1
00:00:01,251 --> 00:00:05,255 
（鳥の鳴き声）

2
00:00:07,507 --> 00:00:11,886 
（アラーム音）

3
00:00:12,095 --> 00:00:13,513 
（タップする音）

4
00:00:14,764 --> 00:00:17,058 
（エダマメ）う〜ん…

5
00:00:19,019 --> 00:00:19,853 
（ため息）

6
00:00:23,022 --> 00:00:24,399 
命日か

7
00:00:27,527 --> 00:00:30,530 
（エダマメ）墓参り
随分サボっちゃって ゴメンよ

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,366 
なんせ いろんなことが
あったもんだから

9
00:00:38,329 --> 00:00:39,205 
よし

10
00:00:39,330 --> 00:00:40,707 
全部話すから 聞いてくれよ

11
00:00:46,963 --> 00:00:49,966 
（エダマメ）情けない話だけど
母さんが いなくなってから

12
00:00:50,842 --> 00:00:53,678 
老人や お人よしを相手に
詐欺をやってたんだ

13
00:00:57,098 --> 00:00:58,099 
ある日 ローランっていう

14
00:00:58,224 --> 00:01:01,144 
キザで横柄で いけ好かない
フランス人に会ったんだ

15
00:01:01,895 --> 00:01:04,272 
みんなは“金髪クソ野郎”
って言ってる

16
00:01:06,316 --> 00:01:10,153 
で そいつをカモにするつもりが
カモにされて

17
00:01:14,574 --> 00:01:17,535 
いつの間にか
片棒を担ぐことになっちゃった

18
00:01:19,996 --> 00:01:23,458 
そいつとその一味は
国際的な信用詐欺師

19
00:01:23,583 --> 00:01:26,002 
（エダマメ）
おめえら 一体 何者(なにもん)だ！

20
00:01:26,795 --> 00:01:28,338 
（ローラン）コンフィデンスマンさ

21
00:01:30,089 --> 00:01:31,966 
（エダマメ）
最初にターゲットにしたのは

22
00:01:32,258 --> 00:01:34,260 
ロサンゼルスの麻薬マフィアのボス

23
00:01:34,385 --> 00:01:35,220 
エディ･カッサーノ

24
00:01:36,387 --> 00:01:38,932 
俺は薬学博士の役をやらされて

25
00:01:39,098 --> 00:01:42,352 
ただのアメを新型麻薬だと言って
売りつけたんだ

26
00:01:42,977 --> 00:01:44,354 
（カッサーノ）うっ…

27
00:01:44,729 --> 00:01:46,940 
この… ガキ！

28
00:01:47,065 --> 00:01:48,358 
（爆発音）
（一同）うわっ！

29
00:01:48,566 --> 00:01:49,526 
（爆発音）

30
00:01:50,944 --> 00:01:53,947 
（エダマメ）最終的には
１億ドル以上もだまし取った

31
00:01:54,364 --> 00:01:57,033 
ついでに カッサーノも
ＦＢＩに捕まって

32
00:01:57,158 --> 00:01:59,369 
組織まで壊滅させちゃった

33
00:02:01,746 --> 00:02:02,997 
ああ そうそう

34
00:02:03,123 --> 00:02:05,542 
部下のギャングも
自由にしてやったっけ

35
00:02:08,211 --> 00:02:10,213 
あいつ以外にも 変わったのがいる

36
00:02:10,421 --> 00:02:12,090 
アビーっていう女の子

37
00:02:12,632 --> 00:02:15,677 
見た目は結構…
なん… ていうか

38
00:02:15,802 --> 00:02:18,138 
まあ わりと かわいいんだけど

39
00:02:18,555 --> 00:02:19,389 
（エダマメ）うぐっ！

40
00:02:19,639 --> 00:02:21,391 
（エダマメ）ぐぐ…
（アビー）逃げんのか？　クズ野郎

41
00:02:21,516 --> 00:02:22,851 
ぐわ〜！

42
00:02:22,976 --> 00:02:24,686 
（エダマメ）中身は凶暴な猛獣

43
00:02:24,811 --> 00:02:25,812 
No mercy!

