1
00:00:01,735 --> 00:00:06,439
（鐘の音）

2
00:00:26,493 --> 00:00:28,561
（ジョゼ）彼女は僕の妹…

3
00:00:31,631 --> 00:00:35,035
いつも一緒なので
フラテッロと呼ばれる

4
00:00:36,736 --> 00:00:38,304
“フラテッロ”

5
00:00:40,073 --> 00:00:41,674
兄弟という意味だ

6
00:00:42,575 --> 00:00:45,678
周囲からは
物笑いの種だが しかたない

7
00:00:46,546 --> 00:00:50,383
実際 ほとんど
そのとおりなんだから

8
00:01:00,660 --> 00:01:05,098
（マルコー）共和国派への
武器密輸の 重要参考人の確保…

9
00:01:05,265 --> 00:01:09,569
やはり 複数のネストを
押さえる必要があるのでは？

10
00:01:09,669 --> 00:01:11,104
（ロレンツォ）うむ

11
00:01:11,771 --> 00:01:13,139
南部のネストは—

12
00:01:13,239 --> 00:01:15,375
ヒルシャー トリエラの
フラテッロで

13
00:01:16,209 --> 00:01:18,344
（ヒルシャー）はい 十分です

14
00:01:18,445 --> 00:01:22,782
（マルコー）しかし もう一方の
ジャン・リコ組には補助が必要です

15
00:01:24,417 --> 00:01:25,452
（フェッロ）ビルの周囲は—

16
00:01:25,552 --> 00:01:27,854
私が ２課の人間と
一緒に押さえます

17
00:01:28,154 --> 00:01:29,789
しかし 彼らとの接触は—

18
00:01:30,223 --> 00:01:32,392
もう１組 フラテッロが
必要かと思います

19
00:01:44,804 --> 00:01:46,406
（ヒルシャー）
ジャンさん？ ヒルシャーです

20
00:01:47,373 --> 00:01:48,374
ええ

21
00:01:48,808 --> 00:01:51,478
共和国派のネストは
制圧しましたが—

22
00:01:51,578 --> 00:01:54,314
重要参考人の姿はありません

23
00:01:54,481 --> 00:01:56,616
おそらく すでに
そちらに移送されたんでしょう

24
00:01:57,317 --> 00:01:58,218
（ジャン）裏付けを取れ

25
00:01:58,618 --> 00:02:01,154
（ヒルシャー）
はい まだ息のある人間から—

26
00:02:01,154 --> 00:02:01,554
（ヒルシャー）
はい まだ息のある人間から—

27
00:02:01,154 --> 00:02:01,554
（ボス）おい どうした

28
00:02:01,554 --> 00:02:01,654
（ボス）おい どうした

29
00:02:01,654 --> 00:02:02,622
（ボス）おい どうした

30
00:02:01,654 --> 00:02:02,622
何か聞いてみます

31
00:02:02,622 --> 00:02:02,722
何か聞いてみます

32
00:02:02,722 --> 00:02:03,389
何か聞いてみます

33
00:02:02,722 --> 00:02:03,389
聞こえてるのか？ おい

34
00:02:03,389 --> 00:02:04,624
聞こえてるのか？ おい

35
00:02:05,258 --> 00:02:07,227
（ロレンツォ）ジョゼ やれるか？

36
00:02:07,794 --> 00:02:08,862
課長

37
00:02:09,362 --> 00:02:11,798
彼らには まだ
グループ活動は無理なのでは…

38
00:02:11,898 --> 00:02:14,200
（ジョゼ）大丈夫だ ジャン

39
00:02:19,205 --> 00:02:20,773
（ロレンツォ）
ジャン・リコ組には—

40
00:02:20,874 --> 00:02:23,443
ジョゼ・ヘンリエッタをつける

41
00:02:24,177 --> 00:02:26,312
いいな ジャン
（ジャン）はい

42
00:02:28,915 --> 00:02:31,584
（ジャン）トリエラ・
ヒルシャー組から連絡があった

43
