1
00:00:01,209 --> 00:00:03,878 
（筆で描く音）

2
00:00:04,421 --> 00:00:07,507 
（トーマス）モントーヤは
自分の画風が見つからなくて

3
00:00:07,632 --> 00:00:09,426 
相当 苦労したらしい

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,011 
彼は ひたすら模写した

5
00:00:12,345 --> 00:00:17,017 
尊敬する画家の絵を
徹底的に分析し 追求し続け

6
00:00:17,142 --> 00:00:19,894 
ついに
自分の絵にたどりついたんだ

7
00:00:21,062 --> 00:00:25,275 
僕は結局
たどりつけなかったけどね

8
00:00:26,401 --> 00:00:32,407 
♪〜

9
00:01:24,834 --> 00:01:30,840 
〜♪

10
00:01:31,341 --> 00:01:34,010 
（鳥の鳴き声）
（エダマメ）う〜ん

11
00:01:34,344 --> 00:01:36,095 
（エダマメ）こっち！
（トーマス）残念

12
00:01:36,221 --> 00:01:37,847 
全然 見分けがつかねえ！

13
00:01:38,723 --> 00:01:40,266 
（トーマス）言いたかないが

14
00:01:40,391 --> 00:01:43,937 
この違いが分かるとしたら
コールマンくらいかもね

15
00:01:45,146 --> 00:01:46,815 
（トーマス）シルバーのほうが本物

16
00:01:47,148 --> 00:01:50,485 
黒いほうが偽物だな
これなら間違いっこねえ

17
00:01:50,610 --> 00:01:53,321 
（バイブ音）

18
00:01:54,989 --> 00:01:57,242 
（エダマメ）
ああ 金は振り込んだべ

19
00:01:57,534 --> 00:02:00,328 
確認したら… ああ　じゃ

20
00:02:01,496 --> 00:02:03,498 
これで おめえの借金はチャラだべ

21
00:02:04,207 --> 00:02:06,960 
ハア… 晴れて自由の身か

22
00:02:07,252 --> 00:02:09,462 
二度と描かないと決めてたのに

23
00:02:10,171 --> 00:02:12,715 
何が起きるか分からないもんだ

24
00:02:12,841 --> 00:02:19,514 
（鐘の音）

25
00:02:20,974 --> 00:02:22,809 
シルバーが本物

26
00:02:26,855 --> 00:02:28,648 
エドワード８世…

27
00:02:34,988 --> 00:02:36,739 
（アビー）招待状が届きました

28
00:02:36,865 --> 00:02:37,782 
（コールマン）ローランからか

29
00:02:38,741 --> 00:02:41,870 
闇オークションの詳細は
調べきれませんでした

30
00:02:42,078 --> 00:02:45,081 
「ロンドンの雪」の相場は
出たとこ勝負かと

31
00:02:45,290 --> 00:02:46,624 
そこら辺は心配ない

32
00:02:47,250 --> 00:02:49,294 
ちゃんと言い聞かせてある

33
00:02:49,419 --> 00:02:51,254 
“必ず競り落とせ”とな

34
00:02:51,379 --> 00:02:54,841 
ですが いくらファラさんでも
資金が足りるでしょうか？

35
00:02:54,966 --> 00:02:55,800 
（コールマン）フン！

36
00:02:57,176 --> 00:02:58,595 
（ファラ）ロイズに連絡は？

37
00:02:58,928 --> 00:03:01,055 
（執事）
現金化のことでしたら まだです

38
00:03:01,180 --> 00:03:02,390 
（ファラ）さっさとなさい！

39
00:03:03,141 --> 00:03:06,811 
お言葉ですが
もう少し慎重に ご決断を

40
00:03:06,936 --> 00:03:07,770 
（ファラ）ティム！

41
00:03:08,146 --> 00:03:09,522 
失礼しました

42
00:03:10,440 --> 00:03:13,568 
では
不要と思われる不動産を優先的に

43
00:03:13,693 --> 00:03:14,527 
ええ

44
00:03:15,236 --> 00:03:18,323 
ティム
ジェームズが頼んでるのよ

45
00:03:18,656 --> 00:03:19,490 
（執事）はい

46
00:03:20,950 --> 00:03:22,493 
（ローラン）不動産を売っ払って

47
00:03:23,912 --> 00:03:25,538 
5000万ポンドか

