1
00:00:01,543 --> 00:00:03,336 
（波の音）

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,385 
（男）うう…

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,511 
あっ… あ！

4
00:00:11,720 --> 00:00:12,554 
ハア…

5
00:00:12,679 --> 00:00:19,227 
（まきを割る音）

6
00:00:33,450 --> 00:00:34,284 
（アケミ）ハア…

7
00:00:39,289 --> 00:00:40,165 
（ライターの着火音）

8
00:00:41,541 --> 00:00:43,001 
（アケミ）ハア〜

9
00:00:44,544 --> 00:00:50,967 
（海鳥の鳴き声）

10
00:00:51,718 --> 00:00:55,055 
（石神(いしがみ)）む… うう…

11
00:00:56,765 --> 00:00:57,599 
くっ…

12
00:00:59,434 --> 00:01:00,727 
くっ！

13
00:01:00,935 --> 00:01:02,020 
この！

14
00:01:02,437 --> 00:01:03,396 
ハア…

15
00:01:04,439 --> 00:01:07,108 
へールプ！

16
00:01:07,317 --> 00:01:12,405 
ヘルプ ミー！

17
00:01:12,614 --> 00:01:13,865 
プリ〜…！

18
00:01:14,365 --> 00:01:20,371 
♪〜

19
00:02:12,882 --> 00:02:18,888 
〜♪

20
00:02:19,597 --> 00:02:21,891 
（鳥の鳴き声）

21
00:02:23,685 --> 00:02:24,519 
（美紀(みき)）ウフ…

22
00:02:24,978 --> 00:02:26,563 
（扉が開く音）

23
00:02:27,230 --> 00:02:28,898 
（エダマメ）あれ 起きてた？

24
00:02:29,190 --> 00:02:31,442 
（美紀）うん 洗濯 ありがとね

25
00:02:31,568 --> 00:02:32,569 
そうそう！

26
00:02:32,694 --> 00:02:34,445 
で 取りに行ったんだけどさ

27
00:02:34,571 --> 00:02:36,698 
勝手に乾燥機から出されてたんだよ

28
00:02:37,157 --> 00:02:39,367 
少しくらい
待ってくれてもよくね？

29
00:02:39,868 --> 00:02:41,786 
（美紀）
時間どおりに行かなかったの？

30
00:02:42,245 --> 00:02:44,914 
（エダマメ）
たった数分 遅れただけだって

31
00:02:45,039 --> 00:02:46,875 
ったく 電車じゃねえんだから

32
00:02:47,000 --> 00:02:48,084 
フッ…

33
00:02:48,209 --> 00:02:51,087 
つまんないことで
いらいらしてたら 疲れない？

34
00:02:52,964 --> 00:02:56,593 
もしかして
また“許す心”って言いたいわけ？

35
00:02:56,718 --> 00:02:59,429 
（せきこみ）

36
00:02:59,554 --> 00:03:01,931 
（エダマメ）
ほら 調子に乗ってしゃべるから

37
00:03:08,855 --> 00:03:12,609 
（美紀）魔法使いって
何ができるか知ってる？

38
00:03:13,484 --> 00:03:16,779 
気弱な女の子を
明るいおばさんに変えたり

39
00:03:17,238 --> 00:03:18,907 
寝たきりの病人を

40
00:03:19,032 --> 00:03:21,993 
ベッドごと
世界旅行に連れてってくれたり

41
00:03:22,368 --> 00:03:24,037 
（エダマメ）ん？　どういうこと？

42
00:03:24,162 --> 00:03:26,831 
フフ… いつも夢に出てくるの

43
00:03:28,082 --> 00:03:31,002 
それ ほかの子たちと一緒に
飾っておいて

44
00:03:31,544 --> 00:03:32,795 
（エダマメ）はいはい

45
00:03:34,213 --> 00:03:36,174 
また会えるわ

46
00:03:36,549 --> 00:03:37,467 
あ…

47
00:03:42,347 --> 00:03:43,389 
うん…

48
00:03:45,475 --> 00:03:47,018 
魔法使い…

49
00:03:47,477 --> 00:03:48,311 
（蛇口を開く音）

50
00:03:51,689 --> 00:03:52,774 
ああ…

51
00:03:52,941 --> 00:03:53,775 
あ？

52
00:03:54,025 --> 00:03:56,653 
な… なして おめえが！

53
00:03:57,278 --> 00:03:58,446 
（アビー）寄り道だ

54
00:03:59,405 --> 00:04:00,740 
（エダマメ）なんの用だ？

55
00:04:02,617 --> 00:04:04,869 
“重力から解放されて”

