1
00:01:58,465 --> 00:02:01,768
（ジョゼ）重要参考人を
確認するまで 動くなよ

2
00:02:02,703 --> 00:02:04,238
（ヘンリエッタ）はい ジョゼさん

3
00:02:06,607 --> 00:02:09,910
（ジョゼ）確認できない場合は
おとなしく引き揚げるんだ

4
00:02:10,410 --> 00:02:11,345
（ヘンリエッタ）はい

5
00:02:13,180 --> 00:02:14,515
（鍵が開く音）

6
00:02:24,291 --> 00:02:25,159
（ジョゼ）こんにちは

7
00:02:25,659 --> 00:02:28,262
突然お邪魔して 申し訳ありません

8
00:02:29,296 --> 00:02:30,164
（ルーイ）何の用だ

9
00:02:31,198 --> 00:02:33,534
（ジョゼ）はい
私は リベロ＝イタリア誌の—

10
00:02:33,634 --> 00:02:35,235
記者をしている者です

11
00:02:35,335 --> 00:02:37,271
記者が どうした？

12
00:02:38,205 --> 00:02:41,174
（ジョゼ）こちらに コステロ社の
スカロ氏が いらっしゃると聞いて

13
00:02:41,241 --> 00:02:43,477
ぜひ取材をと思いまして…

14
00:02:45,445 --> 00:02:48,649
そんな奴は ここにはいない
住所が違うようだな

15
00:02:49,316 --> 00:02:52,553
（ジョゼ）ええと…
確かに この建物だと聞いて

16
00:02:52,653 --> 00:02:55,656
おい 知らないって
言ってんだろうが

17
00:02:56,390 --> 00:02:57,257
（ルーイ）おい
（ジョゼ）あ…

18
00:02:57,357 --> 00:02:58,659
（ルーイ）聞こえなかったのか？
（ジョゼ）はあ…

19
00:02:59,426 --> 00:03:01,361
（ルーイ）ここには
そんな奴いないんだ

20
00:03:01,461 --> 00:03:02,729
（ジョゼ）う… しかし…

21
00:03:07,701 --> 00:03:09,203
（ルーイ）
いいかげんにしないと 痛い目に

22
00:03:09,203 --> 00:03:10,337
（ルーイ）
いいかげんにしないと 痛い目に

23
00:03:09,203 --> 00:03:10,337
（ジョゼ）うっ…

24
00:03:14,741 --> 00:03:15,809
（ルーイ）ぐわっ！

25
00:03:16,610 --> 00:03:18,345
（男１）おい どうした
何してる？ ルーイ！

26
00:03:18,445 --> 00:03:19,546
ぐわっ

27
00:03:18,445 --> 00:03:19,546
（銃声）

28
00:03:25,218 --> 00:03:26,653
（男１）うわっ！
（男３）うっ！

29
00:03:34,695 --> 00:03:36,663
（男４）ふがあ

30
00:03:37,764 --> 00:03:38,966
うわあ

31
00:03:39,266 --> 00:03:41,301
（ボス）おい 手りゅう弾

32
00:03:45,739 --> 00:03:46,873
（ジャン）撃て
（ホッヘ）うっ…

33
00:03:49,943 --> 00:03:52,679
あ… ああ… う…

34
00:03:56,016 --> 00:03:56,984
ぐわっ…

35
00:04:06,960 --> 00:04:08,328
（ジャン）帰る支度をしろ

36
00:04:08,395 --> 00:04:11,365
（工事の騒音）

37
00:04:25,879 --> 00:04:26,980
（ジョゼ）やってくれたな

38
00:04:27,281 --> 00:04:28,015
（ヘンリエッタ）ハッ…

39
00:04:29,916 --> 00:04:31,752
（ジョゼ）フェッロ 失敗した

40
00:04:31,852 --> 00:04:33,820
何人か連れて 応援に来てくれ

41
00:04:33,887 --> 00:04:36,323
（フェッロ）分かりました
すぐ向かいます

42
00:04:50,404 --> 00:04:53,674
ヘンリエッタ どうして暴れた？

43
00:04:59,312 --> 00:05:00,580
あの…

44
00:05:01,081 --> 00:05:04,785
今まで こんなことは なかったのに…

45
00:05:07,621 --> 00:05:08,555
（ヘンリエッタ）ん…

46
00:05:17,330 --> 00:05:18,765
腕を撃たれたな…

47
00:05:20,400 --> 00:05:21,068
大丈夫か？

48
00:05:23,704 --> 00:05:25,005
（ヘンリエッタ）平気です

49
00:05:31,378 --> 00:05:32,879
（ドアが閉まる音）

50
00:05:32,979 --> 00:05:35,082