48
00:03:25,914 --> 00:03:28,541 
せめて 7000万 取れないかなあ

49
00:03:28,666 --> 00:03:30,501 
そんな金 どこにあるだ！

50
00:03:30,627 --> 00:03:32,837 
（工藤(くどう)）5000万でも十分ですって！

51
00:03:33,171 --> 00:03:36,299 
またファラがビビっちまったら
元も子もないでしょう

52
00:03:37,008 --> 00:03:38,635 
リーダーのご意見は？

53
00:03:38,801 --> 00:03:41,554 
（シンシア）
コールマンに仕えし哀れな子羊は

54
00:03:41,679 --> 00:03:43,431 
7000万で許しちゃおう

55
00:03:43,556 --> 00:03:46,601 
さすがリーダー 器がでかい

56
00:03:46,726 --> 00:03:47,644 
（シンシア）アビー

57
00:03:48,686 --> 00:03:51,648 
彼に連絡しといたから
うまく やっといてね

58
00:03:51,981 --> 00:03:54,692 
これでバッチリ目が覚める

59
00:04:25,932 --> 00:04:28,309 
（エダマメ）シチリアの
ドン･サルバトーレ様だべか？

60
00:04:28,559 --> 00:04:30,061 
そちらへ お進みくだせえ

61
00:04:30,186 --> 00:04:31,020 
（工藤）ハッハッハ…

62
00:04:31,145 --> 00:04:34,565 
（エダマメ）
日本からお越しの工藤組長！
お元気そうで

63
00:04:34,691 --> 00:04:39,529 
ソウルの赤龍会(せきりゅうかい) ソン会長まで！
いつも お美しい限りで

64
00:04:39,904 --> 00:04:41,531 
（ファラ）全員 マフィアなの？

65
00:04:41,656 --> 00:04:42,907 
あまり目を合わせるな

66
00:04:43,825 --> 00:04:46,160 
ようこそ
ジェームズ･コールマン様

67
00:04:46,286 --> 00:04:48,288 
金属探知は せずに
お入(へえ)りくだせえ

68
00:04:48,705 --> 00:04:50,290 
いい発音だな

69
00:04:52,625 --> 00:04:54,377 
クロークは入って左にあるだ

70
00:04:59,340 --> 00:05:00,300 
（執事）さてと

71
00:05:00,883 --> 00:05:03,177 
昨日 変な電話が きてね

72
00:05:03,303 --> 00:05:05,305 
君からいろいろ聞けって

73
00:05:06,306 --> 00:05:09,934 
今 ファラさんを助けられるのは
あなたしかいません

74
00:05:13,896 --> 00:05:15,815 
（客の笑い声）

75
00:05:16,524 --> 00:05:19,444 
クロークの手際の悪さでさえ
目に余る

76
00:05:20,278 --> 00:05:21,946 
素人どもめ

77
00:05:24,157 --> 00:05:26,242 
（ファラ）ずいぶん本格的なのね

78
00:05:26,743 --> 00:05:29,287 
ＳＮＳで広まらないのが残念だな

79
00:05:29,412 --> 00:05:33,207 
（工藤）
この前はシャガールのベラに
ひと目ぼれしちゃってね

80
00:05:33,374 --> 00:05:36,252 
うちのトイレは
セザンヌの自画像ざます

81
00:05:37,211 --> 00:05:39,130 
変わった方がいるのね

82
00:05:39,380 --> 00:05:42,050 
（コールマン）
実に不快極まりない連中だ

83
00:05:46,179 --> 00:05:47,764 
（ローラン）人は言います

84
00:05:48,097 --> 00:05:52,602 
“優れた芸術作品は
全人類共有の財産だ”と

85
00:05:53,144 --> 00:05:55,438 
果たして本当にそうでしょうか

86
00:05:56,022 --> 00:06:01,986 
作品にとって本当の幸せとは
芸術を深く愛する者に独占され

87
00:06:02,111 --> 00:06:04,739 
鑑賞されることではないでしょうか

88
00:06:05,364 --> 00:06:07,158 
知ったふうなことを

89
00:06:08,326 --> 00:06:12,413 
（ローラン）ここ こそが
真に芸術を愛する者の集う場所

90
00:06:13,122 --> 00:06:18,127 
ようこそ 世界最高峰
唯一無二のオークションへ！

91
00:06:19,212 --> 00:06:25,760 
（歓声）

92
00:06:25,885 --> 00:06:27,220 