56
00:04:04,994 --> 00:04:09,499 
“恨み 妬み
そういう全てから自由になれ”

57
00:04:09,916 --> 00:04:11,501 
お前が言った言葉だ

58
00:04:13,294 --> 00:04:16,631 
誰をだまそうが裏切ろうが
お前の自由だ

59
00:04:17,215 --> 00:04:18,716 
好きにすればいい

60
00:04:20,218 --> 00:04:21,052 
ただ…

61
00:04:22,220 --> 00:04:23,596 
自分を許してやれ

62
00:04:25,098 --> 00:04:27,433 
（アビー）私は それで救われた

63
00:04:27,558 --> 00:04:28,685 
（飛び降りる音）

64
00:04:33,231 --> 00:04:36,609 
（鳥の鳴き声）

65
00:04:39,487 --> 00:04:40,697 
（レバーを回す音）

66
00:04:55,503 --> 00:04:58,006 
（バイブ音）

67
00:04:58,715 --> 00:04:59,924 
（電話:エダマメ）約束どおり

68
00:05:00,049 --> 00:05:02,010 
ヤツのひきつった顔を見せてやるだ

69
00:05:02,260 --> 00:05:03,761 
（カッサーノ）そりゃ楽しみだ

70
00:05:03,886 --> 00:05:06,723 
ぜひ この手で
絞め殺してやりたかったがな

71
00:05:06,931 --> 00:05:08,474 
（エダマメ）それはルール違反だ

72
00:05:08,975 --> 00:05:11,894 
前に提示した報酬で
手打ちって話だったべ？

73
00:05:12,478 --> 00:05:15,606 
まっ 今回は お前の顔を立ててやる

74
00:05:16,107 --> 00:05:18,776 
なんせ これはビジネスだからな

75
00:05:18,901 --> 00:05:20,028 
レイズ

76
00:05:20,194 --> 00:05:22,655 
（サム）若い女がいないならパスだ

77
00:05:22,822 --> 00:05:24,741 
あとで顛末(てんまつ)を聞かせてくれ

78
00:05:24,866 --> 00:05:25,700 
コール

79
00:05:26,159 --> 00:05:27,618 
（コールマン）右に同じ

80
00:05:27,910 --> 00:05:30,330 
私が手伝えることは何もない

81
00:05:30,663 --> 00:05:31,664 
さらにレイズ！

82
00:05:32,123 --> 00:05:33,750 
降りるなら今のうちだ

83
00:05:33,875 --> 00:05:35,209 
（カッサーノ）ハ〜ッ ハッハッハ

84
00:05:35,335 --> 00:05:36,753 
面白いヤツらだ

85
00:05:36,878 --> 00:05:38,212 
さらにレイズ

86
00:05:38,337 --> 00:05:39,172 
（サム）コール

87
00:05:39,505 --> 00:05:40,840 
（カッサーノ）じゃ 今夜な

88
00:05:40,965 --> 00:05:41,799 
（通話が切れる音）

89
00:05:43,342 --> 00:05:45,386 
めちゃくちゃ意気投合してる

90
00:05:46,512 --> 00:05:49,182 
（石神）
1000億 口座に用意できました

91
00:05:49,599 --> 00:05:50,641 
（アケミ）劉(リュウ)たちは？

92
00:05:51,100 --> 00:05:52,226 
（石神）東京に向かってます

93
00:05:55,688 --> 00:05:57,565 
（エダマメ）連中は夜型ですから

94
00:05:59,984 --> 00:06:03,696 
また豆を変えてみましたが
お口に合うかどうか

95
00:06:11,788 --> 00:06:15,416 
実を言うとな
今までコーヒーが苦手だった

96
00:06:15,792 --> 00:06:16,626 
え…

97
00:06:16,918 --> 00:06:19,337 
（アケミ）だが
お前のいれるものは うまい

98
00:06:20,171 --> 00:06:21,714 
好きになってきた

99
00:06:24,300 --> 00:06:25,760 
（エダマメ）ありがとうございます

100
00:06:26,761 --> 00:06:28,262 
