1
00:02:01,809 --> 00:02:03,511
（フェルミ）なあ エレノラ

2
00:02:03,611 --> 00:02:06,747
シチリア島へは
車のまま入れるんだよな？

3
00:02:06,848 --> 00:02:08,116
（エレノラ）ん…

4
00:02:09,717 --> 00:02:11,586
え～とですね… ええ

5
00:02:12,487 --> 00:02:14,422
レッジョ・ディ・カラブリアの
港から—

6
00:02:14,522 --> 00:02:15,723
フェリーが出ていますから

7
00:02:16,424 --> 00:02:19,494
お前がマメなおかげで
俺は いつも手が抜ける

8
00:02:19,594 --> 00:02:20,661
フッ…

9
00:02:21,629 --> 00:02:24,532
ちなみに この道は
古代ローマ軍が

10
00:02:24,632 --> 00:02:28,736
ギリシャ人のシチリア都市を
攻撃する際に使った道です

11
00:02:30,404 --> 00:02:31,372
（フェルミ）おいおい

12
00:02:31,472 --> 00:02:34,542
俺の下着の色まで
そこに書いてないだろうな…

13
00:02:45,486 --> 00:02:48,356
（フェッロ）じゃあ 私たちは
港のホテルにおります

14
00:02:48,689 --> 00:02:51,192
何かあれば
すぐに駆けつけます

15
00:02:51,292 --> 00:02:53,528
（ジョゼ）そんなに
心配する必要ないよ フェッロ

16
00:02:54,262 --> 00:02:55,763
（フェッロ）
エルザの件があります

17
00:02:55,863 --> 00:02:58,432
十分 警戒していただかないと

18
00:02:58,533 --> 00:02:59,433
ヘンリエッタ

19
00:02:59,767 --> 00:03:02,703
ジョゼさんのことを
しっかり お守りするように

20
00:03:02,770 --> 00:03:03,638
（ヘンリエッタ）はい

21
00:03:07,308 --> 00:03:08,643
（ヘンリエッタ）
すてきな おうちですね

22
00:03:09,944 --> 00:03:11,779
（ジョゼ）
今はオフシーズンだけど—

23
00:03:11,879 --> 00:03:14,882
昔は よく家族と
夏を過ごしたよ

24
00:03:15,516 --> 00:03:16,817
（ヘンリエッタ）家族…

25
00:03:17,318 --> 00:03:18,519
ジャンさんですか？

26
00:03:19,453 --> 00:03:20,888
（ジョゼ）兄さんもだけど…

27
00:03:22,223 --> 00:03:23,291
あ…

28
00:03:24,358 --> 00:03:26,761
今はヘンリエッタと過ごしてる

29
00:03:26,928 --> 00:03:27,895
（ヘンリエッタ）ウフッ…

30
00:03:28,195 --> 00:03:30,431
テラスへ出てごらん
（ヘンリエッタ）え？

31
00:03:35,803 --> 00:03:37,438
（ヘンリエッタ）うわ～！

32
00:03:37,505 --> 00:03:40,441
（カモメの鳴き声）

33
00:03:45,279 --> 00:03:47,348
（ジョゼ）季節が変わったら
また来よう

34
00:03:47,448 --> 00:03:49,517
夏のシチリアは最高だ

35
00:03:49,617 --> 00:03:52,453
もう一度
連れてきてくださるのですね

36
00:03:53,387 --> 00:03:55,456
何度でも来られるさ

37
00:03:59,694 --> 00:04:01,229
ヘンリエッタ

38
00:04:02,597 --> 00:04:05,233
そのケースと
腰のＳＩＧ(シグ)をよこしなさい

39
00:04:05,299 --> 00:04:06,434
あ…

40
00:04:06,767 --> 00:04:07,635
さあ

41
00:04:08,402 --> 00:04:09,270
だめです

42
00:04:09,370 --> 00:04:12,740
これは ジョゼさんを
お守りするのに絶対必要です

43
00:04:12,840 --> 00:04:13,874
（ジョゼ）ここにいるのは—

44
00:04:13,975 --> 00:04:17,712
休暇に来た ただの新聞記者と
その めいなんだよ

45
00:04:17,979 --> 00:04:18,846
（ヘンリエッタ）ん…

46
00:04:19,480 --> 00:04:22,516
普通の女の子は そんなものを
持っていちゃいけない

47
00:04:23,751 --> 00:04:26,787
普通の女の子… ですか？

48