44
00:02:26,729 --> 00:02:28,731 
（エダマメ）
シンガポールでは参ったよ

45
00:02:31,818 --> 00:02:34,070 
スカイレースを
八百長で食いものにしてる—

46
00:02:34,195 --> 00:02:36,614 
兄弟王子たちを
ターゲットにしたんだ

47
00:02:37,782 --> 00:02:38,616 
金髪クソ野郎は

48
00:02:38,825 --> 00:02:41,536 
ベイ･サンズのスイートルームに
偽カジノを作って

49
00:02:42,996 --> 00:02:45,373 
俺は整備士として相手チームに

50
00:02:47,667 --> 00:02:49,836 
アビーには
パイロットをやらせてさ

51
00:02:55,508 --> 00:02:57,969 
結局 ローランは
金をだまし取ったけど

52
00:02:58,219 --> 00:03:00,054 
俺とアビーは大ピンチに

53
00:03:03,474 --> 00:03:04,601 
いっぺん おらと死んでみるベ！

54
00:03:04,726 --> 00:03:05,560 
ああ？

55
00:03:05,768 --> 00:03:07,020 
（サム）ゼロ！
（銃声）

56
00:03:10,481 --> 00:03:11,316 
（アビー）くっ！

57
00:03:12,191 --> 00:03:15,028 
（エダマメ）
最後は マリーナベイ･サンズから
飛び降りたんだ

58
00:03:15,361 --> 00:03:17,488 
本当に死んだと思ったよ

59
00:03:19,449 --> 00:03:23,786 
（シンシア）
セクシークイーン シンシア様が
本気を出すときが来たようね

60
00:03:24,829 --> 00:03:27,999 
（エダマメ）もう１人
とってもやっかいなお姉さんがいて

61
00:03:30,668 --> 00:03:33,004 
見た目は かなり麗しいんだけど

62
00:03:34,547 --> 00:03:36,925 
中身は 金とアルコールが大好きな

63
00:03:37,050 --> 00:03:39,302 
気持ちは20代のアラフォー女

64
00:03:41,054 --> 00:03:44,182 
だけど ロンドンでは
意外な一面もあったな

65
00:03:47,060 --> 00:03:51,022 
〝美術界の００７ 〞って
呼ばれてる悪徳美術商を

66
00:03:51,147 --> 00:03:52,982 
偽オークションで
だましたんだ

67
00:03:54,317 --> 00:03:55,985 
（シンシア）
いっちょ やったるか！

68
00:03:56,986 --> 00:03:59,447 
（エダマメ）シンシアが
絶対にやるって言ってね

69
00:04:03,368 --> 00:04:05,745 
元カレが美術商に利用されて

70
00:04:05,912 --> 00:04:08,414 
２人の人生が
狂っちゃったみたいなんだ

71
00:04:12,043 --> 00:04:15,672 
もし そんなことがなければ
今ごろ シンシアは…

72
00:04:19,217 --> 00:04:21,511 
いや そんなことないか

73
00:04:23,763 --> 00:04:26,849 
ほかにも シウォンっていう
腹の据わった大ベテランがいる

74
00:04:27,267 --> 00:04:29,185 
ローランと つきあいが長いみたい

75
00:04:30,103 --> 00:04:33,481 
それと 俺と組んで悪さしてた
工藤(くどう)っておじさん

76
00:04:34,274 --> 00:04:36,025 
いい人で 勉強熱心なんだ

77
00:04:38,486 --> 00:04:41,614 
ほかにも ローランは
協力者をあちこちに持ってて

78
00:04:43,366 --> 00:04:45,618 
なかなか愉快なクソ野郎たちで

79
00:04:50,415 --> 00:04:52,458 
それなりに楽しくやってた

80
00:04:53,126 --> 00:04:56,296 
そりゃ いいことをしてるなんて
思ってないよ

81
00:04:56,587 --> 00:04:59,215 
ただ 聞いてほしかったんだ

82
00:05:00,717 --> 00:05:01,718 
ありがとう

83
00:05:04,470 --> 00:05:10,476 
♪〜

84
00:06:02,445 --> 00:06:08,451 
〜♪

85
00:06:09,869 --> 00:06:10,870 
（雪を踏む足音）

86
00:06:10,995 --> 00:06:13,206 
（女）ハア… ねえ 疲れた

