1
00:00:02,419 --> 00:00:05,296 
（シウォン）
エチオピア王朝のプリンセスねえ

2
00:00:05,422 --> 00:00:07,007 
食いつくのかい？

3
00:00:07,132 --> 00:00:10,135 
（誠司(せいじ)）
客に扮(ふん)して直接ニーズを伝えるだ

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,262 
（ローラン）どうやって本物だと？

5
00:00:12,595 --> 00:00:14,222 
（ドロシー）証明は無理ね

6
00:00:14,347 --> 00:00:16,266 
要は彼ら次第よ

7
00:00:16,391 --> 00:00:18,935 
（ローラン）
そんな危ない話に乗るわけないだろ

8
00:00:19,310 --> 00:00:22,272 
私はオズの魔法を
信じるわ

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,024 
は〜い 目標は1000万ドルよ！

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,819 
さあ さあ
降りるんだったら今のうちよ

11
00:00:27,944 --> 00:00:28,903 
（３人）ん…

12
00:00:29,362 --> 00:00:30,238 
フフッ…

13
00:00:32,657 --> 00:00:35,201 
最後のお仕事だもんね

14
00:00:35,326 --> 00:00:36,494 
楽しくやりましょ！

15
00:00:36,619 --> 00:00:38,997 
しくじった者は見捨てるわよ

16
00:00:43,251 --> 00:00:44,335 
守ってね

17
00:00:48,339 --> 00:00:54,345 
♪〜

18
00:01:46,856 --> 00:01:52,862 
〜♪

19
00:01:56,866 --> 00:01:58,576 
（劉(リュウ):中国語）
〈これが証拠とでも？〉

20
00:01:58,701 --> 00:01:59,869 
（ローラン）これが証拠とでも？

21
00:02:00,370 --> 00:02:01,204 
（シウォン）ええ

22
00:02:01,871 --> 00:02:02,872 
（劉）〈そいつは？〉

23
00:02:02,997 --> 00:02:03,873 
そちらの方は？

24
00:02:04,082 --> 00:02:06,835 
韓国でバイヤーだったころの
弁護士さ

25
00:02:06,960 --> 00:02:08,336 
日本人だけどね

26
00:02:08,878 --> 00:02:10,630 
（誠司）
〈彼女はマフィアに裏切られて〉

27
00:02:10,755 --> 00:02:12,590 
〈韓国で捕まりましてね〉

28
00:02:13,258 --> 00:02:16,970 
〈そのときに私が担当してからの
ご縁になります〉

29
00:02:17,262 --> 00:02:21,099 
（シウォン）
こうやって中国語も使えるし
便利だからね

30
00:02:21,224 --> 00:02:22,517 
つきあってもらったのさ

31
00:02:23,393 --> 00:02:24,686 
（劉）〈どこにいるんだ〉

32
00:02:24,811 --> 00:02:29,149 
それで このエチオピア王朝の
末裔(まつえい)とやらは日本のどこにいる？

33
00:02:29,274 --> 00:02:30,108 
（シウォン）京都だよ

34
00:02:30,817 --> 00:02:31,943 
（ローラン）京都で何を？

35
00:02:32,318 --> 00:02:33,444 
（シウォン）学生でね

36
00:02:33,570 --> 00:02:36,281 
日本の皇室の歴史を勉強してる

37
00:02:36,948 --> 00:02:40,493 
（誠司）
〈エチオピア最後の皇帝だった
彼女の祖父は〉

38
00:02:40,952 --> 00:02:43,830 
〈日本を経済発展の手本にした〉

39
00:02:43,955 --> 00:02:46,499 
〈以来 つながりが深い〉

40
00:02:46,624 --> 00:02:48,001 
〈潜伏するには格好の場所だ〉

41
00:02:48,418 --> 00:02:49,544 
（劉）〈信じられん〉

42
00:02:49,794 --> 00:02:50,837 
（ローラン）信じられん

43
00:02:51,170 --> 00:02:53,548 
いらねえなら
朱雀(すざく)へ持っていくまでさ

44
00:02:53,756 --> 00:02:56,301 
（ローラン）〈いらねえなら
朱雀へ持っていくそうです〉