悪趣味な…

93
00:06:29,472 --> 00:06:33,392 
（ローラン）最初の作品
マルクス･ウーゴ 「無題」

94
00:06:33,518 --> 00:06:35,061 
（ファラ）あれは どれくらい？

95
00:06:35,186 --> 00:06:38,731 
（コールマン）落札価格は
３万ポンドがいいところだろう

96
00:06:39,315 --> 00:06:40,650 
10万ポンドから

97
00:06:40,817 --> 00:06:41,651 
10万？

98
00:06:41,776 --> 00:06:42,985 
（工藤）13万！

99
00:06:43,194 --> 00:06:44,445 
（シウォン）15万だ！

100
00:06:44,946 --> 00:06:47,073 
（ローラン）16… そちらは20

101
00:06:47,698 --> 00:06:50,952 
25… 後ろのほうの方 28

102
00:06:51,994 --> 00:06:53,079 
はい 30！

103
00:06:53,371 --> 00:06:55,373 
ほかには… 32！

104
00:06:55,873 --> 00:06:59,127 
よろしいですか 32万！

105
00:06:59,752 --> 00:07:00,586 
落札！

106
00:07:02,296 --> 00:07:05,591 
ミシェル･チャン
「冬の朝」 2005年

107
00:07:05,967 --> 00:07:07,009 
８万

108
00:07:07,218 --> 00:07:08,719 
（ローラン）20万ポンドから

109
00:07:09,303 --> 00:07:11,222 
（工藤）25万！
（シウォン）30万！

110
00:07:11,597 --> 00:07:14,725 
35… 40… 45…

111
00:07:15,268 --> 00:07:18,688 
46… 47… 50！

112
00:07:19,063 --> 00:07:21,274 
50万で落札！

113
00:07:21,649 --> 00:07:25,153 
サダオ･ミヤギ 「バール」 1920年

114
00:07:25,445 --> 00:07:26,362 
18万

115
00:07:27,447 --> 00:07:29,824 
では 82万で落札！

116
00:07:30,575 --> 00:07:33,327 
ミラン･ミラノビッチ 「三人の娘」

117
00:07:33,661 --> 00:07:34,662 
25万

118
00:07:35,037 --> 00:07:36,622 
103万で落札！

119
00:07:40,918 --> 00:07:42,879 
ジェームズ 大丈夫？

120
00:07:43,504 --> 00:07:47,300 
なんと悪趣味なマネーゲーム
芸術への冒涜(ぼうとく)だ

121
00:07:47,884 --> 00:07:50,178 
「ロンドンの雪」なら大丈夫よ

122
00:07:50,303 --> 00:07:52,054 
あの絵は きっとあなたのもの

123
00:07:52,555 --> 00:07:55,183 
（ファラ）私に任せて
（工藤）5000万ってとこかな

124
00:07:55,558 --> 00:07:56,392 
（シウォン）甘いね

125
00:07:56,517 --> 00:08:00,313 
6000万 いや
おそらく7000万だろうね

126
00:08:00,438 --> 00:08:01,731 
まさか！

127
00:08:01,856 --> 00:08:05,026 
（シウォン）
あの絵が そう やすやすと
手に入るわけないね

128
00:08:05,151 --> 00:08:07,987 
なんたって
コールマンのお墨付きなんだから

129
00:08:08,905 --> 00:08:11,699 
ジェームズ ちょっと待っててね

130
00:08:13,034 --> 00:08:14,285 
（バイブ音）

131
00:08:15,161 --> 00:08:16,871 
（執事）はい なんでしょう？

132
00:08:17,205 --> 00:08:19,665 
（ファラ）
あと2000万 どうにかならない？

133
00:08:19,874 --> 00:08:21,584 
足りなそうなのよ

134
00:08:21,959 --> 00:08:24,962 
（執事）
何度も申し上げてるとおり
これ以上は…

135
00:08:25,213 --> 00:08:27,673 
資産形成にしては度が過ぎます

136
00:08:28,090 --> 00:08:30,510 
（ファラ）
私がやれって言ったらやるの

137
00:08:30,635 --> 00:08:32,470 
なんとしてでも集めなさい

138
00:08:32,595 --> 00:08:33,429 
（ため息）

139
00:08:34,805 --> 00:08:35,681 