石神さんもどうぞ

101
00:06:28,471 --> 00:06:30,848 
（石神）え？
コーヒーは苦手なんだよ

102
00:06:30,973 --> 00:06:32,391 
カフェオレにしましょう

103
00:06:57,500 --> 00:06:59,001 
（操縦士）みんな ぐっすりだな

104
00:07:00,169 --> 00:07:02,255 
思ったより寝つきが
よかっただ

105
00:07:03,422 --> 00:07:05,174 
（劉:中国語）
〈現地は どうなってる？〉

106
00:07:05,800 --> 00:07:08,052 
（陳(チン)）
〈もう朱雀(すざく)の本社周りは固めたぜ〉

107
00:07:08,344 --> 00:07:12,640 
〈あとは合図を出せば
即 突入　即 制圧だ〉

108
00:07:12,765 --> 00:07:14,851 
（劉）
〈よし　この指輪の血清は？〉

109
00:07:15,685 --> 00:07:18,396 
（陳）〈あぁ ローランの野郎が
預かっとくってよ〉

110
00:07:18,521 --> 00:07:20,815 
（ローラン）〈向こうに着いたら〉

111
00:07:20,940 --> 00:07:22,275 
〈酒を出されても
手をつけないでください〉

112
00:07:22,442 --> 00:07:25,403 
〈ささ 命の水を今のうちに〉

113
00:07:31,868 --> 00:07:33,870 
〈おお さすが酒豪！〉

114
00:07:34,036 --> 00:07:35,079 
〈まだまだありますよ！〉

115
00:07:40,168 --> 00:07:41,377 
（いびき）
（ローラン）どうも

116
00:07:42,086 --> 00:07:44,338 
機内で飲み過ぎちゃったみたいで

117
00:07:45,006 --> 00:07:46,632 
（いびき）

118
00:07:46,757 --> 00:07:48,926 
（ローラン）
迎えの車が まだみたいなので

119
00:07:49,552 --> 00:07:51,179 
皆さんはコーヒーでも

120
00:07:52,346 --> 00:07:54,724 
（いびき）

121
00:07:57,185 --> 00:07:58,895 
じゃ 運びますか

122
00:08:05,735 --> 00:08:06,819 
（運転手）ようこそ

123
00:08:07,195 --> 00:08:11,115 
道が混んでおりますので
近道でお送りいたします

124
00:08:11,991 --> 00:08:13,409 
ネズミ捕りに気をつけて

125
00:08:13,534 --> 00:08:14,368 
了解

126
00:08:27,006 --> 00:08:27,840 
（車のドアが閉まる音）

127
00:08:27,965 --> 00:08:30,176 
（中之島(なかのしま)）久しぶりだっぺな

128
00:08:30,384 --> 00:08:32,678 
（ローラン）
やあ ショーゴ 世話になる

129
00:08:33,137 --> 00:08:34,972 
（中之島）よし 始めるっぺ！

130
00:08:35,223 --> 00:08:36,390 
（一同）おお！

131
00:08:36,516 --> 00:08:39,602 
（ざわめき）

132
00:08:41,145 --> 00:08:43,731 
非常食も用意しといたぜ

133
00:08:43,856 --> 00:08:45,233 
さすが！

134
00:09:17,807 --> 00:09:19,517 
（誠司(せいじ)）急げ 急げ！

135
00:09:19,642 --> 00:09:21,269 
連中さ来ちまうだぞ！

136
00:09:21,394 --> 00:09:22,311 
（シウォン）オズ！

137
00:09:22,728 --> 00:09:24,772 
お前が
面倒なこと言い出したんだろう！

138
00:09:24,897 --> 00:09:26,691 
（誠司）前 向いて 手さ動かせ

139
00:09:26,816 --> 00:09:27,650 
チッ！

140
00:09:28,109 --> 00:09:29,235 
（シンシア）ホント

141
00:09:29,360 --> 00:09:33,072 
六本木(ろっぽんぎ)のほうも塗り直すように
エダマメに言わせてさ

142
00:09:33,197 --> 00:09:34,949 