（ジョゼ）やってくれ
（アルフォンソ）はい

51
00:05:35,349 --> 00:05:36,917
（エンジンのかかる音）

52
00:05:37,017 --> 00:05:38,452
（ジョゼ）フゥ…

53
00:06:00,507 --> 00:06:01,742
（ヘンリエッタ）ジョゼさん

54
00:06:02,943 --> 00:06:03,810
（ジョゼ）ん？

55
00:06:05,679 --> 00:06:07,647
傷が痛みだしたか？

56
00:06:11,785 --> 00:06:13,153
私は…

57
00:06:14,988 --> 00:06:16,089
私は—

58
00:06:16,390 --> 00:06:19,059
ジョゼさんの
お役に立ちたかったんです

59
00:06:24,097 --> 00:06:28,135
ん… う…

60
00:06:34,174 --> 00:06:38,011
（ジョゼ）帰ったらすぐに
先生に診てもらいなさい

61
00:06:42,783 --> 00:06:45,452
（ジョゼ）
公益法人 社会福祉公社は

62
00:06:45,552 --> 00:06:46,586
表向きは—

63
00:06:46,686 --> 00:06:50,123
首相府の人命救助事業と
いうことになっている

64
00:06:51,091 --> 00:06:52,993
しかし その実体は—

65
00:06:53,093 --> 00:06:56,596
ひん死の患者に
義体と呼ばれる機械の体を与え

66
00:06:56,663 --> 00:06:58,799
“条件付け”を施し

67
00:06:58,965 --> 00:07:01,435
政府のための
汚れた仕事を請け負う

68
00:07:01,535 --> 00:07:03,603
特殊な諜報機関だ

69
00:07:15,916 --> 00:07:16,917
先生

70
00:07:17,017 --> 00:07:19,486
ヘンリエッタの具合は
どうですか？

71
00:07:20,187 --> 00:07:23,190
（ドナート）
弾が皮膚と人工筋を削っただけだ

72
00:07:23,490 --> 00:07:26,092
腕ごと交換する必要もないだろう

73
00:07:26,193 --> 00:07:27,794
（ジョゼ）それは助かります

74
00:07:28,595 --> 00:07:30,597
（ドナート）勘違いするなよ

75
00:07:30,697 --> 00:07:34,201
それでも 負傷のたびに
手術が必要なのに変わりはない

76
00:07:35,702 --> 00:07:37,737
ここの子供たちは
ただでさえ—

77
00:07:37,838 --> 00:07:42,108
条件付けで 体に大きな負担を
背負っているんだ

78
00:07:42,209 --> 00:07:44,578
こんなことを繰り返していれば—

79
00:07:44,678 --> 00:07:48,048
いずれは 依存症や
記憶障害を起こすだろう

80
00:07:50,183 --> 00:07:51,918
そうですか…

81
00:07:53,620 --> 00:07:56,022
（ドナート）
義体は いくらでも直せるが—

82
00:07:56,122 --> 00:08:00,827
その分 脳や生身の部分への
負担は大きいからな

83
00:08:01,761 --> 00:08:04,197
それで 今日は
一体 どうしだんだ？

84
00:08:04,598 --> 00:08:07,200
命令を無視して暴れたって
いうじゃないか？

85
00:08:10,003 --> 00:08:10,904
（ジョゼ）彼女は—

86
00:08:11,004 --> 00:08:13,206
僕のために作った死体を
数えています

87
00:08:16,209 --> 00:08:19,212
（ドナート）救われない… 話だな

88
00:08:23,283 --> 00:08:24,584
（ドナート）なあ ジョゼ…

89
00:08:24,684 --> 00:08:27,287
お前が この子を
かわいがるのは分かるが

90
00:08:27,587 --> 00:08:30,891
もっと条件付けを
徹底すべきじゃないか

91
00:08:38,265 --> 00:08:40,100
殺しのための義体を

92
00:08:40,200 --> 00:08:44,037
普通の女の子として扱っても
不幸なだけだ

93
00:08:51,578 --> 00:08:53,613
（ジョゼ）公社に連れてこられた子供は

94
00:08:53,680 --> 00:08:57,984
体を改造されると同時に
条件付けを施される

95
00:08:59,786 --> 00:09:01,955
彼女にとって幸いだったのは

96
00:09:02,055 --> 00:09:06,326
大抵の条件付けの結果
以前の記憶が消されることだ

97
00:09:32,118 --> 00:09:33,620
ヘンリエッタ

98
