1
00:00:02,335 --> 00:00:04,379 
（ヒューゴ）
ドロシー しっかりしろ！

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,133 
（ローラン）ハア ハア ハア…

3
00:00:08,466 --> 00:00:10,218 
ハア ハア…

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,348 
（ヒューゴ）
ああ ドロシー なんてことだ

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,810 
（ドロシー）あなたを愛してるから

6
00:00:19,352 --> 00:00:20,186 
（誠司(せいじ)）どうした？

7
00:00:21,229 --> 00:00:22,939 
（ヒューゴ）刺されたんだ
（誠司）どこを？

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,150 
（ヒューゴ）通り魔に腹をやられた

9
00:00:26,735 --> 00:00:27,777 
（誠司）早く車に！

10
00:00:28,361 --> 00:00:29,195 
（ドアが開く音）

11
00:00:31,823 --> 00:00:32,657 
あ…

12
00:00:33,324 --> 00:00:34,617 
病院まで頑張れるか？

13
00:00:35,785 --> 00:00:36,703 
愛してるわ

14
00:00:36,828 --> 00:00:37,871 
（ヒューゴ）私もだ

15
00:00:38,371 --> 00:00:39,581 
（誠司）おい 閉めろ！

16
00:00:40,290 --> 00:00:41,124 
（ドアが閉まる音）

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,918 
（ヒューゴ）おい 私も乗せろ！

18
00:00:44,419 --> 00:00:50,425 
♪〜

19
00:01:42,894 --> 00:01:48,900 
〜♪

20
00:02:06,376 --> 00:02:07,210 
（シートベルトを外す音）

21
00:02:07,418 --> 00:02:09,295 
（ドアが開く音）
（シウォン）ついて来な

22
00:02:22,392 --> 00:02:23,351 
（ドロシー）あ〜 来た 来た！

23
00:02:23,893 --> 00:02:27,063 
あなたのおかげで
予想外に仕事がはかどっちゃったわ

24
00:02:27,272 --> 00:02:29,858 
ありがと！
え〜と 名前 なんだっけ？

25
00:02:30,066 --> 00:02:30,900 
（シウォン）ローラン

26
00:02:31,025 --> 00:02:32,068 
（ドロシー）ああ それ！

27
00:02:32,235 --> 00:02:34,445 
ん？
英語は分かんないんだっけ？

28
00:02:34,696 --> 00:02:37,323 
（シウォン）
英語どころかマルチリンガルだよ

29
00:02:37,448 --> 00:02:38,908 
（ドロシー）あら やるじゃない

30
00:02:39,826 --> 00:02:42,495 
あんたら 一体 何者だ？

31
00:02:43,621 --> 00:02:44,998 
コンフィデンスマンよ

32
00:02:45,498 --> 00:02:46,332 
（ローラン）は？

33
00:02:46,583 --> 00:02:48,585 
（ドロシー）ヒューゴは
あたしたちのターゲット

34
00:02:48,710 --> 00:02:51,421 
貧しい庶民をだまして小銭を集め

35
00:02:51,921 --> 00:02:55,717 
それを元手に投資家として
財を成しちゃったクズ野郎から

36
00:02:55,842 --> 00:02:57,760 
ごっそり
いただいちゃおうって計画

37
00:02:58,094 --> 00:02:59,304 
ヒューゴから？

38
00:02:59,429 --> 00:03:00,722 
（ドロシー）
商社マンになりすまして

39
00:03:00,847 --> 00:03:02,640 
なんとか
あのデブをほれさせたのに

40
00:03:02,974 --> 00:03:04,267 
さすがドイツ人

41
00:03:04,392 --> 00:03:06,394 
財布のひもだけは異常に固い

42
00:03:06,853 --> 00:03:10,356 
で 被害者リストを さらってたら
おや まあ ビックリ！

43
00:03:10,481 --> 00:03:11,316 
マルチリンガルで

44
00:03:11,441 --> 00:03:14,402 
賭けポーカーの強い
ローラン君を見つけたわけ

45
00:03:14,569 --> 00:03:15,778 
こりゃ使えるってんで

46
00:03:15,904 --> 00:03:19,741 
あなたの前にヒューゴをさらして
感動の再会をさせてあげたの

47
00:03:20,366 --> 00:03:23,494 
プッ フフ…
で 案の定ナイフ持参で ブスッ！

48
00:03:23,620 --> 00:03:25,663 
おかげでいろいろと手間が省けたわ

49
00:03:26,164 --> 00:03:27,498 
で このあとの段取りは

50
00:03:27,624 --> 00:03:29,876 
緊急手術で 一命を取り留めた私は

51
00:03:30,001 --> 00:03:33,129 
集中治療室でヒューゴと涙の再会

52
00:03:33,254 --> 00:03:36,174 
酸素マスク越しに
永遠の愛を誓い合い

53
00:03:36,299 --> 00:03:39,010 
ありもしない会社の株を
がっつり買わせて大金 頂いて

54
00:03:39,385 --> 00:03:40,470 
おしまい！

55
00:03:40,803 --> 00:03:41,804 
（３人）チンチン！

56
00:03:42,430 --> 00:03:43,598 
お分かり ローラン？

57
00:03:44,766 --> 00:03:46,559 
君はスタンダップコメディアン？

58
00:03:47,352 --> 00:03:50,563 
まあ 笑いのセンスはないが
似たようなもんだね

59
00:03:50,688 --> 00:03:53,399 
私が本気を出したら
みんな笑い死んじゃうから

60
00:03:53,775 --> 00:03:56,903 
（ローラン）
ああ… 自己紹介とか頼める？

61
00:03:57,028 --> 00:03:58,404 
（ドロシー）ＯＫ 私から

62
00:03:58,696 --> 00:04:01,074 
美貌 知識 体力 演技力

63
00:04:01,199 --> 00:04:02,700 
ありとあらゆる才能で

64
00:04:02,825 --> 00:04:05,828 
どんな作戦も成功に導く
史上最高の

65
00:04:05,954 --> 00:04:07,830 
天才コンフィデンスレディ
ドロシー

66
00:04:08,748 --> 00:04:09,707 
そして 彼女が

67
00:04:09,832 --> 00:04:13,419 
ハニートラップを教えてくれた
元セクシーダイナマイトバディ

68
00:04:13,544 --> 00:04:15,088 
魔性のコンフィデンスウーマン

69
00:04:15,213 --> 00:04:17,215 
マドモアゼル シウォン

70
00:04:17,340 --> 00:04:19,384 
冬に一緒に寝ると あったか〜い
ウフフッ

71
00:04:19,550 --> 00:04:20,468 
そんで 彼は

72
00:04:20,593 --> 00:04:24,222 
マルチリンガルで法律家の
サムライ コンフィデンスマン オズ

73
00:04:24,347 --> 00:04:25,306 
最近 日本に帰ると

74
00:04:25,431 --> 00:04:27,892 
奥さんと子供の反応が
冷たいんだって

75
00:04:28,017 --> 00:04:29,477 
通称“魔法使い”