経年劣化した色合いが

143
00:09:35,074 --> 00:09:38,119 
どうしても再現できねえんだから
しかたねえべさ！

144
00:09:38,327 --> 00:09:40,997 
シンシア！
それ 向こうにあったべか？

145
00:09:41,122 --> 00:09:42,331 
（シンシア）かわいいでしょ

146
00:09:42,582 --> 00:09:44,083 
どうせ気付かないわよ

147
00:09:44,917 --> 00:09:45,793 
椅子さ まだか！

148
00:09:45,918 --> 00:09:47,128 
（エレベーターの到着音）

149
00:09:47,336 --> 00:09:49,630 
（アビー）直前で
椅子を替えるなんて聞いてない！

150
00:09:50,006 --> 00:09:51,841 
刀さ偽物にしたろうな？

151
00:09:51,966 --> 00:09:53,384 
（アビー）本物のままだ！

152
00:09:53,593 --> 00:09:54,927 
何？　バカか！

153
00:09:55,052 --> 00:09:56,220 
アケミのヘリが来るって

154
00:09:56,387 --> 00:09:57,680 
撤収準備 急いで！

155
00:09:57,805 --> 00:09:59,557 
エレベーターは
端の１基しか動かないから

156
00:10:00,308 --> 00:10:01,642 
全員 一緒に下りるよ！

157
00:10:01,767 --> 00:10:02,602 
おい 急げ！

158
00:10:02,727 --> 00:10:03,561 
（工藤(くどう)）あっ はい！

159
00:10:04,270 --> 00:10:05,187 
（エダマメ）会長

160
00:10:05,771 --> 00:10:06,689 
会長！

161
00:10:08,274 --> 00:10:09,358 
着きましたよ

162
00:10:09,650 --> 00:10:11,819 
（エダマメ）石神さんも
（石神）ハッ！

163
00:10:14,530 --> 00:10:15,364 
（シンシア）え？

164
00:10:15,740 --> 00:10:17,033 
上から来る？

165
00:10:17,158 --> 00:10:18,034 
（一同）え？

166
00:10:18,367 --> 00:10:19,243 
（誠司）戻れ 戻れ！

167
00:10:19,368 --> 00:10:22,747 
（騒ぎ声）

168
00:10:23,998 --> 00:10:25,708 
（エレベーターの到着音）

169
00:10:28,544 --> 00:10:30,671 
どうも頭が重い

170
00:10:31,130 --> 00:10:33,382 
少し疲れが出てしまったんでしょう

171
00:10:34,008 --> 00:10:35,259 
２人は その部屋に

172
00:10:35,426 --> 00:10:36,260 
（男たち）はい

173
00:10:39,639 --> 00:10:40,765 
（電子ロックの解錠音）

174
00:10:40,890 --> 00:10:42,224 
（アケミ）この置物は？

175
00:10:42,350 --> 00:10:43,184 
（エダマメ）え？

176
00:10:43,392 --> 00:10:44,352 
（ドアが開く音）

177
00:10:44,477 --> 00:10:45,311 
どうした？

178
00:10:45,436 --> 00:10:46,729 
あ… すみません

179
00:10:46,854 --> 00:10:49,273 
お気に召さなければ
処分いたしますが

180
00:10:51,776 --> 00:10:52,610 
（アケミ）いや…

181
00:10:53,110 --> 00:10:54,236 
このままで いい

182
00:10:57,657 --> 00:10:58,491 
ん…

183
00:11:23,224 --> 00:11:25,601 
（中之島）
ローラン 見えてきたっぺ

184
00:11:33,317 --> 00:11:35,986 
（中之島）
俺のかわいいエダマメに
よろしくな

185
00:11:36,112 --> 00:11:36,946 
（ローラン）ああ

186
00:11:46,455 --> 00:11:48,582 
アッハハ こりゃ すごいな！

187
00:11:57,967 --> 00:12:00,553 
