1
00:00:02,752 --> 00:00:03,878 
（美紀(みき)）“子曰(しいわ)く”

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,632 
“吾十有五(われじゅうご)にして学(がく)に志す”

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,509 
（美紀）“ズーユエ”

4
00:00:09,634 --> 00:00:11,010 
（真人(まこと)）“ズーユエ”

5
00:00:11,261 --> 00:00:12,804 
（美紀）“オーシー ヨウオウ”

6
00:00:13,263 --> 00:00:15,849 
（真人）ウーシー モーモー！

7
00:00:15,974 --> 00:00:18,018 
（真人）あいてっ！
（美紀）真面目にやんなさい！

8
00:00:18,143 --> 00:00:19,227 
（真人）ブーブー！

9
00:00:19,936 --> 00:00:23,565 
ハア… だから無理だよ
中国語なんて

10
00:00:23,690 --> 00:00:28,611 
もう！　そういうこと言ってる人は
誰も肩車してくれないよ

11
00:00:28,862 --> 00:00:29,779 
あっ 帰ってくるの？

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,742 
ウフッ
また日本でお仕事するんだって

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,327 
たまには ないしょで
見に行っちゃう？

14
00:00:36,453 --> 00:00:39,748 
（真人）
え〜！　そういうの いいよ〜

15
00:00:41,541 --> 00:00:42,751 
（誠司(せいじ)）彼女は決して

16
00:00:43,460 --> 00:00:47,005 
私利私欲のために
犯行を行ったのではありません

17
00:00:47,839 --> 00:00:50,508 
（誠司）
情状酌量の余地は十分にあります

18
00:00:50,967 --> 00:00:53,136 
どうか寛大な判決を

19
00:00:53,261 --> 00:00:54,512 
（真人）ハア…

20
00:00:55,930 --> 00:00:56,765 
（美紀）真人ったら

21
00:00:57,223 --> 00:00:59,267 
ずっと同じことばっかり

22
00:00:59,601 --> 00:01:01,186 
ほら さっきの言ってみ

23
00:01:01,311 --> 00:01:02,270 
（真人）や〜だ

24
00:01:02,395 --> 00:01:05,899 
仕事してるパパは超カッケー！
ってか？

25
00:01:06,024 --> 00:01:07,400 
（真人）違うよ！

26
00:01:07,525 --> 00:01:09,903 
仕事ばっかしてないで

27
00:01:10,111 --> 00:01:12,197 
たまには 帰ってこい！

28
00:01:12,322 --> 00:01:13,531 
（誠司）うっ！
（真人）あっ う…

29
00:01:13,656 --> 00:01:15,366 
（誠司）それ
君が言いたいことでしょう？

30
00:01:15,492 --> 00:01:17,577 
（美紀）ウフッ ついイラッとして

31
00:01:17,702 --> 00:01:18,870 
パパのマネ！

32
00:01:19,162 --> 00:01:21,289 
“常に正しくあること”

33
00:01:21,414 --> 00:01:23,583 
“世の中の役に立つこと”

34
00:01:23,792 --> 00:01:26,544 
（真人･誠司）
“人から尊敬される
人間であること”

35
00:01:27,378 --> 00:01:29,547 
パパみたいな弁護士になれそう？

36
00:01:29,798 --> 00:01:31,508 
（真人）勉強は嫌だって

37
00:01:31,800 --> 00:01:35,637 
まあ
勉強より大事なものは道徳心だ

38
00:01:35,762 --> 00:01:37,388 
（真人）それも聞き飽きたよ

39
00:01:37,764 --> 00:01:40,391 
（美紀）ウフッ 相変わらずねえ

40
00:01:45,104 --> 00:01:47,524 
（テレビ:アナウンサー）
今回 未成年人身売買の…

41
00:01:47,649 --> 00:01:48,733 
（エダマメ）疲れた

42
00:01:48,858 --> 00:01:50,610 
あっ 今度の三者面談なんだけど…

43
00:01:50,735 --> 00:01:52,403 
（アナウンサー）
朱雀(すざく)連合会 構成員

44
00:01:52,654 --> 00:01:53,905 
田島恒夫(たじまつねお)

45
00:01:54,322 --> 00:01:56,783 
同 構成員 石井淳也(いしいじゅんや)

