1
00:00:05,588 --> 00:00:07,757 
（炒める音）

2
00:00:10,051 --> 00:00:10,969 
（エダマメ）ハア…

3
00:00:12,512 --> 00:00:13,346 
（クリック音）

4
00:00:15,557 --> 00:00:16,933 
（石神(いしがみ)）ハア〜

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,185 
（アケミ）売り上げが落ちてる

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,312 
このままだと分かってるな

7
00:00:35,118 --> 00:00:36,453 
飯 出来ました

8
00:00:36,619 --> 00:00:37,454 
ああ

9
00:00:42,125 --> 00:00:43,710 
（エレベーターの到着音）

10
00:00:47,797 --> 00:00:49,299 
お昼だぞ

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,428 
（足音）

12
00:00:53,553 --> 00:00:54,387 
（皿を置く音）

13
00:00:56,598 --> 00:00:58,016 
たくさん食べなさい

14
00:00:58,141 --> 00:00:59,768 
みんな やせすぎだ

15
00:01:00,185 --> 00:01:01,686 
枝村(えだむら)君 訳して

16
00:01:02,228 --> 00:01:04,522 
（エダマメ:英語）

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,359 
ハア…

18
00:01:08,902 --> 00:01:09,736 
（ドアが開く音）

19
00:01:10,779 --> 00:01:13,281 
（足音）

20
00:01:17,243 --> 00:01:18,119 
（臭いを嗅ぐ音）

21
00:01:18,244 --> 00:01:21,498 
臭うな
ちゃんと風呂 入れてるか？

22
00:01:21,623 --> 00:01:22,791 
（社員）週１くらいです

23
00:01:22,999 --> 00:01:24,918 
（石神）週２にしろ
（社員）はい

24
00:01:26,252 --> 00:01:27,212 
（ドアが閉まる音）

25
00:01:30,924 --> 00:01:32,759 
ボックスに戻しといてくれ

26
00:01:40,934 --> 00:01:42,519 
（電話:ローラン）
真面目にやってるか？

27
00:01:42,769 --> 00:01:45,688 
（エダマメ）
今までの中で 一番つれえ仕事だべ

28
00:01:46,189 --> 00:01:48,441 
（ローラン）
朱雀(すざく)アケミは どんな感じだい？

29
00:01:48,650 --> 00:01:49,651 
う〜ん

30
00:01:49,776 --> 00:01:53,321 
迫力はあるけど
そんなに おっかなくはねえだ

31
00:01:53,655 --> 00:01:56,741 
ローラン
おら １日も早く降りてえ

32
00:01:57,408 --> 00:01:58,743 
（ローラン）降りてもいい

33
00:01:59,285 --> 00:02:03,248 
だが 君は児童売買を見て
なんとも思わなかったのか

34
00:02:03,832 --> 00:02:05,625 
どんな手を使う気だ

35
00:02:06,084 --> 00:02:08,670 
（ローラン）そろそろ
シンシアが動き出すころだ

36
00:02:08,837 --> 00:02:12,715 
（ジェット音）

37
00:02:13,716 --> 00:02:16,427 
（シンシア）ああ
あの子は うまくやってるかしら

38
00:02:16,553 --> 00:02:18,346 
（シウォン）
若いツバメが心配かい？

39
00:02:18,471 --> 00:02:20,974 
愛すべき
おバカな僕ちゃんだからよ

40
00:02:21,724 --> 00:02:23,268 
でも その前に

41
00:02:23,434 --> 00:02:25,770 
（シウォン）ったく １杯だけだよ

42
00:02:27,313 --> 00:02:33,319 
♪〜

43
00:03:25,788 --> 00:03:31,794 
〜♪

44
00:03:34,797 --> 00:03:37,884 
このままだと
今月もノルマに届きませんね

45
00:03:38,009 --> 00:03:39,260 
ハア…

46
00:03:39,385 --> 00:03:40,261 
（シンシア:英語）〈こんにちは〉

47
00:03:40,386 --> 00:03:41,221 
（２人）ん？

48
00:03:41,512 --> 00:03:43,348 
（社員）社長 お客さんです

49
00:03:43,556 --> 00:03:45,683 
〈ハイ はじめまして〉

50
00:03:46,142 --> 00:03:47,018 
〈あなたが社長ね！〉

51
00:03:47,143 --> 00:03:49,979 
〈私はシンシア　ヨロシクね！〉

52
00:03:50,438 --> 00:03:53,191 
はじめまして シンシアさん…

53
00:03:53,816 --> 00:03:56,569 
（石神）
シンシアトレーディング

54
00:03:57,111 --> 00:04:00,990 
つまり 弊社と
取り引きしたいということですか

55
00:04:01,199 --> 00:04:02,659 
ああ そうだよ

56
00:04:03,201 --> 00:04:06,329 
どんな分野の商品を
扱っていらっしゃるんです？

57
00:04:06,454 --> 00:04:07,705 
いろいろさ

58
00:04:07,914 --> 00:04:10,416 
彼女はヨーロッパや中東で
やってたけど

59
00:04:10,541 --> 00:04:12,669 
あっちは なかなか不況でね

60
00:04:12,794 --> 00:04:15,922 
で アジア方面に来てみたのさ

61
00:04:16,881 --> 00:04:18,758 
もぐりのブローカーでしょうね

62
00:04:18,883 --> 00:04:19,842 
ああ

63
00:04:20,260 --> 00:04:23,388 
〈私たちは
とても良い商品を持っています〉

64
00:04:23,513 --> 00:04:24,639 
“良い商品”