（息を吸う音）

140
00:08:35,806 --> 00:08:38,267 
お仕えしてから35年

141
00:08:38,392 --> 00:08:42,355 
ミス あなたのために
忠告させていただきます

142
00:08:42,688 --> 00:08:43,689 
ティム？

143
00:08:43,856 --> 00:08:46,275 
（執事）
コールマンの欲望を
満たしたところで

144
00:08:46,400 --> 00:08:49,612 
彼の心を動かすことは
おそらくできません

145
00:08:50,696 --> 00:08:52,615 
（ファラ）あなたに何が分かるの？

146
00:08:52,740 --> 00:08:54,116 
執事のくせに

147
00:08:54,700 --> 00:08:57,912 
ファラ どうか執事の私ではなく

148
00:08:58,079 --> 00:09:00,957 
ティム個人の言葉として
お聞きください

149
00:09:03,042 --> 00:09:05,169 
え？　そんなわけ…

150
00:09:05,294 --> 00:09:06,128 
（アビー）ミス

151
00:09:08,256 --> 00:09:10,967 
（ファラ）彼女に？　ええ

152
00:09:13,135 --> 00:09:16,222 
（アビー）私も先生を
とても尊敬していました

153
00:09:16,514 --> 00:09:17,348 
（ファラ）そう…

154
00:09:17,932 --> 00:09:21,102 
ちょっと ごめんなさい
いろいろと あり過ぎて

155
00:09:24,105 --> 00:09:25,106 
（ファラ）え？

156
00:09:26,482 --> 00:09:27,358 
あ…

157
00:09:29,193 --> 00:09:31,654 
（ローラン）さあ
あったまってまいりましたね

158
00:09:32,238 --> 00:09:34,949 
本日 お集まりくださった皆さま
これを肉眼で…

159
00:09:35,074 --> 00:09:35,950 
そこは…

160
00:09:36,075 --> 00:09:38,536 
（ローラン）ご覧になれる
最後のチャンスかもしれません

161
00:09:38,661 --> 00:09:39,704 
（ざわめき）

162
00:09:40,329 --> 00:09:41,747 
では いきましょう

163
00:09:41,956 --> 00:09:47,753 
セルヒオ･モントーヤ
「ロンドンの雪」 1930年 ４号

164
00:09:49,297 --> 00:09:50,673 
うん…

165
00:09:51,048 --> 00:09:52,883 
3000万ポンドから！

166
00:09:53,009 --> 00:09:55,428 
（工藤）3500万！
（シウォン）4000万！

167
00:09:56,429 --> 00:09:57,722 
どこに行ってた？

168
00:09:57,847 --> 00:09:59,056 
すみません

169
00:09:59,265 --> 00:10:00,182 
ファラは？

170
00:10:00,391 --> 00:10:02,393 
体調が悪くて休んでいます

171
00:10:02,768 --> 00:10:05,646 
でも 7000万まで出せるそうです

172
00:10:06,272 --> 00:10:08,149 
“ぜひ落札していただきたい”と

173
00:10:10,067 --> 00:10:11,277 
（コールマン）6000万

174
00:10:11,402 --> 00:10:12,820 
（どよめき）

175
00:10:12,945 --> 00:10:14,614 
（ローラン）
さあ 6000万が出ました！

176
00:10:15,323 --> 00:10:16,657 
どうでしょうか

177
00:10:16,824 --> 00:10:19,660 
「ロンドンの雪」を買うチャンスは
今しかありません

178
00:10:20,411 --> 00:10:22,038 
ハリウッドの
有名プロデューサーも…

179
00:10:22,163 --> 00:10:23,080 
（ざわめき）

180
00:10:23,205 --> 00:10:25,666 
（ローラン）おっと… 6500万！

181
00:10:26,751 --> 00:10:28,169 
6600万！

182
00:10:28,461 --> 00:10:31,547 
（シンシア）6700万
（コールマン）6800万！

183
00:10:31,672 --> 00:10:33,132 
（シンシア）６９００万

184
00:10:33,633 --> 00:10:35,301 
（ローラン）
６９００万が出ました

185
00:10:37,637 --> 00:10:39,555 
