1
00:00:22,272 --> 00:00:23,690 
（蛇口を閉める音）

2
00:00:30,321 --> 00:00:31,406 
（エダマメ）ああ…

3
00:00:31,531 --> 00:00:35,410 
（鳥の鳴き声）

4
00:00:55,138 --> 00:00:56,014 
（レバーを回す音）

5
00:01:13,448 --> 00:01:15,325 
（ローラン:中国語）
〈さあ 参りますか〉

6
00:01:16,409 --> 00:01:22,415 
♪〜

7
00:02:14,843 --> 00:02:20,849 
〜♪

8
00:02:26,354 --> 00:02:28,106 
（劉(リュウ):中国語）
〈現地は どうなってる？〉

9
00:02:28,731 --> 00:02:31,151 
（陳(チン)）
〈もう朱雀(すざく)の本社周りは固めたぜ〉

10
00:02:31,943 --> 00:02:34,320 
〈当然ヤツらの足元のフロアも
ちゃんと押さえてある〉

11
00:02:34,988 --> 00:02:38,533 
〈あとは合図を出せば 即 突入〉

12
00:02:38,658 --> 00:02:39,617 
〈即 制圧だ〉

13
00:02:39,742 --> 00:02:40,618 
（劉）〈よし〉

14
00:02:40,743 --> 00:02:42,287 
〈この指輪の血清は？〉

15
00:02:42,537 --> 00:02:45,790 
（陳）〈あぁ ローランの野郎が
預かっとくってよ〉

16
00:02:46,291 --> 00:02:48,626 
（ローラン）〈向こうに着いたら〉

17
00:02:48,751 --> 00:02:50,086 
〈酒を出されても
手をつけないでください〉

18
00:02:50,420 --> 00:02:53,381 
〈ささ 命の水を今のうちに〉

19
00:03:03,391 --> 00:03:05,435 
（鳥の鳴き声）

20
00:03:06,436 --> 00:03:08,354 
（石神(いしがみ)）はいはい 了解

21
00:03:09,439 --> 00:03:12,901 
会長
1000億 口座に用意できました

22
00:03:13,610 --> 00:03:14,652 
（アケミ）劉たちは？

23
00:03:14,777 --> 00:03:16,112 
（石神）東京に向かってます

24
00:03:16,738 --> 00:03:19,574 
（アケミ）
しかし 夜中に取り引きとは

25
00:03:20,408 --> 00:03:22,577 
（サインする音）

26
00:03:24,287 --> 00:03:25,580 
（エダマメ）連中は夜型ですから

27
00:03:28,082 --> 00:03:31,544 
また豆を変えてみましたが
お口に合うかどうか

28
00:03:37,383 --> 00:03:41,012 
実を言うとな
今までコーヒーが苦手だった

29
00:03:41,429 --> 00:03:42,263 
え…

30
00:03:42,555 --> 00:03:44,974 
（アケミ）だが
お前のいれるものは うまい

31
00:03:45,558 --> 00:03:47,101 
好きになってきた

32
00:04:16,381 --> 00:04:17,465 
落ち着かんな

33
00:04:23,346 --> 00:04:25,056 
本物は飼わないんですか

34
00:04:25,598 --> 00:04:27,850 
あっ ああ…

35
00:04:28,601 --> 00:04:30,812 
生き物は死ぬからな

36
00:04:35,817 --> 00:04:37,694 
この仕事をやり遂げたら

37
00:04:37,819 --> 00:04:39,445 
私の役目は終わりだ

38
00:04:39,696 --> 00:04:40,530 
（エダマメ）え…

39
00:04:42,156 --> 00:04:43,533 
疲れた

40
00:04:44,617 --> 00:04:46,494 
静かに暮らしたい

41
00:04:48,413 --> 00:04:50,373 
私のそばに いてくれないか

42
00:04:53,543 --> 00:04:55,753 
フッ たわむれだ

43
00:04:57,046 --> 00:04:58,172 
気にするな

44