76
00:04:29,602 --> 00:04:30,895 
（ローラン）魔法使い？

77
00:04:31,020 --> 00:04:33,481 
いつも途方もない計画を
思いつくのと

78
00:04:33,606 --> 00:04:35,066 
手品がうまそうな顔だから

79
00:04:35,775 --> 00:04:37,777 
でね ずっと しゃべんないでしょ？

80
00:04:37,902 --> 00:04:41,072 
それは彼が奥ゆかしい日本人って
だけじゃなくて

81
00:04:41,197 --> 00:04:43,324 
ＯＫ 英語で話すだ

82
00:04:43,491 --> 00:04:44,325 
（せきばらい）

83
00:04:44,826 --> 00:04:47,704 
あ〜 魔法使いなんて とんでもねえ

84
00:04:47,829 --> 00:04:50,206 
オズは あだ名で本名はオザキだ

85
00:04:50,790 --> 00:04:54,335 
ったく… 面白がって
変なあだ名さ つけるでねえ

86
00:04:54,544 --> 00:04:55,795 
いい発音だな

87
00:04:56,087 --> 00:04:58,715 
そういう心ないひと言には
慣れてるだ

88
00:04:59,382 --> 00:05:01,718 
要するに犯罪者の集まりか

89
00:05:01,843 --> 00:05:03,261 
（ドロシー）ノン ノン ノン ノン

90
00:05:03,386 --> 00:05:06,723 
悪いヤツしかだまさないし
殺しは絶対にやらない

91
00:05:06,848 --> 00:05:08,975 
（ローラン）絶対？
（ドロシー）そう 絶対！

92
00:05:09,684 --> 00:05:11,477 
それが 私たちのルール

93
00:05:11,686 --> 00:05:15,064 
ねっ 目いっぱい私を刺して
気が済んだでしょ

94
00:05:15,690 --> 00:05:17,775 
つまんない復讐は おしまいにして

95
00:05:17,900 --> 00:05:20,403 
もっと面白いことでも始めなよ

96
00:05:20,528 --> 00:05:21,571 
面白いこと？

97
00:05:22,488 --> 00:05:24,824 
（ドロシー）
さあ 目を開いて ちゃんと見て

98
00:05:25,033 --> 00:05:28,828 
この広い世界を舞台に
コンフィデンスゲームをしましょ！

99
00:05:29,495 --> 00:05:31,372 
仲間になれってことか？

100
00:05:31,581 --> 00:05:32,999 
（ドロシー）
私たちは仲間じゃないし

101
00:05:33,583 --> 00:05:35,209 
友達でも恋人でもない

102
00:05:35,918 --> 00:05:37,295 
しくじった者は見捨てる

103
00:05:38,421 --> 00:05:39,839 
一匹狼(おおかみ)よ

104
00:05:40,548 --> 00:05:41,674 
あ…

105
00:05:42,592 --> 00:05:43,426 
フッ

106
00:05:50,141 --> 00:05:53,728 
（ベンジャミン）
サンパウロだっていうから
来てみりゃ カジャマルだ？

107
00:05:54,062 --> 00:05:56,773 
しかも
こんな荒れ地を500万ドルで？

108
00:05:56,898 --> 00:05:58,649 
頭 イカれてんのか

109
00:05:59,400 --> 00:06:01,944 
（誠司）
200ヘクタールもある土地だもんで

110
00:06:02,070 --> 00:06:04,363 
（シウォン）うっ… うう…

111
00:06:04,489 --> 00:06:07,658 
（ベンジャミン）
何ヘクタールだろうが
そんなの関係ねえ

112
00:06:07,784 --> 00:06:10,328 
全くの無価値なんだよ ここは！

113
00:06:10,620 --> 00:06:12,455 
（シウォンの泣き声）

114
00:06:12,580 --> 00:06:13,998 
今から50年前

115
00:06:14,332 --> 00:06:15,208 
はるばる日本から

116
00:06:15,333 --> 00:06:17,543 
ファビアナさんのじいさんは
入植しただ

117
00:06:17,668 --> 00:06:20,463 
くわを担いで
それこそ朝から晩まで

118
00:06:20,588 --> 00:06:22,965 
（シウォンの泣き声）

119
00:06:23,091 --> 00:06:27,470 
じゃあ もう一度
くわで全部 耕してから相談に来い

120
00:06:27,762 --> 00:06:29,305 
（ドアの開閉音）

121
00:06:29,430 --> 00:06:30,723 
（エンジン音）

122
00:06:35,853 --> 00:06:37,563 
（シウォン）ううう〜

123
00:06:37,772 --> 00:06:38,731 
うっ…

124
00:06:38,856 --> 00:06:39,690 
（誠司）フッ

125
00:06:45,571 --> 00:06:47,448 
さっきの件は
先方に確認 取れてるか

126
00:06:48,366 --> 00:06:50,159 
（ドロシー）はい 了承を得ました

127
00:06:50,368 --> 00:06:52,370 