（コールマン）7000万！
（どよめき）

186
00:10:39,930 --> 00:10:43,059 
（ローラン）
ついに7000万です　すばらしい！

187
00:10:43,309 --> 00:10:45,728 
モントーヤの
価値を分かってらっしゃる！

188
00:10:47,313 --> 00:10:49,523 
というわけで 7000万で落札…

189
00:10:49,690 --> 00:10:52,568 
（ざわめき）

190
00:10:52,735 --> 00:10:54,070 
（工藤･シウォン）ああ…

191
00:10:54,195 --> 00:10:55,571 
あ…？

192
00:10:56,322 --> 00:10:57,573 
うう…

193
00:11:00,951 --> 00:11:02,578 
7100万よ

194
00:11:04,789 --> 00:11:07,541 
（ローラン）
おっと… ひょっとすると

195
00:11:07,667 --> 00:11:09,877 
すごいことになりそうです

196
00:11:10,878 --> 00:11:13,547 
これだからオークションは
やめられません

197
00:11:14,215 --> 00:11:15,341 
さあ 7200万は？

198
00:11:15,466 --> 00:11:16,300 
（シンシア）フフ…

199
00:11:16,675 --> 00:11:18,928 
ベッドルームに飾って

200
00:11:19,053 --> 00:11:20,429 
モントーヤの前で

201
00:11:20,554 --> 00:11:24,058 
グッド ルッキング ガイたちと
早く楽しみたいわ

202
00:11:24,225 --> 00:11:25,351 
7200万！

203
00:11:26,018 --> 00:11:27,853 
（ローラン）出ました 7200万！

204
00:11:28,521 --> 00:11:30,606 
（ローラン）では…
（シンシア）7500万

205
00:11:31,774 --> 00:11:32,983 
（ローラン）7500万！

206
00:11:33,109 --> 00:11:34,443 
7600万！

207
00:11:34,568 --> 00:11:35,403 
（シンシア）8000万

208
00:11:35,528 --> 00:11:36,362 
ハア…

209
00:11:36,487 --> 00:11:37,613 
（コールマン）8100万！

210
00:11:38,197 --> 00:11:39,573 
8400万

211
00:11:42,535 --> 00:11:44,370 
8500万！

212
00:11:44,495 --> 00:11:45,371 
9000万

213
00:11:48,457 --> 00:11:49,417 
（コールマン）9100万！

214
00:11:50,000 --> 00:11:51,377 
9500万

215
00:11:52,086 --> 00:11:54,672 
（トーマス）
モントーヤの絵は
すごく高いんだよ

216
00:11:54,797 --> 00:11:55,631 
（シンシア）どれくらい？

217
00:11:55,923 --> 00:11:56,882 
（トーマス）あ〜

218
00:11:57,007 --> 00:12:01,595 
僕たちが豆の缶詰を
死ぬまで食べ続けられるくらい？

219
00:12:02,138 --> 00:12:04,140 
（シンシア）
もう少しマシなものがいい

220
00:12:04,432 --> 00:12:08,519 
でもさ あなたの絵も
いつか それくらいになるかも

221
00:12:08,769 --> 00:12:12,022 
そうなったら
町じゅうの豆缶を買い占めよう

222
00:12:12,731 --> 00:12:13,774 
フフ…

223
00:12:13,899 --> 00:12:16,902 
うう… 9600万！

224
00:12:17,570 --> 00:12:19,071 
（シンシア）9700万！

225
00:12:19,447 --> 00:12:20,823 
9800万！

226
00:12:21,115 --> 00:12:22,783 
9900万！

227
00:12:23,742 --> 00:12:30,458 
（コールマンの荒い息）

228
00:12:39,467 --> 00:12:40,926 
（コールマン）１億！

229
00:12:45,055 --> 00:12:46,307 
１億ポンドで

230
00:12:46,974 --> 00:12:47,808 
落札！

231
00:12:47,933 --> 00:12:53,272 
（歓声と拍手）

232
00:12:53,397 --> 00:12:55,149 
（シンシア）おめでとうございます

233
00:13:02,907 --> 00:13:05,659 