00:05:15,106 --> 00:05:16,107 
（運転手）ようこそ

45
00:05:16,649 --> 00:05:18,818 
道が混んでおりますので

46
00:05:18,943 --> 00:05:21,154 
近道でお送りいたします

47
00:05:41,507 --> 00:05:42,675 
（幹部）こちらになります

48
00:05:50,141 --> 00:05:51,809 
（工藤(くどう)）緊張してきた

49
00:05:51,934 --> 00:05:54,437 
（シウォン）あんた
見せ場があって よかったねえ

50
00:05:54,562 --> 00:05:55,396 
（工藤）ヘヘヘッ

51
00:05:55,521 --> 00:05:57,482 
（アビー）
あいつ ちゃんとやるかな

52
00:05:58,066 --> 00:06:01,319 
（シンシア）ハア…
きっと何か やらかすでしょうね

53
00:06:02,153 --> 00:06:03,071 
（工藤･シウォン）う〜ん

54
00:06:03,821 --> 00:06:05,073 
（シウォン）むしろ やらかすなら

55
00:06:05,198 --> 00:06:07,116 
ローランのほうじゃないかい？

56
00:06:07,658 --> 00:06:08,659 
（シンシア）そういえば

57
00:06:08,868 --> 00:06:10,661 
昨日 電話したけど

58
00:06:10,870 --> 00:06:13,372 
いつものつまらない冗談は
出なかったわ

59
00:06:13,873 --> 00:06:15,917 
（アビー）復讐(ふくしゅう)を我慢するなんて

60
00:06:16,042 --> 00:06:17,043 
私だったら無理だ

61
00:06:18,503 --> 00:06:21,756 
最後まで余計なこと
しなけりゃいいんだけど

62
00:06:21,923 --> 00:06:24,509 
めちゃくちゃになったら
なったで いいじゃないか

63
00:06:25,093 --> 00:06:27,053 
そのときは そのときさ

64
00:06:27,261 --> 00:06:30,056 
（シンシア）うん それもそうね
（アビー）ああ

65
00:06:30,640 --> 00:06:33,059 
（工藤）それじゃ
みんな 手はずどおりに！

66
00:06:33,184 --> 00:06:34,143 
（一同）おお！

67
00:06:34,268 --> 00:06:35,103 
（エレベーターの到着音）

68
00:06:41,025 --> 00:06:43,069 
ようこそ いらっしゃいました

69
00:06:43,194 --> 00:06:44,195 
セキュリティー上

70
00:06:44,320 --> 00:06:46,280 
ボディチェックを
させていただきます

71
00:06:47,782 --> 00:06:49,283 
（ローラン:中国語）
〈ボディチェックをさせろと〉

72
00:06:49,742 --> 00:06:50,952 
〈好きにしろ〉

73
00:06:51,369 --> 00:06:52,203 
どうぞ

74
00:07:00,878 --> 00:07:01,754 
手を

75
00:07:09,303 --> 00:07:11,305 
枝村(えだむら)君 そっちは？

76
00:07:12,265 --> 00:07:13,474 
危険物は ありません

77
00:07:14,016 --> 00:07:14,934 
（石神）中身は？

78
00:07:15,268 --> 00:07:16,769 
（エダマメ）証券の類いです

79
00:07:16,978 --> 00:07:19,230 
会社を譲るってことですかね？

80
00:07:20,606 --> 00:07:22,108 
どうぞ こちらへ

81
00:07:23,693 --> 00:07:24,944 
〈ペンキ臭い〉

82
00:07:25,111 --> 00:07:27,155 
〈なんで壁を塗り直してんだ？〉

83
00:07:27,447 --> 00:07:29,574 
〈元が よほど
ボロかったんでしょう〉

84
00:07:32,702 --> 00:07:34,412 
（電子ロックの解錠音）

85
00:07:34,912 --> 00:07:37,206 
（石神）中へ入るのは３人だけに

86