46
00:01:57,075 --> 00:01:59,744 
そして弁護士の尾崎(おざき)誠司

47
00:02:00,161 --> 00:02:03,456 
３人は不法滞在中の
未成年者たちをだまし

48
00:02:03,623 --> 00:02:05,166 
国外へ
人身売買をしていた—

49
00:02:05,333 --> 00:02:07,043 
疑いがかけられており

50
00:02:07,168 --> 00:02:10,797 
主犯の尾崎容疑者は
弁護士の立場を利用し

51
00:02:10,922 --> 00:02:13,675 
身元引受人になるなど
していたとのことです

52
00:02:13,800 --> 00:02:15,593 
（エダマメ）あ…
（倒れる音）

53
00:02:16,427 --> 00:02:22,433 
♪〜

54
00:03:14,861 --> 00:03:20,867 
〜♪

55
00:03:25,622 --> 00:03:26,456 
（エダマメ）ん？

56
00:03:32,086 --> 00:03:33,630 
（美紀）仕事は慣れた？

57
00:03:34,213 --> 00:03:36,633 
ああ 社長が“向いてる”ってさ

58
00:03:37,258 --> 00:03:38,551 
はい これ

59
00:03:38,801 --> 00:03:40,720 
（美紀）ウフッ
今度は どんなシリーズ？

60
00:03:41,054 --> 00:03:43,598 
幸運の天使でも
当ててやろうと思ってさ

61
00:03:44,182 --> 00:03:45,725 
これが 天使？

62
00:03:46,351 --> 00:03:49,979 
（エダマメ）え〜っと
それは魔法使いってやつかな？

63
00:03:50,480 --> 00:03:51,689 
う〜ん…

64
00:03:52,232 --> 00:03:54,651 
残念 ハズレの仲間っぽいね

65
00:03:54,776 --> 00:03:55,610 
ダ〜メ

66
00:03:56,486 --> 00:03:57,695 
気に入ったわ

67
00:03:58,029 --> 00:04:00,365 
魔法で病気を治してもらって

68
00:04:00,823 --> 00:04:04,118 
ついでに お父さんの誤解も
解いてもらいましょう

69
00:04:05,703 --> 00:04:07,413 
いいかげん受け入れろよ

70
00:04:07,956 --> 00:04:10,083 
あいつは 最低の犯罪者だ

71
00:04:11,918 --> 00:04:13,503 
（美紀）でもね…
（エダマメ）だったら！

72
00:04:13,753 --> 00:04:15,380 
（エダマメ）
なんで見舞いに来ないんだよ！

73
00:04:15,505 --> 00:04:17,715 
もう刑期を終えて
出所してるはずだろ！

74
00:04:21,719 --> 00:04:23,137 
あいつは逃げたんだ

75
00:04:24,347 --> 00:04:25,723 
もう忘れろよ

76
00:04:29,018 --> 00:04:31,854 
（美紀）
道徳心より大事なものって
知ってる？

77
00:04:31,980 --> 00:04:32,814 
（エダマメ）え？

78
00:04:33,314 --> 00:04:35,817 
（美紀）それは 許す心よ

79
00:04:36,651 --> 00:04:38,820 
私は幸せなの

80
00:04:39,612 --> 00:04:41,406 
今は それでいいでしょ？

81
00:04:45,326 --> 00:04:49,330 
（荒い息）

82
00:04:58,923 --> 00:05:00,174 
（エダマメ）幸せなわけ…

83
00:05:02,260 --> 00:05:03,219 
ないだろ！

84
00:05:20,611 --> 00:05:21,529 
（ため息）

85
00:05:24,949 --> 00:05:27,952 
（エダマメ）ほれ
ご希望のベーコンエッグバーガーだ

86
00:05:29,787 --> 00:05:31,539 
（アビー）
いつまで ここにいる気だ？

87
00:05:32,415 --> 00:05:34,375 
（エダマメ）
全員 助け出すまでだべ

88
00:05:35,043 --> 00:05:36,335 
拒否されたろ

89
00:05:36,711 --> 00:05:38,504 
（エダマメ）
無理やりにでも連れ出す

90
00:05:39,172 --> 00:05:42,341 
だども
準備に時間さ かかるらしいべ

91
00:05:43,301 --> 00:05:44,469 
（アビー）珍しいな

92
00:05:44,677 --> 00:05:45,511 
あ？

93
00:05:45,803 --> 00:05:46,637 
ああ…

94
00:05:47,263 --> 00:05:48,598 
ここに溶け込めるからな

95
00:05:48,723 --> 00:05:49,557 
（着火音）

96
00:05:50,975 --> 00:05:51,809 
（エダマメ）ハア〜