65
00:04:24,764 --> 00:04:26,474 
美術品とか そういうやつ？

66
00:04:26,683 --> 00:04:27,809 
〈少女です〉

67
00:04:27,934 --> 00:04:28,977 
うん うん

68
00:04:29,852 --> 00:04:31,187 
あっ あ…

69
00:04:33,439 --> 00:04:34,691 
おっしゃっている意味が…

70
00:04:34,816 --> 00:04:36,401 
〈センス ねえな〉

71
00:04:36,526 --> 00:04:37,360 
〈まあ いいや〉

72
00:04:37,485 --> 00:04:38,403 
〈てめえらが買わねえなら〉

73
00:04:38,528 --> 00:04:40,697 
〈上海(シャンハイ)のヤツらに
持っていくからいいよ〉

74
00:04:40,822 --> 00:04:43,116 
その言い方は よくありませんよ

75
00:04:43,449 --> 00:04:44,492 
なんだって？

76
00:04:44,701 --> 00:04:47,287 
うちが いらないなら
よそに持っていくと

77
00:04:47,412 --> 00:04:48,246 
例えば

78
00:04:48,663 --> 00:04:50,373 
上海の組織とか

79
00:04:50,498 --> 00:04:51,332 
あ…

80
00:04:51,457 --> 00:04:53,543 
〈まあ 安い買い物じゃないけど〉

81
00:04:53,668 --> 00:04:57,171 
〈上海のヤツらなら
すぐに買うでしょうね〉

82
00:04:58,298 --> 00:05:00,216 
うちの客は厳しくてね

83
00:05:00,341 --> 00:05:03,469 
扱う商品は
ベリーエクスペンシブなものだけ…

84
00:05:03,594 --> 00:05:05,972 
〈私の商品は超特別よ〉

85
00:05:06,806 --> 00:05:07,640 
（石神）例えば？

86
00:05:07,765 --> 00:05:09,017 
〈プリンセス〉

87
00:05:09,350 --> 00:05:10,226 
プリンセス？

88
00:05:10,351 --> 00:05:12,103 
（シンシア）〈そう プリンセス〉

89
00:05:12,228 --> 00:05:14,480 
そんなもの どこにいる？

90
00:05:14,731 --> 00:05:17,859 
これから捕獲しに行くけど
一緒に来るかい？

91
00:05:18,484 --> 00:05:19,319 
（２人）ん？

92
00:05:23,823 --> 00:05:26,326 
（シウォン）
ええ みんな 英語で話してます

93
00:05:26,451 --> 00:05:28,494 
（石神）
ここらは 一夫多妻なんだよね

94
00:05:28,870 --> 00:05:29,829 
そのおかげで

95
00:05:29,954 --> 00:05:33,458 
15人の王子と18人の王女が
次から次へと

96
00:05:33,583 --> 00:05:34,417 
（石神）シウォンさん

97
00:05:35,001 --> 00:05:36,586 
ここまで来(き)といて なんだが

98
00:05:36,711 --> 00:05:38,463 
人間違(ひとまちが)いとか そういったことは…

99
00:05:38,588 --> 00:05:41,841 
（プロペラ機の飛行音）

100
00:05:43,968 --> 00:05:46,888 
（石神）おお
ありゃ 随分 派手な機体だな

101
00:05:47,889 --> 00:05:50,224 
〈クラーク･イブラヒムを
知ってる？〉

102
00:05:50,349 --> 00:05:54,062 
〈エアレースの有名人でね
毎日練習してるの〉

103
00:05:54,187 --> 00:05:55,480 
（石神）エアレースか

104
00:05:55,605 --> 00:05:57,523 
練習帰りを狙う

105
00:06:06,532 --> 00:06:07,992 
（指笛）

106
00:06:13,956 --> 00:06:17,043 