45
00:02:56,426 --> 00:02:58,094 
（陳(チン)）〈ふざけるな！〉

46
00:02:58,511 --> 00:03:01,681 
（シウォン）よくよく考えたら
そっちのほうが近くていいね

47
00:03:01,806 --> 00:03:03,057 
（誠司）そうですね

48
00:03:08,146 --> 00:03:10,523 
〈アメリカドルで1000万だ〉

49
00:03:10,690 --> 00:03:12,066 
〈すぐに連れてこい〉

50
00:03:12,233 --> 00:03:14,861 
（ジェット音）

51
00:03:24,662 --> 00:03:26,331 
（ドロシー:英語）
〈楽しかったね〉

52
00:03:26,748 --> 00:03:27,582 
バーイ　じゃね！

53
00:03:30,209 --> 00:03:32,086 
（シウォン）あれは
一応ボディガードなんだけどね

54
00:03:32,879 --> 00:03:35,715 
平和ボケな日本で
すっかり緩んじまってる

55
00:03:36,007 --> 00:03:38,176 
痛めつけるまでもないだろうね

56
00:03:56,444 --> 00:03:57,278 
（ドアが開く音）

57
00:03:57,904 --> 00:03:59,155 
（悲鳴）

58
00:04:12,335 --> 00:04:13,169 
イヒ〜

59
00:04:13,544 --> 00:04:16,589 
また アフリカ料理
食いに寄らしてもらうだ

60
00:04:23,429 --> 00:04:26,599 
（ローラン）
〈これがエチオピア王朝の末裔〉

61
00:04:26,808 --> 00:04:29,269 
〈プリンセス･ガネット･
ムルガン･タスファイです〉

62
00:04:40,738 --> 00:04:41,572 
（平手打ち）

63
00:04:41,906 --> 00:04:42,740 
無礼者！

64
00:04:43,741 --> 00:04:44,909 
うう…

65
00:04:45,118 --> 00:04:46,661 
（ローラン）
〈ま… まあ まあ まあ〉

66
00:04:48,538 --> 00:04:49,872 
（劉）〈口座を確認しろ〉

67
00:04:50,540 --> 00:04:51,874 
（ローラン）口座を確認しろ

68
00:04:52,875 --> 00:04:55,128 
（操作音）

69
00:04:58,881 --> 00:04:59,882 
そうかい

70
00:05:00,174 --> 00:05:02,385 
確かに1000万ドル頂きました

71
00:05:02,969 --> 00:05:04,345 
（劉）〈去れ〉
（誠司）〈はっ！〉

72
00:05:05,138 --> 00:05:07,974 
（誠司）〈また機会があれば
よろしくお願いします〉

73
00:05:08,099 --> 00:05:09,475 
〈ありがとうございました〉

74
00:05:10,643 --> 00:05:13,521 
（汽笛）

75
00:05:14,230 --> 00:05:15,064 
（誠司）あとは

76
00:05:15,189 --> 00:05:18,192 
ローランがドロシーを逃がせば
コンプリート

77
00:05:18,651 --> 00:05:21,279 
やっと真人(まこと)と遊んでやれるだ

78
00:05:21,404 --> 00:05:24,282 
素直に信じてくれて助かったねえ

79
00:05:25,074 --> 00:05:26,784 
これからは どうするんだべ？

80
00:05:26,909 --> 00:05:29,078 
ソウルで適当に過ごすさ

81
00:05:29,245 --> 00:05:31,372 
たまに日本に行くかもしれないけど

82
00:05:32,206 --> 00:05:33,041 
フフ…

83
00:05:34,000 --> 00:05:35,251 
今までありがとう

84
00:05:35,376 --> 00:05:36,210 
（シウォン）おいおい

85
00:05:36,335 --> 00:05:38,129 
肝心なこと忘れてんじゃないよ

86
00:05:38,254 --> 00:05:39,088 
え？

87
00:05:39,505 --> 00:05:41,758 
私が全部 預かってるだろ？

88
00:05:42,425 --> 00:05:44,594 
（誠司）アッハハハ それか

89
00:05:44,886 --> 00:05:47,388 
２人が合流するまでは
預かっといてくれ

90
00:05:47,764 --> 00:05:49,724 
使っちまうでねえぞ

91
00:05:49,849 --> 00:05:51,809 
