1
00:00:06,005 --> 00:00:08,591 
（石神(いしがみ)）
会長には 一人息子がいてね

2
00:00:09,426 --> 00:00:13,054 
この世界が性に合わなくて
家を出ちまった

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,849 
そのときの落ち込みようったら

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,600 
ハア…

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,564 
君の辛気くさそうなところ
似てるかもな

6
00:00:23,398 --> 00:00:29,404 
♪〜

7
00:01:21,081 --> 00:01:27,086 
〜♪

8
00:01:35,178 --> 00:01:36,095 
（アケミ）なるほどな

9
00:01:36,846 --> 00:01:39,098 
国際的詐欺集団か

10
00:01:39,599 --> 00:01:42,852 
これがリアリティーショーなら
更に笑えるな

11
00:01:43,269 --> 00:01:45,230 
（石神）申し訳ありませんでした

12
00:01:45,396 --> 00:01:46,731 
（アケミ）お前の処分はあとだ

13
00:01:46,856 --> 00:01:47,690 
（石神）はい

14
00:01:47,982 --> 00:01:51,444 
（アケミ）
でだ まずはオズ 礼を言う

15
00:01:51,569 --> 00:01:52,403 
（誠司(せいじ)）はっ

16
00:01:55,490 --> 00:01:57,826 
（アケミ）よくもまあ 王女などと

17
00:01:59,577 --> 00:02:02,914 
命乞いをするんなら
考えてやらんでもない

18
00:02:03,039 --> 00:02:06,292 
If you want a life,
you have to think about it.