（ローラン:中国語）
〈お２人とも 着きましたよ〉

188
00:12:00,761 --> 00:12:02,263 
（陳）ハッ ああ…

189
00:12:03,472 --> 00:12:04,640 
（石神）失礼します

190
00:12:04,807 --> 00:12:05,808 
お連れしました

191
00:12:11,313 --> 00:12:16,235 
（乱射音）

192
00:12:16,360 --> 00:12:17,194 
（電子ロックの施錠音）

193
00:12:17,486 --> 00:12:20,114 
ぬおおおお〜 撃たれた！

194
00:12:20,239 --> 00:12:21,907 
（部下たち）うわ〜！

195
00:12:22,032 --> 00:12:24,160 
わあ〜！

196
00:12:24,285 --> 00:12:26,036 
アッハ〜！　アハハハハ〜！

197
00:12:26,579 --> 00:12:27,621 
（誠司）ったく…

198
00:12:27,830 --> 00:12:30,332 
もっとマシなやり方さ あったべ

199
00:12:31,750 --> 00:12:34,128 
（ローラン）
そういうところも父親譲りさ

200
00:12:34,503 --> 00:12:36,505 
ヘッ 一緒にするでねえ

201
00:12:36,630 --> 00:12:40,384 
（乱射音と騒ぎ声）

202
00:12:44,430 --> 00:12:45,264 
んだば…

203
00:12:45,598 --> 00:12:46,974 
下へ参るべ！

204
00:12:52,021 --> 00:12:52,855 
（コルクを抜く音）

205
00:12:53,105 --> 00:12:54,523 
（一同）チンチン！

206
00:12:54,648 --> 00:12:57,610 
（シンシア）
しかし 今回のはホントに驚いたわ

207
00:12:57,735 --> 00:13:00,196 
（ローラン）まさか
君たちが飛び入りゲストとはね

208
00:13:00,654 --> 00:13:02,448 
（カッサーノ）ハ〜ッハッハッハ！

209
00:13:02,740 --> 00:13:05,701 
サムとコールマンも
お前らに だまされたんだってな

210
00:13:06,160 --> 00:13:09,830 
エディとは昔 アメリカ･ラウンドで
一緒にビジネスをした

211
00:13:09,955 --> 00:13:11,916 
とても頼れる男だ

212
00:13:12,041 --> 00:13:15,169 
モントーヤの「接吻(せっぷん)」を買った
お得意様でね

213
00:13:15,294 --> 00:13:17,129 
それ以来の仲さ

214
00:13:17,338 --> 00:13:20,883 
ああ 私らは冷やかしだ
気にしないでくれ

215
00:13:21,175 --> 00:13:23,969 
（カッサーノ）金にならん
復讐(ふくしゅう)なんぞに興味はないが

216
00:13:24,094 --> 00:13:26,722 
ビジネスなら話は別だ

217
00:13:26,847 --> 00:13:29,767 
口の堅い部下と小道具を
レンタルしただ

218
00:13:29,892 --> 00:13:31,143 
本気だったのか

219
00:13:31,936 --> 00:13:32,853 
（エダマメ）ああ

220
00:13:33,229 --> 00:13:35,648 
でも ある詐欺師に言われただ

221
00:13:36,357 --> 00:13:38,776 
“自分を許してやれ”って

222
00:13:39,443 --> 00:13:42,696 
いや まあ
理由は それだけじゃねえけどな

223
00:13:43,155 --> 00:13:46,408 
こいつは いつも
肝心なところをしゃべらない

224
00:13:46,534 --> 00:13:48,118 
そりゃ お互いさまだべ

225
00:13:48,244 --> 00:13:49,620 
（笑い声）

226
00:13:49,995 --> 00:13:51,664 
（工藤）しかし ローランさん

227
00:13:51,789 --> 00:13:54,375 
枝村(えだむら)さんに
よく合わせられましたね

228
00:13:55,084 --> 00:13:57,127 
（ローラン）
オズが刀を突きつけられたとき

229
00:13:57,711 --> 00:13:59,880 
血のりパックが丸見えでさ