00:02:32,185 --> 00:02:34,187
どうやら こっちが本命らしい

44
00:02:34,721 --> 00:02:38,458
例の重要参考人が
奴らと一緒にいるか確かめるんだ

45
00:02:38,892 --> 00:02:41,528
いいか 確認ができない場合は—

46
00:02:41,628 --> 00:02:44,330
奴らを泳がせる 一切 手を出すな

47
00:02:44,397 --> 00:02:45,832
（工事の騒音）

48
00:02:45,832 --> 00:02:46,866
（工事の騒音）

49
00:02:45,832 --> 00:02:46,866
（ジョゼ）行こう

50
00:02:46,866 --> 00:02:48,334
（工事の騒音）

51
00:02:48,334 --> 00:02:50,336
（工事の騒音）

52
00:02:48,334 --> 00:02:50,336
（ジャン）
フェッロ 出入り口は大丈夫か

53
00:02:50,803 --> 00:02:52,338
正面は私とアルフォンソ

54
00:02:52,839 --> 00:02:55,341
裏口はアマデオとジョルジョが

55
00:02:55,775 --> 00:02:58,344
もし逃げ出せるとしたら
その窓くらいです

56
00:02:59,379 --> 00:03:00,246
（ジャン）指示を待て

57
00:03:00,346 --> 00:03:01,481
（フェッロ）了解

58
00:03:01,848 --> 00:03:04,350
（ジャン）
リコ ブラインドの陰に集中しろ

59
00:03:05,251 --> 00:03:06,352
（リコ）はい

60
00:03:06,786 --> 00:03:07,654
（携帯電話の操作音）

61
00:03:06,786 --> 00:03:07,654
（工事の騒音）

62
00:03:07,654 --> 00:03:07,754
（工事の騒音）

63
00:03:07,754 --> 00:03:09,622
（工事の騒音）

64
00:03:07,754 --> 00:03:09,622
（ボス）南部のネストが襲われた

65
00:03:10,523 --> 00:03:11,457
（ホッヘ）何ですって？

66
00:03:11,558 --> 00:03:12,759
（ルーイたち）ええっ

67
00:03:14,394 --> 00:03:18,631
（ボス）どうやら 何者かが
あの男を捜してるようだな

68
00:03:18,731 --> 00:03:20,833
（ホッヘ）それじゃあ ここにも…

69
00:03:20,934 --> 00:03:22,802
（ボス）やって来るかもな

70
00:03:24,904 --> 00:03:28,808
（ボス）ネストに現れたのは
幼い少女だったらしいが…

71
00:03:28,908 --> 00:03:30,443
（男１）少女…？

72
00:03:30,543 --> 00:03:31,644
ああ…

73
00:03:34,881 --> 00:03:36,382
そういえば—

74
00:03:36,482 --> 00:03:39,419
最近 こんなうわさを
聞いたことがあるな

75
00:03:39,519 --> 00:03:42,956
少女の殺し屋を使う
組織があるとか…

76
00:03:49,295 --> 00:03:49,796
（チャイム）

77
00:03:49,796 --> 00:03:50,663
（チャイム）

78
00:03:49,796 --> 00:03:50,663
（ルーイ）おおっ

79
00:03:50,663 --> 00:03:53,800
（チャイム）

80
00:03:59,906 --> 00:04:01,641
（男２）ルーイ 誰だ？

81
00:04:01,741 --> 00:04:03,876
（ルーイ）背広の男と それから…

82
00:04:04,944 --> 00:04:06,379
（ボス）どうした？

83
00:04:06,479 --> 00:04:09,015
それが… 女の子です

84
00:04:09,315 --> 00:04:10,650
（男たち）ハハッ…

85
00:04:10,750 --> 00:04:11,684
（ボス）開けるなよ

86
00:04:13,620 --> 00:04:15,288
追い返してやりますよ

87
00:04:15,788 --> 00:04:16,689
（ボス）ルーイ やめろ

88
