンシア）
フフッ きっと売れるって

42
00:02:45,373 --> 00:02:47,876 
私もオーディション
頑張んなくっちゃ

43
00:02:48,001 --> 00:02:51,087 
（トーマス）
ウエイトレスの役なら
きっと合格だよ

44
00:02:51,254 --> 00:02:53,923 
（シンシア）
あ〜 それってディスってる？

45
00:02:54,048 --> 00:02:55,466 
（トーマス）冗談だよ

46
00:02:55,925 --> 00:02:59,971 
（シンシア）でもさ ２人して
結構いいとこまで いったらさ

47
00:03:00,305 --> 00:03:03,766 
（トーマス）もし そうなったら…

48
00:03:10,690 --> 00:03:12,609 
（コールマン）
フハハハハ すごい！

49
00:03:12,775 --> 00:03:14,319 
天からの贈り物だ

50
00:03:14,527 --> 00:03:16,154 
古い絵の具を使えば

51
00:03:16,279 --> 00:03:18,281 
おそらく 本物と見分けがつかない

52
00:03:18,740 --> 00:03:20,450 
この私でも

53
00:03:20,992 --> 00:03:23,453 
（コールマン）
君には天賦の才がある

54
00:03:24,329 --> 00:03:25,705 
贋作(がんさく)のね

55
00:03:27,206 --> 00:03:28,374 
（コールマン）世の中には

56
00:03:28,499 --> 00:03:32,128 
売買を繰り返すうちに
行方不明になったもの

57
00:03:32,253 --> 00:03:36,341 
目録に名前があるが
存在自体が不明なものなど

58
00:03:36,466 --> 00:03:38,176 
それこそ 山のようにある

59
00:03:39,177 --> 00:03:42,222 
それらを君が
現代に よみがえらせるんだ

60
00:03:42,889 --> 00:03:45,767 
彼に贋作を描けってこと？

61
00:03:45,892 --> 00:03:47,060 
（コールマン）贋作じゃない

62
00:03:47,185 --> 00:03:48,436 
本物を描くんだ

63
00:03:48,978 --> 00:03:53,316 
この私が鑑定すれば
贋作さえも すなわち本物だ

64
00:03:54,317 --> 00:03:55,151 
バレるわ

65
00:03:55,276 --> 00:03:56,110 
（コールマン）バレない

66
00:03:56,486 --> 00:04:00,323 
なぜなら
誰も偽物だと認定できないからだ

67
00:04:00,448 --> 00:04:03,243 
つまりは 悪魔の証明だな

68
00:04:03,368 --> 00:04:05,620 
幻の名画が発見されれば

69
00:04:05,745 --> 00:04:10,583 
美術界は活気づき お客は喜び
私も儲(もう)かる

70
00:04:11,084 --> 00:04:13,711 
（シンシア）もし本物が
どこかで見つかったら？

71
00:04:14,045 --> 00:04:14,963 
（コールマン）う〜ん

72
00:04:16,256 --> 00:04:17,340 
よし こうしよう

73
00:04:17,966 --> 00:04:20,468 
私の望む絵を10枚 描いてくれ

74
00:04:21,970 --> 00:04:23,972 
たったの10枚だ

75
00:04:24,180 --> 00:04:25,515 
描き終えた礼に

76
00:04:25,640 --> 00:04:30,103 
君を新進気鋭の天才画家として
売り出すことを約束しよう

77
00:04:31,229 --> 00:04:32,563 
考えといてくれ

78
00:04:37,860 --> 00:04:40,029 
（ドアの開閉音）

79
00:05:47,305 --> 00:05:50,600 
（インタビュアー）
美術鑑定士として知られる
ジェームズ･コールマン

80
00:05:50,725 --> 00:05:52,435 
彼の独占インタビューです

81
00:05:52,894 --> 00:05:55,980 
まず 名画の発掘
おめでとうございます

82
00:05:56,105 --> 00:05:56,939 
（コールマン）ありがとう

83
00:05:57,440 --> 00:05:58,941 
最近の活躍を見て

84
00:05:59,067 --> 00:06:02,070 
美術界の００７なんて言う人も
いますね

85
00:06:02,195 --> 00:06:03,029 