230
00:14:00,256 --> 00:14:03,133 
ただ オズから見えてるのか
怪しかったから

231
00:14:03,259 --> 00:14:04,426 
こうやって

232
00:14:04,552 --> 00:14:06,387 
おかげで よ〜く見えただ

233
00:14:06,762 --> 00:14:07,638 
へえ〜！

234
00:14:07,763 --> 00:14:10,891 
わたしゃ 本当に
枝村さんがバッサリやられたかと

235
00:14:11,725 --> 00:14:14,436 
危うく中身ごと
いくとこだったがな

236
00:14:14,895 --> 00:14:16,397 
おかげでスッキリしたろ？

237
00:14:17,398 --> 00:14:18,232 
フッ

238
00:14:18,607 --> 00:14:20,734 
ローラン あんたもだよ

239
00:14:20,901 --> 00:14:23,153 
劉に一発やって スッキリしたろ？

240
00:14:23,529 --> 00:14:26,156 
ああ 最高に気持ちよかったよ

241
00:14:26,407 --> 00:14:27,491 
ああ…

242
00:14:28,075 --> 00:14:29,159 
というわけで

243
00:14:29,660 --> 00:14:31,871 
収穫は過去最高よ！

244
00:14:31,996 --> 00:14:35,165 
（誠司）なんだかんだで
差し引きトントンってとこだべ

245
00:14:50,472 --> 00:14:52,558 
（いびき）

246
00:14:52,683 --> 00:14:55,352 
（ローラン）
あの３人と仲直りできてよかった

247
00:14:56,270 --> 00:14:58,480 
それより メールさ出したか？

248
00:14:58,606 --> 00:14:59,523 
ああ

249
00:14:59,732 --> 00:15:02,234 
シウォンの撮ったムービーも
一緒にね

250
00:15:02,776 --> 00:15:03,694 
（バイブ音）

251
00:15:03,819 --> 00:15:07,281 
（ローラン）あとは あの親子の
日頃の行い次第じゃないかな

252
00:15:07,489 --> 00:15:08,949 
（息子）さぶ…

253
00:15:09,074 --> 00:15:12,286 
（乱射音）
（スマホ:アケミ）真人(まこと) 真人！

254
00:15:12,870 --> 00:15:14,038 
（息子）母さん？

255
00:15:14,288 --> 00:15:16,081 
日頃の行い…

256
00:15:16,206 --> 00:15:17,833 
（ローラン）君とオズみたいにね

257
00:15:18,208 --> 00:15:19,209 
ほっとくだ

258
00:15:21,253 --> 00:15:23,213 
足を洗ったあとは どうするんだ

259
00:15:23,756 --> 00:15:26,508 
（エダマメ）おらは… そうだべな

260
00:15:26,675 --> 00:15:29,637 
コーヒーが好きなら
カフェでも開くってのは？

261
00:15:30,137 --> 00:15:31,764 
（エダマメ）まだ そこまでは

262
00:15:32,014 --> 00:15:33,933 
でも おらのいれるコーヒーで

263
00:15:34,058 --> 00:15:35,517 
みんなを笑顔にできたら…

264
00:15:35,643 --> 00:15:37,519 
（エダマメのあくび）

265
00:15:37,645 --> 00:15:39,647 
いつのまにか明けてきたな

266
00:15:42,232 --> 00:15:43,359 
（エダマメ）おやすみ

267
00:15:44,318 --> 00:15:45,819 
（ローラン）ああ おやすみ

268
00:15:57,665 --> 00:15:59,083 
もう大丈夫

269
00:15:59,500 --> 00:16:00,334 
（チュッ！）

270
00:16:23,941 --> 00:16:25,317 
（誠司）というわけで

271
00:16:25,442 --> 00:16:27,653 
真人の反抗期は
終わったよ

272
00:16:28,696 --> 00:16:30,906 
君に口止めをお願いしたのは

273
00:16:31,031 --> 00:16:32,574 