00:09:35,088 --> 00:09:36,089
（ヘンリエッタ）はい

99
00:09:56,977 --> 00:10:00,347
（フェッロ）えーと
ここに場所と目的を…

100
00:10:00,647 --> 00:10:02,015
ええ そうです

101
00:10:02,816 --> 00:10:04,751
あと ここに署名を…

102
00:10:05,151 --> 00:10:06,319
（ジョゼ）ああ…

103
00:10:12,359 --> 00:10:14,327
（ジャン）外出許可か…
（ジョゼ）ああ…

104
00:10:14,628 --> 00:10:15,996
どこへ連れ出すんだ？

105
00:10:16,896 --> 00:10:18,798
いや… ちょっとね

106
00:10:19,766 --> 00:10:20,634
これでいいかな…

107
00:10:29,309 --> 00:10:31,845
ここのポモドーロは絶品だ

108
00:10:34,814 --> 00:10:35,849
いいかい

109
00:10:35,949 --> 00:10:38,251
君たちは 日頃の座学や
訓練だけじゃなく

110
00:10:39,052 --> 00:10:42,922
社会に出ても通用するマナーを
身に着けなければならない

111
00:10:43,390 --> 00:10:44,257
はい

112
00:10:48,361 --> 00:10:50,897
（ジョゼ）紅茶を飲むときは
皿ごと持つように

113
00:10:50,997 --> 00:10:52,332
音を立てずに

114
00:10:52,432 --> 00:10:53,733
はい

115
00:11:13,887 --> 00:11:15,722
（ウェーター）うわっ ぐあっ！

116
00:11:16,089 --> 00:11:18,091
あっ ヘンリエッタ！

117
00:11:19,793 --> 00:11:21,127
（ウェーター）う… あ…

118
00:11:25,799 --> 00:11:27,267
（ジョゼ）手を離すんだ

119
00:11:27,367 --> 00:11:29,069
席に座りなさい

120
00:11:29,302 --> 00:11:31,237
（ヘンリエッタ）はい

121
00:11:32,205 --> 00:11:33,406
あ…

122
00:11:34,207 --> 00:11:36,309
（ジョゼ）大丈夫か
（ウェーター）ああっ…

123
00:11:37,711 --> 00:11:38,712
すまなかった

124
00:11:38,812 --> 00:11:40,180
（ウェーター）あ…

125
00:11:46,920 --> 00:11:48,054
すまなかった

126
00:11:48,154 --> 00:11:49,355
あ… あの…

127
00:11:49,456 --> 00:11:51,157
グラッパはキャンセルだ

128
00:11:51,257 --> 00:11:52,726
デザートを頼む

129
00:11:52,826 --> 00:11:54,294
（ウェーター）あっ はい

130
00:11:58,465 --> 00:12:01,234
私…
何か いけないことを…？

131
00:12:01,334 --> 00:12:04,037
いいから 食事を続けよう

132
00:12:04,304 --> 00:12:05,371
はい

133
00:12:09,876 --> 00:12:13,813
（鐘の音）

134
00:12:33,199 --> 00:12:37,137
（ジョゼ）そして 僕は
彼女と会話する努力を始めた

135
00:12:57,857 --> 00:13:01,227
（ドアの開閉音）

136
00:13:15,842 --> 00:13:17,877
（ジョゼ）
いいかい 仕事をするには

137
00:13:17,977 --> 00:13:19,546
たくさんのことを
覚えなくてはいけない

138
00:13:21,247 --> 00:13:23,383
よい仕事は
すべて単純な作業の

139
00:13:23,483 --> 00:13:25,518
堅実な積み重ねだ

140
00:13:26,452 --> 00:13:29,589
メモを作るから
毎日 勉強するように

141
00:13:29,889 --> 00:13:30,557
（ヘンリエッタ）はい

142
00:13:33,359 --> 00:13:35,995
銃口は壁面から出さないように

143
00:13:36,095 --> 00:13:38,264
姿勢は なるべく低くとって

144
00:13:38,898 --> 00:13:40,466
ハイポッドのない銃は—

145
00:13:40,567 --> 00:13:43,436
銃身の真下に
手を添えるようにするんだ

146
00:13:46,539 --> 00:13:49,409
狙撃は600メートルまでなら頭

147
00:13:50,009 --> 00:13:53,046
それ以上は 体の中心線を狙う

148
00:14:05,124 --> 00:14:06,092