19
00:02:06,835 --> 00:02:08,044 
（アビー:英語）〈さっさと殺(や)れ〉

20
00:02:08,378 --> 00:02:09,212 
（石神）うっ…

21
00:02:09,420 --> 00:02:11,131 
“さっさと殺せ”と

22
00:02:11,256 --> 00:02:13,133 
つまらんガキだな

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,139 
（アケミ）お前は動くな

24
00:02:19,848 --> 00:02:22,308 
（シンシア:英語）
〈香水を変えなさい〉

25
00:02:22,517 --> 00:02:24,352 
〈自分じゃ
分からないでしょうけど〉

26
00:02:24,477 --> 00:02:25,937 
〈年寄り臭いわ〉

27
00:02:28,106 --> 00:02:30,483 
え〜っと なんと言いますか…

28
00:02:31,067 --> 00:02:33,736 
（アケミ）言うな　所詮 世迷言(よまいごと)よ

29
00:02:34,404 --> 00:02:37,240 
さて お前をどうするかだ

30
00:02:37,365 --> 00:02:40,577 
父親からは
助けてやってくれと頼まれている

31
00:02:41,035 --> 00:02:44,581 
（誠司）
素直すぎるところはありますが
きっと お役に立ちます

32
00:02:44,831 --> 00:02:47,041 
（アケミ）さあ どうだろうな

33
00:02:51,254 --> 00:02:54,674 
（誠司）
軽々しく俺にアプローチした結果
このザマだ

34
00:02:54,799 --> 00:02:56,009 
ふざけんな！

35
00:02:56,134 --> 00:02:57,677 
会長に誠意を示せ

36
00:02:58,261 --> 00:03:00,013 
お前が あの２人を始末しろ

37
00:03:00,555 --> 00:03:01,973 
死んでもやるか！

38
00:03:02,098 --> 00:03:03,516 
（シンシア）もういいわ エダマメ

39
00:03:04,142 --> 00:03:07,186 
しくじった者は見捨てろ
でしょ？

40
00:03:07,312 --> 00:03:08,938 
しくじったのは おらだ

41
00:03:09,314 --> 00:03:10,648 
違うわ

42
00:03:10,773 --> 00:03:14,110 
最後に生き残った者が
うまくやったヤツよ

43
00:03:14,235 --> 00:03:15,320 
さっさと殺れ

44
00:03:15,904 --> 00:03:16,988 
アビー

45
00:03:17,113 --> 00:03:20,491 
（アビー）
私が お前の立場なら
とっくに殺ってる

46
00:03:21,200 --> 00:03:22,493 
（エダマメ）強がるでねえ

47
00:03:23,912 --> 00:03:25,330 
おめえだって殺れるわけねえだ

48
00:03:26,831 --> 00:03:28,917 
（シンシア）私たちは仲間じゃない

49
00:03:29,751 --> 00:03:32,378 
友達でも家族でもないわ

50
00:03:33,630 --> 00:03:35,632 
（エダマメ）
おめえらを傷つけるなんて

51
00:03:35,924 --> 00:03:37,592 
そんなの できっこ…

52
00:03:37,717 --> 00:03:38,676 
（銃声）

53
00:03:38,885 --> 00:03:39,719 
（銃声）

54
00:03:50,396 --> 00:03:52,774 
（駆け寄る足音）

55
00:03:54,359 --> 00:03:55,276 
（部下）大丈夫です！

56
00:03:55,610 --> 00:03:59,072 
ハア ハア ハア…

57
00:03:59,197 --> 00:04:00,698 
フウ フウ…

58
00:04:00,949 --> 00:04:03,618 
子供のケツを拭くのは親の…

59
00:04:03,826 --> 00:04:04,661 
うおっ！

60
00:04:04,994 --> 00:04:06,871 
（石神）おい 枝村(えだむら) やめろ！
（エダマメ）うわ〜！

61
00:04:06,996 --> 00:04:09,082 
（エダマメ）殺してやる！　放せ！
（石神）枝村！

62
00:04:09,207 --> 00:04:11,334 
（石神）ちょっとおとなしくしてろ
（エダマメ）どけ！　クソ！

63
00:04:11,459 --> 00:04:13,086 
（誠司）お見苦しいところを
（エダマメ）放せよ！

64
00:04:13,211 --> 00:04:16,756 
（誠司）どうぞ これで
真人(まこと)のヤツを許してやってください

65
00:04:17,215 --> 00:04:18,591 
（アケミ）なんのことだ？

66
00:04:18,716 --> 00:04:19,550 
は？

67
00:04:20,009 --> 00:04:22,470 
（アケミ）
上海(シャンハイ)の連中は実に野蛮だな

68
00:04:22,595 --> 00:04:23,429 
（誠司）しかし…

69
00:04:23,972 --> 00:04:26,349 
（アケミ）枝村 憎いか？
（エダマメ）あ？

70
00:04:26,724 --> 00:04:29,143 
仲間は残念だったな

71
00:04:29,269 --> 00:04:32,480 
大事な者を失った気持ちは
痛いほど分かる

72
00:04:33,273 --> 00:04:36,526 
せめてもの慰みだ
その男を好きにしていい

73
00:04:36,651 --> 00:04:37,485 
あ…

74
00:04:37,944 --> 00:04:41,406 
か… 会長 冗談が過ぎますよ

75
00:04:41,906 --> 00:04:45,660 
ほら 今日だって
情報を提供したじゃありませんか

76
00:04:45,785 --> 00:04:46,661 
フッ

77
00:04:46,995 --> 00:04:51,374 
お前を戻らせたら
上海は更に調子づくだろうな

78
00:04:51,749 --> 00:04:56,421 
（石神）Love is over.
オズさん あんた ここまでだよ

79
00:04:57,213 --> 00:05:01,050 
劉(リュウ)が黙っていないぞ
上海と戦争する気か？

80
00:05:01,259 --> 00:05:05,930 
ほお… お前一人 消えたくらいで
戦争が起こるのか？

81
00:05:06,681 --> 00:05:08,016 
めでたいヤツだ

82
00:05:08,141 --> 00:05:10,935 
お前が この世から消えても
何も変わらん

83
00:05:11,728 --> 00:05:13,104 
放してやれ

84
00:05:22,030 --> 00:05:23,990 
（誠司）真人 落ち着け

85
00:05:25,033 --> 00:05:27,452 
お前のことも母さんのことも
愛してた

86
00:05:27,577 --> 00:05:29,329 
もちろん 今でもだ

87
00:05:30,038 --> 00:05:33,708 
ほら 父さんが悪かったって
謝ってるじゃないか なっ？

88
00:05:34,167 --> 00:05:37,754 
さっきの詐欺師の連中だって
仲間じゃないって言ってたろ

89
00:05:38,254 --> 00:05:39,839 
しかたなかったんだ

90
00:05:39,964 --> 00:05:42,258 
しかたなく上海の組織に…

91
00:05:42,550 --> 00:05:44,135 
さあ 銃を下ろして

92
00:05:45,053 --> 00:05:47,388 
俺を信じてくれ　頼む！

93
00:05:49,098 --> 00:05:50,892 
（真人･誠司）
“常に正しくあること”