00:07:37,540 --> 00:07:39,792 
（ローラン）
〈中に入るのは我ら３人だけに〉

87
00:07:41,419 --> 00:07:42,545 
（石神）失礼します

88
00:07:42,670 --> 00:07:44,005 
お連れしました

89
00:07:55,808 --> 00:07:57,310 
（電子ロックの施錠音）

90
00:08:02,440 --> 00:08:04,192 
よく来たな 劉

91
00:08:04,901 --> 00:08:06,486 
〈歓迎しますと〉

92
00:08:11,949 --> 00:08:14,118 
〈ご無沙汰しておりました〉

93
00:08:31,219 --> 00:08:32,094 
フッ…

94
00:08:33,054 --> 00:08:34,514 
〈失礼しました〉

95
00:08:35,014 --> 00:08:35,973 
お座りください

96
00:08:36,432 --> 00:08:37,850 
〈立ったままで結構〉

97
00:08:38,851 --> 00:08:40,478 
〈今どきは
デジタルのやり取りが多くて〉

98
00:08:40,603 --> 00:08:43,773 
〈集めるのに難儀しました〉

99
00:08:44,357 --> 00:08:47,276 
〈ですが 仰せのとおり〉

100
00:08:47,401 --> 00:08:48,945 
〈1000億円分の
証券をご用意しました〉

101
00:08:49,529 --> 00:08:53,407 
当社を1000億円で
買い取っていただけるそうですねと

102
00:08:54,075 --> 00:08:55,660 
ああ 分かった

103
00:08:56,118 --> 00:08:57,787 
（劉）〈陳 用意しろ〉

104
00:08:57,912 --> 00:08:58,746 
（陳）〈はい〉

105
00:08:58,871 --> 00:08:59,747 
（アケミ）石神

106
00:08:59,872 --> 00:09:00,706 
（石神）はっ

107
00:09:08,339 --> 00:09:10,216 
さあ 受け取れ

108
00:09:10,925 --> 00:09:13,094 
〈ご確認ください〉

109
00:09:21,894 --> 00:09:23,771 
（石神）ん… ん？

110
00:09:23,896 --> 00:09:24,981 
え？　えっ？

111
00:09:26,691 --> 00:09:28,526 
（アケミ）真人(まこと) どういうことだ？

112
00:09:29,026 --> 00:09:31,195 
〈ローラン どうなってる？〉

113
00:09:33,030 --> 00:09:34,031 
（アケミ）真人

114
00:09:35,449 --> 00:09:36,784 
（劉）〈ローラン！〉

115
00:09:38,327 --> 00:09:39,245 
（ドアが開く音）

116
00:09:39,370 --> 00:09:40,454 
（工藤）警視庁だ！

117
00:09:40,580 --> 00:09:42,331 
全員 動くな！

118
00:09:43,207 --> 00:09:44,584 
〈ハメられたのか？〉

119
00:09:45,084 --> 00:09:46,210 
〈様子を見ましょう〉

120
00:09:48,087 --> 00:09:50,965 
（工藤）
人身取り引きの容疑で強制捜査する

121
00:09:51,674 --> 00:09:54,844 
全員 両手を上げて
頭の後ろに組め！

122
00:09:54,969 --> 00:09:55,803 
さっさとしろ！

123
00:09:55,928 --> 00:09:57,638 
〈手を頭の後ろに組んでください〉

124
00:09:58,222 --> 00:09:59,515 
どういうことだ？

125
00:09:59,724 --> 00:10:02,810 
申し訳ございません
私にも さっぱり…

126
00:10:03,185 --> 00:10:04,979 
（工藤）これは小切手だな

127
00:10:05,271 --> 00:10:07,273 
証拠として押収だ

128
00:10:07,607 --> 00:10:09,233 
そこのケースも押収してくれ

129
00:10:10,901 --> 00:10:12,486 