さあ どうだかな

92
00:05:52,185 --> 00:05:53,770 
（犬の鳴き声）

93
00:05:53,895 --> 00:05:55,688 
（足音）

94
00:06:01,444 --> 00:06:03,446 
（いびき）

95
00:06:03,571 --> 00:06:05,490 
（近づく足音）

96
00:06:08,451 --> 00:06:09,368 
（短い口笛）

97
00:06:10,620 --> 00:06:13,081 
（断続的な口笛）

98
00:06:13,289 --> 00:06:15,458 
ん… うう〜

99
00:06:24,133 --> 00:06:25,593 
（ドロシー）ひどい部屋なのよ

100
00:06:25,718 --> 00:06:28,763 
底冷えするし
テレビもなし ラジオもなし

101
00:06:28,888 --> 00:06:31,557 
ついでにトイレは あの おまる

102
00:06:32,058 --> 00:06:33,810 
そりゃ ネズミも出るわ

103
00:06:33,935 --> 00:06:36,312 
あと
ヨーロッパで見たことない虫も

104
00:06:36,437 --> 00:06:37,271 
（あくび）

105
00:06:37,396 --> 00:06:40,316 
（ローラン）
そこで爆睡って どういう神経だ？

106
00:06:40,483 --> 00:06:41,984 
（ドロシー）早く脱出しよう

107
00:06:42,110 --> 00:06:45,029 
まだ本場の中華 食べてないけど
あきらめるわ

108
00:06:45,446 --> 00:06:47,907 
世界中のどこででも食べられるし

109
00:06:48,783 --> 00:06:52,495 
（ローラン）逃走用の車と船を
オズとシウォンが用意してる

110
00:06:52,787 --> 00:06:53,913 
明日の朝まで待て

111
00:06:54,914 --> 00:06:57,291 
う〜ん… うう〜

112
00:06:58,126 --> 00:07:00,461 
朝一で
小籠包 持ってきてくれるなら

113
00:07:00,586 --> 00:07:01,754 
待ってあげる

114
00:07:03,381 --> 00:07:05,174 
うまくいってホッとした

115
00:07:05,466 --> 00:07:06,759 
当然よ

116
00:07:06,884 --> 00:07:09,804 
どこからどう見ても
プリンセスじゃん 私

117
00:07:09,929 --> 00:07:10,930 
イヒヒヒ…

118
00:07:36,247 --> 00:07:37,081 
あっ…

119
00:07:53,723 --> 00:07:55,558 
むう… う〜ん

120
00:07:56,934 --> 00:07:58,769 
（ローラン）ハッ ハッ ハッ…

121
00:07:58,895 --> 00:07:59,979 
ハッ ハッ…

122
00:08:01,189 --> 00:08:02,231 
（男）〈前 見て走れ！〉

123
00:08:04,025 --> 00:08:05,067 
ホオオ〜ッ！

124
00:08:05,443 --> 00:08:07,862 
ハア ハア ハア…

125
00:08:07,987 --> 00:08:08,863 
（ドアが開く音）

126
00:08:09,530 --> 00:08:10,364 
（ドロシー）ん？

127
00:08:10,531 --> 00:08:13,326 
（駆け寄る足音）

128
00:08:13,826 --> 00:08:14,869 
（荒い息）

129
00:08:14,994 --> 00:08:17,163 
（陳）
〈おう ローランじゃねえか〉

130
00:08:17,371 --> 00:08:18,581 
〈おめえも新聞 見たのか〉

131
00:08:18,873 --> 00:08:19,707 
（ローラン）〈ああ…〉

132
00:08:19,832 --> 00:08:22,710 
（陳）〈…ったく
余計な手間かけさせやがって〉

133
00:08:23,753 --> 00:08:24,837 
〈一緒に来い〉

134
00:08:26,464 --> 00:08:27,507 
あ…

135
00:08:33,804 --> 00:08:35,681 
（バイブ音）

136
00:08:41,437 --> 00:08:43,773 
シウォン まずいことになっただ

137
00:08:44,148 --> 00:08:47,193 
（シウォン）
お前が引いた図面だろ
どうすんだい？

138
00:08:51,739 --> 00:08:52,573 
（ため息）

139
00:09:18,891 --> 00:09:21,686 