97
00:05:52,602 --> 00:05:53,770 
大丈夫か？

98
00:05:53,895 --> 00:05:56,064 
あ… 何がだべ？

99
00:05:56,814 --> 00:05:58,858 
（アビー）
ここに潜って かなりたつぞ

100
00:05:58,983 --> 00:06:02,070 
（エダマメ）
アハハ 心配さ すんなって

101
00:06:02,612 --> 00:06:05,239 
さすがに
ヤクザなんかになりゃしねえだよ

102
00:06:05,865 --> 00:06:06,783 
じゃあな

103
00:06:07,575 --> 00:06:09,869 
（ドアの開閉音）

104
00:06:10,244 --> 00:06:11,204 
（施錠音）

105
00:06:15,208 --> 00:06:18,211 
（バイブ音）

106
00:06:21,380 --> 00:06:22,215 
（エダマメ）はい

107
00:06:23,966 --> 00:06:25,802 
ああ… おはようございます

108
00:06:27,762 --> 00:06:28,596 
えっ！

109
00:06:29,472 --> 00:06:32,016 
（エダマメ）
会長が僕を… ですか？

110
00:06:32,350 --> 00:06:35,603 
（石神(いしがみ)）フンッ
やっぱり気に入られてるな 君は

111
00:06:36,062 --> 00:06:36,896 
（エダマメ）え？

112
00:06:37,230 --> 00:06:38,606 
（石神）機転が利くし

113
00:06:38,731 --> 00:06:42,068 
気弱そうな顔してる割に
根性が据わってる

114
00:06:42,819 --> 00:06:46,155 
服役経験があるところも
気に入られたんだろう

115
00:06:46,864 --> 00:06:48,324 
なんの用なんだろう？

116
00:06:48,825 --> 00:06:50,076 
夜伽(よとぎ)のお相手かもな

117
00:06:50,201 --> 00:06:51,077 
え〜！

118
00:06:52,120 --> 00:06:54,497 
冗談だよ チッ

119
00:06:56,207 --> 00:06:58,334 
（アケミ）中国語ができるそうだな

120
00:06:58,626 --> 00:07:01,087 
（エダマメ）
ああ… はい　少しですが

121
00:07:01,462 --> 00:07:04,132 
香港の買い付けでも
バッチリだったよな？

122
00:07:04,423 --> 00:07:06,676 
まあ 英語も通じましたし

123
00:07:07,343 --> 00:07:10,388 
ただ 漢文から覚えたので
ちょっと変かもですが

124
00:07:11,180 --> 00:07:12,432 
（アケミ）通訳を任せる

125
00:07:12,557 --> 00:07:13,391 
（２人）え？

126
00:07:13,808 --> 00:07:14,934 
（エダマメ）通訳？

127
00:07:15,601 --> 00:07:17,353 
（アケミ）上海(シャンハイ)の連中が来る

128
00:07:17,478 --> 00:07:18,396 
（石神）まさか…

129
00:07:19,981 --> 00:07:21,899 
（アケミ）上海龍虎幇(ロンフーバン)だ

130
00:07:25,111 --> 00:07:26,696 
（エダマメ）上海龍虎幇？

131
00:07:27,280 --> 00:07:28,781 
（石神）チャイナマフィアだよ

132
00:07:30,908 --> 00:07:35,163 
あいつら もともと
うちが中国で作った下部組織だった

133
00:07:35,705 --> 00:07:37,373 
いや 今も そのはずなんだ

134
00:07:39,375 --> 00:07:41,210 
上海のチンピラ集団を使って

135
00:07:41,878 --> 00:07:45,923 
上海トレーディングという
ダミー貿易会社を設立させた

136
00:07:47,008 --> 00:07:50,052 
田舎の古いやり方しか
知らなかったヤツらに

137
00:07:50,303 --> 00:07:53,556 
新しい しのぎのやり方を
一(いち)から教えてやってな

138
00:07:54,765 --> 00:07:57,351 
それが中国の景気に引っ張られ

139
00:07:57,602 --> 00:08:00,396 
ついに我々の売り上げを
超えてしまった

140
00:08:01,147 --> 00:08:05,234 
すると ヤツら勝手に
上海トレーディングを上場

141
00:08:05,568 --> 00:08:08,196 
うちを無視して独立しやがった

142
00:08:08,863 --> 00:08:12,742 
ボスの劉(リュウ)は今じゃ
上海経済界の名士だよ

143
00:08:14,869 --> 00:08:16,829 
（エダマメ）
会長は面白くないですね

144
00:08:17,038 --> 00:08:19,332 