94
00:05:51,309 --> 00:05:53,144 
“世の中の役に立つこと”

95
00:05:53,686 --> 00:05:56,898 
“人から尊敬される
人間であること”

96
00:05:59,150 --> 00:06:00,610 
（銃声）

97
00:06:00,818 --> 00:06:01,778 
ハッ…

98
00:06:04,322 --> 00:06:05,281 
あっ…

99
00:06:08,785 --> 00:06:10,119 
（水に落ちた音）

100
00:06:27,887 --> 00:06:28,721 
（ドアが開く音）

101
00:06:28,846 --> 00:06:30,515 
（部下）お疲れさまです！

102
00:06:31,933 --> 00:06:36,229 
（石神）あれから丸３日
何も口にしていません

103
00:06:36,354 --> 00:06:39,065 
いろいろと
やってはみたんですが…

104
00:06:40,108 --> 00:06:41,734 
２人きりにさせろ

105
00:06:41,859 --> 00:06:42,693 
はっ

106
00:06:43,194 --> 00:06:45,780 
（ドアの開閉音）

107
00:06:57,834 --> 00:06:59,293 
うあっ　ぐっ！

108
00:06:59,502 --> 00:07:01,379 
ゲホッ ゲホッ…

109
00:07:02,130 --> 00:07:02,964 
あっ

110
00:07:03,381 --> 00:07:05,216 
（エダマメ）ゲホッ ゲホッ…

111
00:07:05,800 --> 00:07:08,761 
（アケミ）真人 つらかっただろう

112
00:07:08,886 --> 00:07:12,682 
お前のペースでいい
ゆっくり食べろ

113
00:07:12,974 --> 00:07:14,183 
あ…

114
00:07:25,987 --> 00:07:27,697 
（スープをすする音）

115
00:07:27,947 --> 00:07:32,618 
（すすり泣き）

116
00:07:32,743 --> 00:07:34,829 
（エダマメ）うっ うっ…

117
00:07:35,913 --> 00:07:37,915 
うっ うっ…

118
00:07:38,040 --> 00:07:42,044 
（泣き声）

119
00:07:57,310 --> 00:07:58,561 
（エダマメ）コーヒー入りました

120
00:08:09,197 --> 00:08:11,240 
ミルクをお持ちしましょうか？

121
00:08:11,407 --> 00:08:13,993 
（アケミ）いや　それより真人

122
00:08:14,118 --> 00:08:16,829 
オークションハウスで
働いていたそうだな

123
00:08:16,954 --> 00:08:18,164 
はい ロンドンで

124
00:08:18,623 --> 00:08:21,626 
今日は お前が回せ
できるな？

125
00:08:21,751 --> 00:08:22,585 
はい

126
00:08:32,470 --> 00:08:34,305 
（アケミ）ヘリには慣れたか？

127
00:08:34,430 --> 00:08:36,599 
下を見ないようにしてます

128
00:08:39,310 --> 00:08:40,853 
（エダマメ）あの…
（アケミ）ん？

129
00:08:41,479 --> 00:08:42,855 
手 いいですか？

130
00:08:42,980 --> 00:08:43,856 
（アケミ）手？

131
00:08:43,981 --> 00:08:45,691 
手のひらを見てください

132
00:08:46,734 --> 00:08:47,860 
見た

133
00:08:47,985 --> 00:08:49,445 
失礼します

134
00:08:50,947 --> 00:08:53,574 
そういうのが
お好きなのかと思いまして

135
00:08:55,451 --> 00:08:57,662 
おこがましくて恐縮ですが

136
00:08:58,663 --> 00:09:00,540 
母が好きだったんです

137
00:09:06,379 --> 00:09:08,464 
（アケミ）
上海からのアガリはまだか？

138
00:09:08,589 --> 00:09:11,175 
（石神）いえ 何も
（アケミ）ハア…

139
00:09:11,300 --> 00:09:15,137 
そろそろビデオ通話でも使って
直接 劉と話をつけ…

140
00:09:15,263 --> 00:09:17,765 
いちいち言うな　考えてる

141
00:09:17,890 --> 00:09:19,350 