（ローラン）そうか 話が早いな

128
00:06:53,329 --> 00:06:55,998 
ところで
次のディスティニーパークの件だが

129
00:06:56,499 --> 00:06:58,960 
ヨーロッパに
２つ目のパークを展開するより

130
00:06:59,085 --> 00:07:01,546 
南米に新規開拓すべきだと思う

131
00:07:02,672 --> 00:07:05,174 
南米はリスクが高いです

132
00:07:05,341 --> 00:07:06,884 
慎重に考えたほうが

133
00:07:07,009 --> 00:07:09,971 
いや それでアジアには乗り遅れた

134
00:07:10,179 --> 00:07:12,432 
今度の勝負の場所はサンパウロだ

135
00:07:12,557 --> 00:07:13,391 
ブラジルの？

136
00:07:13,933 --> 00:07:14,767 
（ローラン）ああ

137
00:07:14,892 --> 00:07:16,269 
（ドロシー）
サンパウロの どこですか

138
00:07:16,602 --> 00:07:17,437 
えっ

139
00:07:17,562 --> 00:07:19,856 
あ〜っと サンパウロの…

140
00:07:19,981 --> 00:07:22,733 
サンパウロの… あっ… ああ

141
00:07:23,359 --> 00:07:25,153 
（ドロシー）
郊外の荒れ地のエリア？

142
00:07:25,403 --> 00:07:26,654 
ああ そうそう！

143
00:07:27,029 --> 00:07:28,656 
カッ… カ…

144
00:07:28,781 --> 00:07:30,199 
もしかしてカジャマル？

145
00:07:30,575 --> 00:07:32,243 
そう カジャマル！

146
00:07:32,577 --> 00:07:34,620 
あそこの観光インフラを整備して

147
00:07:34,745 --> 00:07:36,414 
リゾートホテルなんかも集めて

148
00:07:36,539 --> 00:07:38,249 
派手に開発したいな

149
00:07:38,458 --> 00:07:41,169 
1000万くらい投資してみますか

150
00:07:41,294 --> 00:07:42,128 
ああ

151
00:07:44,881 --> 00:07:47,091 
（ベンジャミン）
あ〜 考えたんだがね

152
00:07:47,300 --> 00:07:51,053 
開拓したおじいさんの思いも
大切にしなきゃならん

153
00:07:51,804 --> 00:07:52,847 
（４人）チンチン！

154
00:07:53,639 --> 00:07:55,266 
う〜まくいった う〜まくいった

155
00:07:55,391 --> 00:07:56,934 
フ〜！　フッハッハ…

156
00:07:57,059 --> 00:07:59,645 
（ローランのモノマネで）
ええ あ〜っと サンパウロの〜

157
00:07:59,770 --> 00:08:01,439 
サンパウロの〜 ああ〜

158
00:08:01,564 --> 00:08:04,275 
プッハッハ
頭 真っ白になってんの！

159
00:08:04,400 --> 00:08:05,234 
（２人）フフフ…

160
00:08:05,359 --> 00:08:07,153 
（ドロシー）
もう１回 もう１回！　ああ〜

161
00:08:07,278 --> 00:08:08,905 
もう勘弁してくれ

162
00:08:09,030 --> 00:08:10,865 
（ドロシー）
お前は どこのサンパウロだっけ？

163
00:08:11,365 --> 00:08:15,036 
（歓声）

164
00:08:16,162 --> 00:08:17,455 
（歓声）

165
00:08:17,580 --> 00:08:20,374 
（ビットリオ）クソ！
いつも焦って外しやがって！

166
00:08:21,083 --> 00:08:22,543 
で なんだって？

167
00:08:22,668 --> 00:08:25,505 
ですから
オーナー 一派は我らのクラブを

168
00:08:25,630 --> 00:08:28,090 
よりによって
アジア人に売ろうとしてるんです

169
00:08:28,591 --> 00:08:30,301 
（ビットリオ）また あいつらか

170
00:08:30,426 --> 00:08:32,595 
自分の国のリーグを
育てりゃいいのに

171
00:08:33,304 --> 00:08:34,347 
ええ ですが

172
00:08:34,472 --> 00:08:37,391 
アジア人に対して
文句が言いたいわけではありません

173
00:08:37,600 --> 00:08:40,478 
そりゃ 私だって
移民の親を持ってますが

174
00:08:40,603 --> 00:08:43,356 
こちとら生まれも育ちも
ミラノひと筋

175
00:08:43,481 --> 00:08:45,233 
あんな極東アジアの成金に

176
00:08:45,358 --> 00:08:48,027 
我らの魂であるクラブを
売っ払うなんて！

177
00:08:48,152 --> 00:08:50,196 
確かにお前の言うとおりだ

178
00:08:50,780 --> 00:08:54,158 
そもそもクラブチームってのは
町のみんなのもの

179
00:08:54,283 --> 00:08:55,910 
