（石神(いしがみ)） 会長には 一人息子がいてね
この世界が性に合わなくて 家を出ちまった
そのときの落ち込みようったら
ハア…
君の辛気くさそうなところ 似てるかもな
♪〜
〜♪
（アケミ）なるほどな
国際的詐欺集団か
これがリアリティーショーなら 更に笑えるな
（石神）申し訳ありませんでした
（アケミ）お前の処分はあとだ
（石神）はい
（アケミ） でだ まずはオズ 礼を言う
（誠司(せいじ)）はっ
（アケミ）よくもまあ 王女などと
命乞いをするんなら 考えてやらんでもない
If you want a life, you have to think about it.
（アビー:英語）〈さっさと殺(や)れ〉
（石神）うっ…
“さっさと殺せ”と
つまらんガキだな
（アケミ）お前は動くな
（シンシア:英語） 〈香水を変えなさい〉
〈自分じゃ 分からないでしょうけど〉
〈年寄り臭いわ〉
え〜っと なんと言いますか…
（アケミ）言うな 所詮 世迷言(よまいごと)よ
さて お前をどうするかだ
父親からは 助けてやってくれと頼まれている
（誠司） 素直すぎるところはありますが きっと お役に立ちます
（アケミ）さあ どうだろうな
（誠司） 軽々しく俺にアプローチした結果 このザマだ
ふざけんな！
会長に誠意を示せ
お前が あの２人を始末しろ
死んでもやるか！
（シンシア）もういいわ エダマメ
しくじった者は見捨てろ でしょ？
しくじったのは おらだ
違うわ
最後に生き残った者が うまくやったヤツよ
さっさと殺れ
アビー
（アビー） 私が お前の立場なら とっくに殺ってる
（エダマメ）強がるでねえ
おめえだって殺れるわけねえだ
（シンシア）私たちは仲間じゃない
友達でも家族でもないわ
（エダマメ） おめえらを傷つけるなんて
そんなの できっこ…
（銃声）
（駆け寄る足音）
（部下）大丈夫です！
ハア ハア ハア…
フウ フウ…
子供のケツを拭くのは親の…
うおっ！
（石神）おい 枝村(えだむら) やめろ！ （エダマメ）うわ〜！
（エダマメ）殺してやる！ 放せ！ （石神）枝村！
（石神）ちょっとおとなしくしてろ （エダマメ）どけ！ クソ！
（誠司）お見苦しいところを （エダマメ）放せよ！
（誠司）どうぞ これで 真人(まこと)のヤツを許してやってください
（アケミ）なんのことだ？
は？
（アケミ） 上海(シャンハイ)の連中は実に野蛮だな
（誠司）しかし…
（アケミ）枝村 憎いか？ （エダマメ）あ？
仲間は残念だったな
大事な者を失った気持ちは 痛いほど分かる
せめてもの慰みだ その男を好きにしていい
あ…
か… 会長 冗談が過ぎますよ
ほら 今日だって 情報を提供したじゃありませんか
フッ
お前を戻らせたら 上海は更に調子づくだろうな
（石神）Love is over. オズさん あんた ここまでだよ
劉(リュウ)が黙っていないぞ 上海と戦争する気か？
ほお… お前一人 消えたくらいで 戦争が起こるのか？
めでたいヤツだ
お前が この世から消えても 何も変わらん
放してやれ
（誠司）真人 落ち着け
お前のことも母さんのことも 愛してた
もちろん 今でもだ
ほら 父さんが悪かったって 謝ってるじゃないか なっ？
さっきの詐欺師の連中だって 仲間じゃないって言ってたろ
しかたなかったんだ
しかたなく上海の組織に…
さあ 銃を下ろして
俺を信じてくれ 頼む！
（真人･誠司） “常に正しくあること”
“世の中の役に立つこと”
“人から尊敬される 人間であること”
（銃声）
ハッ…
あっ…
（水に落ちた音）
（ドアが開く音）
（部下）お疲れさまです！
（石神）あれから丸３日 何も口にしていません
いろいろと やってはみたんですが…
２人きりにさせろ
はっ
（ドアの開閉音）
うあっ ぐっ！
ゲホッ ゲホッ…
あっ
（エダマメ）ゲホッ ゲホッ…
（アケミ）真人 つらかっただろう
お前のペースでいい ゆっくり食べろ
あ…
（スープをすする音）
（すすり泣き）
（エダマメ）うっ うっ…
うっ うっ…
（泣き声）
（エダマメ）コーヒー入りました
ミルクをお持ちしましょうか？
（アケミ）いや それより真人