00:04:26,887 --> 00:04:28,356
（ジョゼ）そうだ

49
00:04:40,568 --> 00:04:42,937
（フェルミ）ハァ… まったく…

50
00:04:43,971 --> 00:04:46,874
ここは仕事で来るところじゃないな

51
00:04:46,974 --> 00:04:47,875
（エレノラ）ええ

52
00:04:47,975 --> 00:04:52,013
ここにいると
自分が世界の中心だと感じますね

53
00:04:52,313 --> 00:04:54,849
観光ガイドにでも
転職したらどうだ？

54
00:04:54,949 --> 00:04:56,550
フフ…
（フェルミ）うん？

55
00:04:59,987 --> 00:05:02,790
（アマデオ）ふだん 義体に
守られている俺たちが—

56
00:05:02,890 --> 00:05:05,059
今日は義体を守ります… か

57
00:05:05,359 --> 00:05:07,428
皮肉なもんですね

58
00:05:07,528 --> 00:05:09,797
むだ口をたたいている余裕は
ないわよ

59
00:05:10,431 --> 00:05:12,867
どんなときでも
気を抜かないように

60
00:05:12,967 --> 00:05:14,835
（アマデオ）分かってますよ

61
00:05:19,940 --> 00:05:23,310
あの２人 確か２課の…

62
00:05:23,744 --> 00:05:26,314
隠れることないんじゃ
ないですか？

63
00:05:26,614 --> 00:05:28,082
（フェルミ）念のためさ

64
00:05:28,783 --> 00:05:30,851
面倒は避けるに限る

65
00:05:30,951 --> 00:05:32,086
はあ…

66
00:05:39,694 --> 00:05:41,529
留守でしょうか？

67
00:05:41,829 --> 00:05:42,697
（フェルミ）おっと

68
00:05:47,835 --> 00:05:49,770
おいおい 撃たないでくれよ

69
00:05:49,870 --> 00:05:53,040
俺たちは社会福祉公社の者だ
（ヘンリエッタ）え？

70
00:05:53,341 --> 00:05:55,343
作戦１課のピエトロ・フェルミ

71
00:05:55,443 --> 00:05:57,411
エレノラ・ガブリエリだ

72
00:05:57,745 --> 00:05:59,647
トリエラの紹介でね

73
00:05:59,747 --> 00:06:00,848
（ジョゼ）１課だって？

74
00:06:01,415 --> 00:06:03,351
（フェルミ）よう 新聞記者

75
00:06:04,518 --> 00:06:06,687
休暇中の僕らに何の用だい？

76
00:06:07,455 --> 00:06:10,358
うちの課で
エルザの事件を担当していてね

77
00:06:10,458 --> 00:06:11,926
わざわざ来たんだ

78
00:06:12,026 --> 00:06:13,761
中に入れてもらえないか？

79
00:06:14,829 --> 00:06:16,564
ああ… 入ってくれ

80
00:06:17,498 --> 00:06:18,499
（フェルミ）ん？

81
00:06:19,867 --> 00:06:21,435
（ジョゼ）ヘンリエッタ…

82
00:06:23,871 --> 00:06:27,041
ああ… この家では
武器の持ち込みは禁止だ

83
00:06:27,541 --> 00:06:28,909
ここで預かるよ

84
00:06:29,009 --> 00:06:30,077
（エレノラ・フェルミ）あ…

85
00:06:30,378 --> 00:06:31,979
（ジョゼ）
言ったろ？ 休暇中だって

86
00:06:32,079 --> 00:06:34,048
ガンオイルのにおいは なしだ

87
00:06:34,615 --> 00:06:35,649
（ヘンリエッタ）あ…

88
00:06:35,750 --> 00:06:37,451
（フェルミ）まさか
俺の大事なナニまで—

89
00:06:37,551 --> 00:06:39,620
取り上げる気じゃないだろうな？

90
00:06:39,720 --> 00:06:42,456
（ジョゼ）その下品な口も
置いていってもらおう

91
00:06:45,059 --> 00:06:47,928
エルザの一件は
解決したんだろう？

92
00:06:48,396 --> 00:06:49,497
（フェルミ）ああ

93
00:06:49,597 --> 00:06:50,464
じゃあ あとは—

94
00:06:50,564 --> 00:06:53,501
テロリストが捕まるのを
待つだけだ

95
00:06:53,601 --> 00:06:56,137
まあ そういうことに
なってるんだが…

96