（コールマン）フッ

86
00:06:03,154 --> 00:06:06,365 
名前が同じってだけでしょうが
光栄ですね

87
00:06:06,657 --> 00:06:07,700 
（インタビュアー）なるほど

88
00:06:07,825 --> 00:06:11,120 
では このクラレンス･コクーの
「ピアノ教師」を見つけた—

89
00:06:11,245 --> 00:06:14,916 
その眼力は どうやって
培われるものなのでしょうか？

90
00:06:15,917 --> 00:06:17,585 
ひたすら勉強です

91
00:06:17,710 --> 00:06:20,588 
そして 少しの幸運ですよ

92
00:06:22,256 --> 00:06:25,051 
（トーマス）わあ〜 すごい！

93
00:06:25,176 --> 00:06:27,136 
向こうに 一式そろえてある

94
00:06:27,720 --> 00:06:28,805 
（コールマン）気に入ったかい？

95
00:06:28,930 --> 00:06:30,181 
（トーマス）もちろんだよ

96
00:06:30,306 --> 00:06:32,391 
ここなら どんどん描けそうだ！

97
00:06:32,517 --> 00:06:33,476 
（コールマン）頼もしいな

98
00:06:34,102 --> 00:06:38,481 
次に描いてもらいたいのは
ホセ･マルチネス作の「シエスタ」

99
00:06:38,898 --> 00:06:40,817 
その特徴は赤だ

100
00:06:41,109 --> 00:06:42,360 
（トーマス）おそらくだけど

101
00:06:42,485 --> 00:06:45,571 
あの赤には ターコイズが
混ざってると思うんだ

102
00:06:45,696 --> 00:06:46,697 
（コールマン）なるほど

103
00:06:46,823 --> 00:06:50,868 
それ以外に
下地にも何か使ってそうだな

104
00:06:57,041 --> 00:06:59,919 
（コールマン）もうここに
連れてこないほうがいいな

105
00:07:00,169 --> 00:07:01,129 
でも…

106
00:07:01,254 --> 00:07:03,464 
（コールマン）
女のケツを見てる場合か

107
00:07:04,048 --> 00:07:05,758 
君が やらねばならんのは

108
00:07:05,883 --> 00:07:09,011 
そのキャンバスに
芸術を描(えが)き出すことだ

109
00:07:09,178 --> 00:07:10,596 
フォーカスしろ

110
00:07:11,097 --> 00:07:12,432 
（トーマス）フォーカス…

111
00:07:15,393 --> 00:07:18,312 
（トーマス）この店も
ジェームズに教えてもらってさ

112
00:07:18,438 --> 00:07:21,482 
クライアントを接待するときに
使ってるんだって

113
00:07:21,774 --> 00:07:25,528 
この前 描いた４枚目は
彼が気に入らなくてね

114
00:07:25,653 --> 00:07:26,904 
やり直しだってさ

115
00:07:27,488 --> 00:07:30,199 
まあ それでも
お金をくれるんだから

116
00:07:30,324 --> 00:07:31,826 
ありがたいよ ホント

117
00:07:33,327 --> 00:07:35,204 
遠慮しないで食べてよ

118
00:07:35,329 --> 00:07:36,831 
久しぶりに会ったんだ

119
00:07:36,956 --> 00:07:39,459 
また豆の缶詰なんて嫌だろう？

120
00:07:41,752 --> 00:07:45,298 
イマイチだな
一番高いの頼もうか

121
00:07:45,756 --> 00:07:47,508 
（シンシア）あなたは満足なの？

122
00:07:47,633 --> 00:07:48,468 
え？

123
00:07:49,510 --> 00:07:51,679 
（シンシア）
コールマンと いつまで続けるの？

124
00:07:52,346 --> 00:07:53,806 
また それか

125
00:07:53,931 --> 00:07:56,350 
契約で あと６枚残ってる

126
00:07:56,601 --> 00:07:59,645 
契約書も交わしてない
口約束でしょ？

127
00:07:59,770 --> 00:08:01,856 
あいつが都合よく
あなたを捨てたり…

128
00:08:01,981 --> 00:08:04,609 
（トーマス）今は模写が楽しいんだ