（ヘンリエッタ）ん…

149
00:14:09,062 --> 00:14:10,230
あの…

150
00:14:13,233 --> 00:14:14,467
上を見てごらん

151
00:14:15,068 --> 00:14:16,035
え？

152
00:14:19,872 --> 00:14:21,074
あの雲の隣

153
00:14:21,874 --> 00:14:24,043
ぼんやりと光る点が見えるかい？

154
00:14:24,143 --> 00:14:25,345
（ヘンリエッタ）何ですか？

155
00:14:25,445 --> 00:14:28,548
（ジョゼ）空に光るものが
あるとしたら 何だろう？

156
00:14:34,654 --> 00:14:37,924
ひょっとして 妖精かもしれないな

157
00:14:38,891 --> 00:14:40,293
飛行機ですか？

158
00:14:41,961 --> 00:14:43,529
いい答えだね

159
00:14:43,630 --> 00:14:46,165
昔 戦争中に
飛行機と見間違えて

160
00:14:46,266 --> 00:14:48,034
びっくりした人もいる

161
00:14:48,968 --> 00:14:52,472
だが もし今が夜だとしたら
どう考えるだろう

162
00:14:56,643 --> 00:14:57,510
（ヘンリエッタ）あっ…

163
00:14:58,478 --> 00:14:59,345
星…？

164
00:14:59,445 --> 00:15:00,380
（ジョゼ）そう

165
00:15:00,480 --> 00:15:03,416
地球の内側を回る金星なんだ

166
00:15:04,117 --> 00:15:06,352
ああ… 太陽は見ないように

167
00:15:13,459 --> 00:15:15,328
さすがに このライフルじゃ

168
00:15:15,428 --> 00:15:18,498
金星人の頭を狙うのは無理だろうな

169
00:15:29,409 --> 00:15:31,077
（ヘンリエッタ）ジョゼさんって—

170
00:15:31,377 --> 00:15:33,479
何でも知ってるんですね

171
00:15:42,955 --> 00:15:43,956
あ…

172
00:15:45,425 --> 00:15:46,426
（ドナート）起きたかね？

173
00:15:46,492 --> 00:15:47,960
（ヘンリエッタ）ハッ…！

174
00:15:52,198 --> 00:15:57,337
（ドナート）右腕の皮膚が
定着するまで 入浴は控えるように

175
00:15:59,972 --> 00:16:03,009
どうした？
怖い夢でも見たのか？

176
00:16:04,377 --> 00:16:07,680
（ヘンリエッタ）
ええと… よく分かりません

177
00:16:08,381 --> 00:16:10,316
涙が勝手に…

178
00:16:27,000 --> 00:16:28,334
（トリエラ）ヘンリエッタ

179
00:16:28,434 --> 00:16:31,004
（ヘンリエッタ）ん…
（トリエラ）リコから聞いたぞ

180
00:16:31,204 --> 00:16:33,006
大暴れしたんだって？

181
00:16:33,106 --> 00:16:35,008
（ヘンリエッタ）う… うん

182
00:16:36,342 --> 00:16:39,245
ちょっと カッとなっちゃって…

183
00:16:42,148 --> 00:16:43,549
トリエラ…

184
00:16:45,284 --> 00:16:46,619
どうしよう…

185
00:16:49,389 --> 00:16:50,256
（トリエラ）大丈夫

186
00:16:51,591 --> 00:16:54,727
よし 私とクラエスの部屋で
一杯やろう

187
00:16:55,028 --> 00:16:55,795
（ヘンリエッタ）いっぱい？

188
00:16:56,095 --> 00:16:59,632
（トリエラ）紅茶とケーキには
幸せの魔法が かかってるの

189
00:17:05,638 --> 00:17:07,540
（トリエラ）
結局 ヘンリエッタは—

190
00:17:07,640 --> 00:17:09,742
手柄を立てたかったわけだ

191
00:17:10,209 --> 00:17:11,377
ええと…

192
00:17:11,477 --> 00:17:12,779
そうかも…

193
00:17:13,780 --> 00:17:15,448
（クラエス）でも トリエラ

194
00:17:15,548 --> 00:17:19,118
私たちに できることは
それくらいしかないんじゃない

195
00:17:20,486 --> 00:17:21,687
とは 言うものの…

196
00:17:22,355 --> 00:17:24,624
もし 私なら
そんなに献身されても—

197
00:17:24,724 --> 00:17:26,659