オークションハウスで 働いていたそうだな
はい ロンドンで
今日は お前が回せ できるな？
はい
（アケミ）ヘリには慣れたか？
下を見ないようにしてます
（エダマメ）あの… （アケミ）ん？
手 いいですか？
（アケミ）手？
手のひらを見てください
見た
失礼します
そういうのが お好きなのかと思いまして
おこがましくて恐縮ですが
母が好きだったんです
（アケミ） 上海からのアガリはまだか？
（石神）いえ 何も （アケミ）ハア…
そろそろビデオ通話でも使って 直接 劉と話をつけ…
いちいち言うな 考えてる
（石神）失礼しました
真人 しっかりな
（エダマメ）はい
スマイルだべ スマイル
スマイル！
何度も言わせるでねえぞ
スマイルとポージング これだけは守るだ！
いい客に買ってもらえれば 一生 困らねえべ
選択肢はねえべ 商品に徹するだ
（エダマメ:英語） 〈続いてエントリーナンバー３〉
〈カウィン 15歳 タイ出身〉
〈華奢(きゃしゃ)ですが 手足が長く バランスがいい〉
〈性格は寡黙で真面目〉
〈決めたことは かたくなに やり抜きます〉
〈飲み込みが早く 教育のしがいがあります〉
〈200万円から〉
〈300〉
〈400〉
〈450〉
〈480〉
〈さあ カウィンの未来を決めるのは…〉
〈おっと 500万円！〉
〈さあ！ もうないか？〉
〈ここで決まりますよ いいですね？〉
〈落札！ おめでとうございます〉
（客）ハハッ
（エダマメ） 〈では続いていきましょう〉
〈エントリーナンバー４ ニーナ 13歳〉
〈インド 神秘的な印象の美人です〉
〈性格は控えめで従順〉
〈500万円から〉
（キーボードを打つ音）
（エダマメ） ざっとですが 7000万弱です
（石神）えっ！ そんな売り上げは久しぶりだな
（アケミ） 競りは今後 真人に任せる
はい
（アケミ）それと 私の家に部屋を用意してやる
切りがいいところで越してこい
（エダマメ） あ… ありがとうございます
（石神）すっかり息子同然か
（エダマメ）いや〜 なんか こう
圧というか プレッシャーがすごいというか
まさか住み込み…
（石神） プレッシャーはご褒美だろ！ ああ？
い… 石神さん
最近の会長は どうかしちまったのか？
お前にばっかり
あっ
（エレベーターの到着音） （石神）ハア… すまん
車で話そう
（石神）上海の陳(チン) 覚えてるか？
（エダマメ）はい
（石神）あのときは 会長の気合い勝ちだったが
ナメられたまま 引っ込むヤツらじゃない
きっと近いうちに仕掛けてくる
そうなる前に なんとかしたいですね
（石神）ああ
あいつらから 会長を守るんだ
会長を守る
（誠司）出世したようだな
少し話そう
いや 長い話になるか
（易者）う〜ん…
スウ〜
ハア〜
うむ ふむふむ
（ドアが閉まる音）
（劉:中国語） 〈行方は分かったか？〉
（陳）〈さあ てっきり こっちに戻ってきてるもんだと〉
（劉）〈ハア… なぜ その場で確認しなかった？〉
（陳）〈めんどくせえ〉
（陳）〈…ったく 通訳一人 消えたところで〉
〈大したこたあねえだろ〉
（劉）〈これだからバカは…〉
（陳）〈は？〉
（劉）〈さっきな…〉
〈海外で有名なインスタ易者を 呼んで 占ってもらった〉
（陳）〈すげえ当たりそうだな〉
（劉）〈勝負をかけるなら〉
〈今 このときをおいて ほかにないそうだ〉
〈おっ てことは？〉
〈機は熟した〉
（口笛）
（劉）〈だがな １つ問題がある〉
（陳）〈問題？〉
（劉）〈三島(みしま)を知っているか？〉
〈え？ いや それより問題ってのを〉
（劉） 〈三島由紀夫(ゆきお)は日本の作家だ〉
〈アジア初のノーベル文学賞を 取る男と目されていた〉
〈だが 受賞したのは先輩の川端康成(かわばたやすなり)〉
〈２人の違いは何だと思う？〉
（陳） 〈あ〜 川端が金を積んだとか？〉
（劉）〈違う 翻訳だ〉
〈一説には〉
〈川端作品の翻訳者のほうが 優秀だったかららしい〉
（陳）〈な〜んだ そんなことか〉
（劉）〈国外で戦うとき 言葉の壁は思った以上に高い〉
〈会話の端々 微妙なニュアンスから〉
〈心の機微を読み取り〉