00:04:18,825 --> 00:04:19,692
（ジョゼ）こんにちは

89
00:04:20,526 --> 00:04:22,862
突然お邪魔して 申し訳ありません

90
00:04:23,830 --> 00:04:24,697
何の用だ

91
00:04:25,832 --> 00:04:28,368
（ジョゼ）はい
私は リベロ＝イタリア誌の—

92
00:04:28,468 --> 00:04:29,869
記者をしている者です

93
00:04:29,969 --> 00:04:31,904
記者が どうした？

94
00:04:32,905 --> 00:04:35,708
（ジョゼ）こちらに コステロ社の
スカロ氏が いらっしゃると聞いて

95
00:04:36,309 --> 00:04:38,511
ぜひ取材をと思いまして…

96
00:04:40,880 --> 00:04:44,317
そんな奴は ここにはいない
住所が違うようだな

97
00:04:44,617 --> 00:04:47,320
（ジョゼ）ええと…
確かに この建物だと聞いて

98
00:04:47,820 --> 00:04:50,790
（ルーイ）おい 知らないって
言ってんだろうが

99
00:04:55,061 --> 00:04:55,928
（ルーイ）おい
（ジョゼ）あ…

100
00:04:56,029 --> 00:04:57,730
（ルーイ）聞こえなかったのか？
（ジョゼ）はあ…

101
00:04:58,331 --> 00:05:00,066
（ルーイ）ここには
そんな奴いないんだ

102
00:05:00,366 --> 00:05:01,768
（ジョゼ）う… しかし…

103
00:05:06,606 --> 00:05:07,840
（ルーイ）
いいかげんにしないと 痛い目に

104
00:05:07,840 --> 00:05:08,941
（ルーイ）
いいかげんにしないと 痛い目に

105
00:05:07,840 --> 00:05:08,941
（ジョゼ）うっ…

106
00:05:08,941 --> 00:05:09,375
（ルーイ）
いいかげんにしないと 痛い目に

107
00:05:13,813 --> 00:05:14,847
（ルーイ）ぐわっ！

108
00:05:15,782 --> 00:05:17,350
（男２）おい どうした
何してる？ ルーイ！

109
00:05:17,350 --> 00:05:17,517
（男２）おい どうした
何してる？ ルーイ！

110
00:05:17,350 --> 00:05:17,517
（銃声）

111
00:05:17,517 --> 00:05:17,617
（銃声）

112
00:05:17,617 --> 00:05:18,618
（銃声）

113
00:05:17,617 --> 00:05:18,618
ぐわっ

114
00:05:23,890 --> 00:05:25,692
（男１）うわっ！
（男３）うっ！

115
00:05:29,996 --> 00:05:34,667
（銃声）

116
00:05:34,734 --> 00:05:35,835
ジョゼ…

117
00:05:37,570 --> 00:05:40,907
このまま イタリア中の病院を
回るつもりか

118
00:05:42,041 --> 00:05:44,410
ああ… いや…

119
00:05:44,644 --> 00:05:46,646
（ジャン）俺はもう 決めてきたぞ

120
00:05:47,613 --> 00:05:48,815
（ジョゼ）兄さん

121
00:05:49,415 --> 00:05:52,085
本当に子供じゃなきゃ
いけないのか？

122
00:05:52,952 --> 00:05:55,088
（ジャン）
公社の人間は そう言ってる

123
00:05:56,589 --> 00:05:58,925
体の改造も 条件付けも—

124
00:05:59,859 --> 00:06:01,094
なるべく若いほうがいいらしい

125
00:06:02,395 --> 00:06:03,362
ん…

126
00:06:11,604 --> 00:06:14,674
（マージ）ええと
社会福祉公社さん… でしたっけ

127
00:06:14,907 --> 00:06:15,908
（ジャン）はい

128
00:06:16,008 --> 00:06:18,878
（マージ）国も
すばらしい組織を作りましたね

129
00:06:18,978 --> 00:06:23,082
救急救命医療支援を
積極的に打ち出すとはねえ

130