00:06:56,570 --> 00:06:57,805
（ジョゼ）ん？

97
00:06:57,905 --> 00:06:59,907
（フェルミ）どうも
すっきりしないんでな

98
00:07:00,007 --> 00:07:01,942
課長に内緒で来たわけだ

99
00:07:02,009 --> 00:07:02,910
フェルミさん

100
00:07:03,010 --> 00:07:05,746
私たち
課長の指示で来たんじゃ…

101
00:07:05,846 --> 00:07:09,116
課長にはナポリのおばあちゃんが
倒れたと言っておいた

102
00:07:09,417 --> 00:07:11,852
だから 仕事半分ってとこだな

103
00:07:12,620 --> 00:07:14,588
（ジョゼ）どうして 僕らを？

104
00:07:16,590 --> 00:07:17,792
（フェルミ）トリエラから—

105
00:07:17,892 --> 00:07:20,428
もっとフラテッロの関係が
知りたければ

106
00:07:20,528 --> 00:07:22,630
あんたらに会えって
言われたんだ

107
00:07:22,897 --> 00:07:23,998
（ジョゼ）そうか…

108
00:07:26,500 --> 00:07:27,601
ヘンリエッタ

109
00:07:28,068 --> 00:07:30,604
向こうで夕食を
作ってくれないか？

110
00:07:30,704 --> 00:07:31,906
（ヘンリエッタ）はい

111
00:07:34,742 --> 00:07:37,645
あの子は
家政婦の仕事もするのか？

112
00:07:37,745 --> 00:07:40,848
（ジョゼ）ああ…
寮で練習しているみたいだけど—

113
00:07:40,948 --> 00:07:42,650
味は たぶん期待できない

114
00:07:42,750 --> 00:07:43,918
（フェルミ）うん？
（エレノラ）えっ

115
00:07:44,018 --> 00:07:45,119
エレノラ

116
00:07:45,219 --> 00:07:48,055
はいはい 監督してきます

117
00:07:53,093 --> 00:07:55,629
（フェルミ）やはり
ラウーロや他の男たちのように—

118
00:07:55,729 --> 00:07:57,865
条件付けで尊敬を得たのか？

119
00:07:57,965 --> 00:08:01,202
義体を使うためには
条件付けが必要だ

120
00:08:01,502 --> 00:08:03,771
ヘンリエッタも例外じゃない

121
00:08:04,505 --> 00:08:07,541
でも 僕は条件付けを
強化することによって

122
00:08:07,641 --> 00:08:09,710
忠誠心をあおったりしないし

123
00:08:09,810 --> 00:08:11,879
愛情を強要したりもしない

124
00:08:12,580 --> 00:08:15,015
そんなに違うものなのか？

125
00:08:15,115 --> 00:08:18,519
程度が低けりゃ
許される問題じゃないだろう

126
00:08:19,086 --> 00:08:21,055
それは認めるよ

127
00:08:21,488 --> 00:08:25,125
あの子を公社や自分のために
使っているのは分かっている

128
00:08:26,160 --> 00:08:28,062
分かっているんだ…

129
00:08:30,798 --> 00:08:32,499
（エレノラ）
何を作るつもりなの？

130
00:08:32,867 --> 00:08:36,170
えっと
トマトスープのパスタを…

131
00:08:38,572 --> 00:08:39,974
それだけ？

132
00:08:40,074 --> 00:08:41,108
はい

133
00:08:42,610 --> 00:08:43,277
（エレノラ）フッ

134
00:08:43,878 --> 00:08:46,547
よし！
メニューをもっと増やそう

135
00:08:46,881 --> 00:08:50,184
（ヘンリエッタ）
でも レシピがないと 私 何も…

136
00:08:50,284 --> 00:08:52,953
（エレノラ）確かどこかに
料理記事のメモが…

137
00:08:53,053 --> 00:08:54,221
あった！

138
00:08:55,089 --> 00:08:58,125
パスタはツナを
トマトスープで煮込んで—

139
00:08:58,225 --> 00:09:02,029
あとはイカ アサリ
ムール貝の海の幸のマリネに—

140
00:09:02,129 --> 00:09:04,265
野菜のカポナータ

141
00:09:04,565 --> 00:09:05,299
いいよね？

142
00:09:05,833 --> 00:09:08,802