129
00:08:04,734 --> 00:08:06,402 
いろいろと吸収できるし

130
00:08:07,111 --> 00:08:09,280 
それに 分かったんだ

131
00:08:09,614 --> 00:08:12,116 
人には向き不向きがあるって

132
00:08:12,241 --> 00:08:15,912 
ジェームズが言ってたとおり
僕には模写が向いてるんだ

133
00:08:16,037 --> 00:08:16,913 
（シンシア）そんなことない

134
00:08:17,079 --> 00:08:18,247 
やめてくれ！

135
00:08:18,372 --> 00:08:20,625 
ジェームズは
僕を認めてくれたんだ

136
00:08:20,750 --> 00:08:23,377 
都合よく利用してるのは
お互いさまさ

137
00:08:23,503 --> 00:08:26,714 
（シンシア）
あいつがやってることは
ただの金儲けなのよ？

138
00:08:26,964 --> 00:08:30,051 
分かってるよ！
僕もバカじゃない

139
00:08:30,176 --> 00:08:33,429 
豆の缶詰を食べて
何年 待てばいいんだよ

140
00:08:33,554 --> 00:08:35,097 
そんなの耐えられるもんか！

141
00:08:36,057 --> 00:08:38,976 
どうして この成功を
喜んでくれないんだよ

142
00:08:39,101 --> 00:08:40,770 
成功なんかしてないわ

143
00:08:40,895 --> 00:08:42,980 
利用されたあとは
捨てられるだけよ

144
00:08:43,272 --> 00:08:44,815 
（トーマス）だから どうした

145
00:08:45,733 --> 00:08:48,444 
だから どうした…？

146
00:08:49,320 --> 00:08:52,782 
（トーマス）
どんな絵を描こうと
売れなきゃ意味ないだろ

147
00:08:53,783 --> 00:08:55,576 
邪魔をしないでくれ

148
00:08:57,537 --> 00:08:58,621 
邪魔？

149
00:09:21,519 --> 00:09:24,105 
（主任）
おい おっさん！　早くしろよ！

150
00:09:24,230 --> 00:09:26,107 
（トーマス）ああ はい すいません

151
00:09:32,196 --> 00:09:33,030 
（トーマス）あっ

152
00:09:33,364 --> 00:09:34,198 
ああ…

153
00:09:34,323 --> 00:09:35,741 
（エダマメ）ちょっと待つべ！
（男たち）ああ？

154
00:09:36,492 --> 00:09:38,953 
（エダマメ）
捜しただ！　トーマス･メイヤー

155
00:09:39,579 --> 00:09:40,413 
（男）おい

156
00:09:41,163 --> 00:09:43,916 
トーマスを捜してたんだろ？
こっち来い

157
00:09:44,917 --> 00:09:47,044 
こいつが どうなってもいいのか？

158
00:09:48,713 --> 00:09:49,964 
（トーマス）仕事？

159
00:09:50,214 --> 00:09:51,048 
（エダマメ）んだ

160
00:09:51,173 --> 00:09:53,926 
ここにいる皆さんにとっても
いい話なんだべ

161
00:09:55,011 --> 00:09:59,140 
つまり あんたらへの借金を
まとめて返すってことだべ

162
00:09:59,265 --> 00:10:02,184 
え？　それって
臓器を売るとかじゃ…

163
00:10:02,310 --> 00:10:03,603 
そんなんじゃねえって！

164
00:10:04,103 --> 00:10:06,564 
こういうときゃ
黙ってうなずいときゃええだ！

165
00:10:07,106 --> 00:10:09,150 
まあ 細けえことは あとにして

166
00:10:09,275 --> 00:10:11,861 
まずは
酔っ払い女に会ってくれねえか？

167
00:10:11,986 --> 00:10:13,070 
ああ…

168
00:10:14,780 --> 00:10:15,948 
（トーマス）ここは…

169
00:10:16,240 --> 00:10:17,241 
（エダマメ）んじゃ！

170
00:10:21,871 --> 00:10:23,205 
（ウエイター）こちらへどうぞ

171
00:10:26,250 --> 00:10:27,835 
どうも こんばんは

172