00:06:23,883 --> 00:06:25,818
それで マージ先生

131
00:06:26,018 --> 00:06:29,021
この病院に
重傷の少女がいると聞いて—

132
00:06:29,122 --> 00:06:30,123
やってきたのですが

133
00:06:30,423 --> 00:06:35,561
ええ… まさしく
あなた方の助けを必要としています

134
00:06:35,661 --> 00:06:36,863
ご存じですか？

135
00:06:36,963 --> 00:06:40,666
先週 起きた 一家惨殺事件の
生き残りですよ

136
00:06:41,768 --> 00:06:44,837
彼女は 家族の死体の隣で—

137
00:06:44,937 --> 00:06:47,673
一晩中 暴行を受けていました

138
00:06:48,875 --> 00:06:52,178
本人は自殺を望んでいます

139
00:07:09,162 --> 00:07:11,764
（フェッロ）何にします？ 名前は…

140
00:07:13,900 --> 00:07:15,435
（ジョゼ）ヘンリエッタ…

141
00:07:17,937 --> 00:07:20,106
（フェッロ）
“ヘンリエッタ”ですね…

142
00:07:20,506 --> 00:07:21,541
ああ…

143
00:07:22,208 --> 00:07:24,143
（フェッロ）
しばらくは １人部屋で—

144
00:07:24,444 --> 00:07:27,613
ここに慣れたら
リコと相部屋ということで…

145
00:07:29,615 --> 00:07:31,083
起きましたね

146
00:07:36,222 --> 00:07:39,892
（ドアの開閉音）

147
00:07:45,832 --> 00:07:47,500
（ドアが開く音）

148
00:07:52,472 --> 00:07:54,006
（ジョゼ）目が覚めたね…

149
00:07:58,177 --> 00:08:00,046
のどは渇いてないかい？

150
00:08:00,813 --> 00:08:01,848
（ヘンリエッタ）いえ…

151
00:08:23,135 --> 00:08:25,905
（ジョゼ）私の名前はジョゼ

152
00:08:26,105 --> 00:08:29,909
（銃声）

153
00:10:15,748 --> 00:10:17,650
もう起きていたのか

154
00:10:28,694 --> 00:10:30,363
眠らなかったのか

155
00:10:31,864 --> 00:10:32,865
（ヘンリエッタ）はい…

156
00:10:32,965 --> 00:10:34,100
（ジョゼ）なぜ…

157
00:10:35,968 --> 00:10:37,069
（ヘンリエッタ）ジョゼさんが—

158
00:10:37,169 --> 00:10:40,773
早く扱えるようにと
おっしゃったからです

159
00:10:45,077 --> 00:10:46,412
（ジョゼ）やめるんだ

160
00:10:55,321 --> 00:10:57,356
（ジョゼ）実践の射撃では
サイトを使うな

161
00:10:58,391 --> 00:11:00,226
標的をエリアで捕らえるんだ

162
00:11:01,227 --> 00:11:03,896
近距離なら
この方法で人体の中心に—

163
00:11:03,996 --> 00:11:05,898
銃弾を撃ち込める

164
00:11:06,165 --> 00:11:10,236
そこに命中にすれば
相手の活動を止めることができる

165
00:11:36,028 --> 00:11:37,263
（ジャン）まあまあだな

166
00:11:42,701 --> 00:11:48,707
（銃声）

167
00:11:54,213 --> 00:11:55,381
（男１）うわっ！
（男３）うっ！

168
00:12:03,189 --> 00:12:04,256
（男４）ふがあ

169
00:12:06,225 --> 00:12:07,359
うわあ

170
00:12:07,993 --> 00:12:10,029
（ボス）おい 手りゅう弾

171
00:12:14,433 --> 00:12:15,801
撃て
（ホッヘ）うっ…

172
00:12:18,904 --> 00:12:21,407
あ… ああ… う…

173
00:12:25,044 --> 00:12:26,011