町の歴史そのものだ

180
00:08:56,285 --> 00:08:58,162 
さすが ドン･ビットリオ！

181
00:08:58,287 --> 00:09:02,291 
クラブ経営陣の中にも
私たちの賛同者が増えてきました

182
00:09:02,583 --> 00:09:03,751 
ですが…

183
00:09:04,335 --> 00:09:05,586 
金か

184
00:09:06,295 --> 00:09:09,131 
ヤツらに近い金額さえ提示できれば

185
00:09:09,549 --> 00:09:11,384 
頼れるのはドンだけだわ

186
00:09:11,842 --> 00:09:13,427 
（ビットリオ）覚悟は決まった

187
00:09:13,761 --> 00:09:17,098 
愛する我がクラブを
ミラノっ子の手に絶対…

188
00:09:17,598 --> 00:09:19,809 
（ドロシー）
♪ ふん ふん ふん ふん…

189
00:09:19,934 --> 00:09:20,977 
フフッ

190
00:09:21,102 --> 00:09:23,563 
♪ ふん〜 ふん ふん ふん…

191
00:09:28,734 --> 00:09:31,362 
（ドロシー）ホント オズって
不思議キャラだと思わない？

192
00:09:31,571 --> 00:09:33,406 
ふだんは真面目で堅物

193
00:09:33,531 --> 00:09:35,199 
なのに 作戦を立てさせると

194
00:09:35,324 --> 00:09:38,995 
よくもまあ思いつくわって感じの
斜め上からっていうの？

195
00:09:39,245 --> 00:09:40,580 
ホント もうビックリ！

196
00:09:40,705 --> 00:09:43,082 
もっとも 私がいるから
成立するんだけどね

197
00:09:43,916 --> 00:09:45,793 
偉そうに聞こえるかもしれないけど

198
00:09:45,918 --> 00:09:47,962 
あなたも
よくやってるほうだと思うわ

199
00:09:48,087 --> 00:09:49,880 
シウォンが
スカウトしようと言ったとき

200
00:09:50,006 --> 00:09:51,215 
反対したのよ 私

201
00:09:51,549 --> 00:09:53,551 
言うほど
頭 良さそうに見えなかったし

202
00:09:53,676 --> 00:09:56,429 
何より
女に性病うつされてそうだったし

203
00:09:56,637 --> 00:09:59,181 
まあ
後者は当たってたわけだけどね

204
00:09:59,557 --> 00:10:00,891 
あっ 治ったんだっけ？

205
00:10:01,183 --> 00:10:04,020 
そもそも
あんたって女に甘すぎるよね

206
00:10:04,186 --> 00:10:05,479 
ホント誰でも…

207
00:10:07,565 --> 00:10:10,818 
君を黙らせるには
この手しかないんでね

208
00:10:11,193 --> 00:10:13,070 
ホント 誰でもいいんだよね

209
00:10:13,404 --> 00:10:15,531 
まあ 私にゃ
これっぽっちも関係ないけど

210
00:10:15,656 --> 00:10:18,576 
どうせなら女を狙う前に
大物を狙ってほしいわ

211
00:10:19,035 --> 00:10:20,745 
そうそう 私のリストには

212
00:10:20,870 --> 00:10:23,706 
あくどい金持ちどもが
まだまだストックされてるの

213
00:10:23,831 --> 00:10:25,833 
次は誰にお仕置きしてあげようかと

214
00:10:25,958 --> 00:10:27,460 
毎晩考えるのが 楽し…

215
00:10:39,263 --> 00:10:41,724 
（扉が開く音）

216
00:10:48,564 --> 00:10:49,440 
（手下）フン！

217
00:10:54,320 --> 00:10:56,155 
（サンダース）
これのどこがオイスターだ？

218
00:10:56,822 --> 00:10:58,115 
（ドロシー）う… うう！

219
00:10:58,240 --> 00:11:02,036 
（サンダース）ああ この俺から
金をだまし取ろうとしたってわけだ

220
00:11:02,620 --> 00:11:03,454 
（ドロシー）フン！

221
00:11:04,163 --> 00:11:06,248 
女をポート･ジャクソンに
沈めるのは

222
00:11:06,374 --> 00:11:09,418 
俺の趣味じゃないが
やらないと示しがつかない

223
00:11:09,627 --> 00:11:10,461 
やれ

224
00:11:10,586 --> 00:11:11,504 
（ドロシー）あ〜！　う〜う！

225
00:11:12,088 --> 00:11:12,922 
（サイレン）

226
00:11:13,047 --> 00:11:14,799 
（扉が開く音）

227
00:11:15,007 --> 00:11:16,300 
（スキール音）

228
00:11:21,389 --> 00:11:22,223 
ケガは？

229
00:11:23,015 --> 00:11:23,933 
お金は？

230
00:11:26,519 --> 00:11:28,187 
イエ〜イ！

231