00:10:27,960 --> 00:10:28,919 
ああ！

173
00:10:29,045 --> 00:10:32,048 
（シンシア）あら 私の顔 忘れた？

174
00:10:34,175 --> 00:10:35,885 
さあ 座って

175
00:10:36,177 --> 00:10:39,013 
ワインは 一番高いのにしといたわ

176
00:10:44,018 --> 00:10:46,520 
（コールマン）ふむ 美術商なのか

177
00:10:46,646 --> 00:10:48,898 
（アビー）はい　ただし闇専門です

178
00:10:49,357 --> 00:10:50,399 
（コールマン）闇？

179
00:10:50,566 --> 00:10:54,236 
（アビー）
美術品を買いあさっては
マフィアに売りつけている輩(やから)です

180
00:10:54,820 --> 00:10:57,448 
資産価値にしか興味のないクズども

181
00:10:57,865 --> 00:10:58,991 
（コールマン）だな

182
00:10:59,533 --> 00:11:01,285 
行方不明の美術品には

183
00:11:01,410 --> 00:11:05,122 
連中に所有され
死蔵されてるものも少なくない

184
00:11:05,331 --> 00:11:09,168 
（アビー）こんなヤツらが
作品を弄んでるかと思うと…

185
00:11:09,293 --> 00:11:12,671 
（コールマン）
こういう外道は
潰しても後から湧いてくる

186
00:11:12,797 --> 00:11:13,881 
キリがない

187
00:11:14,423 --> 00:11:17,635 
（アビー）
そこへいくと 先生はさすがです

188
00:11:18,427 --> 00:11:21,931 
作品を発掘し
私たちを啓蒙(けいもう)してくださる

189
00:11:22,473 --> 00:11:23,391 
フッフッフッ

190
00:11:31,857 --> 00:11:34,193 
（コールマン）
フフッ 合格だ アビゲイル

191
00:11:34,819 --> 00:11:37,405 
もっと いろいろと
お役に立ちたいです

192
00:11:37,613 --> 00:11:41,700 
張りのある若者と触れ合うのも
たまには悪くないな

193
00:11:42,326 --> 00:11:45,704 
「ロンドンの雪」を
必ず取り戻しましょう 先生

194
00:11:47,665 --> 00:11:48,582 
（トーマス）ハア…

195
00:11:49,333 --> 00:11:51,502 
じゃあ その贋作を描いたとして

196
00:11:52,128 --> 00:11:54,296 
どこの誰に売る気なんだい？

197
00:11:54,422 --> 00:11:55,339 
コールマン

198
00:11:55,506 --> 00:11:56,549 
あいつに？

199
00:11:56,674 --> 00:11:58,008 
（シンシア）言ってたじゃない

200
00:11:58,134 --> 00:12:00,928 
“どんな絵だろうと
売れなきゃ意味ない”って

201
00:12:02,012 --> 00:12:03,389 
（トーマス）変わったな

202
00:12:03,556 --> 00:12:04,932 
昔の君は もっと…

203
00:12:05,057 --> 00:12:07,309 
先に変わったのは あなたよ

204
00:12:09,270 --> 00:12:13,399 
あのときは ずっとコールマンに
くっついてくと思ってたけど

205
00:12:13,524 --> 00:12:17,987 
借金をこしらえて
真面目にコツコツ働いてるなんてね

206
00:12:19,572 --> 00:12:23,409 
せっかくだけど
もう だいぶ筆を取ってない

207
00:12:23,784 --> 00:12:25,703 
昔みたいには描けないんだ

208
00:12:25,828 --> 00:12:27,872 
それに 相手が悪すぎる

209
00:12:27,997 --> 00:12:30,249 
あら リハビリしだいじゃない？

210
00:12:30,916 --> 00:12:33,169 
あなたなら できると思うけど？

211
00:12:33,377 --> 00:12:35,546 
そんな簡単じゃない

212
00:12:35,671 --> 00:12:37,840 
（シンシア）
でも あんなにうまかったでしょ

213
00:12:38,924 --> 00:12:40,759 
（トーマス）昔のことだよ

214
00:12:41,385 --> 00:12:45,264 
あのころは