（石神）失礼しました

142
00:09:19,475 --> 00:09:21,811 
真人 しっかりな

143
00:09:21,936 --> 00:09:22,770 
（エダマメ）はい

144
00:09:25,982 --> 00:09:27,984 
スマイルだべ スマイル

145
00:09:28,109 --> 00:09:29,026 
スマイル！

146
00:09:29,735 --> 00:09:31,529 
何度も言わせるでねえぞ

147
00:09:31,654 --> 00:09:34,031 
スマイルとポージング
これだけは守るだ！

148
00:09:34,907 --> 00:09:38,035 
いい客に買ってもらえれば
一生 困らねえべ

149
00:09:38,578 --> 00:09:41,956 
選択肢はねえべ
商品に徹するだ

150
00:09:42,999 --> 00:09:46,043 
（エダマメ:英語）
〈続いてエントリーナンバー３〉

151
00:09:46,377 --> 00:09:49,213 
〈カウィン 15歳 タイ出身〉

152
00:09:49,338 --> 00:09:51,632 
〈華奢(きゃしゃ)ですが
手足が長く バランスがいい〉

153
00:09:52,842 --> 00:09:55,261 
〈性格は寡黙で真面目〉

154
00:09:55,386 --> 00:09:57,722 
〈決めたことは
かたくなに やり抜きます〉

155
00:09:58,264 --> 00:10:00,933 
〈飲み込みが早く
教育のしがいがあります〉

156
00:10:01,058 --> 00:10:03,227 
〈200万円から〉

157
00:10:04,020 --> 00:10:04,854 
〈300〉

158
00:10:05,646 --> 00:10:06,480 
〈400〉

159
00:10:07,481 --> 00:10:08,816 
〈450〉

160
00:10:09,066 --> 00:10:10,026 
〈480〉

161
00:10:10,985 --> 00:10:12,653 
〈さあ
カウィンの未来を決めるのは…〉

162
00:10:12,778 --> 00:10:14,989 
〈おっと 500万円！〉

163
00:10:16,157 --> 00:10:18,284 
〈さあ！　もうないか？〉

164
00:10:18,659 --> 00:10:20,286 
〈ここで決まりますよ
いいですね？〉

165
00:10:20,494 --> 00:10:22,663 
〈落札！　おめでとうございます〉

166
00:10:22,788 --> 00:10:23,623 
（客）ハハッ

167
00:10:23,748 --> 00:10:26,000 
（エダマメ）
〈では続いていきましょう〉

168
00:10:26,125 --> 00:10:29,003 
〈エントリーナンバー４
ニーナ 13歳〉

169
00:10:29,128 --> 00:10:31,464 
〈インド
神秘的な印象の美人です〉

170
00:10:31,589 --> 00:10:33,799 
〈性格は控えめで従順〉

171
00:10:33,924 --> 00:10:35,718 
〈500万円から〉

172
00:10:35,843 --> 00:10:37,720 
（キーボードを打つ音）

173
00:10:39,055 --> 00:10:41,390 
（エダマメ）
ざっとですが 7000万弱です

174
00:10:41,515 --> 00:10:44,685 
（石神）えっ！
そんな売り上げは久しぶりだな

175
00:10:44,810 --> 00:10:47,647 
（アケミ）
競りは今後 真人に任せる

176
00:10:47,813 --> 00:10:48,648 
はい

177
00:10:48,773 --> 00:10:52,693 
（アケミ）それと
私の家に部屋を用意してやる

178
00:10:52,818 --> 00:10:54,445 
切りがいいところで越してこい

179
00:10:54,862 --> 00:10:57,156 
（エダマメ）
あ… ありがとうございます

180
00:10:59,575 --> 00:11:01,661 
（石神）すっかり息子同然か

181
00:11:02,495 --> 00:11:04,246 
（エダマメ）いや〜 なんか こう

182
00:11:04,372 --> 00:11:07,416 
圧というか
プレッシャーがすごいというか

183
00:11:07,792 --> 00:11:08,751 
まさか住み込み…

184
00:11:08,876 --> 00:11:11,087 
（石神）
プレッシャーはご褒美だろ！
ああ？

185
00:11:11,212 --> 00:11:12,505 
い… 石神さん

186
00:11:12,713 --> 00:11:15,466 