00:11:28,312 --> 00:11:29,522 
（ドロシーの笑い声）
（ローラン）おい！

232
00:11:31,565 --> 00:11:33,275 
（ローラン）
あれ？　おい ちょっと！

233
00:11:33,401 --> 00:11:35,861 
（スキール音）

234
00:11:36,445 --> 00:11:38,489 
（鳥の鳴き声）

235
00:11:38,614 --> 00:11:45,621 
（鐘の音）

236
00:11:56,799 --> 00:11:58,634 
ん… あ…

237
00:12:01,804 --> 00:12:03,097 
ああ…

238
00:12:05,683 --> 00:12:06,517 
ん？

239
00:12:09,687 --> 00:12:11,689 
（ローラン）君の寝顔が好きだ

240
00:12:14,650 --> 00:12:15,693 
しゃべらないから？

241
00:12:16,235 --> 00:12:17,069 
フッ…

242
00:12:18,737 --> 00:12:19,572 
きれいだね

243
00:12:20,614 --> 00:12:22,199 
ん… ああ

244
00:12:23,200 --> 00:12:24,827 
お守りみたいなもの

245
00:12:25,536 --> 00:12:29,999 
私さ ゆりかごのまま
教会の前に捨てられてたんだ

246
00:12:30,833 --> 00:12:33,252 
そのときに握ってたのが これ

247
00:12:35,254 --> 00:12:39,341 
なんとなく
誰かに守られてるって気がするんだ

248
00:12:39,467 --> 00:12:41,302 
（ローラン）いつまでやる？
（ドロシー）ん？

249
00:12:42,011 --> 00:12:44,430 
一生 暮らせるくらいは稼いだろ

250
00:12:45,556 --> 00:12:47,057 
いつまで続けるんだ

251
00:12:48,017 --> 00:12:49,226 
（ドロシー）人はだね

252
00:12:49,351 --> 00:12:53,105 
みな それぞれ役割を持って
産まれてくるのだよ ローラン君

253
00:12:53,439 --> 00:12:55,024 
それを才能と呼ぶ

254
00:12:55,149 --> 00:12:57,818 
私の才能は
コンフィデンスゲームを円滑に…

255
00:12:57,943 --> 00:13:00,571 
（ローラン）
現実はゲームのように都合よくない

256
00:13:02,323 --> 00:13:03,699 
（ドロシー）何が言いたいわけ？

257
00:13:03,949 --> 00:13:07,119 
（ローラン）
殴られれば痛いし 撃たれれば死ぬ

258
00:13:07,328 --> 00:13:09,455 
ペンダントで守られたりもしない

259
00:13:09,705 --> 00:13:10,539 
（ドロシー）ハッ…

260
00:13:11,290 --> 00:13:12,833 
（ローラン）この辺にしとけよ

261
00:13:13,209 --> 00:13:16,086 
（ドロシー）私たちは
仲間じゃないし 家族でもない

262
00:13:16,253 --> 00:13:17,963 
一匹狼の他人よ

263
00:13:18,214 --> 00:13:19,798 
ただ何度か寝ただけの

264
00:13:22,885 --> 00:13:24,011 
（ローラン）結婚しよう

265
00:13:24,470 --> 00:13:25,554 
（ため息）

266
00:13:26,514 --> 00:13:29,475 
（ドロシー）やっぱり
な〜んも分かってないようだね

267
00:13:29,808 --> 00:13:33,646 
結婚とは
前時代的な忌まわしい契約のことよ

268
00:13:33,771 --> 00:13:34,605 
（ローラン）ああ

269
00:13:34,730 --> 00:13:35,981 
（ドロシー）冗談じゃない

270
00:13:36,190 --> 00:13:38,484 
あんただって
そんなの柄じゃないでしょ

271
00:13:38,734 --> 00:13:41,445 
一緒にいたければ いる
飽きたら さようなら

272
00:13:41,570 --> 00:13:42,821 
それでいいじゃん

273
00:13:43,072 --> 00:13:46,242 
お互いを縛る呪いを
かける必要なんかないって

274
00:13:46,492 --> 00:13:48,369 
（ローラン）
呪いを かけたいんだよ

275
00:13:48,494 --> 00:13:49,328 
（ドロシー）はあ？

276
00:13:51,163 --> 00:13:53,249 
もう君を自由にはさせない

277
00:13:55,918 --> 00:13:57,211 
引退してくれ

278
00:13:59,255 --> 00:14:02,049 
これ以上
危険な目には遭ってほしくない

279
00:14:06,136 --> 00:14:07,763 
（ドロシー）寒いのが苦手なの

280
00:14:09,014 --> 00:14:12,810 
小さいころから ずっと
見に行きたかったんだよね

281
00:14:16,855 --> 00:14:19,275 
（雪を踏む足音）

282
00:14:19,525 --> 00:14:20,860 
（ドロシー）ねえ 疲れた

283
00:14:21,026 --> 00:14:22,278 