（劉）
〈金と韓国女の居場所を吐け〉

140
00:09:22,979 --> 00:09:24,146 
（ローラン）〈劉さん〉

141
00:09:24,397 --> 00:09:26,065 
〈ケチな詐欺師なんて〉

142
00:09:26,190 --> 00:09:28,067 
〈まともに相手しても
しかたないですよ〉

143
00:09:28,484 --> 00:09:30,778 
〈大体 こいつは
ただの捨てゴマでしょ〉

144
00:09:30,903 --> 00:09:32,738 
（劉）〈訳せ ローラン〉

145
00:09:33,990 --> 00:09:36,450 
（ローラン）
金とブローカーの居所を教えれば

146
00:09:36,576 --> 00:09:38,578 
命だけは助けてやってもいい

147
00:09:39,954 --> 00:09:43,833 
ここに沈めたヤツで
今まで戻ってきたヤツはいない

148
00:09:45,209 --> 00:09:47,169 
（劉）〈分かったなら答えろ〉

149
00:09:48,671 --> 00:09:49,505 
（ローラン）〈劉さ…〉

150
00:09:49,630 --> 00:09:50,840 
（ドロシー）分かった！

151
00:09:51,757 --> 00:09:53,718 
分かった　教えるわよ

152
00:09:53,843 --> 00:09:54,802 
まったく

153
00:09:54,927 --> 00:09:57,263 
短気な男はモテないって
知らないの？

154
00:09:57,888 --> 00:10:00,683 
お金は ある所に隠してあるの

155
00:10:00,808 --> 00:10:02,810 
誰も
パッと思いつきそうもない場所よ

156
00:10:02,935 --> 00:10:04,186 
どこだと思う？

157
00:10:04,312 --> 00:10:06,063 
上海(シャンハイ)駅の女子トイレよ

158
00:10:06,188 --> 00:10:07,982 
フフッ 分かんなかったでしょ？

159
00:10:08,107 --> 00:10:08,941 
お札を全額

160
00:10:09,066 --> 00:10:10,693 
トイレットペーパーにして
積んであるの

161
00:10:10,818 --> 00:10:14,363 
急いで回収しないと
お尻 拭いて流されちゃうんだから

162
00:10:14,614 --> 00:10:18,409 
でね ブローカーの女は
木星でキムチを売ってるんだけど

163
00:10:18,534 --> 00:10:20,411 
これが すっごくおいしいのよ

164
00:10:20,536 --> 00:10:22,705 
木星の野菜って
キムチに向いてるんだって！

165
00:10:22,830 --> 00:10:24,123 
アッハッハ…！

166
00:10:24,248 --> 00:10:25,374 
〈何を言ってる？〉

167
00:10:25,499 --> 00:10:27,960 
ハッハッハ… アハ…

168
00:10:28,669 --> 00:10:29,503 
フン…

169
00:10:31,672 --> 00:10:33,591 
（ドロシー）
しくじった者は見捨てる

170
00:10:35,426 --> 00:10:37,470 
私たちのルールは絶対よ

171
00:10:39,930 --> 00:10:41,390 
楽しかったわ

172
00:10:41,849 --> 00:10:42,767 
あ…

173
00:10:47,605 --> 00:10:48,439 
（劉）〈ローラン〉

174
00:10:49,231 --> 00:10:51,150 
〈なんだ？　なんて言ってる？〉

175
00:10:51,567 --> 00:10:53,319 
〈くたばれ 虫けら！〉

176
00:11:00,493 --> 00:11:01,327 
（陳）〈ボス〉

177
00:11:02,161 --> 00:11:03,871 
〈日本人が連絡してきたぜ〉

178
00:11:07,124 --> 00:11:08,709 
（誠司）
〈新聞で読んで驚きました〉

179
00:11:08,876 --> 00:11:12,171 
〈まさか偽者だなんて〉

180
00:11:12,797 --> 00:11:15,716 
〈お許しください
本当に知らなかったんです！〉

181
00:11:16,425 --> 00:11:19,178 
〈私は
あのクソババアに頼まれただけで〉

182
00:11:19,970 --> 00:11:22,181 
〈きっと あの偽王女も同じです〉

183
00:11:22,890 --> 00:11:24,600 
〈クソババアに
利用されただけです！〉

184