最近の会長は
どうかしちまったのか？

187
00:11:15,591 --> 00:11:17,218 
お前にばっかり

188
00:11:17,343 --> 00:11:18,177 
あっ

189
00:11:19,303 --> 00:11:22,014 
（エレベーターの到着音）
（石神）ハア… すまん

190
00:11:22,264 --> 00:11:23,766 
車で話そう

191
00:11:25,059 --> 00:11:27,645 
（石神）上海の陳(チン) 覚えてるか？

192
00:11:27,812 --> 00:11:28,646 
（エダマメ）はい

193
00:11:28,771 --> 00:11:31,649 
（石神）あのときは
会長の気合い勝ちだったが

194
00:11:31,774 --> 00:11:34,568 
ナメられたまま
引っ込むヤツらじゃない

195
00:11:34,693 --> 00:11:36,779 
きっと近いうちに仕掛けてくる

196
00:11:36,904 --> 00:11:39,323 
そうなる前に
なんとかしたいですね

197
00:11:39,865 --> 00:11:40,699 
（石神）ああ

198
00:11:41,325 --> 00:11:44,120 
あいつらから
会長を守るんだ

199
00:11:44,620 --> 00:11:46,455 
会長を守る

200
00:11:56,590 --> 00:11:57,967 
（誠司）出世したようだな

201
00:12:02,054 --> 00:12:03,472 
少し話そう

202
00:12:04,306 --> 00:12:07,184 
いや 長い話になるか

203
00:12:16,819 --> 00:12:19,029 
（易者）う〜ん…

204
00:12:19,780 --> 00:12:21,323 
スウ〜

205
00:12:21,449 --> 00:12:22,825 
ハア〜

206
00:12:23,534 --> 00:12:25,494 
うむ　ふむふむ

207
00:12:26,954 --> 00:12:27,997 
（ドアが閉まる音）

208
00:12:29,957 --> 00:12:31,584 
（劉:中国語）
〈行方は分かったか？〉

209
00:12:31,709 --> 00:12:35,421 
（陳）〈さあ てっきり
こっちに戻ってきてるもんだと〉

210
00:12:35,880 --> 00:12:39,550 
（劉）〈ハア… なぜ
その場で確認しなかった？〉

211
00:12:39,675 --> 00:12:41,635 
（陳）〈めんどくせえ〉

212
00:12:42,261 --> 00:12:44,680 
（陳）〈…ったく
通訳一人 消えたところで〉

213
00:12:44,805 --> 00:12:45,931 
〈大したこたあねえだろ〉

214
00:12:46,807 --> 00:12:48,517 
（劉）〈これだからバカは…〉

215
00:12:48,809 --> 00:12:49,643 
（陳）〈は？〉

216
00:12:49,768 --> 00:12:51,228 
（劉）〈さっきな…〉

217
00:12:51,353 --> 00:12:55,357 
〈海外で有名なインスタ易者を
呼んで 占ってもらった〉

218
00:12:55,649 --> 00:12:57,401 
（陳）〈すげえ当たりそうだな〉

219
00:12:57,693 --> 00:12:58,861 
（劉）〈勝負をかけるなら〉

220
00:12:58,986 --> 00:13:01,906 
〈今 このときをおいて
ほかにないそうだ〉

221
00:13:02,031 --> 00:13:03,949 
〈おっ てことは？〉

222
00:13:04,074 --> 00:13:05,367 
〈機は熟した〉

223
00:13:05,493 --> 00:13:06,368 
（口笛）

224
00:13:06,869 --> 00:13:09,371 
（劉）〈だがな １つ問題がある〉

225
00:13:09,497 --> 00:13:10,331 
（陳）〈問題？〉

226
00:13:11,248 --> 00:13:12,875 
（劉）〈三島(みしま)を知っているか？〉

227
00:13:13,000 --> 00:13:16,045 
〈え？　いや
それより問題ってのを〉

228
00:13:16,587 --> 00:13:19,089 
（劉）
〈三島由紀夫(ゆきお)は日本の作家だ〉

229
00:13:19,215 --> 00:13:23,969 
〈アジア初のノーベル文学賞を
取る男と目されていた〉

230
00:13:24,136 --> 00:13:27,932 
〈だが
受賞したのは先輩の川端康成(かわばたやすなり)〉

231