（連射音）

107
00:06:19,962 --> 00:06:20,922 
（爆発音）

108
00:06:24,634 --> 00:06:26,928 
（石神）しょ… 正気か あんたら！

109
00:06:36,395 --> 00:06:38,606 
（石神）
あれはクラーク･イブラヒムか？

110
00:06:38,731 --> 00:06:39,565 
（シウォン）ええ

111
00:06:39,816 --> 00:06:42,443 
リムジンの後部座席に
乗ってますから

112
00:06:42,568 --> 00:06:44,654 
なるほど 説得力がある

113
00:06:44,862 --> 00:06:47,448 
でも あいつじゃ商品にならない

114
00:06:47,615 --> 00:06:48,991 
〈もう１人いるわ〉

115
00:06:49,117 --> 00:06:52,078 
クラークは毎日
練習に連れて行ってるんです

116
00:06:52,245 --> 00:06:54,580 
短気で無口な妹を

117
00:06:54,872 --> 00:06:55,706 
（石神）妹？

118
00:06:56,541 --> 00:06:57,583 
（シンシア）〈ほら 見て！〉

119
00:06:58,584 --> 00:07:02,964 
〈彼女は第14王女
アビゲイル･イブラヒムよ！〉

120
00:07:03,214 --> 00:07:05,633 
アビゲイル･イブラヒム

121
00:07:09,178 --> 00:07:10,304 
（小声で）うめえな あいつ

122
00:07:19,564 --> 00:07:21,357 
〈さあ 立って〉

123
00:07:21,482 --> 00:07:23,568 
〈王女様に謁見しましょう〉

124
00:07:25,987 --> 00:07:28,573 
（クラーク）うあ… いててて…

125
00:07:28,698 --> 00:07:30,825 
誰かの蹴りがホントに入ったぜ

126
00:07:31,200 --> 00:07:32,910 
（ローラン）
アクションは専門外でね

127
00:07:33,035 --> 00:07:34,787 
（クラーク）うう… ハッ

128
00:07:35,371 --> 00:07:39,041 
（ローラン）にしても
その格好 サムにそっくりだな

129
00:07:39,459 --> 00:07:41,335 
（クラーク）
おいおい 傷ついちゃうだろ

130
00:07:41,461 --> 00:07:43,379 
（ローラン）ハッ 褒め言葉だよ

131
00:07:43,504 --> 00:07:45,047 
（２人）ハハハ…

132
00:07:55,057 --> 00:07:56,559 
（石神）ハッ ハッ ハッ…

133
00:07:59,187 --> 00:08:02,148 
ハア ハア…

134
00:08:03,232 --> 00:08:04,066 
あ…

135
00:08:07,069 --> 00:08:09,405 
本物のプリンセス

136
00:08:09,530 --> 00:08:11,616 
今までにない大物だ

137
00:08:12,700 --> 00:08:13,534 
ヘヘ…

138
00:08:21,626 --> 00:08:24,545 
（アケミ）イブラヒム家の第14王女

139
00:08:25,171 --> 00:08:26,005 
はい

140
00:08:26,172 --> 00:08:28,424 
この目で
捕らえるところを確認しました

141
00:08:28,549 --> 00:08:29,926 
間違いありません

142
00:08:30,051 --> 00:08:31,260 
フウ〜

143
00:08:33,513 --> 00:08:34,555 
（アケミ）名前は？

144
00:08:35,181 --> 00:08:36,140 
（エダマメ:英語）

145
00:08:36,891 --> 00:08:37,850 
アビゲイル

146
00:08:38,434 --> 00:08:39,352 
年は？

147
00:08:39,560 --> 00:08:40,561 
（エダマメ:英語）

148