（陳）〈おい ちょっと待て！〉

130
00:10:12,987 --> 00:10:15,364 
何の権限があって
それを持っていく！

131
00:10:15,489 --> 00:10:16,782 
（工藤）証拠品だ

132
00:10:16,907 --> 00:10:18,951 
捜査に関係なければ返却する

133
00:10:19,076 --> 00:10:21,370 
こんなことをして
ただで済むと思うな！

134
00:10:21,912 --> 00:10:24,332 
警察幹部には
うちの顧客もいるぞ！

135
00:10:24,540 --> 00:10:25,916 
（工藤）どうぞ ご自由に

136
00:10:26,792 --> 00:10:28,794 
タイミングが良すぎる

137
00:10:34,008 --> 00:10:34,884 
〈ローラン〉

138
00:10:35,509 --> 00:10:36,761 
（陳）〈おめえか！〉

139
00:10:36,886 --> 00:10:37,720 
〈ぐっ…〉

140
00:10:39,347 --> 00:10:43,351 
劉 お前の部下が
警察の犬だったわけか

141
00:10:43,476 --> 00:10:44,310 
（ローラン）エダマメ

142
00:10:45,186 --> 00:10:46,437 
説明してやれよ

143
00:10:52,652 --> 00:10:54,070 
枝村…

144
00:10:54,695 --> 00:10:56,530 
ハッ… ん…

145
00:11:01,202 --> 00:11:03,454 
〈おとなしく逮捕されてください〉

146
00:11:03,579 --> 00:11:06,540 
〈持って来た証券の類いも
あきらめましょう〉

147
00:11:06,874 --> 00:11:10,044 
〈ああ これも危ないから
取り上げたほうが いいな〉

148
00:11:11,420 --> 00:11:14,090 
〈貴様 覚えてろよ　必ず殺す…〉

149
00:11:14,215 --> 00:11:16,342 
〈自分の心配をしろよ！〉

150
00:11:17,885 --> 00:11:18,844 
〈てめえ！〉

151
00:11:19,261 --> 00:11:20,429 
〈ヒギイ〜ッ！〉

152
00:11:20,554 --> 00:11:22,932 
〈ど… 毒！　毒が！〉

153
00:11:23,057 --> 00:11:24,350 
（ローラン）〈ゆっくり味わえ〉

154
00:11:24,475 --> 00:11:25,684 
（劉）〈死んじゃう！
死にたくない…！〉

155
00:11:25,684 --> 00:11:27,561 
（劉）〈死んじゃう！
死にたくない…！〉

156
00:11:25,684 --> 00:11:27,561 
（口笛）
（アビー）やるじゃん

157
00:11:27,686 --> 00:11:29,355 
（シンシア）
ちょっと正気？　こんなの…

158
00:11:29,480 --> 00:11:30,606 
黙って見てろって

159
00:11:31,607 --> 00:11:32,775 
（劉）
〈し… 死ぬ〜！〉

160
00:11:32,900 --> 00:11:36,487 
〈チッキショ〜 ローラン！
貴様〜！〉

161
00:11:36,487 --> 00:11:37,321 
〈チッキショ〜 ローラン！
貴様〜！〉

162
00:11:36,487 --> 00:11:37,321 
（ローラン）ひょいっと…

163
00:11:37,822 --> 00:11:38,823 
〈え？〉

164
00:11:39,907 --> 00:11:40,866 
〈フガッ！〉

165
00:11:42,785 --> 00:11:43,619 
（ローラン）あらら

166
00:11:43,744 --> 00:11:45,496 
自分から おネンネかい？

167
00:11:48,999 --> 00:11:50,209 
（陳）〈チッ…〉

168
00:11:50,334 --> 00:11:52,795 
（アケミ）
上海龍虎幇(シャンハイロンフーバン)との取り引きに

169
00:11:52,920 --> 00:11:55,089 
都合よく踏み込む警視庁…

170
00:11:56,215 --> 00:11:58,175 
貴様らの目的は？

171