00:13:28,057 --> 00:13:30,309 
〈２人の違いは何だと思う？〉

232
00:13:30,726 --> 00:13:34,063 
（陳）
〈あ〜 川端が金を積んだとか？〉

233
00:13:34,188 --> 00:13:36,857 
（劉）〈違う　翻訳だ〉

234
00:13:36,982 --> 00:13:38,150 
〈一説には〉

235
00:13:38,275 --> 00:13:41,320 
〈川端作品の翻訳者のほうが
優秀だったかららしい〉

236
00:13:41,445 --> 00:13:43,280 
（陳）〈な〜んだ そんなことか〉

237
00:13:44,114 --> 00:13:49,161 
（劉）〈国外で戦うとき
言葉の壁は思った以上に高い〉

238
00:13:49,328 --> 00:13:52,122 
〈会話の端々
微妙なニュアンスから〉

239
00:13:52,248 --> 00:13:53,749 
〈心の機微を読み取り〉

240
00:13:53,874 --> 00:13:57,545 
〈適切な言語選択と強弱で
相手を揺さぶる〉

241
00:13:58,337 --> 00:14:00,714 
〈それが私の求める通訳だ〉

242
00:14:01,131 --> 00:14:04,802 
〈通訳こそが
真のネゴシエイターなんだよ〉

243
00:14:04,927 --> 00:14:07,054 
〈翻訳アプリで済む話じゃない〉

244
00:14:07,471 --> 00:14:09,223 
〈分かるか？〉

245
00:14:09,473 --> 00:14:12,643 
〈我々が
オズを失ったことの意味が〉

246
00:14:12,851 --> 00:14:14,061 
〈なんとなく〉

247
00:14:14,186 --> 00:14:15,354 
（劉）〈つまりだ〉

248
00:14:15,479 --> 00:14:20,484 
〈信頼できる通訳がいなければ
交渉を有利に進めることは？〉

249
00:14:20,609 --> 00:14:22,069 
〈できない〉

250
00:14:22,194 --> 00:14:24,697 
〈よし
ちょっと知り合いに聞いてみるわ〉

251
00:14:27,408 --> 00:14:28,742 
あ〜む

252
00:14:28,868 --> 00:14:29,702 
んっ！

253
00:14:30,035 --> 00:14:30,995 
ウエッ！

254
00:14:31,745 --> 00:14:33,747 
（ローラン）助かったよ
（易者）ペッ ペッ…

255
00:14:33,873 --> 00:14:35,374 
な〜に これぐらい

256
00:14:35,499 --> 00:14:36,959 
あんたも食べるか？

257
00:14:37,209 --> 00:14:39,211 
僕の口には合わない

258
00:14:39,461 --> 00:14:41,547 
（易者）さ〜て ダー子ちゃん…

259
00:14:41,672 --> 00:14:44,675 
マイスイートハニーに
何か買って帰ろうかな

260
00:14:44,800 --> 00:14:48,012 
あとの２人は…
これのテイクアウトでいいか

261
00:14:48,137 --> 00:14:50,097 
うっ… オエッ！

262
00:14:54,602 --> 00:14:55,436 
（チュッ！）

263
00:15:03,402 --> 00:15:05,404 
（受付:中国語）
〈どちらへお越しでしょうか？〉

264
00:15:05,863 --> 00:15:06,697 
〈あっ あの…〉

265
00:15:07,197 --> 00:15:08,657 
（男）〈どちらへ？〉

266
00:15:08,782 --> 00:15:10,034 
（ローラン）〈ボスに会いに来た〉

267
00:15:10,159 --> 00:15:10,993 
〈ボス？〉

268
00:15:11,535 --> 00:15:13,370 
（ローラン）
〈麻雀(マージャン)でもしようと思ってね〉

269
00:15:13,495 --> 00:15:15,539 
（男）
〈ナメたこと言ってると殺すぞ〉

270
00:15:15,998 --> 00:15:17,082 
（ローラン）〈悪いんだけど〉

271
00:15:17,541 --> 00:15:20,794 
〈劉に“ローランが来た”って
伝えてくれる？〉

272
00:15:25,215 --> 00:15:28,385 
（誠司）昔 ベルギーの
ブリュッセルに

273
00:15:28,510 --> 00:15:31,847 
母親と幸せに暮らしてる
子供がいた

274
00:15:37,645 --> 00:15:40,356 
（客Ａ）おっ 偉いじゃんかよ

275
00:15:40,481 --> 00:15:42,524 