87
00:06:13,331 --> 00:06:14,540 
（ローラン）僕もさ

88
00:06:14,665 --> 00:06:15,666 
（女）おんぶして

89
00:06:15,792 --> 00:06:17,585 
（ローラン）もう少ししたらな

90
00:06:18,086 --> 00:06:20,171 
（女）
ちょっとくらい いいでしょ　ケチ

91
00:06:20,296 --> 00:06:22,298 
（ローラン）まっ ここらでいっか

92
00:06:23,091 --> 00:06:24,550 
もう開けていいよ

93
00:06:26,636 --> 00:06:28,429 
（女）うわ〜お！

94
00:06:31,057 --> 00:06:34,560 
おお… ああ！

95
00:06:38,731 --> 00:06:40,483 
アハッ！

96
00:06:47,240 --> 00:06:48,407 
（シウォン）ローラン！

97
00:06:48,783 --> 00:06:50,201 
ローラン

98
00:06:50,576 --> 00:06:51,869 
（ローラン）ああ…

99
00:06:54,539 --> 00:06:56,040 
（シウォン）ほら
（ローラン）あっ

100
00:06:56,624 --> 00:06:59,669 
（シウォン）
シンシアが昼飯作ったから
さっさと来な！

101
00:07:00,419 --> 00:07:03,965 
ハア… 夢と現実の落差

102
00:07:10,221 --> 00:07:12,348 
（シンシア）
ちょっと！　寝起きにビール？

103
00:07:12,807 --> 00:07:14,058 
（ゲップの音）

104
00:07:14,684 --> 00:07:16,394 
（ローラン）麦のジュースだよ

105
00:07:16,519 --> 00:07:18,980 
（アビー）
今度は何すんだ？　プロレスか？

106
00:07:19,147 --> 00:07:19,981 
（ローラン）ん…

107
00:07:20,982 --> 00:07:22,775 
まだ１人来てない

108
00:07:23,067 --> 00:07:26,404 
（重い足音と荒い息）

109
00:07:27,280 --> 00:07:28,948 
（エダマメ）うおお…

110
00:07:29,073 --> 00:07:29,949 
（一同）うん？

111
00:07:34,412 --> 00:07:36,914 
（笑い声）

112
00:07:37,707 --> 00:07:38,833 
（エダマメ）ああ…

113
00:07:38,958 --> 00:07:41,085 
死んだふりってのは
難しいんだべな

114
00:07:41,210 --> 00:07:43,880 
（ローラン）
脈絡なく死なれても
ピンとこないよ

115
00:07:44,005 --> 00:07:45,923 
（アビー）シナリオを練り直せ

116
00:07:46,048 --> 00:07:48,176 
（シンシア）
やるなら 外でやってよ

117
00:07:48,301 --> 00:07:50,636 
（エダマメ）
最後なのに辛辣(しんらつ)な客ばっかだべ

118
00:07:51,053 --> 00:07:52,221 
（シウォン）最後？

119
00:07:52,346 --> 00:07:54,640 
ああ　お別れを言いに来ただ

120
00:07:54,765 --> 00:07:56,350 
（シンシア）はいはい　またそれ？

121
00:08:01,355 --> 00:08:02,773 
２人で話そう

122
00:08:05,943 --> 00:08:09,989 
（エダマメ）詐欺なんてやってれば
さっきみたいな目に いつか遭うだ

123
00:08:10,448 --> 00:08:12,575 
そんな死に方 冗談じゃねえ

124
00:08:13,659 --> 00:08:16,204 
正直 おめえには恨みしかねえけど

125
00:08:16,871 --> 00:08:18,706 
ほんのちょっぴり 感謝してるだ

126
00:08:20,541 --> 00:08:23,127 
日本でくすぶってたおらを
変えてくれた

127
00:08:26,214 --> 00:08:27,924 
それに なんていうか

128
00:08:28,049 --> 00:08:31,802 
このままじゃ 本当の自分さ
分からなくなっちまうだ

129
00:08:32,720 --> 00:08:35,515 
相手に信じ込ませるために
ついたウソが

130
00:08:35,640 --> 00:08:38,518 
いつしか 本当のことに思えちまう

131
00:08:40,019 --> 00:08:41,979 