00:11:25,518 --> 00:11:27,728 
〈あ… あいつの居場所を
知ってます〉

185
00:11:27,978 --> 00:11:29,522 
〈金も そこにあるはずです！〉

186
00:11:29,855 --> 00:11:31,482 
〈住所はソウルの…〉

187
00:11:37,530 --> 00:11:38,364 
（ドアが開く音）

188
00:11:39,532 --> 00:11:40,950 
（エンジン音）

189
00:11:41,075 --> 00:11:42,618 
（手下）〈クソ！　追え！〉

190
00:11:53,504 --> 00:11:54,839 
（衝突音）

191
00:11:59,593 --> 00:12:01,345 
（爆発音）

192
00:12:18,737 --> 00:12:19,572 
（陳）〈確認は？〉

193
00:12:20,531 --> 00:12:21,449 
〈分かった〉

194
00:12:21,991 --> 00:12:23,868 
〈金は無事 回収した〉

195
00:12:24,160 --> 00:12:27,329 
〈ババアは車で事故って
黒焦げになったってよ〉

196
00:12:31,375 --> 00:12:33,419 
（劉）〈いいだろう　戻るぞ〉

197
00:12:34,003 --> 00:12:35,754 
〈日本人はどうする？〉

198
00:12:35,880 --> 00:12:38,257 
（劉）〈遺書を書かせて
ビルから落としてやれ〉

199
00:12:39,842 --> 00:12:40,885 
（陳）〈その女は？〉

200
00:12:41,427 --> 00:12:43,554 
〈口の悪い女は嫌いだ〉

201
00:12:44,430 --> 00:12:46,599 
（銃声）

202
00:12:58,027 --> 00:12:59,612 
（劉）
〈今回のことは 一切もらすな〉

203
00:12:59,737 --> 00:13:01,780 
〈特に朱雀にはな〉

204
00:13:01,906 --> 00:13:02,865 
（陳）〈了解〉

205
00:13:03,032 --> 00:13:05,951 
〈おい！
さっさと戻って酒で消毒だ！〉

206
00:13:06,076 --> 00:13:06,994 
〈ハッハハハ…〉

207
00:13:08,370 --> 00:13:09,413 
（ローラン）あっ…

208
00:13:37,483 --> 00:13:38,317 
（金属音）

209
00:13:44,490 --> 00:13:46,909 
（アナウンサー）
そして
弁護士の尾崎(おざき)誠司…

210
00:13:47,535 --> 00:13:50,663 
（シウォン）
お前が引いた図面だろ
どうすんだい？

211
00:13:51,038 --> 00:13:54,166 
（誠司）
おらは朱雀のヤツらを利用して
わざと捕まるだ

212
00:13:54,833 --> 00:13:57,169 
おめえには
ローランのフォローを頼むだ

213
00:13:57,294 --> 00:13:58,128 
ああ

214
00:13:58,712 --> 00:14:00,464 
（誠司）じゃあ 元気でな

215
00:14:00,589 --> 00:14:01,423 
（通話が切れる音）

216
00:14:02,007 --> 00:14:02,883 
（ため息）

217
00:14:07,137 --> 00:14:09,181 
（劉）〈ローラン お前の番だ〉

218
00:14:15,980 --> 00:14:16,897 
〈早くしろ〉

219
00:14:18,691 --> 00:14:19,942 
（銃声）

220
00:14:29,618 --> 00:14:30,452 
（劉）〈ローラン〉

221
00:14:30,578 --> 00:14:31,412 
〈ローラン！〉

222
00:14:33,205 --> 00:14:35,291 
〈どうした？　何かあったのか？〉

223
00:14:41,797 --> 00:14:45,926 
（ローラン）
〈フランスにいる母親が
具合が悪いそうで…〉

224
00:14:46,510 --> 00:14:48,429 
〈もう長くないと連絡が…〉

225
00:14:48,929 --> 00:14:51,557 
〈そうか… それは心配だな〉

226
00:14:53,183 --> 00:14:54,977 
〈お前の家族は私の家族でもある〉

227
00:14:55,644 --> 00:14:56,937 
〈大切にせんとな〉

228
00:15:04,612 --> 00:15:08,741 
（ジェット音）

229
00:15:12,077 --> 00:15:12,912 
（ローラン）ドロシー！

230
00:15:14,872 --> 00:15:15,706 