（ローラン）本日は
お買い上げ ありがとうございます

234
00:13:05,868 --> 00:13:08,537 
お支払い方法は
いかがなさいますか？

235
00:13:09,038 --> 00:13:11,457 
パートナーが
支払うことになっている

236
00:13:11,582 --> 00:13:12,708 
まもなく来るはずだ

237
00:13:13,292 --> 00:13:17,046 
（ローラン）落札されたのは
あくまでコールマン様でございます

238
00:13:17,630 --> 00:13:20,508 
（コールマン）もう一度
パートナーに電話をかけても？

239
00:13:20,758 --> 00:13:24,053 
私どもは あなたに売却したのです

240
00:13:24,345 --> 00:13:27,973 
ハア…
ですが あなたは有名人だ

241
00:13:28,098 --> 00:13:29,808 
そのお名前を信じて

242
00:13:30,601 --> 00:13:34,063 
本日中に こちらの口座に
入金していただければ

243
00:13:34,188 --> 00:13:35,731 
お引き渡しいたしましょう

244
00:13:36,148 --> 00:13:37,149 
（指を鳴らす音）

245
00:13:43,781 --> 00:13:45,407 
おお…

246
00:13:49,995 --> 00:13:51,997 
見るたびに

247
00:13:52,414 --> 00:13:54,458 
私は トリコ

248
00:13:56,293 --> 00:13:58,212 
分かった 振り込もう

249
00:14:01,298 --> 00:14:02,174 
私だ

250
00:14:02,299 --> 00:14:04,885 
これから言う口座に
ただちに金を振り込め

251
00:14:06,011 --> 00:14:07,096 
（乾杯の音）

252
00:14:08,013 --> 00:14:11,308 
しかし シンシアには
ヒヤヒヤさせられたな

253
00:14:11,642 --> 00:14:13,185 
（シンシア）楽しめたでしょ？

254
00:14:13,310 --> 00:14:15,771 
（工藤）何が“００７”なんだか

255
00:14:15,938 --> 00:14:18,107 
全然 見破れねえってんだから

256
00:14:18,440 --> 00:14:21,443 
コールマンの野郎
どうなるだろうね

257
00:14:21,610 --> 00:14:23,320 
会社も自宅も売っ払って

258
00:14:23,821 --> 00:14:26,866 
手元に残るのは借金と贋作(がんさく)だけだ

259
00:14:28,993 --> 00:14:30,119 
（コールマン）ファラ！

260
00:14:30,369 --> 00:14:31,620 
いいかげん ここを開けろ！

261
00:14:33,080 --> 00:14:35,165 
ほら 「ロンドンの雪」だ！

262
00:14:35,291 --> 00:14:37,209 
間近で見ると 本当にすごいんだよ

263
00:14:37,334 --> 00:14:39,962 
頼む！
なあ 買い取ってくれ

264
00:14:40,546 --> 00:14:42,840 
半額でもいい！
お願い…

265
00:14:43,674 --> 00:14:46,552 
ん？　あれ 抜けない…

266
00:14:46,677 --> 00:14:47,678 
おい ちょっと…

267
00:14:48,429 --> 00:14:50,639 
ファラ〜！

268
00:14:51,348 --> 00:14:53,100 
（録音:コールマン）
そこら辺は心配ない

269
00:14:53,225 --> 00:14:56,812 
ちゃんと言い聞かせてある
“必ず競り落とせ”とな

270
00:14:57,354 --> 00:15:00,816 
（アビー）
ですが いくらファラさんでも
資金が足りるでしょうか？

271
00:15:01,191 --> 00:15:04,862 
（コールマン）フン！
あの年増女はベッドの相手をすれ…

272
00:15:04,987 --> 00:15:05,821 
（停止ボタンを押す音）

273
00:15:07,364 --> 00:15:08,198 
（執事）ミス

274
00:15:09,158 --> 00:15:11,660 
運び出しは全て完了しました

275
00:15:12,077 --> 00:15:12,995 
（ファラ）そう

276
00:15:14,204 --> 00:15:15,623 
（執事）よろしいのですね

277
00:15:15,915 --> 00:15:16,749 
ええ

278
00:15:17,249 --> 00:15:20,502 
フッ… また独りぼっち

279
00:15:22,796 --> 00:15:23,756 