舞台女優になると思ってた

215
00:12:46,432 --> 00:12:48,184 
詐欺師だなんて…

216
00:12:48,309 --> 00:12:49,310 
（立ち上がる音）

217
00:12:50,811 --> 00:12:51,979 
（トーマス）悪い冗談だ

218
00:12:57,651 --> 00:12:59,278 
（シンシア）もったいない

219
00:13:07,620 --> 00:13:08,454 
（クラクション）

220
00:13:08,579 --> 00:13:09,413 
（ローラン）ん？

221
00:13:09,914 --> 00:13:12,500 
やあ 目的地まで送ろうか？

222
00:13:12,875 --> 00:13:14,376 
（ローラン）これはこれは

223
00:13:14,502 --> 00:13:16,504 
だが 結構　散歩です

224
00:13:16,921 --> 00:13:18,130 
謝りたいんだ

225
00:13:18,255 --> 00:13:22,176 
君の素性を知りたくて
彼女を送り込んだ

226
00:13:23,302 --> 00:13:25,387 
（ローラン）
やあ いい部下をお持ちだ

227
00:13:25,513 --> 00:13:29,642 
あの「ロンドンの雪」を
丁寧に扱ってくれてるんだろうね

228
00:13:30,017 --> 00:13:33,562 
今 鑑定に出してて
手元にはありません

229
00:13:33,687 --> 00:13:34,522 
（コールマン）鑑定？

230
00:13:35,064 --> 00:13:39,068 
（ローラン）
念のため 信用できる鑑定士に
見てもらったんです

231
00:13:39,235 --> 00:13:40,819 
（コールマン）どういう意味かな？

232
00:13:40,945 --> 00:13:42,696 
（ローラン）そういう意味ですよ

233
00:13:43,739 --> 00:13:46,283 
あなたが過去に発掘した
いくつかの絵を

234
00:13:46,408 --> 00:13:48,327 
私は疑ってましてね

235
00:13:48,661 --> 00:13:52,289 
素人が無責任なことを
言うのは 好かんな

236
00:13:52,623 --> 00:13:53,999 
まあ いいでしょう

237
00:13:54,124 --> 00:13:57,169 
「ロンドンの雪」は
どうやら本物のようですし

238
00:13:57,836 --> 00:13:59,380 
（コールマン）まさかとは思うが

239
00:13:59,505 --> 00:14:02,174 
あれをマフィアに
売るつもりでは ないだろうね

240
00:14:03,008 --> 00:14:05,511 
（ローラン）
嫌なら あなたが競り落とせばいい

241
00:14:05,636 --> 00:14:07,263 
（コールマン）
オークションに出すのか？

242
00:14:08,013 --> 00:14:11,183 
（ローラン）
選ばれし者だけの
秘密のオークションです

243
00:14:12,017 --> 00:14:14,937 
時と場所が決まったら
招待状を送ります

244
00:14:15,729 --> 00:14:19,692 
あなたも同じ穴のムジナ
参加資格は十分だ

245
00:14:19,942 --> 00:14:22,444 
フン 寄生虫が…

246
00:14:24,780 --> 00:14:27,533 
（ノック）

247
00:14:30,536 --> 00:14:32,872 
（エダマメ）
トーマス いるんだべ？

248
00:14:33,497 --> 00:14:35,624 
少し話さ聞きてえんだ

249
00:14:36,333 --> 00:14:39,336 
シンシアさ
レストランから帰ってきてから

250
00:14:39,461 --> 00:14:41,213 
ずっと ふさぎ込んでるだ

251
00:14:41,797 --> 00:14:42,715 
あいつは…

252
00:14:43,507 --> 00:14:46,260 
シンシアは
おめえの腕にこだわっててな

253
00:14:46,427 --> 00:14:48,929 
ほかのヤツじゃ
あの絵は描けねえって

254
00:14:50,222 --> 00:14:52,766 
昔 何があったかは よく分からねえ

255
00:14:52,892 --> 00:14:55,936 
だども
あいつを助けてやってくれねえか？

256
00:14:58,981 --> 00:14:59,940 
（解錠音）

257
00:15:03,986 --> 00:15:05,613 
（エダマメ）これが昔の…