ドロシー！

231
00:15:17,875 --> 00:15:19,209 
ドロシー いるんだろ？

232
00:15:19,835 --> 00:15:21,754 
いつまでだますつもりだ

233
00:15:22,713 --> 00:15:23,756 
もういいから

234
00:15:25,549 --> 00:15:28,052 
だまさなくていいから出てこいよ！

235
00:15:30,638 --> 00:15:33,515 
頼むから… 出てきてくれ

236
00:15:34,600 --> 00:15:36,685 
またしゃべってくれよ

237
00:15:37,394 --> 00:15:38,604 
ドロシー…

238
00:15:54,536 --> 00:15:56,705 
（ドアの開閉音）

239
00:15:58,165 --> 00:16:01,001 
（シウォン）
おい 生きてるか ローラン！

240
00:16:01,293 --> 00:16:02,294 
キム･シウォン様が

241
00:16:02,419 --> 00:16:05,339 
地獄のふちから
舞い戻ってきてやったぞ〜！

242
00:16:05,756 --> 00:16:06,590 
あっ

243
00:16:07,675 --> 00:16:09,009 
きったないねえ

244
00:16:09,134 --> 00:16:10,010 
いつからここは

245
00:16:10,135 --> 00:16:12,304 
ホームレスのねぐらに
なったんだい？

246
00:16:12,805 --> 00:16:16,392 
にしても
随分 心配かけちまったかねえ

247
00:16:16,767 --> 00:16:18,185 
何 簡単さ

248
00:16:18,310 --> 00:16:20,479 
知り合いの病院から
身元不明のご遺体を…

249
00:16:20,604 --> 00:16:22,314 
（ローラン）僕はクズだ

250
00:16:23,691 --> 00:16:25,567 
ビビって逃げてきた

251
00:16:26,193 --> 00:16:29,780 
劉を殺せたかもしれないのに

252
00:16:29,905 --> 00:16:30,739 
クソッ

253
00:16:33,075 --> 00:16:35,119 
（シウォン）殺しは絶対にやらない

254
00:16:36,453 --> 00:16:38,831 
それが 私らのルールだろ？

255
00:16:39,873 --> 00:16:43,335 
ハア… ドロシーが笑いに来るぜ

256
00:16:43,877 --> 00:16:45,045 
あの子はね

257
00:16:45,254 --> 00:16:48,882 
私にとっちゃ
かわいい娘みたいなもんだった

258
00:16:49,133 --> 00:16:51,844 
いや めいっ子… 妹だね

259
00:16:52,678 --> 00:16:55,180 
まっ オズがあんたを気にしてたよ

260
00:16:55,597 --> 00:16:59,476 
自分が生きてるって
ラブレターでも書いてやんな

261
00:17:01,186 --> 00:17:03,772 
（ドアの開閉音）

262
00:17:10,696 --> 00:17:12,072 
ドロシー…

263
00:17:12,781 --> 00:17:13,866 
（割れる音）

264
00:17:15,492 --> 00:17:16,535 
ドロシー？

265
00:17:17,453 --> 00:17:18,537 
ドロシー

266
00:17:26,462 --> 00:17:27,254 
よっ！

267
00:17:27,463 --> 00:17:28,297 
ドロ…

268
00:17:38,140 --> 00:17:41,602 
ハア… ハッハハ…

269
00:17:56,909 --> 00:18:00,120 
（ローラン）
何年 何十年かかろうと かまわない

270
00:18:01,163 --> 00:18:04,291 
ドロシーが喜ぶやり方を教えてくれ

271
00:18:04,416 --> 00:18:05,417 
魔法使い

272
00:18:18,472 --> 00:18:22,017 
（シンシア:涙声で）
もう 私 どうしたらいいのか

273
00:18:22,976 --> 00:18:27,272 
今日中にお金を集めないと
お父さんが助からないの

274
00:18:27,815 --> 00:18:30,234 
せっかくのドナーが見つかったのに

275
00:18:30,359 --> 00:18:31,401 
（ローラン）おお！

276
00:18:31,527 --> 00:18:33,487 
それは それは お気の毒に

277