（折る音）

280
00:15:23,881 --> 00:15:24,882 
あ…

281
00:15:26,425 --> 00:15:28,636 
（執事）ファラ お忘れなきよう

282
00:15:29,261 --> 00:15:31,221 
私がおります

283
00:15:37,603 --> 00:15:38,437 
フッ…

284
00:15:38,562 --> 00:15:45,569 
（鐘の音）

285
00:15:50,574 --> 00:15:54,912 
（シンシア）
正真正銘 「ロンドンの雪」よ
これで文句ないでしょ？

286
00:15:55,162 --> 00:15:57,206 
（セバスチャン：フランス語）
〈いやあ ありがてえ〉

287
00:15:57,331 --> 00:15:59,708 
〈これからは毎日拝まねぇとな！〉

288
00:16:00,167 --> 00:16:01,502 
どうかしたかい？

289
00:16:02,169 --> 00:16:04,046 
（マリー）なんか別物みたい

290
00:16:04,171 --> 00:16:05,005 
（ローラン）え？

291
00:16:06,215 --> 00:16:08,008 
（シンシア）印象は変わらないけど

292
00:16:08,133 --> 00:16:08,968 
（エダマメ）すまなかっただ！

293
00:16:09,093 --> 00:16:09,927 
（一同）あ？

294
00:16:10,260 --> 00:16:13,138 
じ… 実は その絵…

295
00:16:14,014 --> 00:16:16,225 
トーマスが描いた贋作だべ！

296
00:16:16,558 --> 00:16:17,893 
どういうこと？

297
00:16:18,018 --> 00:16:19,728 
また何か やったのか？

298
00:16:19,979 --> 00:16:21,146 
（ローラン）ハア…

299
00:16:21,271 --> 00:16:23,315 
わざと入れ替えたか

300
00:16:24,441 --> 00:16:26,402 
マリー！　おやじさん！

301
00:16:26,527 --> 00:16:28,487 
元はといえば おらのせいだべ

302
00:16:28,779 --> 00:16:30,155 
まずは そこさ謝るだ

303
00:16:31,073 --> 00:16:32,282 
で その絵は

304
00:16:32,408 --> 00:16:36,328 
とてもよく出来た パッと見
本物と見間違えるほどの贋作だべ

305
00:16:36,453 --> 00:16:37,913 
つまり ほぼ本物だ！

306
00:16:38,414 --> 00:16:41,709 
ということは
僕らは本物の絵を売ったわけだ

307
00:16:41,834 --> 00:16:43,544 
これじゃ ただの画商だな

308
00:16:43,919 --> 00:16:46,296 
なぜ相談もなく
そんなことをした？

309
00:16:47,172 --> 00:16:50,009 
おら ずっと そばで見てたんだ

310
00:16:50,509 --> 00:16:52,970 
トーマス すげえ頑張ってたんだべ

311
00:16:54,346 --> 00:16:58,308 
飯は ひと缶75ペンスの
豆の缶詰しか食わねえし

312
00:16:58,475 --> 00:17:00,436 
そんで 仮眠は３時間

313
00:17:00,602 --> 00:17:04,148 
それを何日も何日も…
完成させるまでな！

314
00:17:05,315 --> 00:17:07,651 
その絵は贋作ってだけじゃねえ

315
00:17:08,027 --> 00:17:11,196 
トーマスが
全身全霊で描き上げた作品なんだべ

316
00:17:11,739 --> 00:17:12,573 
だから…

317
00:17:12,698 --> 00:17:13,532 
（マリー）うん

318
00:17:13,949 --> 00:17:15,534 
ますます気に入ったわ

319
00:17:15,659 --> 00:17:16,493 
あ…

320
00:17:17,661 --> 00:17:19,496 
（マリー）私もマコトと同じ

321
00:17:19,830 --> 00:17:21,957 
この絵のほうが ずっと好き

322
00:17:22,583 --> 00:17:25,377 
あったかくて 優しくて

323
00:17:27,337 --> 00:17:29,590 
（マリー：フランス語）
〈そうよ
こんな素敵な絵があれば〉

324
00:17:29,715 --> 00:17:32,092 
〈きっとこれ目当てで
お客もくるわ！〉

325
00:17:32,301 --> 00:17:35,888 
（セバスチャン）
〈ああ そうだな
この際 本物って事にしよう〉

326