すごい！ 魔法の手帳ですね

143
00:09:08,903 --> 00:09:10,671
物覚えが悪いだけ

144
00:09:10,771 --> 00:09:14,174
こうでもしないと
すぐに公社をクビになっちゃうわ

145
00:09:14,275 --> 00:09:16,310
いい？ いい仕事っていうのは…

146
00:09:17,044 --> 00:09:20,180
すべて単純な作業の
堅実な積み重ね

147
00:09:20,748 --> 00:09:22,783
そう… あら？

148
00:09:22,883 --> 00:09:24,018
どこで聞いたの？

149
00:09:24,552 --> 00:09:27,254
あれ… どこだったかな？

150
00:09:28,022 --> 00:09:29,290
ど忘れしちゃいました

151
00:09:29,823 --> 00:09:32,192
あ… まあいいわ

152
00:09:32,293 --> 00:09:34,962
じゃあ まずは
買い出しに行こうか？

153
00:09:35,029 --> 00:09:35,896
（ヘンリエッタ）はい

154
00:09:37,131 --> 00:09:39,600
（エレノラ）あなたは
本当に彼が好きなのね

155
00:09:39,700 --> 00:09:41,235
それって どんな気持ちなの？

156
00:09:41,335 --> 00:09:42,269
その感情も

157
00:09:42,570 --> 00:09:45,306
公社に強要されてるかもって
自覚はある？

158
00:09:45,573 --> 00:09:48,008
（ヘンリエッタ）
私 今 幸せだから

159
00:09:48,108 --> 00:09:50,578
それでも構わないんですが…

160
00:09:50,678 --> 00:09:54,682
でも 公社の命令は
“やらなきゃ”って感じ

161
00:09:54,782 --> 00:09:56,984
ジョゼさんのためにすることは

162
00:09:57,084 --> 00:09:58,819
“したい”って感じなんです

163
00:09:59,720 --> 00:10:02,022
完全に恋する乙女ね

164
00:10:02,122 --> 00:10:03,591
（ヘンリエッタ）ガブリエリさんは

165
00:10:03,691 --> 00:10:05,259
フェルミさんの
恋人なんですよね？

166
00:10:05,359 --> 00:10:06,760
え？

167
00:10:06,994 --> 00:10:07,861
あのねえ！

168
00:10:08,596 --> 00:10:10,898
男女が一緒に
仕事をしているだけで

169
00:10:10,998 --> 00:10:13,300
普通は恋人ってことには
ならないの

170
00:10:13,601 --> 00:10:15,669
（ヘンリエッタ）でも
ガブリエリさん 背が高くて

171
00:10:15,736 --> 00:10:17,237
モデルさんみたいで

172
00:10:17,338 --> 00:10:19,073
フェルミさんと お似合いですよ

173
00:10:19,707 --> 00:10:24,078
フッ… あの人には
もっと鋭い女が似合うのよ

174
00:10:24,778 --> 00:10:25,679
（ヘンリエッタ）違いますよ

175
00:10:26,113 --> 00:10:27,348
（エレノラ）違わないの

176
00:10:30,317 --> 00:10:32,086
（ヘンリエッタ）うっ！
（エレノラ）ヘンリエッタ！

177
00:10:33,020 --> 00:10:33,887
あなたたちって

178
00:10:33,988 --> 00:10:37,358
集中してないと
途端に鈍いんだから…

179
00:10:37,625 --> 00:10:38,292
ほら

180
00:10:39,193 --> 00:10:40,928
す… すみません

181
00:10:41,028 --> 00:10:42,663
（エレノラ）
あら？ ハンドバッグは？

182
00:10:42,763 --> 00:10:43,964
あ…

183
00:10:45,032 --> 00:10:46,700
追います！
（エレノラ）あ ちょっと！

184
00:10:50,371 --> 00:10:51,238
んっ…

185
00:10:51,305 --> 00:10:52,640
（ヘンリエッタ）んっ！

186
00:10:54,141 --> 00:10:55,009
（男）おっ！

187
00:10:56,810 --> 00:10:57,678
（ヘンリエッタ）うっ！

188
00:10:59,313 --> 00:11:00,848
（男）ああ…！

189
00:11:01,849 --> 00:11:02,883
（ヘンリエッタ）うっ

190