00:18:34,196 --> 00:18:35,030 
え？

278
00:18:35,906 --> 00:18:38,033 
いいんですか こんな大金？

279
00:18:38,325 --> 00:18:39,868 
（ローラン）ああ もちろん

280
00:18:40,119 --> 00:18:41,620 
僕にとっては はした金さ

281
00:18:42,246 --> 00:18:44,790 
ハア… これで
お父さんが助かります！

282
00:18:44,915 --> 00:18:47,000 
（ローラン）あれ？
10年前に亡くなってるのに？

283
00:18:47,376 --> 00:18:48,210 
え？

284
00:18:48,669 --> 00:18:50,170 
（ローラン）手口は最低

285
00:18:50,295 --> 00:18:52,047 
演技力は まあまあ

286
00:18:52,297 --> 00:18:56,385 
おっぱいは寄せ乳だろうけど
まあ 素質はありそうだ

287
00:18:58,637 --> 00:19:00,639 
それはスカウトの手付金だよ

288
00:19:01,223 --> 00:19:02,224 
なんの？

289
00:19:02,933 --> 00:19:04,726 
（ローラン）コンフィデンスマンさ

290
00:19:11,150 --> 00:19:14,111 
（エダマメ）だったら
なんで見舞いに来ないんだよ！

291
00:19:14,278 --> 00:19:16,321 
もう刑期を終えて
出所してるはずだろ？

292
00:19:18,157 --> 00:19:19,533 
あいつは逃げたんだ

293
00:19:20,826 --> 00:19:21,952 
もう忘れろよ

294
00:19:31,295 --> 00:19:33,422 
（パトカーのサイレン）
（男）ヘッヘッヘ…

295
00:19:33,589 --> 00:19:35,716 
全員 20ドル払ったぞ

296
00:19:35,883 --> 00:19:38,427 
これで本当に
何やってもいいんだな

297
00:19:38,552 --> 00:19:39,428 
お嬢ちゃん

298
00:19:39,803 --> 00:19:41,930 
（アビー）ああ 何をしてもいい

299
00:19:42,222 --> 00:19:43,682 
だが 抵抗はする

300
00:19:44,057 --> 00:19:44,975 
（男）ハッハ〜！

301
00:19:45,100 --> 00:19:48,937 
抵抗する女を無理やりってのが
たまんねえんだよ

302
00:19:49,062 --> 00:19:50,189 
じゃあ どうぞ

303
00:19:50,564 --> 00:19:51,690 
（男たち）イヤッハ〜！
（殴る音）

304
00:19:53,859 --> 00:19:55,986 
（うめき声）

305
00:19:58,197 --> 00:19:59,948 
何？　警察？

306
00:20:00,073 --> 00:20:01,200 
あれは正当防衛だよ

307
00:20:04,703 --> 00:20:05,621 
あ？

308
00:20:06,121 --> 00:20:07,873 
君の体… いや

309
00:20:07,998 --> 00:20:10,751 
その才能は 20ドルじゃ安すぎる

310
00:20:12,085 --> 00:20:13,212 
（誠司）
〈誤解とはいえ〉

311
00:20:13,587 --> 00:20:17,424 
〈ボスに対して行った非礼を
おわびします〉

312
00:20:17,841 --> 00:20:20,219 
〈そして こうして
お呼び下さったことに感謝します〉

313
00:20:21,178 --> 00:20:24,264 
〈通訳や法律
その他の交渉事に関しては〉

314
00:20:24,389 --> 00:20:26,183 
〈私にお申しつけください〉

315
00:20:26,683 --> 00:20:29,895 
〈どうぞ
ボスのお力にならせてください〉

316
00:20:32,564 --> 00:20:35,192 
（工藤(くどう)）
やっぱり枝村(えだむら)さんは天才っすよ

317
00:20:35,442 --> 00:20:38,695 
（エダマメ）
いや まあ そうなんだろうなあ

318
00:20:41,823 --> 00:20:42,783 
（エダマメ:英語）〈すみません〉

319
00:20:43,951 --> 00:20:45,285 
〈これ落としましたか？〉

320
00:20:49,081 --> 00:20:49,915 
フッ

321
00:20:51,041 --> 00:20:57,047 
♪〜

322
00:22:44,863 --> 00:22:50,869 
〜♪