（石神）どころじゃない 一触即発

145
00:08:21,125 --> 00:08:24,754 
うちも去年 ロシアの武器商人と
連絡を取り始めてな

146
00:08:25,630 --> 00:08:29,217 
はっきり言って
戦争一歩手前の状態だ

147
00:08:29,634 --> 00:08:32,637 
（エダマメ）じゃあ やっと
わびを入れに来たってことですか？

148
00:08:33,930 --> 00:08:35,765 
（石神）どうかな〜

149
00:08:35,932 --> 00:08:38,726 
これで丸く収まるとは
とても思えんが

150
00:08:39,519 --> 00:08:41,604 
チッ 冗談じゃねえぞ

151
00:08:41,896 --> 00:08:43,314 
劉がいねえじゃねえか

152
00:08:43,439 --> 00:08:44,273 
（エダマメ）え？

153
00:08:44,565 --> 00:08:46,817 
（石神）
右腕の陳(チン)だけ よこしやがった

154
00:08:47,318 --> 00:08:49,612 
（陳:中国語）
〈やあ 石神先生〉

155
00:08:49,737 --> 00:08:50,696 
（石神:中国語）
〈こんにちは〉

156
00:08:50,821 --> 00:08:52,907 
〈ようこそおいで下さりました〉

157
00:08:53,115 --> 00:08:55,117 
（陳:中国語）
〈おい… どうぞ〉

158
00:08:55,910 --> 00:08:59,080 
（オズ）これ お土産の
ジャコウネコのコーヒー豆です

159
00:08:59,747 --> 00:09:02,083 
少ないですが 皆様でどうぞ

160
00:09:02,959 --> 00:09:04,752 
（石神）
お気遣い ありがとうございます

161
00:09:05,086 --> 00:09:06,295 
さっ どうぞ

162
00:09:06,796 --> 00:09:08,464 
上で会長がお待ちです

163
00:09:09,215 --> 00:09:10,132 
どうぞ どうぞ

164
00:09:10,258 --> 00:09:11,092 
（石神）おい
（エダマメ）ああっ！

165
00:09:11,217 --> 00:09:12,426 
何 ぼ〜っとしてる

166
00:09:12,552 --> 00:09:14,095 
あっ あ… はい

167
00:09:14,845 --> 00:09:15,680 
（石神）ったく…

168
00:09:16,264 --> 00:09:18,724 
（石神）こちら
上海からの土産でいただいた

169
00:09:18,849 --> 00:09:20,893 
ジャコウネコのコーヒーです

170
00:09:21,102 --> 00:09:22,228 
（アケミ）コーヒーは飲まん

171
00:09:22,853 --> 00:09:26,065 
〈相変わらずの厚化粧だなババア〉

172
00:09:26,190 --> 00:09:28,859 
ご機嫌麗しく喜ばしいかぎりです

173
00:09:29,360 --> 00:09:32,196 
偉大なる日本の女帝 アケミ様

174
00:09:32,488 --> 00:09:35,866 
（アケミ）フンッ
麗しくはない 盗人(ぬすっと)が

175
00:09:37,451 --> 00:09:39,912 
ん？　枝村(えだむら) 訳せ

176
00:09:40,162 --> 00:09:41,956 
（エダマメ）ああっ え〜

177
00:09:42,081 --> 00:09:44,250 
（エダマメ:中国語）
〈歓迎します〉

178
00:09:44,375 --> 00:09:45,293 
そちらは？

179
00:09:45,668 --> 00:09:50,381 
（アケミ）そこのデカいバカより
通訳のお前のほうがタチが悪い

180
00:09:50,631 --> 00:09:53,634 
だから私たちも
通訳を用意したまでだ

181
00:09:54,260 --> 00:09:56,596 
で… なぜ劉が来ない？

182
00:09:56,887 --> 00:10:01,100 
（オズ）すみません
劉氏は体調を突然崩されまして

183
00:10:01,350 --> 00:10:03,102 
私は劉に来いと言った

184
00:10:03,894 --> 00:10:05,855 
貴様らの出る幕はない

185
00:10:05,980 --> 00:10:08,274 
〈私はボスから
交渉の一切を任されてまして…〉

186
00:10:08,399 --> 00:10:09,317 
（アケミ）黙れ！

187
00:10:10,026 --> 00:10:12,445 
（アケミ）耳障りな声を出すな
（陳）うう…

188
00:10:12,862 --> 00:10:17,074 
陳といったな
お前に言ってもムダだとは思うが

189
00:10:17,199 --> 00:10:19,702 
上海トレーディングは私の会社だ

190
00:10:20,202 --> 00:10:22,496 
今後も上海で商売をするなら

191
00:10:22,622 --> 00:10:25,666 