00:08:40,686 --> 00:08:41,521 
（アビー）シックスティーン

149
00:08:41,896 --> 00:08:42,813 
脱がせろ

150
00:08:43,022 --> 00:08:44,023 
えっ？

151
00:08:44,148 --> 00:08:45,525 
ああ… はい

152
00:08:48,945 --> 00:08:49,779 
〈無礼者！〉

153
00:08:50,154 --> 00:08:51,197 
ソーリー

154
00:08:51,322 --> 00:08:52,156 
やれ！

155
00:08:57,662 --> 00:08:59,205 
（エダマメ）エクスキューズミー

156
00:09:06,629 --> 00:09:07,672 
（石神）おお…

157
00:09:12,009 --> 00:09:12,885 
全部だ

158
00:09:14,178 --> 00:09:15,304 
（エダマメ）う…

159
00:09:15,429 --> 00:09:16,264 
あ…

160
00:09:18,140 --> 00:09:18,975 
（シャッター音）

161
00:09:19,725 --> 00:09:21,894 
（石神）おい 何 何 ちょっ…

162
00:09:29,402 --> 00:09:30,236 
回れ

163
00:09:30,861 --> 00:09:31,821 
（エダマメ:英語）

164
00:09:35,199 --> 00:09:37,618 
（石神）んっ… ん… ん…

165
00:09:42,707 --> 00:09:43,583 
いくらだ？

166
00:09:44,417 --> 00:09:46,460 
（シンシア:英語）

167
00:09:47,336 --> 00:09:49,338 
そちらは いくら出しますかと

168
00:09:50,965 --> 00:09:52,008 
フウ〜

169
00:09:59,807 --> 00:10:02,226 
（シンシア:英語）

170
00:10:02,351 --> 00:10:04,312 
円ではないですよねと

171
00:10:05,146 --> 00:10:07,857 
口の利き方に気をつけろ 小娘

172
00:10:08,190 --> 00:10:09,275 
でも 会長

173
00:10:09,442 --> 00:10:10,776 
この商品の価値は

174
00:10:10,901 --> 00:10:13,321 
変態のおもちゃというだけでは
ありません

175
00:10:13,446 --> 00:10:16,949 
イブラヒム家の者なら
いくら払ってでも買い戻すでしょう

176
00:10:17,283 --> 00:10:18,159 
そうです

177
00:10:18,409 --> 00:10:21,662 
また 外交カードとしても
欲しがる国はあるでしょうね

178
00:10:22,038 --> 00:10:24,248 
お前らの意見は聞いてない

179
00:10:24,582 --> 00:10:28,085 
（シンシア:英語）

180
00:10:28,461 --> 00:10:31,297 
（シウォン）買わないなら
上海に持っていくそうです

181
00:10:32,757 --> 00:10:33,674 
フウ…

182
00:10:34,759 --> 00:10:36,344 
（石神）う… ああ…

183
00:10:39,972 --> 00:10:41,807 
フウ〜

184
00:10:44,435 --> 00:10:45,436 
あ…

185
00:10:46,937 --> 00:10:47,772 
（石神）あっ

186
00:10:49,940 --> 00:10:53,402 
もう少し若ければ
いい値がついたろうな

187
00:10:59,408 --> 00:11:00,785 
これで置いていけ

188
00:11:03,829 --> 00:11:05,790 
（シンシア:英語）

189
00:11:06,540 --> 00:11:07,500 
ハア…

190
00:11:11,921 --> 00:11:14,465 
君のためのスペシャルルームだ

191
00:11:14,590 --> 00:11:17,385 
まあ 普段は