00:11:05,352 --> 00:11:06,220
見つけた！

191
00:11:07,321 --> 00:11:10,290
んっ！ うっ！

192
00:11:12,893 --> 00:11:13,827
うっ！

193
00:11:23,103 --> 00:11:24,038
（男）ヘヘッ…

194
00:11:24,138 --> 00:11:25,806
（ヘンリエッタ）返してください！
（男）お？

195
00:11:26,373 --> 00:11:27,941
お… お前…

196
00:11:29,443 --> 00:11:33,947
（ヘンリエッタ）
私のバッグ… 返してください！

197
00:11:30,324 --> 00:11:33,994
（ヘンリエッタ）
私のバッグ… 返してください！

198
00:11:34,195 --> 00:11:35,596
（男）な… 何だと？

199
00:11:35,996 --> 00:11:37,298
うせろ！

200
00:11:37,865 --> 00:11:39,600
（ヘンリエッタ）ハァ ハァ ハァ…

201
00:11:41,435 --> 00:11:42,303
うっ…
（男）ううっ…

202
00:11:42,570 --> 00:11:44,438
ぬおっ… この…！

203
00:11:44,872 --> 00:11:45,539
（ヘンリエッタ）ううう…

204
00:11:45,606 --> 00:11:49,310
うう… や やめ… ああ…

205
00:11:50,077 --> 00:11:52,046
うおっ… う…

206
00:11:52,980 --> 00:11:53,881
（エレノラ）やめなさい！

207
00:11:54,348 --> 00:11:57,451
タオルミナ警察よ！
その子の荷物を出しなさい

208
00:11:57,952 --> 00:11:59,286
知るか そんなもん

209
00:11:59,386 --> 00:12:02,156
それより このガキ
何とかしてくれ！

210
00:12:02,256 --> 00:12:04,391
（エレノラ）ヘンリエッタ 放して

211
00:12:04,491 --> 00:12:06,093
（男）うっ… うう！

212
00:12:06,160 --> 00:12:07,027
（男のせき）

213
00:12:07,127 --> 00:12:09,230
（エレノラ）
ほら 早く出しなさい

214
00:12:09,330 --> 00:12:10,497
な 何のことだ？

215
00:12:11,131 --> 00:12:12,433
とぼける気？

216
00:12:12,533 --> 00:12:13,467
素直に返せば—

217
00:12:13,534 --> 00:12:15,903
見逃してあげるつもり
だったんだけど…

218
00:12:16,237 --> 00:12:20,074
何なら もっと詳しく
所持品検査しましょうか？

219
00:12:21,242 --> 00:12:24,478
あなた マリファナのにおいが
プンプンするわね

220
00:12:31,352 --> 00:12:33,921
（エレノラ）
それ そんなに大切だったの？

221
00:12:34,922 --> 00:12:39,159
中に ジョゼさんから頂いた
カメラが入っていたんです

222
00:12:39,226 --> 00:12:40,094
そう…

223
00:12:41,362 --> 00:12:42,429
（ヘンリエッタ）ガブリエリさん

224
00:12:42,529 --> 00:12:44,398
あの手帳って もしかして…

225
00:12:44,498 --> 00:12:47,234
（エレノラ）フッ… 魔法の手帳よ

226
00:12:47,635 --> 00:12:49,336
（ヘンリエッタ）
さっきのガブリエリさん—

227
00:12:49,436 --> 00:12:52,006
最高に鋭い女でしたよ

228
00:12:52,106 --> 00:12:53,374
（エレノラ）
さっきのヘンリエッタは—

229
00:12:53,474 --> 00:12:55,309
最高に おっかなかったわ

230
00:12:55,409 --> 00:12:56,443
（ヘンリエッタ・エレノラ）フフフ…

231
00:13:19,500 --> 00:13:20,601
（フェルミ）君は本当に

232
00:13:20,701 --> 00:13:23,203
エルザの死を
不審に思わないのか？

233
00:13:23,304 --> 00:13:25,673
何を そう思うところがある？

234
00:13:27,408 --> 00:13:29,009
（フェルミ）そうだな…

235
00:13:32,146 --> 00:13:36,417
強いて言えば
すっきりしすぎている点だ

236
00:13:37,051 --> 00:13:40,020
何だ 陰謀史観か？

237