１年の売り上げの８割を
上納してもらう

192
00:10:25,791 --> 00:10:27,251 
うう…

193
00:10:29,712 --> 00:10:32,131 
（陳:中国語）
〈何様のつもりだ ババア！〉

194
00:10:32,256 --> 00:10:34,342 
〈てめえらの力なんぞ借りずに
ここまでやってきたんだ！〉

195
00:10:36,093 --> 00:10:39,055 
（エダマメ）ここまで
大きくしたのは我々だ と…

196
00:10:39,555 --> 00:10:41,223 
（アケミ）おめでたいヤツだ

197
00:10:41,682 --> 00:10:45,478 
我らの後ろ盾があったればこそ
成功したにすぎん

198
00:10:46,062 --> 00:10:47,521 
いいかい 上海人

199
00:10:47,897 --> 00:10:49,649 
世界中のＶＩＰが

200
00:10:49,774 --> 00:10:54,070 
東京朱雀連合会の看板を信頼して
取り引きをする

201
00:10:54,654 --> 00:10:59,408 
いいかげん都合のいい解釈で
プライドを保とうとするな

202
00:11:00,868 --> 00:11:02,745 
成り上がりの田舎者め

203
00:11:03,204 --> 00:11:05,873 
〈何言ってるのか分からねえ〉

204
00:11:10,961 --> 00:11:12,004 
（石神）ハア〜

205
00:11:12,880 --> 00:11:15,508 
こりゃ いよいよヤバい感じだな

206
00:11:15,966 --> 00:11:19,553 
ハ〜ア ったくワクワクしてきた

207
00:11:21,430 --> 00:11:22,264 
あ…

208
00:11:22,932 --> 00:11:23,974 
石神さん

209
00:11:24,308 --> 00:11:25,142 
（石神）ん？

210
00:11:25,351 --> 00:11:29,271 
（エダマメ）向こうの…
通訳をやっていた男は何者ですか？

211
00:11:29,522 --> 00:11:31,941 
通訳？　ああ…

212
00:11:32,525 --> 00:11:36,112 
いい年して“オズ”とかって
あだ名で呼ばれてるおっさんだ

213
00:11:36,404 --> 00:11:37,238 
オズ…

214
00:11:37,613 --> 00:11:39,198 
（石神）もともとは日本人で

215
00:11:40,032 --> 00:11:41,450 
確か…

216
00:11:41,575 --> 00:11:44,703 
弁護士で人身売買のブローカーも
やってたらしい

217
00:11:45,496 --> 00:11:47,706 
でも しくってパクられた

218
00:11:48,332 --> 00:11:50,418 
そんで 完黙(かんもく)のまま出所して

219
00:11:50,543 --> 00:11:54,588 
上海のヤツらに通訳兼弁護士として
拾われたとか

220
00:11:56,090 --> 00:11:58,092 
何をすき好んで

221
00:11:58,217 --> 00:11:59,051 
ん？

222
00:11:59,301 --> 00:12:00,136 
あれ？

223
00:12:00,594 --> 00:12:03,139 
（石神）ライター 忘れちゃったか
（エダマメ）あっ！

224
00:12:03,389 --> 00:12:05,391 
（エダマメ）ううっ！
（石神）おい！

225
00:12:08,018 --> 00:12:09,228 
ライター

226
00:12:13,190 --> 00:12:14,650 
（ローラン）ニッポンノ アキ

227
00:12:14,775 --> 00:12:16,902 
トテモ ウツクシイデスネ

228
00:12:17,194 --> 00:12:20,823 
デモ フタリノ キレイサニ
カナワナーイ

229
00:12:20,948 --> 00:12:23,659 
ドウゾ ワタシヲ アンナイシテクレ

230
00:12:24,076 --> 00:12:26,120 
（女Ａ）ええ〜 ちょっと 命令よ

231
00:12:26,245 --> 00:12:27,538 
（女Ｂ）むしろ新しいわ

232
00:12:27,663 --> 00:12:28,789 
（足音）
（２人）あ？

233
00:12:28,914 --> 00:12:29,874 
（ローラン）ん？

234
00:12:29,999 --> 00:12:31,500 
うわは！

235
00:12:34,587 --> 00:12:35,629 
（女Ａ）いかれてる

236
00:12:35,754 --> 00:12:36,964 
（ローランのせき込み）
（女Ｂ）最低！

237
00:12:37,089 --> 00:12:38,299 
（ローラン）何すんだ？

238
00:12:38,424 --> 00:12:39,925 
（エダマメ）
しらばっくれるんでねえ！

239
00:12:40,050 --> 00:12:41,552 
（ローラン）ああ… 何を？