00:17:36,013 --> 00:17:37,389 
（マリー）
〈あ　そうしましょ！〉

327
00:17:37,806 --> 00:17:40,017 
こいつは意外な展開だ

328
00:17:40,184 --> 00:17:42,895 
フッ！
全て計算どおりだべ

329
00:17:47,524 --> 00:17:48,609 
（エダマメ）シンシア

330
00:17:49,318 --> 00:17:50,152 
（シンシア）え…

331
00:17:53,072 --> 00:17:54,656 
（エダマメ）けりさ つけてこい

332
00:17:55,991 --> 00:17:57,367 
ん…

333
00:18:03,832 --> 00:18:06,835 
♪〜

334
00:18:08,796 --> 00:18:10,339 
（ドアベルの音）

335
00:18:31,401 --> 00:18:33,070 
（ドアが閉まる音）

336
00:18:35,739 --> 00:18:37,199 
（シンシア）今日は ありがとう

337
00:18:38,909 --> 00:18:40,410 
楽しかったよ

338
00:18:40,536 --> 00:18:41,703 
（シンシア）ほら また！

339
00:18:42,579 --> 00:18:44,414 
ちゃんと目を見て言ってよ

340
00:18:44,665 --> 00:18:45,541 
あ…

341
00:18:47,292 --> 00:18:48,919 
元気で シンシア

342
00:18:50,504 --> 00:18:51,505 
あなたも

343
00:19:14,153 --> 00:19:15,112 
（水に落ちる音）

344
00:19:27,040 --> 00:19:30,043 
〜♪

345
00:19:30,377 --> 00:19:34,006 
（エダマメ）よし！
今度こそ足を洗ってスッキリだ

346
00:19:34,131 --> 00:19:36,550 
（アビー）お前が寿司(すし)職人とはな

347
00:19:37,134 --> 00:19:39,511 
店長！
恥ずかしながら帰って…

348
00:19:40,053 --> 00:19:41,555 
（店長：中国語）
〈おー　お前か〉

349
00:19:42,181 --> 00:19:44,183 
〈もう韓国人はいらないよ〉

350
00:19:44,308 --> 00:19:46,059 
〈タイ人３人雇ったからね〉

351
00:19:46,810 --> 00:19:48,061 
日本人だべ

352
00:19:49,688 --> 00:19:52,316 
（海鳥の鳴き声）

353
00:19:53,275 --> 00:19:54,985 
（足音）

354
00:19:55,110 --> 00:19:57,237 
（シンシア）もう絵は描かないの？

355
00:19:57,571 --> 00:19:59,698 
（ローラン）嫌われちゃうからね

356
00:20:00,073 --> 00:20:02,075 
（シンシア）少し考えたんだけど

357
00:20:02,242 --> 00:20:05,037 
最初から
あなたの仕掛けだったってことは？

358
00:20:05,162 --> 00:20:05,996 
ん？

359
00:20:06,622 --> 00:20:10,250 
ニースに本物の「ロンドンの雪」が
あることを知って

360
00:20:10,375 --> 00:20:14,087 
エダマメとコールマンが
鉢合わせるように しむけた

361
00:20:14,504 --> 00:20:17,007 
面白いね　何のために？

362
00:20:17,341 --> 00:20:21,303 
私のトラウマをほじくり返して
面白がるため

363
00:20:21,428 --> 00:20:23,972 
想像力がたくましいね

364
00:20:24,723 --> 00:20:28,727 
あなたが みんなから嫌われてるの
そういうところよ

365
00:20:29,186 --> 00:20:30,562 
（ローラン）知ってるさ

366
00:20:30,771 --> 00:20:33,482 
あっ それより
いい美術展がやっててさ

367
00:20:33,607 --> 00:20:34,900 
（シンシア）やめとくわ

368
00:20:35,025 --> 00:20:36,026 
（ローラン）どうして？

369
00:20:36,777 --> 00:20:40,239 
（シンシア）
金髪クソ野郎とは
一緒に いたくないの

370
00:20:42,449 --> 00:20:46,078 
（ローラン）
ハア… 男は悲しい生き物だね

371
00:20:46,954 --> 00:20:48,830 
なあ ドロシー

372
00:20:51,041 --> 00:20:57,047 
♪〜

373
00:22:44,863 --> 00:22:50,869 
〜♪