00:11:58,592 --> 00:11:59,427 
（工藤）ヒッ…

172
00:11:59,552 --> 00:12:01,011 
す… 朱雀アケミ！

173
00:12:01,137 --> 00:12:02,346 
神妙に お縄につけ！

174
00:12:02,513 --> 00:12:03,431 
くう… うっ！

175
00:12:05,599 --> 00:12:06,434 
（工藤）うわっ！

176
00:12:06,559 --> 00:12:08,477 
その汚い手を離せ！

177
00:12:08,894 --> 00:12:09,770 
（工藤）え… あっ？

178
00:12:09,895 --> 00:12:10,729 
ヒイ〜ッ！

179
00:12:11,355 --> 00:12:13,232 
あなたは僕が守ります

180
00:12:13,566 --> 00:12:14,483 
真人…

181
00:12:14,608 --> 00:12:15,734 
机の陰に！

182
00:12:15,860 --> 00:12:18,070 
（指笛）

183
00:12:19,447 --> 00:12:20,281 
（乱射音）

184
00:12:26,162 --> 00:12:28,038 
こ… こいつらは なんだ！

185
00:12:28,164 --> 00:12:29,999 
〈おめえらの部隊じゃないのか！〉

186
00:12:31,083 --> 00:12:34,712 
お〜い 偽警察！
こっちの銃は本物だ

187
00:12:35,921 --> 00:12:37,840 
ムダな抵抗は やめろ

188
00:12:41,719 --> 00:12:43,220 
なんのつもりだ？

189
00:12:43,888 --> 00:12:45,264 
そいつらは何者だ？

190
00:12:46,932 --> 00:12:51,645 
（カッサーノ）
ハ〜ハッハッハ ハッハッハ…

191
00:12:54,231 --> 00:12:56,859 
久しぶりだな 金髪クソ野郎

192
00:12:58,027 --> 00:12:58,903 
エディ

193
00:12:59,361 --> 00:13:01,155 
（カッサーノ）
裁判は長くかかったが

194
00:13:01,280 --> 00:13:03,949 
なんとか無罪を勝ち取った

195
00:13:04,492 --> 00:13:06,035 
金でな

196
00:13:06,410 --> 00:13:07,578 
しかし…

197
00:13:07,703 --> 00:13:12,750 
“王族の兄妹(きょうだい)”“オークション”
“警官隊の突入”やら

198
00:13:12,875 --> 00:13:16,337 
相変わらず雑な手口ばっかりだな

199
00:13:16,837 --> 00:13:19,632 
ここには来なかったが
サムとコールマンが

200
00:13:19,965 --> 00:13:21,967 
“よろしく”だそうだ

201
00:13:24,220 --> 00:13:25,888 
（ローラン）エダマメ お前…

202
00:13:26,263 --> 00:13:27,097 
（３人）あっ！

203
00:13:27,223 --> 00:13:28,182 
ちょっと！

204
00:13:29,266 --> 00:13:30,267 
（カッサーノ）カメラか

205
00:13:30,434 --> 00:13:31,602 
ちょっと よこせ

206
00:13:32,728 --> 00:13:33,854 
ちょうどいい

207
00:13:34,230 --> 00:13:36,524 
お前らが
これから悪さできないように

208
00:13:36,649 --> 00:13:38,567 
しっかり撮っといてやる

209
00:13:38,943 --> 00:13:41,445 
真人 これは なんなんだ

210
00:13:41,570 --> 00:13:43,656 
（石神）
あいつらが なんで生きてる？

211
00:13:44,031 --> 00:13:46,534 
こいつらは国際的な詐欺集団です

212
00:13:46,951 --> 00:13:50,204 
あとから入ってきたのは
僕の助っ人です

213
00:13:50,913 --> 00:13:55,084 
今回のは
“壮大な計画”らしいですよ

214