よかったのかどうか…

274
00:16:34,118 --> 00:16:35,035 
そうそう

275
00:16:35,202 --> 00:16:39,581 
しばらくは保護した子供たちの
面倒で忙しくなりそうだ

276
00:16:40,374 --> 00:16:45,212 
全員に里親を見つけられたら
真人と飲みに行こうと思う

277
00:16:46,422 --> 00:16:48,132 
これからも見守ってくれ

278
00:16:49,717 --> 00:16:51,760 
（バイブ音）

279
00:16:52,720 --> 00:16:53,554 
（誠司）はい

280
00:16:54,471 --> 00:16:57,516 
えっ 今から？
バカこくでねえ！

281
00:16:57,850 --> 00:17:00,310 
（シウォン）
今日は休日にしてソウルで飲むべ！

282
00:17:00,436 --> 00:17:01,270 
（操作音）

283
00:17:01,395 --> 00:17:02,604 
（シウォン）あっ おい！

284
00:17:02,730 --> 00:17:04,273 
ヨボセヨ ヨボセヨ！

285
00:17:04,648 --> 00:17:07,192 
チッ 切りやがった
あの野郎

286
00:17:07,568 --> 00:17:09,695 
（シウォン:韓国語）
〈カルメギサル５皿 追加！〉

287
00:17:09,820 --> 00:17:10,988 
（店員）〈承知しました〉

288
00:17:11,613 --> 00:17:14,950 
それより 姐(ねえ)さん
聞いてくださいよ〜

289
00:17:15,075 --> 00:17:18,829 
ああ 別れた女房に
くっついてった娘だろ

290
00:17:19,204 --> 00:17:21,081 
（工藤）そうなんすよ〜

291
00:17:21,290 --> 00:17:24,418 
小さいころは かわいかったのにな

292
00:17:24,710 --> 00:17:27,087 
今じゃ 連絡ひとつ取れねえなんて

293
00:17:27,588 --> 00:17:29,339 
（シウォン）
ひとつアドバイスしてやる

294
00:17:29,548 --> 00:17:30,382 
へい！

295
00:17:30,507 --> 00:17:31,341 
（シウォン）いいか

296
00:17:31,467 --> 00:17:32,301 
へい…

297
00:17:34,803 --> 00:17:35,846 
（シウォン）あきらめろ

298
00:17:37,264 --> 00:17:40,309 
（シンシア）で？
そろそろ進路は決めた？

299
00:17:40,726 --> 00:17:41,977 
（カウィン）いや まだ

300
00:17:42,269 --> 00:17:45,731 
（シンシア）大学に行くなら
ちゃんとカリキュラムを受けないと

301
00:17:46,982 --> 00:17:48,150 
ハア…

302
00:17:48,275 --> 00:17:50,694 
まっ 別に私は困らないし

303
00:17:51,445 --> 00:17:54,073 
決めるのは
カウィン あなただからね

304
00:18:02,581 --> 00:18:03,540 
（女の子）いらっしゃい

305
00:18:07,169 --> 00:18:08,378 
（女の子）それ 弟なの

306
00:18:08,504 --> 00:18:10,005 
だいぶ美化してるけど

307
00:18:17,513 --> 00:18:18,847 
（カウィン）これ ください

308
00:18:19,098 --> 00:18:20,099 
（女の子）まいどあり

309
00:18:28,690 --> 00:18:29,525 
（アビー）んっ…

310
00:18:30,651 --> 00:18:32,319 
あ… ハア…

311
00:18:38,200 --> 00:18:39,034 
（シャッター音）

312
00:18:41,078 --> 00:18:42,704 
（客:沖縄弁）
〈エダムラ君だっけ？〉

313
00:18:42,996 --> 00:18:44,331 
〈このあとは どうすんの？〉

314
00:18:44,456 --> 00:18:47,209 
ここらのコーヒーを飲み比べて
回ろうかと

315
00:18:47,543 --> 00:18:50,212 
〈ああ　みんなうまいよ〉

316
00:18:50,337 --> 00:18:53,882 