私の仮眠室なんだけどね

192
00:11:18,928 --> 00:11:21,764 
いいだろう？
テレビもゲームもある

193
00:11:21,889 --> 00:11:24,850 
あっ 私の私物だから
壊さないようにな

194
00:11:25,142 --> 00:11:26,977 
って あとでまとめて教えといて

195
00:11:27,353 --> 00:11:28,312 
はい

196
00:11:28,437 --> 00:11:31,482 
じゃ 今日は疲れたろうから
グッナイ

197
00:11:34,360 --> 00:11:35,444 
（施錠音）

198
00:11:43,119 --> 00:11:44,370 
んっ う〜ん

199
00:11:44,495 --> 00:11:45,704 
（石神）監視カメラに頼るな

200
00:11:46,330 --> 00:11:48,332 
１時間に１度は見回れ

201
00:11:48,499 --> 00:11:51,293 
もし何かあったら
相模(さがみ)湾でクルージングだぞ

202
00:11:51,460 --> 00:11:52,294 
（社員たち）はっ！

203
00:11:52,420 --> 00:11:53,629 
相模湾？

204
00:11:53,796 --> 00:11:54,630 
あいつ 臭(くせ)えから

205
00:11:54,755 --> 00:11:57,216 
しまむらで服 買って
着替えさせてくれ

206
00:11:57,842 --> 00:11:59,927 
領収書も
ちゃんと もらっといてくれよ

207
00:12:01,429 --> 00:12:02,304 
はい

208
00:12:02,847 --> 00:12:03,681 
（エレベーターの到着音）

209
00:12:12,273 --> 00:12:13,190 
（床に皿を置く音）

210
00:12:13,315 --> 00:12:14,275 
（解錠音）

211
00:12:20,448 --> 00:12:21,907 
食べてくれねえか

212
00:12:22,324 --> 00:12:23,576 
本当に死んじまうべ

213
00:12:35,629 --> 00:12:36,505 
（解錠音）

214
00:12:37,631 --> 00:12:39,133 
（足音）

215
00:12:40,634 --> 00:12:41,469 
（クラッカーの炸裂音）
（エダマメ）うわ！

216
00:12:41,594 --> 00:12:43,345 
お帰り エダマメ！

217
00:12:43,471 --> 00:12:44,889 
（シウォン）お疲れさん
（エダマメ）な…

218
00:12:45,139 --> 00:12:47,516 
10億よ もう最高！

219
00:12:47,641 --> 00:12:49,393 
チョロイ仕事だったろ？

220
00:12:50,394 --> 00:12:53,230 
おめえら こんなとこで何してる？

221
00:12:54,064 --> 00:12:54,899 
土足で

222
00:12:55,232 --> 00:12:56,400 
これがタタミね

223
00:12:56,525 --> 00:12:57,401 
気に入ったわ

224
00:12:57,526 --> 00:12:58,652 
（エダマメ）ジャンプするな！

225
00:12:58,777 --> 00:13:00,863 
ほら 固いこと言いっこなしだ

226
00:13:00,988 --> 00:13:02,781 
そういうことでねえ！

227
00:13:02,907 --> 00:13:04,992 
仲間だってバレたら殺されるべ

228
00:13:05,117 --> 00:13:06,368 
さっさと出ていけ！

229
00:13:06,619 --> 00:13:08,829 
（ローラン）
分かった 分かった じゃ…

230
00:13:09,205 --> 00:13:10,956 
後始末は頼んだぞ

231
00:13:11,081 --> 00:13:12,124 
後始末？

232
00:13:12,249 --> 00:13:14,001 
アビーを逃がすんだよ

233
00:13:14,210 --> 00:13:16,587 