今日は なんのお勉強してんの？

276
00:15:42,650 --> 00:15:44,777 
（ローリー）数学と英語と中国語

277
00:15:44,902 --> 00:15:48,697 
（客Ｂ）ヘヘッ
そんな勉強したって金になんねえぞ

278
00:15:48,822 --> 00:15:51,200 
（エマ）そうそう
言ってやってくれよ

279
00:15:51,325 --> 00:15:53,744 
店の手伝いもせず 勉強ばっかり

280
00:15:53,869 --> 00:15:55,663 
だって 出世して偉くなれば

281
00:15:55,788 --> 00:15:58,749 
この店を手伝うより
ずっと儲(もう)かるんだよ

282
00:15:58,874 --> 00:16:00,084 
効率がいいじゃん

283
00:16:00,209 --> 00:16:03,253 
そんなこと言ってると
ろくな大人にならないよ

284
00:16:03,712 --> 00:16:05,839 
（客Ａ）
将来 なんになりてえんだ？

285
00:16:05,965 --> 00:16:06,799 
外交官

286
00:16:07,132 --> 00:16:09,969 
（客Ｂ）おいおい
男ならサッカー選手だろ

287
00:16:10,094 --> 00:16:11,220 
（ローリー）いいんだよ

288
00:16:11,345 --> 00:16:13,806 
今まで
一生懸命 働いてくれた母さんに

289
00:16:14,264 --> 00:16:16,183 
いろんな国を見せてあげるんだ

290
00:16:16,308 --> 00:16:18,018 
う〜ん 確かにな

291
00:16:18,143 --> 00:16:21,230 
親孝行 したいときには親はなしと

292
00:16:21,355 --> 00:16:23,315 
（ローリー）ハハハハッ
（エマ）そんなことより

293
00:16:23,440 --> 00:16:25,859 
今の生活をなんとかしてほしいよ

294
00:16:26,360 --> 00:16:28,278 
もうちょっとの辛抱だよ

295
00:16:28,404 --> 00:16:30,072 
僕が きっと楽にしてあげる

296
00:16:30,239 --> 00:16:34,034 
そのかわり
今は頑張ってキリキリ働いてね

297
00:16:35,285 --> 00:16:37,997 
（エマ）
ホントにお前は 口だけは達者だね

298
00:16:38,122 --> 00:16:40,082 
（ローリー）エヘヘッ
（エマ）ローリー

299
00:16:42,042 --> 00:16:44,461 
（ヒューゴ）
じゃあ 説明は以上になります

300
00:16:44,586 --> 00:16:45,421 
ご質問は？

301
00:16:45,671 --> 00:16:48,465 
大丈夫です
いろいろとすみません

302
00:16:48,590 --> 00:16:49,425 
（ヒューゴ）いいえ

303
00:16:49,550 --> 00:16:53,137 
ディスレクシアは 何も
恥ずかしいことじゃありませんよ

304
00:16:53,554 --> 00:16:57,224 
むしろ こうやって
息子さんの将来に投資するなんて

305
00:16:57,349 --> 00:16:58,559 
大したもんです

306
00:16:59,059 --> 00:17:03,063 
ローリー！　君のママは
とってもすばらしい人物だ

307
00:17:03,188 --> 00:17:05,274 
ちゃんと お手伝いするんだよ

308
00:17:05,774 --> 00:17:07,609 
（エマ）じゃあ どこに書けば…

309
00:17:07,735 --> 00:17:10,112 
（ヒューゴ）
ああ では ここにサインを

310
00:17:10,237 --> 00:17:11,697 
（書く音）

311
00:17:11,822 --> 00:17:14,116 
はい 確かに

312
00:17:15,909 --> 00:17:17,411 
（エマ）そんなはずないです！

313
00:17:17,536 --> 00:17:19,705 
おたくの会社の人の説明で…

314
00:17:20,456 --> 00:17:25,252 
ええ　でも 私は読めなくて
説明は 一応…

315
00:17:26,378 --> 00:17:28,714 
そんな！
あんまりじゃないですか！

316
00:17:29,214 --> 00:17:31,884 
ええ サインはしましたけど…

317
00:17:32,009 --> 00:17:34,762 
だったら… ちょっと！　ねえ！

318
00:17:34,887 --> 00:17:36,555 
（エマ）ハア…
（受話器を置く音）