〈おっと　アメリカは大変なのが
トップになっちゃったね〉

317
00:18:54,007 --> 00:18:55,384 
（バイブ音）

318
00:18:55,509 --> 00:18:57,427 
（客）〈こいつ どっかで
見たことあるんだけどなあ…〉

319
00:18:57,803 --> 00:18:58,637 
フッ

320
00:18:59,388 --> 00:19:01,682 
（エダマメ）
やっぱり短いほうが似合ってるべ

321
00:19:02,558 --> 00:19:05,102 
（大統領）
我々の最大限の努力と

322
00:19:05,227 --> 00:19:07,146 
自らの能力を
信じる心を…

323
00:19:07,521 --> 00:19:10,107 
（ローラン）
いや〜 成り上がったね

324
00:19:10,858 --> 00:19:13,735 
彼こそ
現代のヒデヨシってところか

325
00:19:14,111 --> 00:19:16,071 
（大統領）再び偉大になるだろう

326
00:19:16,363 --> 00:19:18,907 
神のご加護が 皆にありますように

327
00:19:19,074 --> 00:19:19,908 
ありがとう

328
00:19:20,826 --> 00:19:27,374 
（歓声と拍手）

329
00:19:28,000 --> 00:19:31,253 
やあ
そろそろ退屈してるころだろ？

330
00:19:32,004 --> 00:19:38,010 
♪〜

331
00:21:27,828 --> 00:21:31,832 
〜♪

332
00:21:39,464 --> 00:21:41,508 
（老父:中国語）
〈ん？　なんだ こりゃ〉

333
00:21:41,883 --> 00:21:42,926 
（老母）〈どうしたんだい？〉

334
00:21:43,427 --> 00:21:45,429 
（老父）〈魚の腹から出てきた〉

335
00:21:45,929 --> 00:21:47,556 
〈どこで こんなもんを〉

336
00:21:48,056 --> 00:21:49,182 
〈まあ いいや〉

337
00:21:49,516 --> 00:21:51,768 
〈お〜い お茶にしよう！〉

338
00:21:53,437 --> 00:21:54,813 
（シャンシャン）〈ねえ パパ〉

339
00:21:55,230 --> 00:21:58,400 
〈最近 やっと記憶が
ハッキリしてきた気がするんだ〉

340
00:21:58,775 --> 00:22:01,403 
（老父）
〈またエチオピアってやつかい？〉

341
00:22:01,945 --> 00:22:04,197 
（シャンシャン）
〈あれ 前に言ったっけ？〉

342
00:22:04,531 --> 00:22:08,327 
〈その前はテーマパークの
ＣＥＯの秘書とかね〉

343
00:22:08,535 --> 00:22:10,412 
（シャンシャン）
〈アハッ そんなこと言った？〉

344
00:22:10,787 --> 00:22:12,539 
〈まだ かかりそうだ〉

345
00:22:12,664 --> 00:22:14,583 
〈ちょっと おじいさん！〉

346
00:22:14,875 --> 00:22:15,792 
〈ああ そうだ〉

347
00:22:15,917 --> 00:22:17,294 
〈シャンシャン これ〉

348
00:22:18,503 --> 00:22:19,379 
（シャンシャン）〈指輪？〉

349
00:22:19,880 --> 00:22:22,632 
〈魚の腹から出てきたんだよ〉

350
00:22:22,799 --> 00:22:24,885 
（シャンシャン）
〈ふ〜ん ありがと〉

351
00:22:25,260 --> 00:22:27,262 
（老父）〈おや 雨が やんだね〉

352
00:22:27,387 --> 00:22:28,472 
（シャンシャン）わあ〜

353
00:22:29,973 --> 00:22:33,518 
〈まあ このままで
いいのかもしれんな〉

354
00:22:33,685 --> 00:22:34,978 
（老母）〈ええ〉

355
00:22:35,312 --> 00:22:37,105 
〈急ぐもんじゃあるまいし〉

356
00:22:38,023 --> 00:22:40,901 
（波の音）

357
00:22:45,822 --> 00:22:47,407 
ウフフ〜

358
00:22:48,700 --> 00:22:50,243 
まあまあね