（シンシア）それで今回は
ミッション コンプリート

234
00:13:16,712 --> 00:13:17,755 
よろしくね！

235
00:13:18,547 --> 00:13:20,049 
（ドアが閉まる音）
（エダマメ）ハア…

236
00:13:20,174 --> 00:13:21,550 
（バイブ音）

237
00:13:23,093 --> 00:13:25,012 
ハア〜

238
00:13:25,221 --> 00:13:27,264 
（客の笑い声）

239
00:13:27,389 --> 00:13:28,557 
（石神）つまりだね

240
00:13:29,016 --> 00:13:33,562 
あのババアの跡目を
誰がもらい受けるのか だよ

241
00:13:33,687 --> 00:13:36,065 
そりゃ 石神社長じゃないですか

242
00:13:36,190 --> 00:13:37,900 
まあ 必然だな

243
00:13:38,067 --> 00:13:40,694 
つまり 運命の赤い糸

244
00:13:42,363 --> 00:13:44,949 
だからこそ あのババアによ〜

245
00:13:45,616 --> 00:13:48,494 
ヘエコラ ヘコヘコ
ヘコってるわけだよ

246
00:13:49,036 --> 00:13:50,829 
ヘコりてえなあ…

247
00:13:51,163 --> 00:13:52,915 
僕もヘコりたいです

248
00:13:53,165 --> 00:13:54,792 
なっ！　だろ？

249
00:13:56,877 --> 00:13:58,879 
のどごし〜

250
00:13:59,255 --> 00:14:01,465 
だが 君が現れた

251
00:14:01,840 --> 00:14:02,675 
（エダマメ）は？

252
00:14:03,092 --> 00:14:04,468 
どうも

253
00:14:04,677 --> 00:14:08,097 
君は気に入られてるんだよな〜
ババアに

254
00:14:08,305 --> 00:14:10,140 
（エダマメ）そんなことないですよ

255
00:14:10,266 --> 00:14:12,226 
僕なんて新入りですから

256
00:14:12,351 --> 00:14:13,477 
そりゃ そうだよ

257
00:14:13,602 --> 00:14:18,607 
ず〜っと尽くしてきたんだよ
先代のときから

258
00:14:18,857 --> 00:14:23,696 
必ず朱雀は いずれ… この私が…

259
00:14:23,946 --> 00:14:26,699 
（いびき）

260
00:14:27,575 --> 00:14:28,993 
社長

261
00:14:34,999 --> 00:14:35,833 
あ…

262
00:14:36,542 --> 00:14:38,419 
（いびき）

263
00:14:40,671 --> 00:14:41,505 
（板にぶつかる音）

264
00:14:41,839 --> 00:14:42,756 
（石神）ん…

265
00:14:46,385 --> 00:14:48,137 
ん… ん？

266
00:14:49,763 --> 00:14:50,639 
あれ？

267
00:14:53,142 --> 00:14:54,852 
伊達政宗(だてまさむね)か

268
00:14:55,060 --> 00:14:59,690 
私はね こう見えても
野望シリーズには目がなくてね

269
00:14:59,940 --> 00:15:01,233 
ああ そうそう

270
00:15:01,358 --> 00:15:04,820 
政宗は自分の父親を殺してんだよ

271
00:15:06,655 --> 00:15:07,656 
ああ〜

272
00:15:09,033 --> 00:15:09,992 
ハア…

273
00:15:10,367 --> 00:15:12,620 
（いびき）

274
00:15:26,425 --> 00:15:27,843 
（ノック）

275
00:15:28,177 --> 00:15:29,678 
（階段を下りる足音）

276
00:15:51,909 --> 00:15:53,744 