00:13:55,209 --> 00:13:56,627 
（陳）〈え… オズ？〉

215
00:13:58,963 --> 00:14:00,172 
エダマメ

216
00:14:01,924 --> 00:14:03,217 
フッ ハッハッハ…

217
00:14:03,592 --> 00:14:06,720 
一匹狼(おおかみ)を気取ってる犯罪者どもが

218
00:14:06,845 --> 00:14:09,515 
ピーチクパーチク
さえずってんじゃねえべ

219
00:14:10,057 --> 00:14:11,809 
あっ 石神さん

220
00:14:11,934 --> 00:14:14,853 
後ろにいるおじさんから
小切手を返してもらってください

221
00:14:15,521 --> 00:14:16,689 
ヤツらからケースも

222
00:14:17,064 --> 00:14:18,774 
へっ？　あっ はい！

223
00:14:19,650 --> 00:14:20,568 
はいはい

224
00:14:20,693 --> 00:14:22,653 
今度はケース ケース…

225
00:14:23,237 --> 00:14:24,822 
えい！　ああ…

226
00:14:26,824 --> 00:14:27,658 
（エダマメ）会長

227
00:14:28,117 --> 00:14:29,493 
取り返しましたよ

228
00:14:29,827 --> 00:14:30,953 
よくやった

229
00:14:31,328 --> 00:14:34,081 
あとは会長の好きなように
なさってください

230
00:14:39,336 --> 00:14:41,422 
（エダマメ）
クッ… フッフッ アッハハハ

231
00:14:42,131 --> 00:14:45,885 
フッ ハハハハッ
フハハハハ！

232
00:14:46,385 --> 00:14:47,303 
やった！

233
00:14:48,012 --> 00:14:51,390 
やっと勝てた 金髪クソ野郎に！

234
00:14:52,725 --> 00:14:57,730 
プッ アハハハハ… ウハハハ！

235
00:14:57,855 --> 00:14:59,607 
ウフフフ

236
00:14:59,732 --> 00:15:01,692 
ヒャハハハハッ

237
00:15:01,817 --> 00:15:02,693 
（誠司(せいじ)）真人

238
00:15:03,277 --> 00:15:04,904 
（エダマメ）う… ハア…

239
00:15:05,029 --> 00:15:05,863 
ああ？

240
00:15:06,363 --> 00:15:08,699 
いつまでこんな茶番を演じる？

241
00:15:09,617 --> 00:15:11,160 
茶番だ？

242
00:15:11,619 --> 00:15:13,704 
（誠司）
お前がどんなに本気で演じてもな

243
00:15:13,829 --> 00:15:16,874 
うるせえ！
知ったふうな口 利くんじゃねえ！

244
00:15:17,458 --> 00:15:21,879 
何べんでも言ってやらあ！
俺と母さんを捨てたのは お前だ！

245
00:15:22,004 --> 00:15:25,466 
倒れた母さんの面倒を
俺が一人でみてたんだ！

246
00:15:26,383 --> 00:15:30,596 
お前が臭い飯を食ってる間
どんなに寂しかったと思う？

247
00:15:30,721 --> 00:15:32,097 
分からねえだろ！

248
00:15:32,932 --> 00:15:36,894 
ずっとずっと言ってたよ
“父さんを信じる”って！

249
00:15:37,019 --> 00:15:39,980 
それを… 裏切りやがって！

250
00:15:40,648 --> 00:15:42,900 
母さんは 一人で墓の中

251
00:15:43,025 --> 00:15:45,361 
ドロシーは
みんなで敵(かたき)討ちってか？

252
00:15:45,653 --> 00:15:48,322 
仲間じゃなくて一匹狼なんだろ？

253
00:15:48,447 --> 00:15:53,035 
金も時間も家族も犠牲にして
ずいぶん都合いいスローガンだな！

254
00:15:53,160 --> 00:15:54,536 
笑わせんな！

255
00:15:55,287 --> 00:15:57,498 