そんな気がして 怖いんだべ

132
00:08:42,939 --> 00:08:46,025 
まっ おめえには
今更な話だろうけど

133
00:08:46,484 --> 00:08:49,529 
（ローラン）ハア…
確かに 君はいつも本気だ

134
00:08:49,654 --> 00:08:52,490 
だからこそ 誰もが心を動かされる

135
00:08:54,116 --> 00:08:56,452 
そろそろ潮時… か

136
00:08:57,411 --> 00:09:00,248 
やめそびれた僕が言っても
説得力ないな

137
00:09:02,792 --> 00:09:04,335 
やり残したことは？

138
00:09:04,585 --> 00:09:05,670 
あるとすれば

139
00:09:05,795 --> 00:09:08,673 
一度くらい おめえを
ホントにだましたかったべ

140
00:09:08,798 --> 00:09:10,883 
そいつは残念だったな

141
00:09:11,008 --> 00:09:11,842 
（エダマメ）うっ…

142
00:09:11,968 --> 00:09:14,512 
まっ
大したアドバイスはできないが

143
00:09:15,429 --> 00:09:17,431 
思うままに動けばいい

144
00:09:17,765 --> 00:09:19,141 
直感に任せれば

145
00:09:19,267 --> 00:09:21,978 
自然と 進むべき道が
見えてくるものさ

146
00:09:22,895 --> 00:09:23,729 
フッ

147
00:09:27,858 --> 00:09:28,693 
（エダマメ）うっ…

148
00:09:29,777 --> 00:09:31,112 
じゃあな ローラン

149
00:09:42,665 --> 00:09:47,712 
（エダマメ）おら 日本さ帰って
改めて 人生さやり直してみるだ

150
00:09:48,754 --> 00:09:50,631 
何ができるかなんて 分からねえ

151
00:09:51,048 --> 00:09:56,679 
だども 真面目に就職活動をして
堅気の社会人になるだ

152
00:09:57,972 --> 00:10:00,725 
それに さんざんおめえたちに
だまされたおらだ

153
00:10:01,559 --> 00:10:04,061 
もう ちょっとやそっとじゃ
だまされることもねえ

154
00:10:15,114 --> 00:10:16,157 
ハア…

155
00:10:28,336 --> 00:10:31,714 
（石神(いしがみ)）じゃあ
ご家族に警察関係はいないのね

156
00:10:31,839 --> 00:10:32,673 
（エダマメ）いません

157
00:10:32,882 --> 00:10:34,842 
（紙をめくる音）
（石神）おや？

158
00:10:34,967 --> 00:10:36,761 
君 前科あるんだ

159
00:10:36,886 --> 00:10:39,972 
まっ それは置いといて
そのあとは？

160
00:10:41,182 --> 00:10:43,351 
世界中で いろんな仕事をしました

161
00:10:43,476 --> 00:10:44,894 
どこら辺で？

162
00:10:45,144 --> 00:10:45,978 
えっと…

163
00:10:47,104 --> 00:10:48,856 
アメリカのハリウッド

164
00:10:48,981 --> 00:10:51,859 
シンガポールは
マリーナベイ･サンズ辺り

165
00:10:51,984 --> 00:10:53,944 
ええ… イギリスのロンドン周辺

166
00:10:54,070 --> 00:10:56,947 
あと フランスはパリとニース

167
00:10:57,073 --> 00:10:59,492 
ほう 観光じゃないよね

168
00:10:59,617 --> 00:11:00,576 
（エダマメ）はい

169
00:11:01,035 --> 00:11:04,997 
私のスキルを 御社の貿易業なら
生かせるのではないかと…

170
00:11:06,040 --> 00:11:08,876 
簡単に信用していただけるとは
思っていません

171
00:11:10,044 --> 00:11:10,878 
でも…

172
00:11:11,962 --> 00:11:14,757 
人生を一(いち)からやり直すつもりで
頑張ります！

173
00:11:15,674 --> 00:11:17,259 
“やり直す”か…

174
00:11:17,843 --> 00:11:19,178 
英語は堪能？

175
00:11:19,428 --> 00:11:20,262 