（麺をすする音）

277
00:15:59,041 --> 00:16:01,210 
神経が図太い姫様だ

278
00:16:01,418 --> 00:16:02,294 
（スープをすする音）

279
00:16:03,045 --> 00:16:04,755 
（社員）ハア〜

280
00:16:06,423 --> 00:16:07,549 
代わります

281
00:16:07,675 --> 00:16:08,509 
（社員）ああ

282
00:16:08,634 --> 00:16:10,886 
じゃ 見回りに行ってくるかな

283
00:16:11,011 --> 00:16:12,054 
ああ いいですよ

284
00:16:13,013 --> 00:16:15,557 
自分 やっときますから
今日は帰ってください

285
00:16:15,683 --> 00:16:16,517 
（社員）え？

286
00:16:16,642 --> 00:16:17,685 
マジで？

287
00:16:18,143 --> 00:16:20,270 
（エダマメ）いつも
いろいろ教えていただいてるし

288
00:16:20,396 --> 00:16:21,647 
お互いさまです

289
00:16:22,815 --> 00:16:23,774 
悪いな

290
00:16:33,409 --> 00:16:34,868 
（エレベーターの到着音）

291
00:16:39,081 --> 00:16:40,374 
（エダマメ）アビー 逃げるだ！

292
00:16:40,499 --> 00:16:41,500 
もうちょっと

293
00:16:41,625 --> 00:16:43,252 
（エダマメ）
ふざけるでねえ 行くぞ！

294
00:16:51,301 --> 00:16:52,136 
あ…

295
00:16:52,678 --> 00:16:53,512 
（アビー）どうした？

296
00:16:55,973 --> 00:16:56,807 
（アビー）おい！

297
00:16:59,518 --> 00:17:00,936 
（エダマメ）よっこいしょ

298
00:17:01,270 --> 00:17:03,480 
おかえり
着てた服は どうした？

299
00:17:03,605 --> 00:17:04,940 
（アビー）洗濯中だ

300
00:17:05,107 --> 00:17:05,941 
（ローラン）もう１人は？

301
00:17:08,694 --> 00:17:10,571 
（ローラン）エダマメ 早く乗れ

302
00:17:13,490 --> 00:17:15,826 
つまんないこと 言い出すなよ

303
00:17:16,118 --> 00:17:19,121 
捕まってる子たちさ
全員 一緒に逃がすだ

304
00:17:19,246 --> 00:17:20,748 
ほら きた

305
00:17:21,081 --> 00:17:22,624 
で 何人だ？

306
00:17:22,750 --> 00:17:24,585 
（エダマメ）
おらたちが連れてきた５人と

307
00:17:24,710 --> 00:17:27,379 
前からいた５人で10人だべ

308
00:17:27,755 --> 00:17:29,048 
（ローラン）これ ５人乗り

309
00:17:29,173 --> 00:17:30,632 
乗れても あと２人だ

310
00:17:30,758 --> 00:17:32,051 
（エダマメ）もっと乗れるだろ！

311
00:17:32,384 --> 00:17:34,053 
（ローラン）道交法違反だぞ

312
00:17:34,178 --> 00:17:35,095 
（エダマメ）嫌なら行け！

313
00:17:35,220 --> 00:17:37,056 
こっちは走ってでも逃げるだ！

314
00:17:37,556 --> 00:17:39,516 
あ〜あ やっぱりか

315
00:17:39,641 --> 00:17:41,060 
言わんこっちゃない

316
00:17:44,897 --> 00:17:45,731 
あっ

317
00:17:47,399 --> 00:17:48,317 
ハア…

318
00:17:55,491 --> 00:17:56,408 
（エダマメ）アビー！

319