ぐわっ…

174
00:12:32,418 --> 00:12:36,122
（工事の騒音）

175
00:12:55,774 --> 00:12:56,876
（ジョゼ）やってくれたな

176
00:12:56,976 --> 00:12:57,910
（ヘンリエッタ）ハッ…

177
00:12:59,812 --> 00:13:01,447
フェッロ 失敗した

178
00:13:01,547 --> 00:13:03,549
何人か連れて 応援に来てくれ

179
00:13:03,849 --> 00:13:06,185
（フェッロ）分かりました
すぐ向かいます

180
00:13:20,032 --> 00:13:23,102
ヘンリエッタ どうして暴れた？

181
00:13:29,008 --> 00:13:30,176
あの…

182
00:13:30,943 --> 00:13:34,380
今まで こんなことは なかったのに…

183
00:13:37,316 --> 00:13:38,284
（ヘンリエッタ）ん…

184
00:13:46,892 --> 00:13:48,427
腕を撃たれたな…

185
00:13:49,962 --> 00:13:51,197
大丈夫か？

186
00:13:52,932 --> 00:13:54,200
（ヘンリエッタ）平気です

187
00:13:56,602 --> 00:13:58,070
ジョゼさん

188
00:13:58,537 --> 00:14:01,907
（ジョゼ）フェッロ
重要参考人を捜せ

189
00:14:01,974 --> 00:14:05,044
彼らの反応からすると
この建物に隠しているだろう

190
00:14:05,144 --> 00:14:06,445
了解です

191
00:14:06,545 --> 00:14:10,049
アルフォンソ アマデオ
屋上から階下へ

192
00:14:10,149 --> 00:14:12,585
ジョルジョは
建物の周囲を警戒して…

193
00:14:32,872 --> 00:14:34,073
（ジョゼ）帰ろう

194
00:14:37,176 --> 00:14:39,979
（男５）うわ…
撃つな 撃たないでくれ！

195
00:14:45,451 --> 00:14:46,452
（ジャン）ジョゼ

196
00:14:47,286 --> 00:14:50,322
やはり もっと条件付けを
徹底すべきだ

197
00:14:50,956 --> 00:14:54,026
猟犬には 首輪をつける必要がある

198
00:14:54,126 --> 00:14:55,261
それには反対だ 兄さん

199
00:14:55,961 --> 00:14:59,131
条件付けの多用は
寿命を縮める

200
00:14:59,231 --> 00:15:03,002
（ジャン）使えなくなったら
新しい患者を用意すればいい

201
00:15:04,203 --> 00:15:06,639
お前は 道具に愛着を持ちすぎだ

202
00:15:06,939 --> 00:15:09,275
（ロレンツォ）ジャン まあ待て

203
00:15:10,276 --> 00:15:14,046
少々 問題はあるが
ヘンリエッタは優秀だ

204
00:15:14,146 --> 00:15:17,082
簡単に使いつぶすのも惜しい

205
00:15:17,516 --> 00:15:22,221
とにかく
重要参考人の身柄は押さえたのだ

206
00:15:22,321 --> 00:15:25,491
今回の件は大目に見よう

207
00:15:25,591 --> 00:15:26,692
（ジャン）はい

208
00:15:29,662 --> 00:15:33,599
（ドアの開閉音）

209
00:15:34,500 --> 00:15:35,968
ジョゼ

210
00:15:36,068 --> 00:15:40,306
個々の義体の扱いは
担当官に一任している

211
00:15:41,307 --> 00:15:43,409
ヘンリエッタが
最低限の条件付けで—

212
00:15:43,509 --> 00:15:46,245
使えるというのなら試してみろ

213
00:15:46,679 --> 00:15:50,582
ただし
大きなミスは許されない

214
00:15:50,683 --> 00:15:53,419
今回のことは
きつく 叱っておくんだな

215
00:15:59,258 --> 00:16:00,292
（ジョゼ）はい

216