さっき 茶番とか抜かしたな

256
00:15:57,706 --> 00:16:00,876 
じゃあ 俺が本気だってところを
見せてやるよ

257
00:16:01,835 --> 00:16:04,129 
まずは あの世でドロシーに わびろ

258
00:16:04,296 --> 00:16:07,049 
“図面が緩くてゴメンなさい”
ってな

259
00:16:07,466 --> 00:16:09,301 
そのあとは ドロシー 連れて

260
00:16:09,718 --> 00:16:11,595 
母さんに許しを請え

261
00:16:14,348 --> 00:16:15,182 
あ…

262
00:16:15,474 --> 00:16:17,643 
（ローラン）
エダマメ もう 気が済んだろ？

263
00:16:17,893 --> 00:16:19,395 
済むわけねえべ！

264
00:16:20,020 --> 00:16:21,146 
ローラン！

265
00:16:21,271 --> 00:16:24,400 
おめえは所詮 人さ
だまして喜んでるゴミクズだ！

266
00:16:24,984 --> 00:16:29,655 
大切な人が犠牲になっても
反省もしなけりゃ足も洗わねえだ！

267
00:16:29,947 --> 00:16:31,281 
コンフィデンスマン？

268
00:16:31,407 --> 00:16:32,908 
ハハッ なんだそれ？

269
00:16:33,826 --> 00:16:37,287 
他人を傷つけて あざ笑うくせに
ちょっと自分が傷ついたら

270
00:16:37,413 --> 00:16:39,581 
悲劇の主人公気取りだ！

271
00:16:39,873 --> 00:16:42,001 
ナルシストの犯罪者どもめ

272
00:16:42,334 --> 00:16:43,711 
へどが出る！

273
00:16:44,086 --> 00:16:47,798 
いつもいつも説明なしで
巻き込みやがって

274
00:16:48,632 --> 00:16:50,884 
もう
おめえらには振り回されねえ！

275
00:16:51,135 --> 00:16:54,680 
こっから先
おらは自分しか信じねえだ！

276
00:16:55,848 --> 00:16:56,682 
あ…

277
00:16:57,141 --> 00:16:58,267 
（ローラン）エダマメ

278
00:16:58,475 --> 00:17:02,312 
たとえ茶番でも
君の本心が聞けてよかった

279
00:17:02,646 --> 00:17:03,731 
だが

280
00:17:04,064 --> 00:17:07,192 
今の君は そう… なんていうか…

281
00:17:07,317 --> 00:17:10,446 
ああ どう見ても しくじってるべ

282
00:17:10,571 --> 00:17:13,323 
つまり しくじった者は？

283
00:17:13,782 --> 00:17:14,616 
うう…

284
00:17:15,451 --> 00:17:17,161 
チッ！　うわあああ！

285
00:17:34,386 --> 00:17:35,345 
真人！

286
00:17:37,598 --> 00:17:38,599 
（部下）うわっ！

287
00:17:41,769 --> 00:17:44,104 
てめえら やっちまえ！

288
00:17:44,938 --> 00:17:46,857 
（乱射音）
（工藤）ヒャッ ハッ ホ…

289
00:17:50,360 --> 00:17:51,695 
会長 逃げましょう！

290
00:17:51,820 --> 00:17:54,323 
真人… 真人！

291
00:17:55,741 --> 00:17:58,368 
（乱射音）

292
00:18:00,954 --> 00:18:03,832 
（電子ロックの施錠音）

293
00:18:04,166 --> 00:18:06,543 
（石神）どうして
エレベーターが動いてないんだ！

294
00:18:06,668 --> 00:18:08,295 
ほかの社員が なぜいない？

295
00:18:08,420 --> 00:18:09,296 
（アケミ）真人…

296
00:18:09,421 --> 00:18:10,339 
（陳）〈何してる！〉

297