うっとうしいだけだけどね

198
00:17:40,173 --> 00:17:42,275
ま いいんじゃない？

199
00:17:43,843 --> 00:17:46,412
“若者よ 若いうちに愉(たの)しめ”よ

200
00:17:47,180 --> 00:17:49,182
なあに それ 誰の言葉？

201
00:17:50,216 --> 00:17:51,784
（クラエス）私の言葉さ

202
00:17:53,319 --> 00:17:57,623
（ドアの開閉音）

203
00:18:13,473 --> 00:18:14,607
（ノック）

204
00:18:14,707 --> 00:18:15,808
（ヘンリエッタ）ん？

205
00:18:16,109 --> 00:18:17,443
（ジョゼ）ヘンリエッタ いるかい？

206
00:18:17,543 --> 00:18:18,878
（ヘンリエッタ）あっ… はい

207
00:18:19,779 --> 00:18:21,280
ど どうぞ

208
00:18:21,380 --> 00:18:22,515
（ドアが開く音）

209
00:18:27,653 --> 00:18:29,222
腕の調子はどうだ？

210
00:18:29,889 --> 00:18:30,857
はい

211
00:18:31,157 --> 00:18:34,861
まだ少し重い気がしますけど
大丈夫です

212
00:18:35,161 --> 00:18:38,364
（ジョゼ）じゃあ これから
本館の屋上に来てくれないか

213
00:18:38,464 --> 00:18:39,765
分かりました

214
00:18:39,866 --> 00:18:42,401
（ジョゼ）寒いから
これを着てくるといい

215
00:18:42,502 --> 00:18:43,503
（ヘンリエッタ）ん？

216
00:18:50,343 --> 00:18:52,345
これを頂いて よろしいのですか

217
00:18:54,313 --> 00:18:55,882
上で待ってるよ

218
00:19:53,639 --> 00:19:54,840
（ジョゼ）いらっしゃい

219
00:19:59,245 --> 00:20:00,646
早くおいで

220
00:20:14,493 --> 00:20:16,329
テレスコーピオですか？

221
00:20:16,429 --> 00:20:17,830
（ジョゼ）すごいだろ

222
00:20:19,832 --> 00:20:22,335
いつか ライフルスコープ
なんかじゃなく—

223
00:20:22,435 --> 00:20:23,736
星を見せたかったんだ

224
00:20:24,570 --> 00:20:27,840
私… 星を見るの初めてです

225
00:20:28,641 --> 00:20:30,743
突然 どうしたんですか？

226
00:20:36,649 --> 00:20:37,717
ああ…

227
00:20:40,253 --> 00:20:44,624
うん… こんな夜空だ
星を見るのもいいだろう

228
00:20:44,724 --> 00:20:46,025
今日の仕事のごほうびだ

229
00:20:50,930 --> 00:20:52,031
今日のこと…

230
00:20:53,332 --> 00:20:55,001
怒らないのですか？

231
00:20:55,635 --> 00:20:57,036
（ジョゼ）怒ってほしいのかい？

232
00:21:00,740 --> 00:21:02,842
おいで
オリオンがきれいだ

233
00:21:06,345 --> 00:21:07,680
（ジョゼ）猟師オリオンは—

234
00:21:07,780 --> 00:21:11,384
恋人アルテミスに
誤って射殺(いころ)されてしまう

235
00:21:12,852 --> 00:21:14,854
悲しみにくれた
女神アルテミスは

236
00:21:16,455 --> 00:21:18,791
自分が夜空を駆けるとき—

237
00:21:19,525 --> 00:21:21,594
いつでも彼に会えるようにと

238
00:21:21,694 --> 00:21:24,563
オリオンを星座に
加えてもらったんだ

239
00:21:26,632 --> 00:21:27,833
ん…

240
00:21:28,601 --> 00:21:30,436
悲しい話だ…

241
00:21:34,573 --> 00:21:35,741
（ヘンリエッタ）ジョゼさん

242
00:21:35,841 --> 00:21:36,976
（ジョゼ）ん？

243
00:21:37,076 --> 00:21:38,644
（ヘンリエッタ）ジョゼさんって…

244
00:21:38,744 --> 00:21:40,813
何でも知ってるんですね

245
00:21:41,914 --> 00:21:43,082
（ジョゼ）そうとも

246
00:21:51,590 --> 00:21:57,596
♪～

247
00:22:54,820 --> 00:23:00,726
～♪