00:16:12,504 --> 00:16:15,307
（ジョゼ）公社へ
連れてきたばかりの ヘンリエッタは

217
00:16:15,374 --> 00:16:17,242
無口な子だった

218
00:16:20,245 --> 00:16:23,649
もともと 連続殺人事件の
被害者だったのだから—

219
00:16:23,749 --> 00:16:25,284
無理もない

220
00:16:28,520 --> 00:16:33,158
一家６人が惨殺され
彼女１人が生き残った

221
00:16:35,294 --> 00:16:40,299
国立病院で会った彼女は
身も心もボロボロで…

222
00:16:43,035 --> 00:16:45,704
僕は この子をパートナーに選んだ

223
00:16:47,473 --> 00:16:51,510
善行を積みたかったのか…
同情したのか…

224
00:16:52,077 --> 00:16:55,748
とにかく
彼女を救いたかった

225
00:17:32,051 --> 00:17:33,352
（トリエラ）ヘンリエッタ

226
00:17:34,286 --> 00:17:36,622
（ヘンリエッタ）ん…
（トリエラ）リコから聞いたぞ

227
00:17:36,722 --> 00:17:38,590
大暴れしたんだって？

228
00:17:38,690 --> 00:17:40,592
（ヘンリエッタ）う… うん

229
00:17:41,794 --> 00:17:44,696
ちょっと カッとなっちゃって…

230
00:17:47,666 --> 00:17:49,268
トリエラ…

231
00:17:50,836 --> 00:17:52,337
どうしよう…

232
00:17:55,107 --> 00:17:55,774
（トリエラ）大丈夫

233
00:17:58,243 --> 00:18:01,380
よし 私とクラエスの部屋で
一杯やろう

234
00:18:01,480 --> 00:18:02,448
（ヘンリエッタ）いっぱい？

235
00:18:02,548 --> 00:18:06,251
（トリエラ）紅茶とケーキには
幸せの魔法が かかってるの

236
00:18:09,521 --> 00:18:11,390
（トリエラ）
結局 ヘンリエッタは—

237
00:18:11,457 --> 00:18:13,592
手柄を立てたかったわけだ

238
00:18:14,093 --> 00:18:15,494
（ヘンリエッタ）ええと…

239
00:18:15,661 --> 00:18:17,162
そうかも…

240
00:18:18,097 --> 00:18:18,797
（クラエス）でも トリエラ

241
00:18:19,631 --> 00:18:23,202
私たちに できることは
それくらいしかないんじゃない

242
00:18:25,504 --> 00:18:26,405
とは 言うものの…

243
00:18:27,372 --> 00:18:29,641
もし 私なら
そんなに献身されても—

244
00:18:29,741 --> 00:18:31,677
うっとうしいだけだけどね

245
00:18:48,227 --> 00:18:49,828
（ドアが閉まる音）

246
00:18:50,129 --> 00:18:51,897
（ジョゼ）やってくれ
（アルフォンソ）はい

247
00:18:52,164 --> 00:18:53,565
（エンジンのかかる音）

248
00:18:53,665 --> 00:18:54,833
（ジョゼ）フゥ…

249
00:19:17,456 --> 00:19:18,690
（ヘンリエッタ）ジョゼさん

250
00:19:19,858 --> 00:19:20,726
（ジョゼ）ん？

251
00:19:22,594 --> 00:19:24,563
傷が痛みだしたか？

252
00:19:28,734 --> 00:19:30,202
私は…

253
00:19:31,904 --> 00:19:33,238
私は—

254
00:19:33,338 --> 00:19:36,208
ジョゼさんの
お役に立ちたかったんです

255
00:19:42,548 --> 00:19:44,917
ん… う…

256
00:19:52,324 --> 00:19:55,928
（ジョゼ）帰ったらすぐに
先生に診てもらいなさい

257
00:20:01,433 --> 00:20:07,439
♪～

258
00:21:04,630 --> 00:21:10,636
～♪