00:13:40,120 --> 00:13:42,289
（フェルミ）
優秀な男と義体が殺され—

238
00:13:42,389 --> 00:13:44,558
あっさり犯人が割れた…

239
00:13:45,592 --> 00:13:47,027
どう思う？

240
00:13:48,062 --> 00:13:48,729
（ジョゼ）義体がいくら

241
00:13:49,029 --> 00:13:52,433
身体能力や感覚を
強化されているといっても

242
00:13:52,533 --> 00:13:55,569
集中していないと
それらは発揮されないんだ

243
00:13:55,669 --> 00:13:59,340
あの２人は夜の公園で
待ち伏せに遭ったんだろ？

244
00:14:00,074 --> 00:14:02,209
でも ご主人様と一緒のときは

245
00:14:02,309 --> 00:14:05,112
危険に敏感だって
ジャンが言ってたぜ

246
00:14:05,446 --> 00:14:07,548
現に昨日 リコに会ったときは

247
00:14:07,648 --> 00:14:09,983
まるでアイギスの盾だった

248
00:14:10,417 --> 00:14:13,420
襲撃に反応したが
間に合わず—

249
00:14:13,754 --> 00:14:16,557
それこそ ラウーロの盾に
なったんだろ

250
00:14:17,024 --> 00:14:18,325
（フェルミ）気に入らねえ

251
00:14:18,625 --> 00:14:20,160
どうして お前らは すぐ

252
00:14:20,260 --> 00:14:23,130
“義体が主人をかばった”で
納得するんだ？

253
00:14:23,230 --> 00:14:27,167
事実かもしれないが
そんなの間違ってるだろ

254
00:14:28,635 --> 00:14:32,373
俺は最初 義体なんて
気持ち悪いと思っていた

255
00:14:32,473 --> 00:14:35,776
体の半分以上が
炭素フレームや炭素繊維—

256
00:14:36,076 --> 00:14:38,245
人工筋肉だなんてな

257
00:14:38,345 --> 00:14:40,581
でも 結局
トリエラもヘンリエッタも—

258
00:14:40,681 --> 00:14:42,683
ただの思春期の子供だ

259
00:14:42,783 --> 00:14:45,519
料理の下手くそな
ただのガキだよ

260
00:14:45,619 --> 00:14:48,255
そのヘンリエッタが
お前をかばって死んでも—

261
00:14:48,355 --> 00:14:50,290
しかたないっていうのか？

262
00:14:58,065 --> 00:15:00,234
（ヘンリエッタ）お料理
喜んでもらえましたね

263
00:15:01,068 --> 00:15:04,304
そのために いろいろと
苦労させられたけどね

264
00:15:04,738 --> 00:15:05,773
ねえ ヘンリエッタ

265
00:15:06,607 --> 00:15:08,642
もう あんなふうに
暴走しちゃだめよ

266
00:15:08,709 --> 00:15:09,576
あっ…

267
00:15:10,711 --> 00:15:11,578
う…

268
00:15:12,079 --> 00:15:15,549
女の子なんだから
暴力ばかり振るってちゃだめ

269
00:15:15,649 --> 00:15:17,184
分かった？

270
00:15:18,185 --> 00:15:19,653
（ヘンリエッタ）
ガブリエリさんもですか？

271
00:15:19,720 --> 00:15:20,587
え？

272
00:15:21,688 --> 00:15:23,056
ガブリエリさんも

273
00:15:23,157 --> 00:15:25,626
私を女の子にしようと
するんですね…

274
00:15:25,726 --> 00:15:27,127
（エレノラ）だって本当に…

275
00:15:27,227 --> 00:15:28,729
ここに来たとき—

276
00:15:28,829 --> 00:15:31,799
ジョゼさんは
私の銃を取り上げたんです

277
00:15:32,766 --> 00:15:36,703
普通の女の子は
こんなもの持っていないって…

278
00:15:36,804 --> 00:15:38,605
確かにそうです

279
00:15:38,705 --> 00:15:39,807
でも…

280
00:15:40,674 --> 00:15:43,811
私 普通の女の子ですか？

281
00:15:44,311 --> 00:15:48,182
すごい力持ちで
素手で人を殺せるんです

282
00:15:48,282 --> 00:15:49,650
赤い血は出るけど—

283