（エダマメ）はい

176
00:11:20,554 --> 00:11:22,890 
ただ 少しなまってるみたいです

177
00:11:23,015 --> 00:11:24,767 
自覚はありませんが…

178
00:11:25,017 --> 00:11:28,854 
あと 漢文の先生だった母から
中国語を少し

179
00:11:29,522 --> 00:11:31,690 
（石神）へえ 中国語も

180
00:11:31,816 --> 00:11:34,485 
私なんか 適当英語だけだよ

181
00:11:34,819 --> 00:11:36,070 
（紙をめくる音）

182
00:11:36,195 --> 00:11:37,863 
入ってたのは 府中(ふちゅう)の？

183
00:11:38,114 --> 00:11:40,199 
ああ… そうです

184
00:11:40,491 --> 00:11:44,787 
（石神）
人生をやり直すチャンスってのは
平等じゃないんだよね

185
00:11:45,079 --> 00:11:47,581 
まっ 見習いからやってみる？

186
00:11:52,086 --> 00:11:52,962 
枝村(えだむら)君？

187
00:11:53,295 --> 00:11:54,296 
ありがとうございます！

188
00:11:54,422 --> 00:11:55,589 
ありがとうございます！

189
00:11:56,132 --> 00:11:58,467 
アハッ また捕まらないでくれよ

190
00:11:58,592 --> 00:12:00,010 
（エダマメ）アハッ アハハハ

191
00:12:00,136 --> 00:12:00,970 
ハハハ…

192
00:12:28,456 --> 00:12:30,082 
（エレべーターの到着音）

193
00:12:30,458 --> 00:12:31,625 
（エダマメ）お疲れさまです

194
00:12:31,750 --> 00:12:33,127 
はい お疲れ

195
00:12:33,252 --> 00:12:35,129 
（石神）おう 枝村君
（エダマメ）はい

196
00:12:35,754 --> 00:12:37,256 
仕事 慣れた？

197
00:12:37,381 --> 00:12:39,508 
（エダマメ）
はい　天職かもしれません

198
00:12:39,842 --> 00:12:42,303 
（石神）おいおい 調子いいな

199
00:12:42,553 --> 00:12:44,388 
それ片したら ちょっといいかい？

200
00:12:44,513 --> 00:12:45,347 
ん？

201
00:12:49,560 --> 00:12:51,061 
（エダマメ）六本木(ろっぽんぎ)が本社ですか？

202
00:12:51,353 --> 00:12:53,814 
ああ　業績も悪くない

203
00:12:54,315 --> 00:12:57,693 
ボーナスは プラス査定がつけば
半年分確定だよ

204
00:12:57,818 --> 00:12:58,903 
すごいな

205
00:12:59,403 --> 00:13:00,696 
（石神）出来高制でね

206
00:13:00,821 --> 00:13:03,491 
ハイリスク ハイリターンって訳だ

207
00:13:03,616 --> 00:13:05,326 
（エダマメ）ハイリスクって？

208
00:13:05,451 --> 00:13:08,329 
（石神）
あっ ああ… 例えだよ 例え

209
00:13:09,622 --> 00:13:11,540 
君を ある人に紹介する

210
00:13:12,333 --> 00:13:13,459 
（エダマメ）ある人？

211
00:13:13,918 --> 00:13:15,044 
（石神）オーナーだよ

212
00:13:15,419 --> 00:13:18,464 
今日は
軽井沢(かるいざわ)からお見えになる日だ

213
00:13:18,589 --> 00:13:21,050 
（エレベーターの到着音）
（扉が開く音）

214
00:13:23,594 --> 00:13:24,595 
（男たち）うっす！

215
00:13:24,970 --> 00:13:26,472 
はい ご苦労さ〜ん

216
00:13:26,597 --> 00:13:29,558 
（ヘリコプターのローター音）
（エダマメ）ああ…

217
00:13:30,643 --> 00:13:32,311 
（石神）枝村君 早く並んで！

218
00:13:32,436 --> 00:13:33,562 
（エダマメ）ああっ はい

219
00:13:42,571 --> 00:13:43,989 
（男たち）お疲れさまです！

220