240
00:12:41,969 --> 00:12:43,137 
（エダマメ）オズのことだべ！

241
00:12:43,262 --> 00:12:44,138 
（ローラン）んん…

242
00:12:44,930 --> 00:12:46,724 
（エダマメ）
二度と会いたくなかったのに

243
00:12:46,849 --> 00:12:48,017 
あんな所で！

244
00:12:48,559 --> 00:12:49,894 
落ち着けよ

245
00:12:50,436 --> 00:12:52,062 
ふざけるでねえ！

246
00:12:52,271 --> 00:12:54,064 
あいつは もう
親父でもなんでもねえ！

247
00:12:54,440 --> 00:12:55,858 
ただの他人だ！

248
00:12:56,817 --> 00:12:59,778 
だったら そんなに
取り乱さないんじゃないか？

249
00:13:01,697 --> 00:13:02,531 
チッ…

250
00:13:04,200 --> 00:13:05,326 
（ローラン）ああ そうだ

251
00:13:05,826 --> 00:13:08,204 
今夜 午前３時 決行だ

252
00:13:11,749 --> 00:13:12,625 
（アビー）それで？

253
00:13:13,417 --> 00:13:16,337 
（エダマメ）別に それだけの話だ

254
00:13:17,087 --> 00:13:18,547 
（アビー）ほかに何かあるか？

255
00:13:19,215 --> 00:13:20,883 
（エダマメ）いや なんもねえ

256
00:13:21,467 --> 00:13:22,301 
（着火音）

257
00:13:22,885 --> 00:13:24,386 
（エダマメ）フウ〜

258
00:13:24,512 --> 00:13:26,013 
（アビー）ここで吸うな

259
00:13:26,722 --> 00:13:29,517 
（エダマメ）
ああ じゃあ 今夜３時に

260
00:13:31,227 --> 00:13:33,229 
（アビー）おい
（エダマメ）ん？

261
00:13:34,396 --> 00:13:37,691 
“助け出してやれ”と
言ってるんじゃないのか？

262
00:13:38,108 --> 00:13:39,235 
助け出す？

263
00:13:39,735 --> 00:13:41,403 
お前の親父をさ

264
00:13:44,573 --> 00:13:46,242 
やむなく組織に入り

265
00:13:46,367 --> 00:13:48,702 
今まできてしまっただけ
かもしれない

266
00:13:50,246 --> 00:13:51,914 
そんなふうには見えなかっただ

267
00:13:52,581 --> 00:13:54,291 
じゃあ 今のお前は？

268
00:13:54,458 --> 00:13:55,292 
（エダマメ）おら？

269
00:13:55,417 --> 00:13:56,710 
似たようなもんだろ？

270
00:13:56,835 --> 00:13:59,088 
自分のことは棚に上げるのか？

271
00:14:00,965 --> 00:14:03,759 
あんな最低なクソ野郎と
一緒にすんでねえ！

272
00:14:04,176 --> 00:14:06,303 
“最低なクソ野郎”か

273
00:14:06,554 --> 00:14:09,014 
じゃあ 私たちに会う前のお前は？

274
00:14:09,139 --> 00:14:09,974 
うっ…

275
00:14:11,100 --> 00:14:11,934 
チッ！

276
00:14:13,269 --> 00:14:14,311 
フウ〜

277
00:14:14,436 --> 00:14:17,356 
（アビー）ローランが
なぜお前を ここに送り込んだのか

278
00:14:17,731 --> 00:14:19,108 
考えたことあるか？

279
00:14:22,778 --> 00:14:25,990 
まあ お前が決めることだ
好きにしろ

280
00:14:27,616 --> 00:14:30,244 
（ドアの開閉音）

281
00:14:31,328 --> 00:14:34,331 
（笑い声）

282
00:14:36,458 --> 00:14:38,878 
（女Ａ）へえ〜
プライベートジェットで？

283
00:14:39,003 --> 00:14:40,546 
（女Ｂ）陳さん すご〜い

284
00:14:40,838 --> 00:14:42,840 
（女Ａ）私も上海行きた〜い

285
00:14:42,965 --> 00:14:44,675 
（陳）ハハハ オーケー オーケー

286
00:14:44,800 --> 00:14:47,261 
（女Ｂ）ずる〜い 私も行きた〜い

287
00:14:47,386 --> 00:14:50,389 
（陳:中国語）
〈よし みんなで行こうぜ〜〉

288
00:14:50,514 --> 00:14:51,348 
（笑い声）

289
00:14:51,724 --> 00:14:53,767 
まだ飲み足りないかも〜