00:15:49,750 --> 00:15:52,186
すぐに痛みなんか
消えちゃうんです

284
00:15:53,387 --> 00:15:57,324
義体の私が
ジョゼさんの役に立つには—

285
00:15:57,624 --> 00:16:00,260
普通の女の子じゃ
だめなんですよ！

286
00:16:00,360 --> 00:16:01,662
違うわ！

287
00:16:01,762 --> 00:16:03,297
えっ…
（エレノラ）彼は—

288
00:16:03,397 --> 00:16:06,200
あなたのことを
大切に思ってるもの

289
00:16:06,300 --> 00:16:09,603
あなたに笑っていてほしいと
思っているもの

290
00:16:09,703 --> 00:16:11,405
ガブリエリさん…

291
00:16:13,574 --> 00:16:16,877
私 エルザが なぜ死んだのか
分かります

292
00:16:17,144 --> 00:16:17,811
えっ

293
00:16:18,245 --> 00:16:20,180
（ヘンリエッタ）
ジョゼさんたちを呼んで—

294
00:16:20,280 --> 00:16:24,151
あと 私の銃を
持ってきてください

295
00:16:25,119 --> 00:16:26,186
（エレノラ）ん…

296
00:16:41,368 --> 00:16:42,636
（ヘンリエッタ）
銃を貸してください

297
00:16:42,736 --> 00:16:45,405
（ジョゼ）待て 説明が先だ

298
00:16:45,472 --> 00:16:46,340
（エレノラ）あっ…

299
00:16:47,908 --> 00:16:49,209
フェルミさん

300
00:16:49,309 --> 00:16:52,246
エルザはラウーロさんを
慕っていましたよね

301
00:16:52,346 --> 00:16:53,580
そのようだな

302
00:16:53,680 --> 00:16:54,781
（ヘンリエッタ）ジョゼさん

303
00:16:54,882 --> 00:16:57,885
ラウーロさんは
エルザに優しかったですか？

304
00:16:58,185 --> 00:17:01,488
いや 仕事以外は
まともに取り合わなかった

305
00:17:02,322 --> 00:17:04,191
そうですよね

306
00:17:04,291 --> 00:17:06,593
たぶん 真相は こうでしょう

307
00:17:06,693 --> 00:17:10,497
もしも 誰かを好きで好きで
しょうがなくなって—

308
00:17:10,597 --> 00:17:14,801
それでも永遠に満たされないと
分かってしまったら…

309
00:17:22,442 --> 00:17:23,310
私なら…

310
00:17:26,780 --> 00:17:29,516
相手を殺して それから…

311
00:17:34,922 --> 00:17:36,223
こうします

312
00:17:36,390 --> 00:17:37,257
（エレノラ）あっ！

313
00:17:37,958 --> 00:17:38,825
うあっ！

314
00:17:43,664 --> 00:17:44,965
（銃声）

315
00:17:46,667 --> 00:17:47,601
（倒れる音）

316
00:18:01,415 --> 00:18:03,584
大丈夫 撃ちませんよ

317
00:18:04,818 --> 00:18:07,821
あなたに こんなに
よくしてもらっている私が—

318
00:18:07,921 --> 00:18:10,624
自殺するわけ
ないじゃないですか

319
00:18:13,927 --> 00:18:14,828
ハァ…

320
00:18:15,495 --> 00:18:16,563
んっ…

321
00:18:18,465 --> 00:18:23,537
この子
どこまで本気なのかしら…

322
00:18:30,010 --> 00:18:31,245
（フェルミ）とんだ茶番だ

323
00:18:32,746 --> 00:18:34,548
あんた最初から
分かってたんだろ？

324
00:18:34,648 --> 00:18:36,717
エルザの死の訳を

325
00:18:36,817 --> 00:18:39,586
だから 私が
銃を渡そうとしたとき…

326
00:18:41,421 --> 00:18:45,392
２発の銃弾の秘密は
そういうことだったんですね

327
00:18:46,260 --> 00:18:49,830
主人のために戦って死ぬより
ひどい話だ

328
00:18:51,832 --> 00:18:53,267
（ジョゼ）報告するのか？

329
00:18:53,367 --> 00:18:54,701
バカ言うな

330
00:18:54,801 --> 00:18:57,704