（ローラン）僕もさ

284
00:14:22,403 --> 00:14:23,571 
（ドロシー）おんぶして

285
00:14:23,696 --> 00:14:25,072 
（ローラン）もう少ししたらな

286
00:14:25,364 --> 00:14:27,074 
（ドロシー）
ちょっとくらい いいじゃん ケチ

287
00:14:27,199 --> 00:14:30,536 
（ローラン）
はいはい もう着くから

288
00:14:30,786 --> 00:14:33,497 
（ドロシー）
でも 初日に晴れてるなんて

289
00:14:33,622 --> 00:14:35,291 
やっぱ持ってる 私

290
00:14:35,916 --> 00:14:36,959 
フウ…

291
00:14:37,209 --> 00:14:38,794 
まっ ここらでいっか

292
00:14:39,461 --> 00:14:40,838 
もう開けていいよ

293
00:14:50,723 --> 00:14:51,640 
わお…

294
00:14:59,732 --> 00:15:00,566 
（ドロシー）いいわ

295
00:15:01,025 --> 00:15:03,110 
あなたの呪いに かかってあげる

296
00:15:03,611 --> 00:15:07,239 
そのかわり
私を う〜んと楽しませて！

297
00:15:23,088 --> 00:15:24,590 
（４人）チンチン！

298
00:15:25,215 --> 00:15:26,216 
おめでとう

299
00:15:26,342 --> 00:15:27,343 
ありがとう

300
00:15:27,718 --> 00:15:29,303 
２人は毎日ヤってんの？

301
00:15:29,428 --> 00:15:30,429 
（せきばらい）

302
00:15:30,721 --> 00:15:33,933 
実は おらも随分前から考えてただ

303
00:15:34,058 --> 00:15:36,226 
引退して日本に戻るべかってな

304
00:15:36,644 --> 00:15:38,103 
ミキとマコトだっけ？

305
00:15:38,228 --> 00:15:39,063 
（誠司）ああ

306
00:15:39,188 --> 00:15:40,981 
顔を忘れてないと いいな

307
00:15:41,231 --> 00:15:43,484 
（誠司）
帰る度にチクチク言われるだ

308
00:15:44,026 --> 00:15:45,319 
（ローラン）今度 会わせろよ

309
00:15:45,444 --> 00:15:47,071 
冗談じゃねえべ

310
00:15:47,196 --> 00:15:49,949 
教育上
マコトには ぜってえ会わさねえ

311
00:15:50,115 --> 00:15:51,909 
（ローラン）
シウォンは このあと どうする？

312
00:15:52,076 --> 00:15:55,037 
世界中 飛び回るのは
腰に悪いからね

313
00:15:55,621 --> 00:15:57,331 
どっかで ゆっくりするさ

314
00:15:57,456 --> 00:16:00,292 
全員 引退か
せいせいするな

315
00:16:00,668 --> 00:16:02,920 
締まらない終わりだけどね

316
00:16:03,045 --> 00:16:04,171 
（誠司）不満だべか？

317
00:16:04,296 --> 00:16:06,465 
やっぱ
もうちょい盛り上がりたいな

318
00:16:06,590 --> 00:16:08,175 
（ローラン）いや もう十分だろ

319
00:16:08,717 --> 00:16:09,551 
ねえ

320
00:16:09,677 --> 00:16:13,180 
最後に でっかいヤツやろうよ
ドーンと派手なの！

321
00:16:13,764 --> 00:16:16,934 
私たちのフィナーレに
ふさわしい どデカいのを

322
00:16:17,476 --> 00:16:19,061 
最後… か

323
00:16:19,186 --> 00:16:20,437 
いいじゃない

324
00:16:20,604 --> 00:16:21,480 
（ドロシー）ローランは？

325
00:16:21,605 --> 00:16:22,439 
え？

326
00:16:22,856 --> 00:16:23,691 
ウッフ！

327
00:16:25,359 --> 00:16:26,568 
あ…

328
00:16:27,861 --> 00:16:28,696 
ハア…

329
00:16:29,321 --> 00:16:30,906 
分かった やるよ

330
00:16:31,031 --> 00:16:32,825 
よ〜し 決まった！
んじゃ オズ

331
00:16:33,450 --> 00:16:36,161 
最後に飛びっ切りの魔法を見せて！

332
00:16:36,286 --> 00:16:37,621 
（誠司）喜んで

333
00:16:43,794 --> 00:16:46,630 
（誠司）中国マフィア 上海龍虎幇(シャンハイロンフーバン)

334
00:16:47,506 --> 00:16:50,217 
日本のヤクザから教わった
人身売買で

335
00:16:50,342 --> 00:16:52,803 
最近 荒稼ぎしてるらしいべ

336
00:16:54,013 --> 00:16:56,849 
ボスの名は劉暁(リュウシャオ)
趣味は麻雀(マージャン)