00:17:57,701 --> 00:17:59,036 
そっちの部屋を頼む

320
00:18:01,497 --> 00:18:02,331 
起きろ！

321
00:18:02,790 --> 00:18:04,917 
みんな 起きるだ！
逃げるだぞ！

322
00:18:05,167 --> 00:18:06,919 
ほら 起きるだよ！

323
00:18:07,127 --> 00:18:09,421 
いいか おめえらは自由の身だ

324
00:18:09,546 --> 00:18:11,173 
おらと 一緒に来い！

325
00:18:12,007 --> 00:18:14,301 
ぼ〜っとしてねえで早く！

326
00:18:15,427 --> 00:18:17,805 
どうしただ？
逃げられるだぞ！

327
00:18:26,355 --> 00:18:27,439 
（バイブ音）

328
00:18:29,983 --> 00:18:30,818 
あっ

329
00:18:31,110 --> 00:18:31,944 
早くしろ

330
00:18:32,277 --> 00:18:33,862 
売り飛ばされてえだか！

331
00:18:33,987 --> 00:18:34,822 
（カウィン）どこに？

332
00:18:34,947 --> 00:18:35,781 
えっ？

333
00:18:36,115 --> 00:18:38,325 
（カウィン）逃げるって どこに？

334
00:18:41,370 --> 00:18:45,124 
みんな 親に捨てられたり
売られたから ここにいるんだ

335
00:18:45,916 --> 00:18:50,504 
誰も僕らなんて気にしないし
どこに行っても居場所なんてない

336
00:18:51,130 --> 00:18:54,842 
生きていようが死んでいようが
いないのと同じさ

337
00:18:56,135 --> 00:18:57,427 
う…

338
00:19:02,641 --> 00:19:04,643 
おっ あった あった

339
00:19:07,896 --> 00:19:08,730 
ん？

340
00:19:10,357 --> 00:19:11,191 
あ…

341
00:19:12,860 --> 00:19:13,986 
（エレベーターの到着音）

342
00:19:17,614 --> 00:19:21,034 
（歴史ゲームの戦闘音）

343
00:19:21,160 --> 00:19:21,994 
（社員）ハア…

344
00:19:28,542 --> 00:19:29,751 
（流水音）

345
00:19:29,877 --> 00:19:32,045 
なんだ お前 トイレか

346
00:19:32,254 --> 00:19:34,256 
（エダマメ）あれ 忘れ物ですか

347
00:19:34,715 --> 00:19:37,634 
あっ そんなことより今 姫がよ…

348
00:19:39,970 --> 00:19:41,346 
まあ いいや

349
00:19:41,763 --> 00:19:44,057 
やっぱり俺も当直やるわ

350
00:19:44,266 --> 00:19:46,059 
帰るの面倒になっちまった

351
00:19:47,978 --> 00:19:48,937 
ハア…

352
00:19:50,105 --> 00:19:51,148 
（エンジン音）

353
00:19:55,360 --> 00:19:56,987 
フウ〜

354
00:19:59,531 --> 00:20:01,742 
（社員）んっ
（エダマメ）いや たばこは…

355
00:20:01,867 --> 00:20:02,701 
（社員）んっ

356
00:20:11,001 --> 00:20:13,795 
（せきこみ）

357
00:20:13,921 --> 00:20:14,755 
ヘッ ヘッ

358
00:20:28,060 --> 00:20:31,688 
みんな 親に捨てられたり
売られたから ここにいるんだ

359
00:20:32,397 --> 00:20:34,691 
どこに行っても居場所なんてない

360
00:20:51,041 --> 00:20:57,047 
♪〜

361
00:22:44,780 --> 00:22:50,786 
〜♪