どうせ ２課が証拠を全部
処分しているだろう

331
00:18:57,804 --> 00:19:00,340
そうなりゃ ただの仮説だ

332
00:19:02,843 --> 00:19:05,379
それにしても
さっきのヘンリエッタ…

333
00:19:05,479 --> 00:19:07,914
ありゃ 無意識の脅迫だな

334
00:19:08,482 --> 00:19:10,384
愛してくれなきゃ
あなたを撃ちますって—

335
00:19:10,484 --> 00:19:11,618
言ってるようなもんだろ？

336
00:19:12,286 --> 00:19:14,655
（エレノラ）昼間は
あんなに無邪気だったのに…

337
00:19:14,755 --> 00:19:17,324
（フェルミ）無邪気だから
始末におえんのさ

338
00:19:17,891 --> 00:19:19,026
ハァ…

339
00:19:20,060 --> 00:19:21,428
（フェルミ）ああ そうだ

340
00:19:21,895 --> 00:19:24,731
エルザの部屋で
１つだけ見つけたものがある

341
00:19:25,365 --> 00:19:27,334
ラウーロの写真だ

342
00:19:28,068 --> 00:19:30,737
（エレノラ）
結局 彼女がもらったのは—

343
00:19:30,837 --> 00:19:33,073
名前と写真だけですか…

344
00:19:33,940 --> 00:19:37,344
（フェルミ）ここまで思われたら
相手するのも大変だ

345
00:19:37,644 --> 00:19:39,780
普通の神経じゃ 務まらんね

346
00:19:40,514 --> 00:19:42,049
ん？
（エレノラ）あ…

347
00:19:44,051 --> 00:19:47,954
いつも 彼女の尊敬に値する
人間でいなきゃいけない

348
00:19:48,055 --> 00:19:50,991
でも それぐらいは
してやらないとな

349
00:20:02,703 --> 00:20:05,939
（ラウーロ）
で 何の用なんだ？ わざわざ

350
00:20:06,039 --> 00:20:09,743
（エルザ）ラウーロさん
この公園 覚えてますか？

351
00:20:10,711 --> 00:20:11,678
（ラウーロ）あ？

352
00:20:12,713 --> 00:20:15,749
ここで私に名前を
つけてくださったんです

353
00:20:15,849 --> 00:20:17,684
エルザ・デ・シーカ

354
00:20:18,085 --> 00:20:20,554
ああ… そうだったか

355
00:20:20,654 --> 00:20:23,090
よく覚えていたな そんなこと

356
00:20:23,690 --> 00:20:26,827
大事なことです
絶対 忘れたりしません

357
00:20:26,927 --> 00:20:29,396
ラウーロさんに頂いた
宝物です

358
00:20:29,496 --> 00:20:30,897
忘れません

359
00:20:30,997 --> 00:20:32,366
（ラウーロ）
話ってのは そんなことか？

360
00:20:32,899 --> 00:20:35,435
帰ろうぜ 明日も早いんだ

361
00:20:35,969 --> 00:20:39,406
ここで 名前を頂いたんです

362
00:20:52,753 --> 00:20:54,087
（銃声）

363
00:20:54,454 --> 00:20:58,091
（カモメの鳴き声）

364
00:20:59,693 --> 00:21:01,528
（エレノラ）
それじゃあね ヘンリエッタ

365
00:21:01,628 --> 00:21:03,463
あ さようなら

366
00:21:03,730 --> 00:21:04,598
じゃあな

367
00:21:04,698 --> 00:21:05,832
（ジョゼ）ああ

368
00:21:14,908 --> 00:21:16,042
あ…

369
00:21:16,710 --> 00:21:19,146
さて まずはどこへ行きたい？

370
00:21:19,413 --> 00:21:20,080
え？

371
00:21:20,614 --> 00:21:23,617
（ジョゼ）シチリアは
いろいろと見るところがあるんだ

372
00:21:24,184 --> 00:21:25,085
ジョゼさん！

373
00:21:25,852 --> 00:21:29,489
すぐに出発するよ
カメラを忘れないで

374
00:21:30,123 --> 00:21:31,525
はい！

375
00:21:39,132 --> 00:21:43,904
（カモメの鳴き声）

376
00:21:45,605 --> 00:21:51,611
♪～

377
00:22:49,169 --> 00:22:55,175
～♪