00:13:52,289 --> 00:13:53,123 
会長！

221
00:13:53,749 --> 00:13:55,000 
会長 会長！

222
00:13:56,335 --> 00:13:58,546 
新しく入った枝村です

223
00:13:59,588 --> 00:14:00,422 
おい！

224
00:14:00,756 --> 00:14:02,841 
え… 枝村真人(まこと)です

225
00:14:02,967 --> 00:14:03,801 
（石神）フン

226
00:14:12,268 --> 00:14:13,102 
（アケミ）励みなさい

227
00:14:13,644 --> 00:14:14,979 
ありがとうございやす

228
00:14:17,731 --> 00:14:19,400 
会長のお許しが出た

229
00:14:19,733 --> 00:14:22,236 
君は 今から正規社員だ
おめでとう

230
00:14:23,028 --> 00:14:26,115 
ありがとう… ございます

231
00:14:38,627 --> 00:14:40,129 
（エダマメ）ああ…

232
00:14:41,130 --> 00:14:42,882 
（ウシの鳴き声）

233
00:14:43,632 --> 00:14:46,510 
（ニワトリの鳴き声）

234
00:14:48,888 --> 00:14:51,515 
え〜と ひい ふう みい…

235
00:14:52,725 --> 00:14:54,643 
少ねえけど まあいいや

236
00:14:56,812 --> 00:14:58,147 
この子たちは？

237
00:14:58,355 --> 00:14:59,565 
（石神）商品だよ
（エダマメ）えっ？

238
00:14:59,982 --> 00:15:01,734 
商品　んん

239
00:15:02,276 --> 00:15:04,153 
ほら うちは なんでも扱うから

240
00:15:05,654 --> 00:15:07,656 
あと３軒回って 帰りは…

241
00:15:09,199 --> 00:15:12,119 
船旅になるから
商品管理は しっかりな

242
00:15:12,786 --> 00:15:15,039 
一応 酔い止めでも買っとこうかな

243
00:15:15,247 --> 00:15:16,081 
（種を吐く音）

244
00:15:16,916 --> 00:15:18,334 
（石神）種が多いな

245
00:15:19,168 --> 00:15:20,002 
（ドアが開く音）

246
00:15:22,880 --> 00:15:24,590 
（エダマメ）石神さん
こんなことしちゃって いい…

247
00:15:24,715 --> 00:15:27,176 
（石神）もうしてるんだよね 君

248
00:15:27,718 --> 00:15:29,261 
ほら 早くして

249
00:15:29,386 --> 00:15:32,139 
こっちで捕まったら
刑務所 きついよ

250
00:15:32,264 --> 00:15:33,098 
（エダマメ）でも…

251
00:15:33,599 --> 00:15:34,642 
乗れ

252
00:15:34,975 --> 00:15:35,809 
（ドアが閉まる音）

253
00:15:36,644 --> 00:15:40,189 
（税関職員）えっと そちらは
スカーレット商会さんね？

254
00:15:40,606 --> 00:15:41,440 
（エダマメ）はい

255
00:15:41,732 --> 00:15:44,985 
（税関職員）
家具と衣類がメインで
青果物もありと

256
00:15:45,319 --> 00:15:47,196 
（電話の着信音）
（税関職員）聞いてます？

257
00:15:47,488 --> 00:15:50,032 
（エダマメ）あ… あの… えっと…

258
00:15:50,157 --> 00:15:50,991 
（税関職員）フン…

259
00:15:51,742 --> 00:15:53,869 
立会い検査… しますか？

260
00:15:54,119 --> 00:15:54,954 
あっ

261
00:15:55,287 --> 00:15:57,373 
（石神）
ああ 悪い悪い　トイレ行ってた

262
00:15:57,831 --> 00:16:00,709 
駒田(こまだ) うちの新人
あんまりからかうなよ

263
00:16:00,918 --> 00:16:02,920 
（税関職員）アハハハ…

264
00:16:03,045 --> 00:16:05,881 
新人さん見ると
つい やりたくなるんですよ

265
00:16:06,006 --> 00:16:06,840 
まあな

266