258
00:15:05,738 --> 00:15:10,451 
（トーマス）
そう あのころの彼女は
素朴で化粧っ気もなくて

259
00:15:10,993 --> 00:15:13,621 
豆の缶詰をうまそうに食べてた

260
00:15:13,746 --> 00:15:16,707 
（エダマメ）
いろんな意味で
このころに会いたかったべ

261
00:15:17,333 --> 00:15:20,336 
最近は うまそうに
酒ばっかり飲んでるだ

262
00:15:20,461 --> 00:15:22,004 
更年期かもな

263
00:15:22,421 --> 00:15:24,673 
僕も似たようなもんさ

264
00:15:25,883 --> 00:15:27,718 
もし今でもシンシアのことさ…

265
00:15:27,843 --> 00:15:29,261 
やめてくれよ

266
00:15:29,595 --> 00:15:31,180 
終わったことだ

267
00:15:31,889 --> 00:15:33,849 
んじゃ ついでに聞くべ

268
00:15:34,224 --> 00:15:36,977 
なして
200万なんて借金さ作っただ？

269
00:15:38,812 --> 00:15:39,647 
あれは…

270
00:15:40,439 --> 00:15:44,860 
贋作作りの下調べに
美術館へ行ったときだった

271
00:15:52,826 --> 00:15:56,538 
それは 僕の描いた贋作だった

272
00:15:59,500 --> 00:16:00,668 
怖くて…

273
00:16:03,671 --> 00:16:05,839 
気が変になりそうだった

274
00:16:06,090 --> 00:16:07,091 
（ドアが開く音）

275
00:16:07,466 --> 00:16:09,593 
（コールマン）
トーマス 生きてるか〜？

276
00:16:10,678 --> 00:16:11,887 
トーマス！

277
00:16:12,012 --> 00:16:12,930 
ん？

278
00:16:13,222 --> 00:16:15,391 
（トーマス）
僕は全てから逃げ出した

279
00:16:15,516 --> 00:16:16,350 
（コールマン）チッ

280
00:16:17,476 --> 00:16:18,477 
それでか

281
00:16:18,602 --> 00:16:19,687 
（物音）

282
00:16:23,649 --> 00:16:27,152 
（トーマス）
コスタの「望郷」
コクーの「ピアノ教師」

283
00:16:27,277 --> 00:16:29,196 
マルチネスの「シエスタ」

284
00:16:29,571 --> 00:16:31,782 
僕が描いた贋作だよ

285
00:16:32,449 --> 00:16:34,827 
いろんな手を使って
買い戻したんだ

286
00:16:34,952 --> 00:16:37,037 
もう二度と世に出ないように…

287
00:16:37,413 --> 00:16:39,039 
あっ それで借金を？

288
00:16:39,164 --> 00:16:41,542 
自分でまいた種だからね

289
00:16:43,335 --> 00:16:45,129 
だから 僕は決めた

290
00:16:45,254 --> 00:16:47,339 
二度と絵は描かないって

291
00:16:47,589 --> 00:16:50,300 
ましてや贋作なんて

292
00:16:51,343 --> 00:16:52,970 
分かっただろ？

293
00:16:53,095 --> 00:16:57,808 
贋作のために借金して
借金を返すために贋作を作る？

294
00:16:58,017 --> 00:16:59,393 
ナンセンスだ

295
00:16:59,601 --> 00:17:00,644 
（エダマメ）ハア…

296
00:17:00,894 --> 00:17:03,355 
シンシアの家から
こっそり持ってきただ

297
00:17:04,231 --> 00:17:05,649 
見覚えあるか？

298
00:17:26,795 --> 00:17:27,963 
ああ！

299
00:17:29,590 --> 00:17:32,843 
（トーマス）今は まだ
本物をあげられないけど…

300
00:17:33,385 --> 00:17:36,346 
何言ってんの
これは本物よ

301
00:17:39,850 --> 00:17:41,060 
フフッ

302
00:17:46,482 --> 00:17:49,068 
（エダマメ）シンシアは
あんたと別れたときから

303