290
00:14:53,893 --> 00:14:56,061 
（陳:中国語）
〈おー どんどんいけ！〉

291
00:14:53,893 --> 00:14:56,061 
ルームサービスでドンペリ
頼もう　ドンペリ！

292
00:14:56,061 --> 00:14:56,186 
ルームサービスでドンペリ
頼もう　ドンペリ！

293
00:14:56,186 --> 00:14:57,062 
ルームサービスでドンペリ
頼もう　ドンペリ！

294
00:14:56,186 --> 00:14:57,062 
〈ドンペリだ〉

295
00:15:01,317 --> 00:15:02,151 
（エダマメ）えいっ！
（オズ）うっ！

296
00:15:02,401 --> 00:15:03,652 
ああ… あっ！

297
00:15:05,779 --> 00:15:06,614 
（施錠音）

298
00:15:08,198 --> 00:15:09,158 
ひさしぶり

299
00:15:09,617 --> 00:15:12,494 
ハア… いきなり なんですか？

300
00:15:13,037 --> 00:15:14,246 
あなたは 確か…

301
00:15:14,371 --> 00:15:15,915 
（エダマメ）そういうの いいから

302
00:15:16,081 --> 00:15:18,042 
（オズ）
すみませんが ほかの誰かと…

303
00:15:18,375 --> 00:15:20,336 
（エダマメ）
いいんだよ そういうのは！

304
00:15:21,921 --> 00:15:22,755 
（オズ）フン…

305
00:15:25,007 --> 00:15:29,053 
（エダマメ）母さんは
最後まで あんたを信じてた

306
00:15:39,313 --> 00:15:40,606 
（誠司）出所して…

307
00:15:41,231 --> 00:15:44,026 
病院を探し 部屋の前まで行った

308
00:15:45,069 --> 00:15:47,196 
だが どうしても入れなかった

309
00:15:48,364 --> 00:15:50,407 
合わせる顔がなかったんだ

310
00:15:51,408 --> 00:15:54,703 
そこへ上海から迎えが来た

311
00:15:55,788 --> 00:16:01,835 
上海の連中は 通訳兼弁護士として
俺の居場所を作ってくれた

312
00:16:02,711 --> 00:16:07,091 
ずっと“このままじゃいけない”
そう思ってはいたが

313
00:16:07,508 --> 00:16:09,635 
居場所を捨てる勇気が
なかったんだ

314
00:16:11,053 --> 00:16:14,473 
俺と母さんは
さっさと捨てられたのにな

315
00:16:14,974 --> 00:16:18,978 
（誠司）ああ
自分でも驚くほどの臆病者だった

316
00:16:22,690 --> 00:16:25,693 
もう 全て どうでもいい

317
00:16:27,444 --> 00:16:29,655 
この生き方は つらすぎる

318
00:16:34,076 --> 00:16:34,952 
（エダマメ）分かった

319
00:16:35,577 --> 00:16:36,412 
（誠司）ん？

320
00:16:37,788 --> 00:16:39,456 
もう一度あんたを信じる

321
00:16:40,582 --> 00:16:41,667 
一緒に逃げよう

322
00:16:42,084 --> 00:16:44,044 
えっ… 逃げる？

323
00:16:48,799 --> 00:16:49,758 
どうやって？

324
00:16:50,467 --> 00:16:53,053 
（エダマメ）
捕まってる子供たちと一緒に
国外へ出る

325
00:16:53,512 --> 00:16:54,471 
そしたら…

326
00:16:55,264 --> 00:16:57,850 
もう一度 一(いち)からやり直すんだ

327
00:17:00,561 --> 00:17:01,562 
真人

328
00:17:03,856 --> 00:17:06,859 
俺が悪かった 許してくれ

329
00:17:10,738 --> 00:17:15,117 
（いびき）

330
00:17:18,620 --> 00:17:20,789 
（男）んん んん…

331
00:17:21,415 --> 00:17:23,333 
（いびき）

332
00:17:25,794 --> 00:17:26,628 
（エダマメ）５階だ

333
00:17:28,255 --> 00:17:29,089 
アビー

334
00:17:29,590 --> 00:17:30,841 
（アビー）その おっさんか？

335
00:17:31,216 --> 00:17:33,343 
（エダマメ）
ああ さっさと用意するべ

336
00:17:33,719 --> 00:17:35,262 
その子がアビゲイルか？

337
00:17:36,138 --> 00:17:37,931 
（エダマメ）
がさつなプリンセスだよ

338
00:17:38,223 --> 00:17:41,226 