337
00:16:57,182 --> 00:17:00,436 
日本式のルールを教わって
ハマったらしいべ

338
00:17:02,062 --> 00:17:04,148 
（ローラン:中国語）
〈ここ いいかな？〉

339
00:17:05,107 --> 00:17:07,401 
（ローラン）
で 僕の出番ってわけか

340
00:17:08,027 --> 00:17:10,904 
（ドロシー）
お得意の確率論と心理学ってやつね

341
00:17:16,452 --> 00:17:17,286 
（ローラン）〈ロン〉

342
00:17:17,828 --> 00:17:21,123 
〈リーチ タンヤオ 三色 ドラ１〉

343
00:17:21,373 --> 00:17:23,208 
〈いや〜
安い手でゴメンなさいね〉

344
00:17:25,711 --> 00:17:26,545 
〈ツモ〉

345
00:17:27,337 --> 00:17:28,172 
〈ロン〉

346
00:17:28,630 --> 00:17:29,465 
〈ツモ〉

347
00:17:29,882 --> 00:17:32,009 
（客）〈おいおい 連チャンかよ〉

348
00:17:33,052 --> 00:17:35,345 
（ローラン）〈いや〜
今日は何かツイてるのかな〉

349
00:17:40,517 --> 00:17:41,393 
（劉）〈ロン！〉

350
00:17:41,518 --> 00:17:43,520 
〈四暗刻 役満だ〉

351
00:17:43,645 --> 00:17:44,730 
（ローラン）〈単騎待ちかよ〉

352
00:17:45,647 --> 00:17:48,275 
〈どこの誰だか知らないけど
やるねえ〉

353
00:17:48,859 --> 00:17:50,944 
（陳(チン)）
〈おい ガキ 死にてえのか！〉

354
00:17:51,070 --> 00:17:51,904 
（劉）〈やめろ〉

355
00:17:52,905 --> 00:17:55,032 
〈強いヤツは大歓迎だ〉

356
00:17:55,908 --> 00:17:59,078 
〈中国式の麻雀だったら
こうはいかん〉

357
00:17:59,203 --> 00:18:01,580 
（着信音）

358
00:17:59,203 --> 00:18:01,580 
〈何をやっても俺が勝つさ〉

359
00:18:05,501 --> 00:18:06,668 
（陳）〈なんだ？〉

360
00:18:09,546 --> 00:18:10,589 
（エレベーターの到着音）

361
00:18:17,346 --> 00:18:18,180 
（男）うっ…

362
00:18:18,972 --> 00:18:20,140 
ハア ハア ハア…

363
00:18:20,891 --> 00:18:22,684 
（男たち）
〈刺されたってよ〉
〈通り魔か？〉

364
00:18:22,810 --> 00:18:23,852 
（陳）〈おい まさか！〉

365
00:18:24,770 --> 00:18:26,063 
〈名前を言えるか？〉

366
00:18:26,188 --> 00:18:27,606 
〈あ… ローラン…〉

367
00:18:28,190 --> 00:18:30,526 
〈あんた ケガはないか〉

368
00:18:30,859 --> 00:18:33,862 
〈ああ お前は命の恩人だ〉

369
00:18:35,572 --> 00:18:36,949 
（ノック）

370
00:18:37,366 --> 00:18:38,867 
（ドアが開く音）

371
00:18:39,827 --> 00:18:41,036 
（劉）〈もう いいのか〉

372
00:18:41,161 --> 00:18:41,995 
（ローラン）〈ああ〉

373
00:18:42,121 --> 00:18:44,665 
（劉）〈あんな所を
医者が通りかかるなんてな〉

374
00:18:44,790 --> 00:18:47,459 
（ローラン）
〈昔から運だけは良くてね〉

375
00:18:47,835 --> 00:18:48,794 
〈だから
いろんな言葉を覚えられた〉

376
00:18:50,379 --> 00:18:52,005 
〈どういうことだ？〉

377
00:18:52,131 --> 00:18:53,132 
（ローラン）
〈例えば 運が良いと〉

378
00:18:53,507 --> 00:18:56,009 
〈麻雀をやるだけで友達ができる〉

379
00:18:56,760 --> 00:18:59,930 
〈で 友達が増えれば
言葉も覚える〉

380
00:19:00,305 --> 00:19:01,598 