00:17:49,193 --> 00:17:50,819 
何も変わってねえ

304
00:17:51,236 --> 00:17:54,406 
ずっと あんたが迎えに来るのを
待ってたんでねえのか！

305
00:17:56,158 --> 00:17:57,201 
（トーマス）今更…

306
00:17:57,910 --> 00:17:59,745 
（エダマメ）
そうやって意地さ張ってるから

307
00:17:59,870 --> 00:18:01,914 
シンシアさ動き出したんだべ

308
00:18:02,372 --> 00:18:04,374 
あいつと決着をつけるために

309
00:18:04,500 --> 00:18:05,334 
（トーマス）決着？

310
00:18:05,959 --> 00:18:09,963 
あんたを贋作画家に導いた
コールマンとの決着だ

311
00:18:10,214 --> 00:18:12,466 
だども シンシア１人じゃ
なんもできやしねえ

312
00:18:13,425 --> 00:18:15,844 
なっ 今からでも遅くねえ

313
00:18:15,969 --> 00:18:18,263 
次は あんたが動き出す番だべ！

314
00:18:20,432 --> 00:18:23,060 
もし これに けりをつけられたら

315
00:18:24,228 --> 00:18:26,563 
本当のあいつに
戻れるんでねえかな

316
00:18:27,940 --> 00:18:29,691 
あのころのシンシアに

317
00:18:31,318 --> 00:18:32,861 
（トーマス）おい ここって…

318
00:18:34,029 --> 00:18:36,240 
（エダマメ）ヘヘッ まあ 中へ

319
00:18:36,990 --> 00:18:39,451 
部屋のレイアウトは
シンシア監修だべ

320
00:18:40,119 --> 00:18:41,161 
といっても

321
00:18:41,286 --> 00:18:43,831 
カーテンとかベッドは
まだ届いてねえけど

322
00:18:43,956 --> 00:18:45,249 
大丈夫だべか？

323
00:18:45,374 --> 00:18:46,208 
（トーマス）ああ

324
00:18:47,918 --> 00:18:51,713 
セルヒオ･モントーヤ
「ロンドンの雪」

325
00:18:51,922 --> 00:18:53,132 
（エダマメ）描けるべか？

326
00:18:53,590 --> 00:18:56,760 
（トーマス）
モントーヤは 何度か
やってみたことがあるんだけど

327
00:18:56,885 --> 00:18:58,887 
うまくいったためしは ないんだ

328
00:18:59,888 --> 00:19:03,392 
でも 本物が
こんな間近にあるなら…

329
00:19:11,859 --> 00:19:13,735 
（エダマメ）
なんか手伝うことあるか？

330
00:19:14,862 --> 00:19:15,904 
トーマス？

331
00:20:05,245 --> 00:20:07,539 
（寝息）

332
00:20:08,957 --> 00:20:10,334 
息は してるみてえだ

333
00:20:11,210 --> 00:20:13,879 
（シンシア）
業者を呼ぶレベルの汚さね

334
00:20:18,926 --> 00:20:20,344 
（エダマメ）すげえ

335
00:20:20,719 --> 00:20:22,846 
ただのおっさんじゃ なかったべ

336
00:20:23,263 --> 00:20:24,431 
（シンシア）当たり前でしょ

337
00:20:25,933 --> 00:20:27,100 
シンシア

338
00:20:27,935 --> 00:20:30,646 
トーマスは
昔の勘を取り戻すために

339
00:20:30,771 --> 00:20:32,940 
それこそ 命懸けで描いてただ

340
00:20:33,982 --> 00:20:35,692 
トーマスは やり切っただ

341
00:20:36,652 --> 00:20:39,071 
こいつの頑張りは
金のためじゃねえ

342
00:20:39,613 --> 00:20:40,530 
おめえのためだ

343
00:20:42,074 --> 00:20:43,825 
ちゃんと受け止めてやれ

344
00:20:45,369 --> 00:20:46,954 
トーマスも おめえも

345
00:20:47,329 --> 00:20:49,122 
きっと あのころのままだ

346
00:20:51,083 --> 00:20:57,089 
♪〜

347
00:22:44,696 --> 00:22:50,702 
〜♪