319
00:17:39,850 --> 00:17:41,685 
（エマ）
もうちょっとで出来るからね

320
00:17:42,269 --> 00:17:43,479 
（ローリー）手伝うよ

321
00:17:43,604 --> 00:17:46,899 
（エマ）何言ってんの
あんたは勉強してなよ

322
00:17:47,483 --> 00:17:48,650 
外交官になって…

323
00:17:48,776 --> 00:17:49,651 
うっ…

324
00:17:57,785 --> 00:18:02,790 
（鐘の音）

325
00:18:12,466 --> 00:18:14,134 
（女たち）ウフフッ

326
00:18:17,888 --> 00:18:19,848 
（男Ａ）降りた
（男Ｂ）俺も

327
00:18:19,973 --> 00:18:21,934 
（男Ｃ）ヘヘッ 受けるぜ

328
00:18:22,226 --> 00:18:24,561 
キングとエースのツーペアだ

329
00:18:24,728 --> 00:18:25,646 
（男たち）おお！

330
00:18:26,438 --> 00:18:27,773 
（ローラン）フルハウス

331
00:18:27,940 --> 00:18:30,025 
（女たち）おお〜 ハハハ！

332
00:18:30,150 --> 00:18:31,527 
すっご〜い！

333
00:18:32,194 --> 00:18:34,196 
ねえ すご〜い

334
00:18:34,947 --> 00:18:35,864 
（女たち）アハハッ

335
00:18:35,989 --> 00:18:38,325 
（ローラン）僕はネコが好きでね

336
00:18:38,742 --> 00:18:41,411 
いろんなネコに囲まれて… ん？

337
00:18:42,663 --> 00:18:44,373 
あら？　行っちゃうの？

338
00:18:44,581 --> 00:18:47,251 
ハハッ
あれは確率論と心理学の…

339
00:18:47,376 --> 00:18:48,252 
（殴る音）
うっ！

340
00:18:48,377 --> 00:18:49,878 
くっ 組み合わ…

341
00:18:50,003 --> 00:18:50,963 
うわ！

342
00:18:51,130 --> 00:18:53,090 
（殴る音）

343
00:18:53,215 --> 00:18:54,049 
あっ！

344
00:18:54,675 --> 00:18:57,052 
ゲホッ ゲホッ ゲホッ…

345
00:18:57,594 --> 00:19:00,806 
恨むなら 自分たちの頭…

346
00:19:00,931 --> 00:19:02,057 
（殴る音）

347
00:19:05,853 --> 00:19:06,937 
ああ…

348
00:19:08,772 --> 00:19:10,816 
いっつつ…

349
00:19:13,735 --> 00:19:14,945 
ハア…

350
00:19:19,658 --> 00:19:20,659 
（ライターの着火音）

351
00:19:23,871 --> 00:19:25,664 
フウ…

352
00:19:26,498 --> 00:19:29,376 
（ドロシー）フフフッ
だけどさ 明日ないもん

353
00:19:29,626 --> 00:19:31,211 
（ヒューゴ）え？　なんだって？

354
00:19:31,336 --> 00:19:33,964 
（ドロシー）卵がないの アハハッ

355
00:19:34,089 --> 00:19:36,383 
（ヒューゴ）
卵ぐらい どこでも買えるだろ

356
00:19:36,508 --> 00:19:38,218 
（ローラン）ああ…

357
00:20:23,513 --> 00:20:24,848 
（突き刺す音）
（ドロシー）ハッ！

358
00:20:25,307 --> 00:20:26,308 
（ローラン）あっ…

359
00:20:27,601 --> 00:20:28,435 
（ヒューゴ）ん？

360
00:20:37,069 --> 00:20:38,111 
（倒れた音）

361
00:20:38,320 --> 00:20:40,989 
ああっ！　ドロシー！

362
00:20:41,365 --> 00:20:42,658 
おい どうした？

363
00:20:43,533 --> 00:20:45,911 
ドロシー！　ドロシー！

364
00:20:46,828 --> 00:20:47,955 
あ…

365
00:20:48,997 --> 00:20:50,916 
ああ…

366
00:20:51,041 --> 00:20:57,047 
♪〜

367
00:22:44,362 --> 00:22:50,368 
〜♪