00:16:06,966 --> 00:16:09,009 
ほら はんこ押してやるから 出せ

267
00:16:12,805 --> 00:16:17,643 
（いびき）

268
00:16:24,692 --> 00:16:28,487 
（アケミ）それで
東南アジアを巡って この程度か

269
00:16:28,612 --> 00:16:29,947 
（石神）申し訳ありません！

270
00:16:30,614 --> 00:16:31,657 
（アケミ）まあいい

271
00:16:32,157 --> 00:16:34,076 
２か月後の競りにかける

272
00:16:34,368 --> 00:16:35,452 
磨いておけ

273
00:16:35,577 --> 00:16:36,412 
（石神）はっ！

274
00:16:39,623 --> 00:16:41,166 
売り上げが落ちてる

275
00:16:41,667 --> 00:16:43,419 
このままだと 分かってるな？

276
00:16:43,877 --> 00:16:44,712 
（石神）はっ！

277
00:16:45,671 --> 00:16:46,630 
（アケミ）隣の…

278
00:16:46,755 --> 00:16:48,132 
（エダマメ）枝村真人です！

279
00:16:48,507 --> 00:16:50,342 
（アケミ）
このあと競りだ　見ていけ

280
00:16:50,467 --> 00:16:51,301 
（エダマメ）はい！

281
00:16:53,887 --> 00:16:54,972 
（エダマメ）ハア…

282
00:16:55,347 --> 00:16:58,684 
（石神）朱雀(すざく)会長から
声をかけてもらうとはな

283
00:16:58,809 --> 00:16:59,685 
（エダマメ）えっ？

284
00:16:59,810 --> 00:17:03,439 
（石神）私なんか
覚えてもらうまで 何年かかったか

285
00:17:03,647 --> 00:17:05,649 
さっ 下の会場に移動だ

286
00:17:17,244 --> 00:17:18,912 
（司会）何度言えば分かるんだ！

287
00:17:19,455 --> 00:17:21,498 
スマイルだよ スマイル

288
00:17:21,623 --> 00:17:22,541 
スマイル！

289
00:17:22,875 --> 00:17:24,710 
笑顔を作れって言ってるだろ！

290
00:17:24,835 --> 00:17:27,129 
日本語 分かんねえのか
ったくもう！

291
00:17:27,254 --> 00:17:29,256 
ずっと しけた面(つら)しやがって

292
00:17:29,923 --> 00:17:32,176 
本番は 教えたとおりにムーブ！

293
00:17:32,301 --> 00:17:34,261 
でないと ミーはアングリーよ！

294
00:17:34,720 --> 00:17:37,973 
エヘヘッ
どうもすいません 石神さん

295
00:17:38,098 --> 00:17:39,892 
いつもだと ２〜３発はり倒せば

296
00:17:40,017 --> 00:17:42,227 
ちゃんと言うこと聞くんですが
ハハハ…

297
00:17:43,645 --> 00:17:45,981 
（通訳:英語）
Ladies and gentlemen!

298
00:17:46,106 --> 00:17:48,233 
Welcome to the dance show!

299
00:17:48,817 --> 00:17:51,111 
It's showtime!

300
00:17:53,405 --> 00:17:57,201 
Entry No.1, Natalia.

301
00:17:57,576 --> 00:18:00,871 
14 years old, from Turkey.

302
00:18:01,622 --> 00:18:03,207 
（司会）200万円から

303
00:18:03,332 --> 00:18:04,917 
（通訳:英語）
Starting from 2 million.

304
00:18:05,584 --> 00:18:07,503 
（司会）300万
（通訳:英語）3 million.

305
00:18:07,836 --> 00:18:09,463 
（司会）500万
（通訳:英語）5 million.

306
00:18:09,838 --> 00:18:11,590 
（司会）550万

307
00:18:11,715 --> 00:18:12,633 
（司会）600万

308
00:18:12,758 --> 00:18:14,843 
（司会）ほかに ありませんか？
（通訳:英語）Anybody else?