〈適切な言語選択と強弱で 相手を揺さぶる〉
〈それが私の求める通訳だ〉
〈通訳こそが 真のネゴシエイターなんだよ〉
〈翻訳アプリで済む話じゃない〉
〈分かるか？〉
〈我々が オズを失ったことの意味が〉
〈なんとなく〉
（劉）〈つまりだ〉
〈信頼できる通訳がいなければ 交渉を有利に進めることは？〉
〈できない〉
〈よし ちょっと知り合いに聞いてみるわ〉
あ〜む
んっ！
ウエッ！
（ローラン）助かったよ （易者）ペッ ペッ…
な〜に これぐらい
あんたも食べるか？
僕の口には合わない
（易者）さ〜て ダー子ちゃん…
マイスイートハニーに 何か買って帰ろうかな
あとの２人は… これのテイクアウトでいいか
うっ… オエッ！
（チュッ！）
（受付:中国語） 〈どちらへお越しでしょうか？〉
〈あっ あの…〉
（男）〈どちらへ？〉
（ローラン）〈ボスに会いに来た〉
〈ボス？〉
（ローラン） 〈麻雀(マージャン)でもしようと思ってね〉
（男） 〈ナメたこと言ってると殺すぞ〉
（ローラン）〈悪いんだけど〉
〈劉に“ローランが来た”って 伝えてくれる？〉
（誠司）昔 ベルギーの ブリュッセルに
母親と幸せに暮らしてる 子供がいた
（客Ａ）おっ 偉いじゃんかよ
今日は なんのお勉強してんの？
（ローリー）数学と英語と中国語
（客Ｂ）ヘヘッ そんな勉強したって金になんねえぞ
（エマ）そうそう 言ってやってくれよ
店の手伝いもせず 勉強ばっかり
だって 出世して偉くなれば
この店を手伝うより ずっと儲(もう)かるんだよ
効率がいいじゃん
そんなこと言ってると ろくな大人にならないよ
（客Ａ） 将来 なんになりてえんだ？
外交官
（客Ｂ）おいおい 男ならサッカー選手だろ
（ローリー）いいんだよ
今まで 一生懸命 働いてくれた母さんに
いろんな国を見せてあげるんだ
う〜ん 確かにな
親孝行 したいときには親はなしと
（ローリー）ハハハハッ （エマ）そんなことより
今の生活をなんとかしてほしいよ
もうちょっとの辛抱だよ
僕が きっと楽にしてあげる
そのかわり 今は頑張ってキリキリ働いてね
（エマ） ホントにお前は 口だけは達者だね
（ローリー）エヘヘッ （エマ）ローリー
（ヒューゴ） じゃあ 説明は以上になります
ご質問は？
大丈夫です いろいろとすみません
（ヒューゴ）いいえ
ディスレクシアは 何も 恥ずかしいことじゃありませんよ
むしろ こうやって 息子さんの将来に投資するなんて
大したもんです
ローリー！ 君のママは とってもすばらしい人物だ
ちゃんと お手伝いするんだよ
（エマ）じゃあ どこに書けば…
（ヒューゴ） ああ では ここにサインを
（書く音）
はい 確かに
（エマ）そんなはずないです！
おたくの会社の人の説明で…
ええ でも 私は読めなくて 説明は 一応…
そんな！ あんまりじゃないですか！
ええ サインはしましたけど…
だったら… ちょっと！ ねえ！
（エマ）ハア… （受話器を置く音）
（エマ） もうちょっとで出来るからね
（ローリー）手伝うよ
（エマ）何言ってんの あんたは勉強してなよ
外交官になって…
うっ…
（鐘の音）
（女たち）ウフフッ
（男Ａ）降りた （男Ｂ）俺も
（男Ｃ）ヘヘッ 受けるぜ
キングとエースのツーペアだ
（男たち）おお！
（ローラン）フルハウス
（女たち）おお〜 ハハハ！
すっご〜い！
ねえ すご〜い
（女たち）アハハッ
（ローラン）僕はネコが好きでね
いろんなネコに囲まれて… ん？
あら？ 行っちゃうの？
ハハッ あれは確率論と心理学の…
（殴る音） うっ！
くっ 組み合わ…
うわ！
（殴る音）
あっ！
ゲホッ ゲホッ ゲホッ…
恨むなら 自分たちの頭…
（殴る音）
ああ…
いっつつ…
ハア…
（ライターの着火音）
フウ…
（ドロシー）フフフッ だけどさ 明日ないもん
（ヒューゴ）え？ なんだって？
（ドロシー）卵がないの アハハッ
（ヒューゴ） 卵ぐらい どこでも買えるだろ
（ローラン）ああ…
（突き刺す音） （ドロシー）ハッ！
（ローラン）あっ…
（ヒューゴ）ん？
（倒れた音）
ああっ！ ドロシー！
おい どうした？
ドロシー！ ドロシー！
あ…
ああ…
♪〜
〜♪