00:18:10,464 --> 00:18:11,507 
〈突入しろ！〉

298
00:18:11,632 --> 00:18:12,674 
（劉）〈死ぬ…〉

299
00:18:12,800 --> 00:18:14,426 
（陳）
〈突入だって言ってるだろ！〉

300
00:18:14,551 --> 00:18:15,844 
（石神）しっ 静かに

301
00:18:15,969 --> 00:18:17,346 
（陳）
〈クソ！　電波がないのか？〉

302
00:18:17,471 --> 00:18:18,597 
（石神:中国語）〈静かに！〉

303
00:18:18,722 --> 00:18:19,556 
（陳）〈あ？〉

304
00:18:20,933 --> 00:18:22,476 
（石神）終わったようだ

305
00:18:22,601 --> 00:18:23,811 
（陳）〈共倒れか？〉

306
00:18:24,019 --> 00:18:25,562 
（アケミ）真人！

307
00:18:26,105 --> 00:18:26,939 
（電子ロックの解錠音）

308
00:18:28,982 --> 00:18:30,734 
（一同）ああ…

309
00:18:32,402 --> 00:18:34,238 
（陳）〈どこに消えた？〉

310
00:18:34,446 --> 00:18:36,740 
（石神）小切手は？
アタッシュケースもない！

311
00:18:37,282 --> 00:18:40,160 
（陳）〈隣の部屋か？
どっちかにいるんだろ？〉

312
00:18:40,285 --> 00:18:41,245 
（石神）なんだって？

313
00:18:41,370 --> 00:18:43,622 
（陳）〈どっちだよ？
右か左しか ねえだろ！〉

314
00:18:43,747 --> 00:18:45,374 
（石神）あ〜 うるさい！

315
00:18:45,499 --> 00:18:47,584 
（アケミ）石神
（石神）ったく どうなってるんだ

316
00:18:47,709 --> 00:18:48,752 
（アケミ）石神！
（石神）は… はい！

317
00:18:49,253 --> 00:18:50,379 
（石神）どうされました？

318
00:18:50,504 --> 00:18:51,547 
（アケミ）これは なんだ？

319
00:18:51,880 --> 00:18:52,714 
（石神）えっ？

320
00:18:53,966 --> 00:18:54,967 
（石神）レバー？

321
00:18:55,092 --> 00:18:56,510 
（アケミ）こんな物 あったか？

322
00:18:57,302 --> 00:18:58,470 
（石神）いいえ

323
00:18:58,929 --> 00:19:00,347 
え… ああ 危ないんじゃ…

324
00:19:03,100 --> 00:19:05,310 
（アケミ）ん？
（石神）あ… ああ…

325
00:19:05,477 --> 00:19:07,020 
（陳）〈おい おめえら 何して…〉

326
00:19:07,146 --> 00:19:09,565 
（振動音）

327
00:19:09,690 --> 00:19:13,569 
（どよめき）

328
00:19:14,945 --> 00:19:17,489 
（一同）ああ… あ… おお…

329
00:19:18,907 --> 00:19:21,076 
うおお…

330
00:19:31,086 --> 00:19:32,421 
（衝撃音）

331
00:19:33,463 --> 00:19:36,758 
（扉が開く音）

332
00:19:46,560 --> 00:19:50,439 
（波の音）

333
00:20:20,010 --> 00:20:21,887 
（劉）ヒ… ヒッ…

334
00:20:22,012 --> 00:20:22,846 
ヒックシ！

335
00:20:24,973 --> 00:20:26,016 
（４人）あ？

336
00:20:26,350 --> 00:20:27,809 
（振動音）

337
00:20:27,935 --> 00:20:29,311 
（石神）ああ… あ…！

338
00:20:29,436 --> 00:20:34,691 
（きしむ音）

339
00:20:50,958 --> 00:20:56,964 
♪〜

340
00:22:44,780 --> 00:22:50,786 
〜♪