309
00:18:15,177 --> 00:18:16,845 
（司会）おっと 700万！

310
00:18:16,970 --> 00:18:19,223 
ほか ありませんか？
ありませんね？

311
00:18:19,348 --> 00:18:20,182 
落札！

312
00:18:20,307 --> 00:18:21,308 
（エダマメ）うっ…

313
00:18:21,475 --> 00:18:23,352 
（ローラン）思うままに動けばいい

314
00:18:24,895 --> 00:18:26,271 
（ローラン）直感に任せれば

315
00:18:26,396 --> 00:18:29,525 
自然と進むべき道が
見えてくるものさ

316
00:18:30,567 --> 00:18:32,945 
（男Ａ）明日は
成田からシンガポールですよ

317
00:18:33,070 --> 00:18:34,363 
（男Ｂ）忙しそうだね

318
00:18:34,613 --> 00:18:36,115 
なんの仕事だっけ？

319
00:18:36,323 --> 00:18:38,033 
貿易関係ですよ

320
00:18:38,158 --> 00:18:39,952 
（男Ｂ）俺も転職しようかな

321
00:18:54,216 --> 00:18:56,009 
あの野郎！

322
00:18:57,136 --> 00:18:59,513 
（電話:ローラン）
おいおい 一体なんのことだ？

323
00:18:59,638 --> 00:19:01,014 
（エダマメ）とぼけるでねえ！

324
00:19:01,140 --> 00:19:01,974 
スカーレット商会は

325
00:19:02,099 --> 00:19:04,184 
もろに ヤクザの
フロント企業じゃねえべか

326
00:19:05,227 --> 00:19:07,354 
おめえが おらを誘導して
ハメたんだべ！

327
00:19:07,855 --> 00:19:09,231 
（ローラン）
意外と早かったな

328
00:19:09,356 --> 00:19:11,483 
（電話:エダマメ）
どこまでだませば
気が済むんだ！

329
00:19:11,608 --> 00:19:13,360 
（ローラン）
まあ そう怒るなよ

330
00:19:13,819 --> 00:19:17,364 
エダマメ最後の花道を
東京で飾ってやろうという

331
00:19:17,489 --> 00:19:19,366 
愛情あふれる計らいさ

332
00:19:19,908 --> 00:19:23,370 
（エダマメ）
おめえ 朱雀連合会が
どんなとこだか知ってるだか？

333
00:19:23,704 --> 00:19:26,790 
アジア一帯から
孤児や難民を買い集め

334
00:19:26,915 --> 00:19:30,878 
世界中の金持ちどもに売りさばく
日本のクソヤクザ

335
00:19:31,587 --> 00:19:36,258 
（ローラン）そしてボスは
日本の裏社会の女帝 朱雀アケミさ

336
00:19:37,176 --> 00:19:38,886 
（エダマメ）何をやらかす気だ？

337
00:19:39,636 --> 00:19:42,181 
（ローラン）とりあえず
仲良しになったお友達に

338
00:19:42,306 --> 00:19:44,474 
協力を仰ごうと思ってね

339
00:19:56,069 --> 00:19:57,362 
（ドアの開閉音）

340
00:20:04,036 --> 00:20:04,870 
（クラーク）フウ〜

341
00:20:05,871 --> 00:20:06,705 
フン

342
00:20:07,664 --> 00:20:08,957 
君がローランか？

343
00:20:09,166 --> 00:20:10,042 
ああ

344
00:20:10,167 --> 00:20:12,628 
とても初対面とは 思えないけどね

345
00:20:12,753 --> 00:20:13,754 
調子はどう？

346
00:20:13,879 --> 00:20:16,506 
君たちのおかげで
一(いち)からやり直しだ

347
00:20:16,965 --> 00:20:18,926 
元気そうだね！　アビー

348
00:20:19,051 --> 00:20:21,511 
そのカブトガニみたいな髪型も
イカしてるよ

349
00:20:23,263 --> 00:20:24,723 
フッ ハハ…

350
00:20:25,557 --> 00:20:28,477 
それで
こんなところに のこのこ来て

351
00:20:28,602 --> 00:20:29,978 
また俺を担ぐつもりか？

352
00:20:30,604 --> 00:20:34,233 
（ローラン）兄から独立して
地道に頑張ってる君のチームの

353
00:20:34,358 --> 00:20:36,860 
スポンサーになろうと思ってね

354
00:20:36,985 --> 00:20:37,986 
（クラーク）ありがたいね

355
00:20:38,820 --> 00:20:40,572 
その代わりに 何をすればいい？

356
00:20:40,739 --> 00:20:42,783 
車椅子にでも乗ればいいか？

357
00:20:44,326 --> 00:20:47,246 
レースと同じくらい
面白いゲームをしよう

358
00:20:48,413 --> 00:20:50,374 
台本はあるけどね

359
00:20:51,166 --> 00:20:57,172 
♪〜

360
00:22:44,863 --> 00:22:50,869 
〜♪