〈英語は もちろん〉

381
00:19:01,890 --> 00:19:03,267 
〈フランス ドイツ イタリア〉

382
00:19:03,392 --> 00:19:06,228 
〈スペイン ロシア 韓国
日本語少々〉

383
00:19:06,562 --> 00:19:07,938 
〈それに中国語も〉

384
00:19:08,814 --> 00:19:12,651 
（劉）〈フッ そんなに話せるなら
外交官にでもなったらどうだ〉

385
00:19:12,776 --> 00:19:14,069 
（ローラン）〈柄じゃない〉

386
00:19:14,194 --> 00:19:16,446 
〈それより
ここの通訳兼麻雀のお相手として〉

387
00:19:16,572 --> 00:19:19,074 
〈雇ってくれないかな〉

388
00:19:20,492 --> 00:19:21,785 
〈決まりだ〉

389
00:19:22,828 --> 00:19:25,330 
（司会）〈さあ
エントリーナンバー５ チョウ〉

390
00:19:25,873 --> 00:19:29,918 
（誠司）おらは日本の金持ち役で
子供たちを買いあさる

391
00:19:30,127 --> 00:19:31,587 
（シウォン）ぴったりの役だね

392
00:19:31,962 --> 00:19:34,548 
（誠司）もちろん
後で里親を探してあげるだ

393
00:19:35,382 --> 00:19:37,509 
（劉）
〈そんなに持って帰れるのか？〉

394
00:19:37,634 --> 00:19:39,553 
〈日本人はスケベだな〉

395
00:19:39,678 --> 00:19:40,888 
（誠司）〈なあ なあ〉

396
00:19:41,722 --> 00:19:43,932 
〈ちょっと高くても
かまわないからさ〉

397
00:19:44,391 --> 00:19:45,601 
〈なんていうか〉

398
00:19:45,726 --> 00:19:49,104 
〈育ちの良い王族みたいな
変わりダネはいないのか〉

399
00:19:49,688 --> 00:19:51,648 
〈こんな恥ずかしい注文を
頼めるのは〉

400
00:19:51,773 --> 00:19:53,692 
〈あんたらしか いないんだよね〉

401
00:19:54,693 --> 00:19:55,694 
（誠司）それから ローランが

402
00:19:55,819 --> 00:19:58,572 
ブローカーのシウォンを
ヤツに紹介する

403
00:19:58,947 --> 00:20:00,073 
（ローラン）何を売り込む？

404
00:20:00,782 --> 00:20:01,742 
（劉）〈エチオピア？〉

405
00:20:02,159 --> 00:20:03,952 
（誠司）こう説明させるだ

406
00:20:04,286 --> 00:20:07,206 
エチオピアは
今も情勢が不安定なのさ

407
00:20:07,956 --> 00:20:11,919 
反政府の悲願は
消滅したエチオピア帝国の復活

408
00:20:12,044 --> 00:20:16,006 
この革命のために必要なのが
王朝の末裔(まつえい)だ

409
00:20:16,215 --> 00:20:20,344 
王族とのつながりがもたらす
巨大な利権と名声

410
00:20:20,469 --> 00:20:24,097 
手に入れたあとは
あんたらが好きにすればいいさ

411
00:20:24,223 --> 00:20:27,059 
なあ？
メリットのオンパレードだろ？

412
00:20:27,768 --> 00:20:31,980 
その王妃が政治と戦乱から
隠れるように暮らしてる

413
00:20:32,606 --> 00:20:34,149 
日本でね

414
00:20:35,525 --> 00:20:36,360 
（ローラン）ハア…

415
00:20:36,485 --> 00:20:38,904 
なんでエチオピアの王妃が
日本にいるんだ？

416
00:20:39,529 --> 00:20:41,406 
（誠司）ドロシーのリクエストだベ

417
00:20:41,740 --> 00:20:44,409 
（ローラン）
なんで京都なんだ
目立つだろ！

418
00:20:44,701 --> 00:20:46,036 
（ドロシー）決まってるじゃない

419
00:20:46,370 --> 00:20:48,622 
私が行ってみたかったからよ

420
00:20:51,041 --> 00:20:57,047 
♪〜

421
00:22:44,821 --> 00:22:50,827 
〜♪