日本語は よく分からないが
悪口だろ

339
00:17:44,521 --> 00:17:47,608 
（エダマメ）マフィアだからって
拳銃なんか持ってないよな？

340
00:17:49,902 --> 00:17:50,861 
（誠司）脅すのか？

341
00:17:51,487 --> 00:17:53,989 
（エダマメ）
あいつらは ちょっとや そっとじゃ
動かないからな

342
00:17:57,284 --> 00:17:58,660 
全員 起きるだ！

343
00:17:58,786 --> 00:18:00,537 
おとなしく言うことさ 聞け！

344
00:18:01,288 --> 00:18:03,415 
声さ 上げたら撃ち殺すだぞ！

345
00:18:05,000 --> 00:18:06,668 
よし 全員だな？

346
00:18:07,086 --> 00:18:08,587 
騒がずに ついてくるだ

347
00:18:13,509 --> 00:18:14,510 
（シンシア）ハーイ

348
00:18:14,802 --> 00:18:16,053 
（シンシア）おまたせ

349
00:18:17,721 --> 00:18:19,515 
さあ 乗って 乗って

350
00:18:20,349 --> 00:18:22,684 
（シンシア）アビー おかえり
（アビー）ああ

351
00:18:23,268 --> 00:18:25,229 
（エダマメ）
よし みんな乗っただな？

352
00:18:26,188 --> 00:18:27,523 
（シンシア）こちら どなた？

353
00:18:27,856 --> 00:18:29,817 
（エダマメ）親父だべ
（誠司）ああ

354
00:18:30,651 --> 00:18:32,319 
（シンシア）じゃあ 出発！

355
00:18:42,287 --> 00:18:45,999 
（誠司）真人 どっかで１回
高速を下りたほうがいい

356
00:18:46,959 --> 00:18:49,711 
ヤツらが
このまま逃がしてくれるとは思えん

357
00:19:10,357 --> 00:19:11,733 
（シンシア）エダマメ 起きて！

358
00:19:11,859 --> 00:19:12,693 
（エダマメ）んん…

359
00:19:12,818 --> 00:19:14,570 
（クラクション）
（エダマメ）あっ…

360
00:19:14,695 --> 00:19:15,529 
（エダマメ）ヤツらだ！

361
00:19:16,029 --> 00:19:17,865 
（スキール音）
（シンシア）うっ…

362
00:19:17,990 --> 00:19:19,491 
（一同）ううっ！

363
00:19:23,537 --> 00:19:24,705 
強引に行くか？

364
00:19:24,997 --> 00:19:27,082 
子供たちがいるから 無理よ

365
00:19:40,596 --> 00:19:42,472 
ハッ…

366
00:19:44,099 --> 00:19:48,979 
（石神）フウ…
まさか 詐欺師の一味だったなんて

367
00:19:49,938 --> 00:19:52,524 
ベトナム ラオスにカンボジア

368
00:19:52,858 --> 00:19:55,736 
足を使って
せっかく集めてきたのにさ〜

369
00:19:56,570 --> 00:20:00,199 
なのに 独り占めはずるいよ 枝村君

370
00:20:00,490 --> 00:20:04,578 
君を買ってたアケミ会長も
ショックで泣いちゃうよ〜

371
00:20:06,872 --> 00:20:09,374 
僕も君を買ってたんだけどな〜

372
00:20:09,499 --> 00:20:10,334 
（エダマメ）あっ…

373
00:20:11,668 --> 00:20:14,546 
あっ 情報 助かりました

374
00:20:14,755 --> 00:20:17,216 
（誠司）いえ 上海と東京

375
00:20:17,466 --> 00:20:20,052 
この先も
ずっと仲良くやりませんと

376
00:20:20,177 --> 00:20:22,179 
（石神）いや 全く そのとおり

377
00:20:22,763 --> 00:20:23,764 
ううっ…

378
00:20:25,307 --> 00:20:26,433 
うっ…

379
00:20:29,311 --> 00:20:31,563 
う〜っ

380
00:20:32,564 --> 00:20:33,398 
（２人）あっ…

381
00:20:33,523 --> 00:20:34,358 
（石神）ん？

382
00:20:35,442 --> 00:20:36,276 
（エダマメ）あっ…

383
00:20:39,404 --> 00:20:41,865 
（誠司）言ってなかったか 真人

384
00:20:42,824 --> 00:20:45,160 
上海龍虎幇のオズ

385
00:20:47,329 --> 00:20:49,373 
これが本当の俺だ

386
00:20:50,958 --> 00:20:56,964 
♪〜

387
00:22:44,821 --> 00:22:50,827 
〜♪